1
00:00:07,215 --> 00:00:08,300
مادر عزيزم
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,386
اينجا اوضاع بر وفق مراده
3
00:00:10,428 --> 00:00:12,054
خيلي دلم برات تنگ شده
4
00:00:12,096 --> 00:00:14,223
ولي همهش مشغول يادگيري چيزهاي جديد هستم
5
00:00:14,265 --> 00:00:16,726
اين هفته تو درس تجارت شاگرد اول شدم
6
00:00:16,767 --> 00:00:18,769
و توي پيانو زدن هم پيشرفت چشمگيري داشتم
7
00:00:18,811 --> 00:00:22,732
راستش يه خرده حسي شبيه به پرندهاي كه
.تو قفس اسيره دارم
8
00:00:22,773 --> 00:00:25,776
لحظهشماري ميكنم كه برم دانشگاه و
.پر بكشم و رها شم
9
00:00:25,776 --> 00:00:28,154
اوضاع اينجا آروم شده
10
00:00:28,195 --> 00:00:30,197
،اون دختر تازهوارد با اينكه شروع آشفتهاي داشت
11
00:00:30,239 --> 00:00:33,367
الان جا افتاده و حسابي داره پيشرفت ميكنه
12
00:00:33,409 --> 00:00:36,871
دنياي اينترنت جاييـه براي خيالپردازي و رؤياها
13
00:00:36,912 --> 00:00:39,415
شما تنها جوونهايي نيستين كه
14
00:00:39,457 --> 00:00:41,500
،حضورشون توي دنياي مجازي
15
00:00:41,542 --> 00:00:43,878
كاملاً بيانگر حقيقت زندگيشون نيست
16
00:00:43,919 --> 00:00:45,963
خيلي قشنگـه كه آدم ميبينه
17
00:00:46,005 --> 00:00:49,383
كسي كه اونقدر ناراحت و عصباني بود
18
00:00:49,425 --> 00:00:52,928
به خودش اجازه ميده عضوي از ما بشه و
.به كاري كه اينجا ميكنيم مشغول شه
19
00:00:52,970 --> 00:00:54,472
بعضي وقتها كه غافلگير ميشه
20
00:00:54,513 --> 00:00:56,599
متوجه غمي تو نگاهش ميشم
21
00:00:56,640 --> 00:00:59,602
دردي تو عمق وجودش هست. مطمئنم
22
00:00:59,643 --> 00:01:03,022
و هر شب براش دعا ميكنم
23
00:01:03,063 --> 00:01:05,316
شايد بهخاطر اينكه ميا هم همونطور كه
،ما جودي رو از دست داديم
24
00:01:05,357 --> 00:01:09,361
كسي رو از دست داده، بهتر از هر كسي دركش ميكنم
25
00:01:12,490 --> 00:01:14,492
ولي كمكم داره ياد ميگيره بهمون اعتماد كنه
26
00:01:14,575 --> 00:01:16,160
و ميفهمه كه جنگيدن تو مبارزهاي كه
27
00:01:16,202 --> 00:01:18,454
هيچوقت پيروزش نيست، كاملاً بيفايدهست
28
00:01:18,700 --> 00:01:28,700
« ترجمه از يـاشـار و ســـروش »
.:: SuRouSH AbG & TAMAGOTCHi ::.
29
00:01:32,718 --> 00:01:36,013
كارمايكل -
جان، يه مشكلي داريم -
30
00:01:37,097 --> 00:01:39,058
يه شخص افشاگر قصد داره
31
00:01:39,099 --> 00:01:41,644
عملياتمون رو افشا كنه
[ نيكولاي عزيز، مداركي در رابطه با يك پروژهي سري ترور سيآياِي دارم ]
32
00:01:41,685 --> 00:01:43,646
رد يه ايميلش رو زديم كه
33
00:01:43,687 --> 00:01:46,690
ديشب واسه يه روزنامهنگار بريتانيايي فرستاده
[ با اسم رمز يوتركس. ميخوام منتشرش كني ]
[ همديگه رو ببينيم. از طرف تاسيتوس ]
34
00:01:46,732 --> 00:01:48,984
،بهنظر مياد قصد داره به كل دنيا بگه
.مشغول چه كاري هستيم
35
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
كي هست؟
36
00:01:50,653 --> 00:01:52,112
نميدونيم
37
00:01:52,154 --> 00:01:54,907
ولي بايد جلوش رو بگيريم تا چيزي فاش نكنه
38
00:01:54,949 --> 00:01:56,116
خيليخب
39
00:01:56,158 --> 00:02:00,120
نميتونم اين قضيه رو از طريق كانالهاي رسمي حل كنم
40
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
وقتشـه اين دخترها
41
00:02:03,207 --> 00:02:05,209
كاري كه براش تعليم ديدن رو انجام بدن
42
00:02:24,478 --> 00:02:26,856
نميتونم بهت بفهمونم"
43
00:02:26,897 --> 00:02:29,525
نميتونم به هيچكس بفهمونم
44
00:02:29,567 --> 00:02:32,236
كه در درونم چي ميگذره
45
00:02:32,278 --> 00:02:35,281
"حتي خودم هم نميتونم توضيحش بدم
46
00:02:41,579 --> 00:02:43,289
ميا؟
47
00:02:43,330 --> 00:02:45,708
ميشه لطفاً همراهم بياي؟
48
00:02:49,295 --> 00:02:50,796
سلام، ميا
49
00:02:50,838 --> 00:02:52,840
بفرما بشين
50
00:02:56,468 --> 00:02:59,013
از هر دوتون ممنونم كه تشريف آوردين
51
00:02:59,054 --> 00:03:01,098
همونطور كه به ياد داريد
،يه مدت پيش باهاتون در مورد
52
00:03:01,140 --> 00:03:05,144
يه دورهي خدمتي صحبت كردم كه يه زماني بايد متقبل بشيد
53
00:03:05,185 --> 00:03:07,563
خب، الان موعدش رسيده
54
00:03:07,605 --> 00:03:09,982
ميخوايم بفرستيمتون سراغ اولين مأموريت
55
00:03:11,025 --> 00:03:12,234
لئو؟
56
00:03:12,276 --> 00:03:14,695
يه روزنامهنگاري توي لندن هست
57
00:03:14,737 --> 00:03:16,447
به اسم نيكولا گاف
58
00:03:16,488 --> 00:03:19,909
احتمالش هست كه اطلاعات حساس و محرمانهاي رو
59
00:03:19,950 --> 00:03:22,620
از يه منبع ناشناس آمريكايي دريافت كنه
60
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
منبع مذكور با اسم رمز تاسيتوس فعاليت ميكنه
61
00:03:25,414 --> 00:03:28,626
بايد از هويت واقعي تاسيتوس مطلع بشيم
62
00:03:28,667 --> 00:03:32,046
و بايد مانع دسترسي نيكولا گاف به اون بشيم
63
00:03:32,087 --> 00:03:34,048
هرچي كه لازمـه بدونيد اينجا هست
64
00:03:34,089 --> 00:03:35,341
يه نگاه بهش بندازيد
65
00:03:35,382 --> 00:03:36,467
همهش رو خوب به ذهن بسپريد
66
00:03:38,469 --> 00:03:40,387
سؤالي نيست؟
67
00:03:41,430 --> 00:03:43,849
چرا ما؟
68
00:03:43,891 --> 00:03:46,769
خب، ميا تجاربي تو دنيا كسب كرده
69
00:03:46,810 --> 00:03:49,813
تجاربي كه باعث ميشن فعلاً بقيهتون
70
00:03:49,855 --> 00:03:51,482
اصلاً قادر به رقابت باهاش نباشين
71
00:03:51,523 --> 00:03:53,442
...و تو، جولز
72
00:03:53,484 --> 00:03:56,195
تو مورد كاملاً مناسبي واسه اين مأموريت هستي
73
00:03:56,236 --> 00:03:57,947
حالا خواهي ديد
74
00:04:00,240 --> 00:04:01,492
خب ديگه، آماده شيد
75
00:04:01,533 --> 00:04:04,244
لطفاً اين مسئله رو فعلاً با كسي در ميون نذاريد
76
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
ممنون
77
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
اصليترين هدف مأموريت، تعيين هويت واقعي افشاگر با اسم رمز تاسيتوس و]
[پي بردن به محل ملاقاتش با سوژه، نيكولا گاف است
78
00:04:34,024 --> 00:04:36,224
،به سوژه از طريق همسرش نزديك بشيد]
[بتاني جيمز، استادِ رابطهي جنسيت و فرهنگ در دانشگاه ساوت بانك لندن
79
00:04:57,297 --> 00:04:59,508
قبلاً خيلي خوب بود ها
80
00:04:59,550 --> 00:05:02,261
ولي به معناي واقعي كلمه همين الان يه مو توش پيدا كردم
81
00:05:02,302 --> 00:05:05,055
.اوه، نگران نباش
.مطمئنم مال تو چيزيش نيست
82
00:05:05,097 --> 00:05:07,766
شايد اوني كه غذا رو ميكشيده
83
00:05:07,808 --> 00:05:10,102
يادش رفته كلاه بكشه رو موهاش يا يه همچين چيزي
84
00:05:10,144 --> 00:05:12,312
اوه، نه. مطمئنم مشكل مهمي نيست
85
00:05:12,354 --> 00:05:14,356
.شايدم مهم باشه
بهتر نيست به يه نفر گزارش بديم؟
86
00:05:26,493 --> 00:05:28,120
كلارا؟
87
00:05:30,456 --> 00:05:31,415
!پِخ -
!اوه -
88
00:05:33,667 --> 00:05:35,836
خب، چه خبرا؟
89
00:05:35,878 --> 00:05:38,672
با جولز ميري؟
90
00:05:38,714 --> 00:05:40,090
آره. ميريم لندن
91
00:05:40,132 --> 00:05:41,633
واسه چه كاري؟
92
00:05:41,675 --> 00:05:43,927
اجازه ندارم بگم
93
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
چيه؟
94
00:05:50,851 --> 00:05:52,394
چه ميدونم
95
00:05:52,436 --> 00:05:53,896
فقط يهكم عجيبـه
96
00:05:53,937 --> 00:05:55,689
مگه همين رو نميخواستي؟
97
00:05:55,731 --> 00:05:57,191
چرا
98
00:05:58,233 --> 00:06:01,236
موندنِ اينجا تصميم تو بود
99
00:06:01,278 --> 00:06:03,072
...ميتونستيم
100
00:06:03,113 --> 00:06:06,158
بريم و مادرت رو پيدا كنيم -
مادرم مُرده -
101
00:06:06,200 --> 00:06:08,494
...ماريسا -
ماريسا دروغ ميگفت -
102
00:06:09,745 --> 00:06:11,580
اون مُرده
103
00:06:13,791 --> 00:06:15,751
اينجا حالم خوبه
104
00:06:15,793 --> 00:06:17,419
منم همينطور
105
00:06:21,757 --> 00:06:23,258
هانا؟
106
00:06:25,761 --> 00:06:28,555
مراقب خودت باش
107
00:07:31,584 --> 00:07:33,078
جدا از هم سفر ميكنيد
108
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
.اونجا همديگه رو ميبينيد
.ميا، اول تو ميري
109
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
سوار ماشين جلويي شو
110
00:07:38,959 --> 00:07:41,170
به اميد ديدار
111
00:07:41,211 --> 00:07:44,256
خداحافظ -
موفق باشيد. يادتون باشه -
112
00:07:44,298 --> 00:07:47,426
قبلاً بارها اين كارها رو توي تمرينات انجام دادين
113
00:07:47,467 --> 00:07:50,470
جولز... ميشه چند كلمه باهات حرف بزنم؟
114
00:08:44,816 --> 00:08:49,404
.اينجا رو ميشناسم
.اردوگاه جي ـه
115
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
اينجا از هانا بازجويي كرديم
116
00:08:52,366 --> 00:08:55,869
از جان كارمايكل خواستيم تو رو بفرسته اينجا
117
00:08:55,911 --> 00:08:57,913
چون يه سري سؤال هست كه
.خودمون بايد ازت بپرسيم
118
00:08:59,915 --> 00:09:02,042
شبي كه خواستي از مدوز فرار كني
119
00:09:02,084 --> 00:09:04,002
يه نفر بهت كمك كرد
120
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
اون كي بود؟
121
00:09:05,587 --> 00:09:08,590
،بهتون كه گفتم
.اصلاً نميدونم در مورد چي صحبت ميكنيد
122
00:09:08,632 --> 00:09:11,969
!كارمايكل گفت كه دروغگوي قهاري هستي
123
00:09:14,513 --> 00:09:18,558
.دو نگهبان كُشته شدن
،يكي به ضرب گلولهاي با سرعت شليك بالا
124
00:09:18,600 --> 00:09:21,144
اون يكي هم گردنش شكسته
125
00:09:21,186 --> 00:09:25,232
.به يه دوستت پيغامي دادي
.بهشون گفتي كجا ميري
126
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
اومدن دنبالت و سعي كردن كمكت كنن
127
00:09:27,526 --> 00:09:29,861
اونا كي بودن؟
128
00:09:29,903 --> 00:09:31,780
كسي نبود
129
00:09:31,822 --> 00:09:33,865
!خودت رو به حماقت نزن
130
00:09:33,907 --> 00:09:37,202
هانا ميدونه كي سعي داشت بهت كمك كنه؟
131
00:09:37,244 --> 00:09:39,246
اون شب ديدشون؟
132
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
آخه چطور ديده باشه؟
133
00:09:45,085 --> 00:09:47,671
اصلاً كسي اونجا نبود
134
00:09:47,713 --> 00:09:50,090
كي اينا رو كُشته؟
135
00:09:50,132 --> 00:09:52,884
چون مطمئناً كار تو نبوده
136
00:10:09,067 --> 00:10:13,196
اسم رمز تاسيتوس برات معنايي داره؟
137
00:10:17,576 --> 00:10:20,037
آره
138
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
اسم سگمـه
139
00:10:31,430 --> 00:10:33,230
[ ساوت بانك، لندن ]
140
00:11:52,425 --> 00:11:53,925
[ پيام به بابا ]
[ صحيح و سالم رسيدم ]
141
00:12:03,265 --> 00:12:05,100
واقعاً درك نميكنم كه چطور
142
00:12:05,142 --> 00:12:06,518
به چشم يه قهرمان بهش نگاه ميكني
143
00:12:06,560 --> 00:12:08,854
!كل افراد يه جنس رو از كلاسهاش حذف كرد
144
00:12:08,895 --> 00:12:10,313
يعني حاضر نيست به من درس بده؟
145
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
نميدونم و ازش چشمپوشي نميكنم
146
00:12:12,315 --> 00:12:14,693
ولي كتاب "كليساي مسيحيت و جنسيت درجه دو" رو خوندي؟
147
00:12:14,734 --> 00:12:17,487
آره، وليـ... اوه، سلام -
سلام -
148
00:12:17,529 --> 00:12:18,697
من ميا هستم
149
00:12:18,738 --> 00:12:20,532
.من پِرل هستم
.اينم جولز ـه
150
00:12:21,741 --> 00:12:23,869
فقط همين ترم رو اينجام
151
00:12:23,910 --> 00:12:25,412
حالا ترم يا هرچي كه بريتانياييها ميگن
152
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
منم ترم يك كارشناسيام
153
00:12:26,538 --> 00:12:28,498
اول تو دانشگاه پورتسموث
154
00:12:28,540 --> 00:12:30,167
زبان فرانسه ميخوندم
155
00:12:30,208 --> 00:12:31,460
ولي راضي نبودم
156
00:12:31,501 --> 00:12:33,879
واسه همين انتقالي گرفتم اينجا
157
00:12:34,921 --> 00:12:37,215
خب، خوشوقتم
158
00:12:41,718 --> 00:12:43,518
[ تاسيتوس عزيز، مشتاقم اطلاعاتت رو منتشر كنم ]
[ كجا همديگه رو ببينيم؟ از طرف نيكولا ]
159
00:12:43,542 --> 00:12:45,342
[ بهترين جا بارسلونا ست. از طرف تاسيتوس ]
160
00:12:55,108 --> 00:12:57,986
اميدوارم بدجنس نباشه
161
00:12:59,654 --> 00:13:02,199
اميدوارم خيلي زود نيومده باشيم -
نه، نه -
162
00:13:02,240 --> 00:13:03,867
بياييد تو
163
00:13:03,909 --> 00:13:05,785
از اين اشتياق استقبال ميكنيم
164
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
خب
165
00:13:10,165 --> 00:13:12,751
بيايد اول با گفتن اسمهامون شروع كنيم، باشه؟
166
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
من بتاني هستم
167
00:13:23,637 --> 00:13:25,931
هي
168
00:13:25,972 --> 00:13:27,682
سندي
169
00:13:29,267 --> 00:13:30,727
سندي -
چيه؟ -
170
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
پاشو كلاس داريم
171
00:13:32,187 --> 00:13:33,730
گور باباي كلاس
172
00:13:33,772 --> 00:13:36,900
سندي، چند روزه خيلي بداخلاقي ها
173
00:13:36,942 --> 00:13:39,027
زرِ مفت نزن، هلن
174
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
،هروقت خواستم كسي بهم درس اخلاق بده
175
00:13:40,111 --> 00:13:42,405
خبرت ميكنم
176
00:13:47,953 --> 00:13:49,829
چرا اونا؟
177
00:13:49,871 --> 00:13:52,249
ميا فقط دو ماهـه اومده اينجا
178
00:13:52,290 --> 00:13:55,168
چرا اون؟ ها؟
179
00:13:56,010 --> 00:13:57,629
شبكههاي اجتماعي
180
00:13:57,671 --> 00:13:59,464
فضاي بازي هستن كه بستري رو فراهم ميكنن تا
181
00:13:59,506 --> 00:14:01,299
اشخاص بتونن با وجود اينكه از ديرباز وادار به سكوت شدن و
182
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
در اقليت بودن، حرفشون رو بيان كنن
183
00:14:03,510 --> 00:14:06,555
.خيليخب، پس يه تريبون نوظهوري تو اينترنت داريم
!چه عالي
184
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
اما توي دنياي واقعي راستش شرايط خيلي متفاوتـه
185
00:14:08,932 --> 00:14:11,977
درضمن، مگه اهميت اصلي رو دنياي واقعي نداره؟
186
00:14:12,018 --> 00:14:13,979
شما نميتونيد ادعا كنيد اين دو تا كاملاً مجزا هستن و
.هيچ ارتباطي باهم ندارن
187
00:14:14,020 --> 00:14:16,898
رسانههاي اجتماعي زندگي واقعيمون رو دائماً تحت تأثير قرار ميدن
188
00:14:24,864 --> 00:14:26,199
بله
189
00:14:26,241 --> 00:14:28,451
بيا تو، سندي
190
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
بشين
191
00:14:37,419 --> 00:14:38,878
خب
192
00:14:38,920 --> 00:14:41,464
شنيدم حس ميكني يه خرده حقت ضايع شده
193
00:14:41,506 --> 00:14:43,174
اوه، نه. اصلاً اينطور نيست، قربان
194
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
خب، الان وقتشـه كه اين مشكلت رو حل كنيم
195
00:14:45,427 --> 00:14:49,014
،يه مأموريتي هست كه ميخوايم
.تو و كلمنسي انجامش بدين
196
00:14:49,055 --> 00:14:50,599
شامل مسافرت به خارج از كشور هم ميشه
197
00:14:50,640 --> 00:14:53,685
يه عمليات جديـه كه كمي خطر هم چاشنيشـه
198
00:14:53,727 --> 00:14:55,895
هردوتون حس ميكنيد آمادگيش رو داريد؟
199
00:15:07,991 --> 00:15:10,577
جولز
200
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
چيزي فراموش كردي؟
201
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
نه
202
00:15:14,289 --> 00:15:16,416
...خواستم ببينم
203
00:15:16,458 --> 00:15:18,126
امكانش هست يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟
204
00:15:18,168 --> 00:15:20,503
معلومـه
205
00:15:24,174 --> 00:15:26,176
جريان چيه؟
206
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
شرمنده
207
00:15:33,850 --> 00:15:35,060
هي
208
00:15:35,101 --> 00:15:37,562
...فقط
209
00:15:39,606 --> 00:15:42,359
حس ميكنم نميتونم به خوبي
.با شرايط وفق پيدا كنم
210
00:15:43,401 --> 00:15:46,613
...ميدونم كه
211
00:15:46,655 --> 00:15:49,658
سر كلاس اينا خودم رو
.محكم و با اعتمادبهنفس نشون ميدم
212
00:15:51,910 --> 00:15:54,412
ولي همهش دروغـه
213
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
خب، خيلي از خونهتون دوري
214
00:15:58,500 --> 00:16:01,252
همين مسئله ميتونه واسه آدم سخت باشه
215
00:16:05,382 --> 00:16:07,842
ميخوايد بريم يه قهوهاي بخوريم؟
216
00:16:07,884 --> 00:16:09,386
...البته اگه وقت داريـ
217
00:16:09,427 --> 00:16:12,013
كه مشخصـه ندارين
218
00:16:12,055 --> 00:16:15,517
وقت دارم
219
00:16:32,701 --> 00:16:35,036
.اوه، همسرم اومد
.بيا. بيا باهاش آشنا شو
220
00:16:38,915 --> 00:16:40,625
مطمئنم از ديدنت خيلي خوشحال ميشه
221
00:16:40,667 --> 00:16:41,876
ايشون هم اينجا كار ميكنه؟
222
00:16:41,918 --> 00:16:43,670
نه، راستش يه روزنامهنگاره
223
00:16:43,712 --> 00:16:45,338
!اوه، واقعاً؟
224
00:16:55,515 --> 00:16:56,975
فقط چند قدم راهـه
225
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
هيچ مشكلي نيست
226
00:17:06,276 --> 00:17:07,986
بتاني دعوتم كرد خونهشون
227
00:17:08,027 --> 00:17:10,989
واسه يهجور دورهميِ سياسي
228
00:17:11,030 --> 00:17:13,199
فقط ميخوام برسونمت اونجا
229
00:17:13,241 --> 00:17:14,367
بقيهش با خودتـه
230
00:17:14,409 --> 00:17:17,036
خب
231
00:17:19,539 --> 00:17:22,667
به چي ميخندي؟
232
00:17:22,709 --> 00:17:24,753
عجيبـه
233
00:17:24,794 --> 00:17:28,006
فكر ميكردم يه حس تازهاي داشته باشه
234
00:17:28,047 --> 00:17:32,093
ولي انگار درست يكي ديگه از همون تمرينهامونـه
235
00:17:32,135 --> 00:17:34,387
انگار قبلاً انجامش دادم
236
00:17:36,806 --> 00:17:39,809
يعني سندي هم همين حس رو داره يا نه
237
00:17:41,311 --> 00:17:44,230
يعني چي؟
238
00:17:45,273 --> 00:17:47,108
هيچي
239
00:17:47,150 --> 00:17:48,860
نه، جولز
240
00:17:48,902 --> 00:17:50,195
منظورت از اين حرف چي بود؟
241
00:17:50,236 --> 00:17:51,863
.رازي در كار نباشه
.ما توي يه تيم هستيم
242
00:17:57,076 --> 00:18:00,163
سندي و كلمنسي رفتن بارسلونا
243
00:18:00,205 --> 00:18:01,289
لئو بهم گفت
244
00:18:01,331 --> 00:18:02,874
چرا؟
245
00:18:02,916 --> 00:18:05,877
توي هر دو منطقه دارن عمليات رو پيش ميبرن
246
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
[ پلازا رئال، بارسلونا ]
247
00:19:05,313 --> 00:19:06,613
واسه چمدونت كمك نميخواي؟
248
00:19:06,813 --> 00:19:09,691
...اوه، شرمنده
.من خوب اسپانيايي بلد نيستم
249
00:19:09,732 --> 00:19:11,943
واسه چمدونت كمك نميخواي؟
250
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
اوه، نه. نميخوام
251
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
اينجا يه واحد اجاره كردم
252
00:19:15,196 --> 00:19:17,532
4اِي؟ -
خب، همين طبقهي بالاست -
253
00:19:17,574 --> 00:19:19,576
حله
254
00:19:19,617 --> 00:19:20,702
آمريكايي هستي
255
00:19:20,743 --> 00:19:23,580
مگه نه؟ -
آره -
256
00:19:23,621 --> 00:19:25,957
يه سالي رو مرخصي گرفتم و مشغول سفر هستم
257
00:19:25,999 --> 00:19:28,585
.چه باحال
كجاها رفتي؟
258
00:19:28,626 --> 00:19:31,296
.يه ماه پاريس بودم
.بعد رفتم رُم
259
00:19:31,337 --> 00:19:33,298
حالام كه اينجا
260
00:19:33,339 --> 00:19:35,300
اسمم كلمنسي ـه
261
00:19:35,341 --> 00:19:37,302
خوان هستم
262
00:20:11,920 --> 00:20:13,338
همينجوري نرو
263
00:20:13,379 --> 00:20:16,174
فقط يه لحظه باهام حرف بزن، خب؟
264
00:20:19,636 --> 00:20:22,180
من استفن مانيون هستم
265
00:20:22,221 --> 00:20:24,599
با گروهي كار ميكنم كه
برنامهشون افشا كردن يوتركس
266
00:20:24,641 --> 00:20:26,726
و تشكيلات حاميشـه
267
00:20:26,768 --> 00:20:30,146
ماريسا وقتي فهميد تو مدوز چه خبره با من تماس گرفت
268
00:20:30,188 --> 00:20:31,689
قاطي آدمهاي خطرناكي شدي
269
00:20:31,731 --> 00:20:33,316
بايد بهم بگي ازت چي ميخوان
270
00:20:35,652 --> 00:20:36,778
دور و بر من آفتابي نشو
271
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
هانا، خواهش ميكنم -
گفتم دور من نپلك -
272
00:20:39,030 --> 00:20:41,157
الان ديگه با اونا كار ميكنم
273
00:20:41,199 --> 00:20:44,327
خواهش ميكنم، هر خواستهاي كه ازت دارن رو
.انجامش نده
274
00:20:48,831 --> 00:20:51,960
من همينجام، هر روز سر همين ساعت
275
00:21:11,229 --> 00:21:12,647
دير كردي
276
00:21:12,689 --> 00:21:14,732
.ميدونم، ببخشيد
.مسير رو گم كردم
277
00:21:28,913 --> 00:21:31,708
اوه، اومدي -
بله -
278
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
مرسي
279
00:21:33,960 --> 00:21:36,004
.ميا رو با خودم آوردم
.اميدوارم اشكالي نداشته باشه
280
00:21:36,045 --> 00:21:38,506
البته كه اشكال نداره
281
00:21:38,548 --> 00:21:40,133
بياييد تو، بياييد تو
282
00:21:48,683 --> 00:21:51,686
بتاني، اون استاده اينجاست؟
.اوني كه حرفش رو زدي
283
00:21:51,728 --> 00:21:53,187
منظورت لزلي نيل ـه؟
284
00:21:53,229 --> 00:21:54,939
آره، باهم آشناتون ميكنم
285
00:21:54,981 --> 00:21:56,190
ميا، تو هم دوست داري ببينيش؟
286
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
،در مورد خشونت عليه زنان در فرهنگ عامه
.سخنرانيهاي بينظيري ميكنه
287
00:21:58,151 --> 00:21:59,360
كارش حرف نداره
288
00:21:59,402 --> 00:22:01,612
خب... من ميرم يه نوشيدني واسه خودم بيارم
289
00:22:17,670 --> 00:22:20,214
مچم رو گرفتي
290
00:22:20,256 --> 00:22:22,884
...شجاعت با مستي
291
00:22:22,925 --> 00:22:25,303
هيچوقت روحيهم با مهموني اينا سازگار نبوده
292
00:22:25,344 --> 00:22:27,722
منم همينطور
293
00:22:33,853 --> 00:22:37,315
از دانشجوهاي بث هستي؟
294
00:22:37,356 --> 00:22:39,317
بله. تازه رسيدم
295
00:22:39,358 --> 00:22:40,902
شما هم استاد هستيد؟
296
00:22:40,943 --> 00:22:43,780
نه. من خبرنگارم
297
00:22:43,821 --> 00:22:45,740
چه خبرنگاري؟
298
00:22:48,451 --> 00:22:51,329
گمونم ميشه گفت، خبرنگار تحقيقاتي
299
00:22:51,370 --> 00:22:54,582
منم دوست دارم يه روز
همچين كاري انجام بدم
300
00:22:54,624 --> 00:22:57,668
پس خودتـو براي كلي شب زندهداري
301
00:22:57,710 --> 00:23:00,254
و حقوق ناچيز آماده كن
302
00:23:02,173 --> 00:23:04,509
در حال حاضر روي چي كار ميكنيد؟
303
00:23:06,261 --> 00:23:07,970
چيزهاي مختلف
304
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
چطوري وارد اين سبك كاري شدين؟
305
00:23:12,225 --> 00:23:14,102
واقعاً دوست داري بدوني؟
306
00:23:16,729 --> 00:23:19,732
ببخشيد. بايد جواب بدم
307
00:23:21,150 --> 00:23:22,777
الو؟
308
00:23:22,819 --> 00:23:25,279
بله، خودمم
309
00:23:26,322 --> 00:23:27,448
بذار فقط برم يهجا
310
00:23:27,490 --> 00:23:28,866
كه بتونم صحبت كنم
311
00:23:41,963 --> 00:23:43,881
بله. آمادهي چاپ هستيم
312
00:23:43,923 --> 00:23:45,383
نه، سردبيرمون متوجه هست كه
313
00:23:45,424 --> 00:23:47,468
ميخوايد تبادل رو
رو در رو انجام بديد
314
00:23:47,510 --> 00:23:50,221
آره. با كمال ميل حاضرن كه
هزينهي پروازم به بارسلونا رو بدن
315
00:23:50,263 --> 00:23:51,764
كه بيام ديدنتون
316
00:23:51,806 --> 00:23:54,183
تا آخرش هويتتون رو
مخفي نگه ميداريم
317
00:23:54,225 --> 00:23:56,727
با يكي از خبرنگاران بارسلونا
هم هماهنگ ميكنيم
318
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
كه بازهي خبريمون گستردهتر بشه
319
00:23:58,354 --> 00:24:00,439
نه، خودم يه خبرنگار محشر ميشناسم
320
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
اسمش آلبا پاريديز ـه
321
00:24:02,733 --> 00:24:04,694
ميتونيد بهش اعتماد كنيد
322
00:24:04,735 --> 00:24:06,696
ميتونم تا دو روز ديگه خودمـو برسونم
323
00:24:06,737 --> 00:24:08,030
هتل اورينتال؟
324
00:24:08,072 --> 00:24:09,615
باشه. منم اونجا اقامت ميگيرم
325
00:24:09,657 --> 00:24:11,284
اونجا ميبينمتون
326
00:25:07,195 --> 00:25:09,695
[ پيام به بابا ]
327
00:25:14,181 --> 00:25:16,181
[ هتل اورينتال ]
328
00:25:26,484 --> 00:25:28,110
گمت كردم
329
00:25:28,152 --> 00:25:29,904
رفتم دوستمـو ببينم
330
00:25:29,946 --> 00:25:31,781
شما خوبي؟
331
00:25:32,823 --> 00:25:34,075
...آره. فقط
332
00:25:36,994 --> 00:25:39,121
كجا بودم؟
333
00:25:40,164 --> 00:25:42,750
من يه تحقيقاتي دربارهي
334
00:25:42,792 --> 00:25:44,961
رختشورخانههاي مگدلين انجام دادم
335
00:25:45,002 --> 00:25:46,671
چي هست؟
336
00:25:46,712 --> 00:25:49,257
چيزي ازشون نشنيدي؟
337
00:25:51,259 --> 00:25:54,220
دخترهاي جوونِ ايرلندي
338
00:25:54,262 --> 00:25:55,972
،و تقريباً همگي فقير
339
00:25:56,013 --> 00:25:58,182
،يهسري فاحشه
340
00:25:58,224 --> 00:26:00,518
،يهسري حامله با بچهي نامشروع
341
00:26:00,559 --> 00:26:03,813
و يهسري هم كه فقط
خانوادههاشون ولشون كرده بودن
342
00:26:03,854 --> 00:26:08,734
به اين مؤسساتِ تحت نظر كاتوليكها
فرستاده شدن
343
00:26:08,776 --> 00:26:11,529
،و همونجا زنداني شدن
و هيچوقت هم آزادشون نكردن
344
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
شكنجهشون دادن، آزارشون دادن
345
00:26:15,283 --> 00:26:18,202
تحت شرايط خفتباري زندگي ميكردن
346
00:26:18,244 --> 00:26:20,579
از يه سري، بچههاشون رو گرفتن
347
00:26:20,621 --> 00:26:22,957
و هيچوقت نتونستن ببيننشون
348
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
خيليهاشون مُردن
349
00:26:25,584 --> 00:26:30,131
و تو قبرهاي گمنام دفن شدن
350
00:26:31,757 --> 00:26:33,718
...منم
351
00:26:33,759 --> 00:26:35,720
يه خبر در اين باره كار كردم
352
00:26:35,761 --> 00:26:37,763
درمورد لاپوشونيشون
353
00:26:39,849 --> 00:26:42,810
واقعاً همهش حقيقت داره؟
354
00:26:42,852 --> 00:26:44,395
آره
355
00:26:44,437 --> 00:26:46,063
حقيقته
356
00:26:46,105 --> 00:26:47,565
متأسفانه
357
00:26:47,606 --> 00:26:49,483
تو خوبي؟
358
00:27:08,502 --> 00:27:10,546
اينها عكسهايين كه ميا برامون
359
00:27:10,588 --> 00:27:13,966
از دفترچهي نيكولا گاف فرستاده
360
00:27:14,008 --> 00:27:16,510
دستخطش نوعي از تندنويسيِ تيلاين ـه
[ دستخطِ مخصوص خبرنگاران ]
361
00:27:16,552 --> 00:27:17,970
،ولي خاصِ خودشه
362
00:27:18,012 --> 00:27:19,680
كه يعني خودش ميتونه
از روي نوشتههاش بخونه
363
00:27:19,722 --> 00:27:21,474
ولي كس ديگهاي نميتونه
به راحتي رمزيابيش كنه
364
00:27:21,515 --> 00:27:23,267
منتها تو اين كار رو كردي
365
00:27:23,309 --> 00:27:26,604
چندين مرتبه از تاسيتوس
با نام "ر. گ." ياد كرده
366
00:27:26,645 --> 00:27:28,105
اينو با هتل اورينتال
367
00:27:28,147 --> 00:27:29,982
هم چك كردي؟ -
آره، ولي -
368
00:27:30,024 --> 00:27:31,609
هيچ مهموني با همچين اسمي
اونجا اقامت نگرفته
369
00:27:31,650 --> 00:27:33,277
...ولي
370
00:27:33,319 --> 00:27:36,364
يه دانشجوي آمريكايي هست
كه داره توي
371
00:27:36,405 --> 00:27:38,908
دانشگاه بارسلونا علوم سياسي ميخونه
372
00:27:38,949 --> 00:27:40,284
كت گلدر
373
00:27:40,326 --> 00:27:42,661
،اسم پدرش رابرت گلدر ـه
374
00:27:42,703 --> 00:27:44,413
و طرف از وكلاي ارتشـه
375
00:27:44,455 --> 00:27:47,958
همين تازگيها هم يه مرخصي غيرمنتظره گرفته
376
00:27:48,000 --> 00:27:49,668
و اينكه دسترسيِ نوع "ب" به
377
00:27:49,710 --> 00:27:51,381
پروندههاي محرمانهي جاسوسي داره
378
00:27:52,171 --> 00:27:54,924
فكر ميكنيم تاسيتوس يه وكيل ارتشيـه
379
00:27:54,965 --> 00:27:57,009
بهنام رابرت گلدر
380
00:27:58,761 --> 00:28:00,304
ميشناسيش؟
381
00:28:00,346 --> 00:28:01,972
فقط به اسم
382
00:28:02,014 --> 00:28:04,350
دخترش تو بارسلونا درس ميخونه
383
00:28:04,392 --> 00:28:05,893
فكر ميكنيم داره از دختره
بهعنوان پوشش استفاده ميكنه
384
00:28:05,935 --> 00:28:07,645
تا دو روز ديگه مياد بارسلونا
385
00:28:07,686 --> 00:28:09,355
وضعيت پروازش رو چك كنيد
386
00:28:09,397 --> 00:28:11,315
كرديم. هنوز چيزي رزرو نكرده
387
00:28:11,357 --> 00:28:12,400
مدام چك كنيد
388
00:28:12,441 --> 00:28:14,110
ميخوام لحظهاي كه راه افتاد
خبردار بشم
389
00:28:15,152 --> 00:28:17,947
دختره رو هم زير نظر بگيريد
390
00:28:17,988 --> 00:28:21,409
به لندن چراغ سبزِ ترور نيكولا گاف رو بديد
391
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
...قربان
392
00:28:25,079 --> 00:28:27,748
تاسيتوس چي ميدونه؟
393
00:28:28,791 --> 00:28:30,668
ممنونم، لئو
394
00:29:00,364 --> 00:29:01,907
فراريت ميديم
395
00:29:01,949 --> 00:29:03,075
خيلي زود
396
00:29:03,117 --> 00:29:04,618
باشه؟
397
00:29:05,619 --> 00:29:07,455
فقط طاقت بيار
398
00:29:11,292 --> 00:29:12,751
!زنيكهي احمق
399
00:29:31,696 --> 00:29:33,127
من فقط ميخواستم فوتبال بازي كنم
400
00:29:33,284 --> 00:29:36,088
ميدونم. بايد باهات چيكار كنم؟
401
00:29:36,690 --> 00:29:40,036
ميفهمم، ولي هِي خودتو تو دردسر مياندازي
402
00:29:44,231 --> 00:29:45,239
[ يك پيام جديد داريد ]
403
00:29:46,721 --> 00:29:53,189
اين اون دوستيـه كه بهت ميگفتم. اسمش كت گلدر ـه ]
باهاش آشنا شو. تو دانشگاه بارسلونا علوم سياسي ميخونه
[ خيلي دختر باحاليه! دوستت دارم؛ مادرت
404
00:30:40,297 --> 00:30:41,298
اوف
405
00:30:44,093 --> 00:30:46,470
فكر كنم اين... خواهر جيكوب باشه
406
00:30:46,512 --> 00:30:48,472
جيكوب؟ ميشناسيش؟
407
00:30:48,514 --> 00:30:51,433
فكر كنم رشتهش شيميـه
408
00:30:57,523 --> 00:30:59,525
خيليخب
409
00:30:59,567 --> 00:31:03,654
امروز ميخوايم درمورد
اتفاق و اختلاف نظر ميان
410
00:31:03,696 --> 00:31:06,448
جنبشهاي ناسيوناليستي آفريقاييِ
...دههي 50 صحبت كنيم
411
00:31:08,492 --> 00:31:12,329
ببخشيد. مطمئنم كه همراهم بود
412
00:31:12,371 --> 00:31:13,956
ميشه لطفاً كنار وايسيد؟
413
00:31:13,998 --> 00:31:16,083
بله، حتماً -
بعدي -
414
00:31:16,125 --> 00:31:18,127
كت، كيف پولت رو گم كردي؟
415
00:31:20,963 --> 00:31:23,090
لعنتي -
ببخشيد -
416
00:31:23,132 --> 00:31:25,926
كاترين گلدر؟
417
00:31:25,968 --> 00:31:27,845
اين مال شماست؟
418
00:31:27,886 --> 00:31:31,181
واي خدا. خيلي ممنونم
419
00:31:31,223 --> 00:31:33,309
رو يكي از صندليهاي كلاس پيداش كردم
420
00:31:33,350 --> 00:31:35,060
حتماً از كيفم افتاده بوده
421
00:31:35,102 --> 00:31:37,104
امروز خيلي حواسپرت شدم -
هميشه حواسپرتي -
422
00:31:37,146 --> 00:31:38,105
خفه شو، ري
423
00:31:38,147 --> 00:31:40,524
من ريام -
منم سندي فيليپس -
424
00:31:40,566 --> 00:31:43,152
اينجا درس ميخونيد؟
تا حالا نديده بودمت
425
00:31:43,193 --> 00:31:44,737
يكي دو ماهه اومدم اينجا
426
00:31:44,778 --> 00:31:46,363
دارم تو مدرسهي تجارت درس ميخونم
427
00:31:46,405 --> 00:31:48,866
ولي بعضي وقتها دوست دارم
يه ناخنكي هم به علوم سياسي بزنم
428
00:31:48,907 --> 00:31:50,117
خورهي اين چيزهام
429
00:31:50,159 --> 00:31:51,452
كجا زندگي ميكني؟
430
00:31:51,493 --> 00:31:53,954
والا مركز شهر يه اتاق اجاره كردم -
خوبه -
431
00:31:53,996 --> 00:31:57,374
مامانبابات خيلي گريس رو دوست داشتن؟
[ گريس بهمعني «يونان» نيز هست ]
432
00:31:57,416 --> 00:32:01,086
نه. هر سال تعطيلات رو ميرن كلمبيا
433
00:32:01,128 --> 00:32:03,422
نه، نه، نه
منظورش فيلمِ گريس بود
434
00:32:03,464 --> 00:32:05,341
چطور؟
435
00:32:05,382 --> 00:32:08,802
اسمت... موي بلوند، دم اسبي؟
[ مشخصات نقش اول زنِ فيلم ]
436
00:32:08,844 --> 00:32:12,348
بيخيالش. مهم نيست
437
00:32:12,389 --> 00:32:15,351
سندي، ميخواي با ما بياي بريم ناهار؟
438
00:32:15,392 --> 00:32:19,063
آره. خيلي هم عالي ميشه
439
00:32:19,104 --> 00:32:21,857
سلام. كلاس رو نتونستم بيام
440
00:32:21,899 --> 00:32:25,194
ميشه از جزوهي تو كپي بگيرم؟ -
آره -
441
00:32:27,196 --> 00:32:29,698
چي شده؟
442
00:32:29,740 --> 00:32:31,533
نيكولا گاف بليت پرواز بارسلوناش رو رزرو كرده
443
00:32:31,575 --> 00:32:33,661
دستور گرفتيم كه كارشـو يهسره كنيم
444
00:32:33,702 --> 00:32:36,288
كِي ميره؟ -
فردا صبح -
445
00:32:36,330 --> 00:32:38,290
"،از ايستگاه "خط شمالي" ميره "پل لندن
446
00:32:38,332 --> 00:32:39,416
از اونجا هم ميره فرودگاه
447
00:32:39,458 --> 00:32:42,586
ولي نميرسه اونجا
448
00:33:03,065 --> 00:33:05,734
،يه خبرنگاري به اسم نيكولا گاف
449
00:33:05,776 --> 00:33:07,986
قراره بره بارسلونا، ديدنِ يه منبع اطلاعاتي
450
00:33:08,028 --> 00:33:09,446
با اسم رمزِ تاسيتوس
451
00:33:09,488 --> 00:33:12,282
دستور گرفتيم كه دخل زنـه رو بياريم
452
00:33:12,324 --> 00:33:13,867
قبل از اينكه برسه به فرودگاه
453
00:33:13,909 --> 00:33:17,329
يوتركس دو تا كارآموز ديگه
رو هم فرستاده بارسلونا
454
00:33:17,371 --> 00:33:19,373
كه دخلِ اون منبعـه رو بيارن
455
00:33:21,583 --> 00:33:25,045
كِي قراره اين اتفاق بيفته؟ -
فردا -
456
00:33:30,676 --> 00:33:32,344
با حفظ فاصله دنبالم بيا
457
00:33:59,455 --> 00:34:01,665
طوري نيست
458
00:34:01,707 --> 00:34:03,375
جات امنـه
459
00:34:05,335 --> 00:34:06,378
اين كيه؟
460
00:34:06,420 --> 00:34:08,046
من و ريچل همكاريم
461
00:34:08,088 --> 00:34:10,132
ما تو جناحِ فرشتههاييم
462
00:34:10,174 --> 00:34:13,927
فقط ديگه تعداد زيادي
از ما باقي نمونده
463
00:34:15,387 --> 00:34:18,766
اسمشون به گوشِت خورده؟ پايونيرها؟
[ پيشتازان ]
464
00:34:18,807 --> 00:34:21,018
نه
465
00:34:21,059 --> 00:34:23,270
اونا در ابتدا گروه كوچكي
از مأمورين مخفي
466
00:34:23,312 --> 00:34:25,439
و افراطگرايان ناسيوناليستِ
داخل سازمان بودن
467
00:34:25,481 --> 00:34:28,275
قبلاً درموردشون جوك ميگفتيم
468
00:34:28,317 --> 00:34:30,611
بعدش يوتركس رو ساختن
469
00:34:32,029 --> 00:34:34,239
حالا فكر ميكنيم كه ميخوان با يوتركس
470
00:34:34,281 --> 00:34:36,533
يك سري ترور در سراسر دنيا
471
00:34:36,575 --> 00:34:38,243
انجام بدن
472
00:34:38,285 --> 00:34:40,788
فكر ميكنم تاسيتوس
473
00:34:40,829 --> 00:34:43,040
بدونه هدفها كيا هستن
474
00:34:43,081 --> 00:34:45,042
،معتقدم اون يه ليستي همراهش داره
475
00:34:45,083 --> 00:34:47,169
و قبل از اينكه دستِ اونا بهش برسه
476
00:34:47,211 --> 00:34:49,421
خودمون بايد پيداش كنيم
477
00:35:06,647 --> 00:35:08,023
لئو گارنر هستم
478
00:35:08,065 --> 00:35:10,150
حق با تو بود
479
00:35:10,192 --> 00:35:13,070
فكر كنم با دوستم به مشكل برخوردم
480
00:35:16,281 --> 00:35:18,951
قربان، رابرت گلدر همين الان
يه بليت هواپيما به مقصدِ
481
00:35:18,992 --> 00:35:20,953
بارسلونا خريد؛ فردا حركت ميكنه
482
00:35:20,994 --> 00:35:23,705
از يه آژانس مسافرتي تو واشنگتن
نقدي بليت تهيه كرده
483
00:35:23,747 --> 00:35:26,166
ممنونم، تري
دست مريزاد
484
00:35:42,558 --> 00:35:45,936
ميخواي سعيمـو كنم با ميا صحبت كنم؟
485
00:35:45,978 --> 00:35:48,438
نه
ديگه حرفامون رو زديم
486
00:35:54,152 --> 00:35:55,529
لئو
487
00:35:57,948 --> 00:35:59,366
اين قضيه پيش خودت بمونه
488
00:35:59,408 --> 00:36:00,993
خودت شخصاً حل و فصلش كن
489
00:36:01,034 --> 00:36:03,412
نميخوام هيچ اثري از اون بمونه
490
00:36:11,587 --> 00:36:13,380
سلام، ميا
491
00:36:14,798 --> 00:36:17,259
اينم كتابي كه سفارش داده بودي
492
00:36:28,297 --> 00:36:30,821
[ ما طبقهي بالاييم ]
493
00:36:36,403 --> 00:36:38,780
خيلي عني، رِي -
!هي -
494
00:36:38,822 --> 00:36:41,700
عجبـا، قدر پسري كه
آوردهتون اينجا رو بدون
495
00:36:41,742 --> 00:36:42,951
اصلاً هر چي
496
00:36:47,414 --> 00:36:49,166
اون چيه روي دستت؟
497
00:36:49,207 --> 00:36:52,586
خال مادرزاديـه
498
00:36:52,628 --> 00:36:53,879
قبلاً سعي ميكردم قايمش كنم
499
00:36:53,921 --> 00:36:55,881
ولي جديداً ديگه چندان اهميت نميدم
500
00:36:55,923 --> 00:36:57,841
ميخوايد آخر هفته بريم مركز شهر؟
501
00:36:57,883 --> 00:36:59,426
اسپانياي واقعي رو نشونتون ميدم
502
00:36:59,468 --> 00:37:02,137
نميتونم ترسا، ببخشيد
503
00:37:02,179 --> 00:37:03,472
بابام قراره بياد ديدنم
504
00:37:03,513 --> 00:37:07,142
جدي؟ كِي؟
505
00:37:07,184 --> 00:37:09,686
همين فردا
506
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
حقيقتش هيچوقت فرصت نميشه ببينمش
...همهش كار ميكنه، و
507
00:37:11,563 --> 00:37:13,440
كارش چيه؟
508
00:37:13,482 --> 00:37:16,026
از وكلاي ارتشـه
509
00:37:16,068 --> 00:37:17,486
چه باحال
510
00:37:17,527 --> 00:37:20,280
فوق سرّيـه. خيلي درموردش صحبت نميكنه
511
00:37:20,322 --> 00:37:22,074
بهنظرم خيلي عاليه كه داره مياد
512
00:37:22,115 --> 00:37:23,784
ولي يهكم عجيبه
513
00:37:23,825 --> 00:37:25,661
كه اينجوري بيخبر مياد
514
00:37:27,704 --> 00:37:29,539
ببخشيد -
سلام -
515
00:37:29,581 --> 00:37:31,833
شما آمريكايي هستيد؟ -
آره -
516
00:37:31,875 --> 00:37:33,460
اينجا درس ميخونيد؟
517
00:37:33,502 --> 00:37:35,837
نه، اومدم سفر -
خيليخب -
518
00:37:35,879 --> 00:37:37,339
چند وقته اومديد بارسلونا؟
519
00:37:37,381 --> 00:37:41,009
دو روزه -
ايول -
520
00:37:41,051 --> 00:37:43,345
مرسي كه منم آوردين
521
00:37:43,387 --> 00:37:44,972
قربونت
522
00:37:45,013 --> 00:37:47,391
راستي، اسمتـو خيلي دوست دارم
523
00:37:47,432 --> 00:37:50,811
كلمنسي. خيلي تكـه
524
00:37:50,852 --> 00:37:53,230
ايدهي مامانم بوده
525
00:37:54,731 --> 00:37:57,150
اينجا خيلي قشنگه
526
00:37:57,192 --> 00:37:59,236
ولي شهر داره تغيير ميكنه
527
00:37:59,277 --> 00:38:00,612
اونجا رو ميبينيد؟
528
00:38:00,654 --> 00:38:03,573
بچه كه بودم، اونجا همهش درخت بود
529
00:38:03,615 --> 00:38:05,242
حالا همهي اون ويلاهاي روي تپه
530
00:38:05,283 --> 00:38:07,285
رو آمريكاييها و انگليسيها صاحبن
531
00:38:07,327 --> 00:38:12,249
عمارتهاي بزرگ، استخرهاي خصوصي، باغ
532
00:38:12,290 --> 00:38:14,167
و بيشترشون كل سال خاك ميخورن
533
00:38:21,383 --> 00:38:26,013
♪ مرسي، لطفاً بعدي ♪
534
00:38:26,054 --> 00:38:27,848
♪ مرسي، لطفاً بعدي ♪
535
00:38:27,889 --> 00:38:30,350
♪ واقعاً از دوستپسر سابقم ممنونم ♪
536
00:38:30,392 --> 00:38:35,022
♪ مرسي، لطفاً بعدي ♪
♪ مرسي، لطفاً بعدي ♪
537
00:38:35,063 --> 00:38:36,815
♪ مرسي، لطفاً بعدي ♪
538
00:38:38,160 --> 00:38:39,818
«پرواز شمارهي UA161، فردا ساعت 18:25 ميرسه بارسلونا»
539
00:38:39,860 --> 00:38:43,030
♪ مرسي، لطفاً بعدي ♪
♪ مرسي، لطفاً بعدي ♪
540
00:38:43,071 --> 00:38:45,782
♪ مرسي، لطفاً بعدي ♪
541
00:38:45,824 --> 00:38:46,992
♪ ...واقعاً ♪
542
00:38:50,829 --> 00:38:54,166
آلبا، سلام، نيكولائم
543
00:38:54,207 --> 00:38:56,626
آره، همين الان دارم ميرم فرودگاه
544
00:38:58,795 --> 00:39:03,216
ببين، تاسيتوس امروز قراره
از واشنگتون بياد اونجا
545
00:39:03,258 --> 00:39:06,428
ازت ميخوام كه به تيم خبريت چيزي نگي، خب؟
546
00:39:06,470 --> 00:39:07,596
حتي به سردبيرت
547
00:39:07,637 --> 00:39:10,098
نه ايميلي. نه چيزي
548
00:39:12,350 --> 00:39:14,478
خيليخب
549
00:39:14,519 --> 00:39:16,480
باشه
550
00:39:16,521 --> 00:39:18,356
اونجا ميبينمت
551
00:39:24,362 --> 00:39:27,699
چرا نميتوني بگي داري كجا ميري؟
552
00:39:27,741 --> 00:39:30,327
چون نميخوام بهت دروغ بگم
553
00:39:30,368 --> 00:39:32,913
و راستشـم نميتونم بگم
554
00:39:34,623 --> 00:39:36,833
...ببين
555
00:39:36,875 --> 00:39:40,629
حتماً جبران ميكنم، قول ميدم
556
00:39:40,670 --> 00:39:44,341
بله، به نفعته كه بكني
557
00:40:15,247 --> 00:40:17,582
اومدش
558
00:40:20,085 --> 00:40:23,380
همهچي حله -
آره. الان تو ايستگاه خط شماليـه
559
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
قطارش پنج دقيقه پيش راه افتاد
560
00:40:43,817 --> 00:40:45,944
تو واگنِ يكي مونده به آخره
561
00:40:45,986 --> 00:40:48,321
الكي خودمـو به تعجب ميزنم
به حرف ميكِشمش
562
00:40:48,363 --> 00:40:50,740
تو هم همين كه قطار
ميرسه به ايستگاه بعدي شليك كن
563
00:40:50,782 --> 00:40:52,159
كه صداش خفه بشه
564
00:40:52,200 --> 00:40:54,870
بعدش پياده ميشيم و
ميذاريمش همونجا ميريم
565
00:42:48,400 --> 00:42:50,026
ببخشيد، نيكولا؟
566
00:42:51,319 --> 00:42:53,405
معذرت ميخوام
567
00:43:09,879 --> 00:43:11,923
لطفاً برگرديد داخل قطار
برگرديد داخل قطار
568
00:43:17,595 --> 00:43:20,473
حركت كنيد، لطفاً حركت كنيد
569
00:44:02,049 --> 00:44:14,049
« ترجمه از يـاشـار و ســـروش »
.:: SuRouSH AbG & TAMAGOTCHi ::.