1
00:00:02,100 --> 00:00:03,100
پيش از اين در
"Hannibal"
2
00:00:03,368 --> 00:00:05,303
توهم زدم كه اونو كشتم
3
00:00:05,305 --> 00:00:07,338
ويل گراهام" ، شما به جرم قتل بازداشتي"
4
00:00:07,340 --> 00:00:10,174
4تا از طعمهها بهواسطه
باقيمونده بدن انسانها ساخته شدن
5
00:00:10,176 --> 00:00:16,114
بر طبق شواهد من "ابيگِيل هابز" رو كشتم -
حس ميكنم زخمي شدم -
6
00:00:16,116 --> 00:00:19,283
فكر كنم از بيخ گوشت رد شد -
به فشار آوردن بهش ادامه دادم -
7
00:00:19,285 --> 00:00:23,488
چون داشت زندگي آدمها رو نجات ميداد -
بهت گفتم اونو وارد اينكار نكن -
8
00:00:23,490 --> 00:00:28,426
من هيچكدومشون رو نكشتم ولي يه نفر ميخواد
مطمئن بشه كه كسي حرفم رو باور نميكنه
9
00:00:28,428 --> 00:00:31,329
تو با نفوذ به ذهن اين قاتلها
اونا رو دستگير ميكني
10
00:00:31,331 --> 00:00:33,297
اما همچنين اجازه ميدي اونا
وارد ذهنت بشن
11
00:00:33,299 --> 00:00:37,201
"سعي ميكنم بهت كمك كنم "ويل -
خودم ميدونم كي هستم -
12
00:00:37,203 --> 00:00:40,872
خيلي مطمئن نيستم تو كي هستي -
تو قاتلي "ويل" ؟ -
13
00:00:40,874 --> 00:00:44,609
"ويل"
14
00:00:44,611 --> 00:00:47,311
"سلام "ويل -
"سلام دكتر "لكتر -
15
00:03:57,600 --> 00:04:01,400
" 12هفته قبل "
16
00:04:35,907 --> 00:04:38,909
اسم اين غذا " موكازوكي " هستش
17
00:04:38,911 --> 00:04:40,678
يه غذاي فصلي كه حاوي
18
00:04:40,680 --> 00:04:44,014
ماهي خام و سس سويا و رُب مخصوص هست
19
00:04:44,016 --> 00:04:46,951
چقدر زيبا تزيين كرديد دكتر
20
00:04:46,953 --> 00:04:48,552
"كايِسِكي"
21
00:04:48,554 --> 00:04:50,554
يه شاخه هنري ژاپني هست
22
00:04:50,556 --> 00:04:54,558
كه به طعم و زيبايي چيزي كه
ميخوريم اهميت ميده
23
00:04:54,560 --> 00:04:57,194
خب ، از خوردنش احساس گناه ميكنم
24
00:04:57,196 --> 00:04:59,797
من از خوردن هيچ چيز
احساس گناه نميكنم
25
00:05:08,841 --> 00:05:11,909
نميتونم تشخيص بدم چه ماهي هستش
26
00:05:11,911 --> 00:05:14,011
ماهي "فلاندر" بود
27
00:05:19,684 --> 00:05:21,685
آخرينبار اين غذا رو براي
"عمهام "موراساكي
28
00:05:21,687 --> 00:05:23,287
درست كردم
29
00:05:23,289 --> 00:05:26,156
در يك شرايط تأسفبار مشابه
30
00:05:26,158 --> 00:05:28,826
خب ، تحت چه شرايطي ؟
31
00:05:28,828 --> 00:05:31,662
مرگ
32
00:05:33,832 --> 00:05:36,800
اين يهجور مرگ هست
33
00:05:36,802 --> 00:05:39,303
انگار كه "ويل" مُرده و ما هم
براش سوگواري ميكنيم
34
00:05:39,305 --> 00:05:42,606
مرگ "ويل" تقصير من هست ، نه تو
35
00:05:42,608 --> 00:05:45,876
هردومون مسئوليم -
نميتونم به اين فكر نكنم كه -
36
00:05:45,878 --> 00:05:50,781
چطوري "ويل" به 5تا قتل متهم شده
درحاليكه من فقط به يك قتل متهم هستم
37
00:05:50,783 --> 00:05:52,883
خب ، تو كه توي دادگاه نيستي
38
00:05:54,786 --> 00:05:56,654
بزودي خواهم بود
39
00:05:56,656 --> 00:05:59,189
تو دفتر اف.بي.آي . شما هم همينطور
40
00:05:59,191 --> 00:06:02,726
"بر طبق گفتههاي "ويل گراهام
همه اينا كار توئه
41
00:06:02,728 --> 00:06:05,729
ويل" كاراگاه تو بود"
نميتوني نكاتي كه بهش اشاره ميكنه رو
42
00:06:05,731 --> 00:06:08,799
ناديده بگيري -
ناديده نميگيرم -
43
00:06:11,102 --> 00:06:15,039
بايد از من بازجويي كني
هم به نفع من هست و هم به نفع خودت
44
00:06:15,041 --> 00:06:16,907
آره ، درسته
45
00:06:16,909 --> 00:06:19,677
در عين حال نميتونم ناديده بگيرم كه
46
00:06:19,679 --> 00:06:21,745
قبل از اينكه "ويل" به تو اشاره كنه
47
00:06:21,747 --> 00:06:23,747
دچار روانپريشي شد
48
00:06:23,749 --> 00:06:28,285
فقط نميتونيم از روي مشكل روحيش
اونو قضاوت كنيم
49
00:06:28,287 --> 00:06:32,723
ديگه كلا نميتونيم دربارهاش قضاوت كنيم
50
00:07:45,096 --> 00:07:46,697
چي گفتي ؟
51
00:07:46,699 --> 00:07:49,800
گفتم باعث ميشه چه احساسي
بهت دست بده ؟
52
00:07:51,936 --> 00:07:55,005
...حس ميكنم انگار
53
00:07:55,007 --> 00:07:57,975
توي يه مخزن نشستم
54
00:07:57,977 --> 00:08:02,212
و تو داري تلاش ميكني با فريب دادن
از من حرف بكشي
55
00:08:02,214 --> 00:08:04,782
اما دائماً شكست ميخوري
56
00:08:04,784 --> 00:08:07,151
خوشخبتانه خيلي براي اينكار وقت دارم
57
00:08:07,153 --> 00:08:09,386
تو توي بيمارستان من هستي
58
00:08:11,423 --> 00:08:13,857
"تو مريض من هستي "ويل
59
00:08:15,760 --> 00:08:18,896
"من باهات حرف نميزنم "فرِدريك
60
00:08:23,168 --> 00:08:25,269
ميخوام با دكتر "لكتر" حرف بزنم
61
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
: ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld
62
00:09:02,900 --> 00:09:06,100
"Hannibal"
فصل 2
قسمت 1 : تجزيه و تحليل
63
00:09:07,100 --> 00:09:08,100
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
64
00:09:18,056 --> 00:09:21,325
"بر طبق گزارش دكتر "بلوم
به شما هشدار داده شده بود
65
00:09:21,327 --> 00:09:24,161
"كه يه نفر رو به همراه "ويل گراهام
براي كارهاش به اون زمين بفرستيد
66
00:09:26,197 --> 00:09:28,165
بله ، درسته
67
00:09:28,167 --> 00:09:31,802
"ميدونستيد كه دكتر "بلوم
همچين گزارشي رو پُر ميكنه ؟
68
00:09:31,804 --> 00:09:34,404
بله . بهم گفت كه ميخواد چيكار كنه
69
00:09:34,406 --> 00:09:36,406
بهش توصيه خاصي نكردين ؟
70
00:09:36,408 --> 00:09:39,243
بهش گفتم بايد
71
00:09:39,245 --> 00:09:42,946
كاري كه حس ميكنه
ضروري هست رو انجام بده
72
00:09:42,948 --> 00:09:46,550
بديهي هست كه پُر كردن گزارش
براش ضروري بوده
73
00:09:46,552 --> 00:09:48,986
اينا اتهامات سوءرفتاري هستن
74
00:09:48,988 --> 00:09:52,022
"اصلاً چيز خوبي نيست "جك -
من هرگز چيزي درباره -
75
00:09:52,024 --> 00:09:53,490
سوءرفتار نگفتم
76
00:09:53,492 --> 00:09:55,492
به نظر من در قضاوت كردنش
دچار لغزش شده بود
77
00:09:55,494 --> 00:09:58,028
لغزش در قضاوت يعني سوءرفتار
78
00:09:59,964 --> 00:10:01,965
تحت بازجويي داخلي قرار ميگيري
79
00:10:01,967 --> 00:10:04,902
بايد همينطور بشه
80
00:10:04,904 --> 00:10:06,570
آزمايشگر فدرال
81
00:10:06,572 --> 00:10:10,941
كسي هست كه از ميدان نبرد مياد
82
00:10:10,943 --> 00:10:13,811
و بعد از جنگ مجروحين رو با سرنيزه ميكشه
83
00:10:15,580 --> 00:10:19,550
شما مأمور "كرافورد" رو مجروح كرديد
84
00:10:19,552 --> 00:10:21,819
به نظرتون اينجا سرنيزه دست كيه ؟
85
00:10:26,224 --> 00:10:30,127
بهتره اين موضوع
86
00:10:30,129 --> 00:10:31,995
همينجا حل بشه
87
00:10:31,997 --> 00:10:34,531
سريعاً و در خفا
88
00:10:34,533 --> 00:10:37,134
پس بنابراين
89
00:10:37,136 --> 00:10:41,438
خيلي خوشحال ميشم كه
"گزارشتون رو پس بگيريد دكتر "بلوم
90
00:10:41,440 --> 00:10:44,107
نه . زندگي "ويل گراهام" نابود شده
91
00:10:44,109 --> 00:10:47,244
اينكه چطور اين اتفاق افتاده اهميت داره
92
00:10:47,246 --> 00:10:50,147
"متأسفم "جك
93
00:10:53,418 --> 00:10:55,886
دكتر "بلوم" به راحتي نظرش عوض نميشه
94
00:10:57,589 --> 00:10:59,489
پس اوضاع خيلي بدتر از اين ميشه
95
00:10:59,491 --> 00:11:01,592
همين الانش هم وضعيت بده
96
00:11:04,900 --> 00:11:09,800
" راكويل ، مريلند "
97
00:11:08,166 --> 00:11:11,201
طوفان اومده بوده ؟ -
انگار دوباره يه نفر خونه -
98
00:11:11,203 --> 00:11:15,339
يه سگ آبي رو منفجر كرده -
لعنتي -
99
00:11:20,178 --> 00:11:22,246
اينجا خيلي بوي بدي مياد
100
00:11:22,248 --> 00:11:24,648
احتمالاً سگ آبي مرده
101
00:11:39,131 --> 00:11:41,531
"باك"
102
00:11:44,302 --> 00:11:46,403
من رو از اينجا ببر
103
00:11:58,082 --> 00:12:00,450
ويل گراهام" خواسته من رو ببينه"
104
00:12:03,988 --> 00:12:06,056
ميخوام برم ببينمش
105
00:12:08,192 --> 00:12:11,962
با وجود همه اتفاقاتي كه افتاده
106
00:12:11,964 --> 00:12:15,365
هنوز درباره نحوه افكارش كنجكاوم
107
00:12:15,367 --> 00:12:17,467
هنوز روي تو تأثير ميذاره
108
00:12:20,338 --> 00:12:25,275
ويل گراهام" خواسته هدفش رو زير پا بذاره"
و تو رو ببينه تا تو رو تحت تأثير قرار بده
109
00:12:27,178 --> 00:12:29,246
و اگه من قبول كنم ببينمش چي ؟
110
00:12:29,248 --> 00:12:33,317
يعني هدفت رو زير پا گذاشتي
تا اون رو تحت تأثير قرار بدي
111
00:12:36,454 --> 00:12:38,188
دلم براش تنگ شده
112
00:12:40,058 --> 00:12:43,527
خيلي نسبت به "ويل گراهام" حساس شدي
113
00:12:46,965 --> 00:12:48,966
دارم فريبش ميدم
114
00:12:48,968 --> 00:12:52,235
با حساسيت زياد
115
00:12:52,237 --> 00:12:55,138
و اون از اين موضوع استفاده ميكنه
116
00:12:57,075 --> 00:12:58,742
ويل" دوست من هستش"
117
00:13:01,012 --> 00:13:03,113
چرا ؟
118
00:13:03,115 --> 00:13:05,215
چرا دوست توئه ؟
119
00:13:07,986 --> 00:13:11,221
به نظر اون طرز فكرش بيتناسب
و در عين حال مفيد هستش
120
00:13:13,257 --> 00:13:15,258
مثل يه صندلي ساخته شده از شاخ گوزن
121
00:13:15,260 --> 00:13:17,761
اون نميتونه شخصيتش رو سركوب بكنه
122
00:13:17,763 --> 00:13:20,364
يه حقيقتي تو اين موضوع هست
كه من تحسينش ميكنم
123
00:13:20,366 --> 00:13:24,768
تصور ميكنم حقيقتي در تو هست
كه ميتونه باهاش مرتبط باشه
124
00:13:26,671 --> 00:13:30,374
تو چه چيزي رو نميتوني سركوب كني "هانيبال"؟
125
00:13:37,600 --> 00:13:41,300
" بيمارستان دولتي 'بالتيمور' براي مجرمين رواني "
126
00:14:06,811 --> 00:14:08,478
"سلام "ويل
127
00:14:10,381 --> 00:14:12,115
"دكتر "لكتر
128
00:14:16,821 --> 00:14:18,622
توي تفكرات خودت گم شدي ؟
129
00:14:21,259 --> 00:14:23,160
گم نشدم
130
00:14:23,162 --> 00:14:27,064
ديگه نه
131
00:14:29,368 --> 00:14:32,636
افكارم رو دقيقاً
132
00:14:32,638 --> 00:14:35,672
مثل حرفهايي كه
133
00:14:35,674 --> 00:14:38,375
از دهانم خارج ميشه
134
00:14:38,377 --> 00:14:41,745
داخل ذهنم ميشنيدم
135
00:14:43,648 --> 00:14:46,716
و نتيجهاش ؟ -
...نتيجهاش اينه كه -
136
00:14:49,420 --> 00:14:52,389
صداي درونم صداي توئه
137
00:14:55,593 --> 00:14:59,529
نميتونم تو رو از ذهنم خارج كنم
138
00:15:02,100 --> 00:15:06,136
دوستي گاهي اوقات ميتونه شامل
شكافي در جداييطلبيهاي فردي بشه
139
00:15:06,138 --> 00:15:09,473
تو دوست من نيستي
140
00:15:09,475 --> 00:15:13,343
ما براي دوست شدن با همديگه
يك ميليون سال فاصله داريم
141
00:15:13,345 --> 00:15:16,646
به هيچ وجه نميتونيم دوست باشيم
142
00:15:18,516 --> 00:15:20,817
به نظرم قبول كردن اينكه من مسئول
اون قتلها باشم
143
00:15:20,819 --> 00:15:23,420
راحتتر از باور كردن اينه كه
تو مسئولش باشي
144
00:15:23,422 --> 00:15:25,388
حتماً همينطوره
145
00:15:29,527 --> 00:15:34,564
صداي درونت ميتونه رفتارت رو
تحت كنترل بگيره
146
00:15:34,566 --> 00:15:37,467
براي پذيرفتن مسئوليت كاري كه انجام دادي
147
00:15:37,469 --> 00:15:41,738
اهميت دادن به افكارت باعث
رسيدن به يك روشني ميشه
148
00:15:41,740 --> 00:15:43,840
من به روشني رسيدم
149
00:15:46,377 --> 00:15:47,878
درباره تو
150
00:15:51,415 --> 00:15:53,583
هميشه توي بحثهامون درباره اينكه بفهمي
151
00:15:53,585 --> 00:15:57,287
"واقعاً كي هستي صحبت كرديم "ويل
152
00:15:57,289 --> 00:15:59,389
بالاخره ميفهمم كه
153
00:15:59,391 --> 00:16:03,627
چه بلايي سر ذهن من آوردي
154
00:16:08,666 --> 00:16:11,835
"بالاخره به ياد ميارم دكتر "لكتر
155
00:16:11,837 --> 00:16:15,405
و وقتي يادم بياد
156
00:16:15,407 --> 00:16:18,241
وقت حساب پس دادن ميرسه
157
00:16:20,545 --> 00:16:23,246
"من خيلي بهت ايمان دارم "ويل
158
00:16:25,183 --> 00:16:27,350
هميشه دارم
159
00:16:58,950 --> 00:17:01,651
برام جالبه بدونم وقتي جايي ميريم
160
00:17:01,653 --> 00:17:03,887
چه نشانههايي ازمون باقي ميمونه
161
00:17:03,889 --> 00:17:07,624
: يه نكته حاصل از فروپاشي سلولي
تا زماني كه دنيا پابرجاست ازش لذت ببر
162
00:17:07,626 --> 00:17:12,329
و مقداريش رو برگردون -
اگه بشه سعي ميكنم هر جا ميرم ردي بهجا بذارم -
163
00:17:12,331 --> 00:17:15,398
با دي.ان.اِي نميتوني اينكار رو بكني
164
00:17:19,403 --> 00:17:21,638
تا كي كت و شلوارهاي من رو نگه ميداري ؟
165
00:17:21,640 --> 00:17:24,307
شايد بهتر باشه به فكر
تكميل كردن جا لباسيـت باشي
166
00:17:24,309 --> 00:17:25,942
دائماً اينكار رو انجام ميدم
167
00:17:25,944 --> 00:17:28,778
ميدوني ، اين فقط كارهاي تشريفاتي هستش
168
00:17:28,780 --> 00:17:30,647
كسي توقع نداره مدركي پيدا كنه
169
00:17:30,649 --> 00:17:33,750
"مگه نشانهاي براي "ويل گراهام
170
00:17:33,752 --> 00:17:37,687
اون بايد نااميد بشه
شكي در دقت كار شما نيست
171
00:17:37,689 --> 00:17:39,456
"خانم "كَتس
172
00:17:39,458 --> 00:17:42,659
اين براي شما به مدركي
براي محكوم كردن "ويل" تبديل ميشه
173
00:17:44,528 --> 00:17:46,663
خب ، به اندازه كافي پيدا كردم
174
00:17:46,665 --> 00:17:49,666
به استنباط و درك يا اعتماد نيازي نيست
175
00:17:49,668 --> 00:17:52,335
خيلي راحتتر از روانشناسيه
176
00:17:52,337 --> 00:17:55,905
ويل" تمام تلاشش رو ميكنه كه بفهمه كجاست"
177
00:17:55,907 --> 00:17:57,507
و دليلش چيه
178
00:17:57,509 --> 00:18:01,444
قرار بود ازش محافظت كني
179
00:18:01,446 --> 00:18:03,713
از خودش ؟
180
00:18:03,715 --> 00:18:06,283
آره
181
00:18:06,285 --> 00:18:08,952
از دستت عصباني نيستم
نه اونقدري كه
182
00:18:08,954 --> 00:18:13,623
از خودم عصبانيام
هر چي كه بود يا هست از دستش داديم
183
00:18:13,625 --> 00:18:15,592
هيچكدوم از ما مظنون نيستيم
184
00:18:15,594 --> 00:18:20,530
تو مظنون نيستي
تو "ويل گراهام" جديد هستي
185
00:18:49,360 --> 00:18:51,361
"ممنون كه اومدين دكتر "لكتر
186
00:18:51,363 --> 00:18:54,064
جك" ، چه كمكي ازم برمياد ؟"
187
00:18:54,066 --> 00:18:57,067
اميدوار بودم بتونيد توي بخش
روانشناسي كار بهمون كمك كنيد
188
00:18:57,069 --> 00:18:59,502
يه جنازه ديگه پيدا كرديم
189
00:19:01,673 --> 00:19:03,640
از اينطرف دكتر
190
00:19:14,085 --> 00:19:17,520
اين چهارمين جسدي هست كه تا الان پيدا كرديم
191
00:19:17,522 --> 00:19:20,523
حداقل يه جنازه ديگه هنوز اون پايين هست -
چه مدت اينجا بودن ؟ -
192
00:19:20,525 --> 00:19:22,659
گفتنش سخته اما يه نفر
به سختي تلاش كرده كه
193
00:19:22,661 --> 00:19:24,894
اجساد محفوظ و سالم باقي بمونن
194
00:19:24,896 --> 00:19:26,996
همشون به يهجور صمغ آغشته شدن
195
00:19:26,998 --> 00:19:30,033
جسد بزرگتر بهصورت ناقص آغشته شده
و دچار پوسيدگي داخلي شده
196
00:19:30,035 --> 00:19:32,068
اون 3تاي ديگه انگار كه
كاملاً موميايي شدن
197
00:19:32,070 --> 00:19:35,672
هر كاري كه قاتل داره انجام ميده
هنوز در مرحله يادگيريش هست
198
00:19:37,708 --> 00:19:40,076
به اونا سيليكون تزريق شده ؟
199
00:19:40,078 --> 00:19:43,446
يه چيزي بهشون تزريق شده -
سيليكون ؟ -
200
00:19:43,448 --> 00:19:46,549
ازش براي ساخت مدلهاي روكشهاي صمغدار
براي بدن ماهي استفاده ميشه
201
00:19:46,551 --> 00:19:48,585
باعث ميشه بدن در زمان مرگ
202
00:19:48,587 --> 00:19:50,687
سالم بمونه
203
00:19:52,723 --> 00:19:54,858
اون داره مدلهاي انساني درست ميكنه
204
00:19:54,860 --> 00:19:56,926
تو براي نگهداشتن چيزيهايي كه ميخواي
ازشون مدل ميسازي ؟
205
00:19:56,928 --> 00:19:58,928
اينا رو انداخته بود توي رودخونه
206
00:19:58,930 --> 00:20:02,799
شايد از نظر اون ناقص بودن
207
00:20:04,735 --> 00:20:07,537
اينا حكم مدلهاي بهدردنخور رو براش دارن
208
00:20:16,580 --> 00:20:20,650
آگاهانه بهت رضايت ميدم كه
به عنوان بيمارت باهام بحث كني
209
00:20:20,652 --> 00:20:22,752
درباره كي ؟
210
00:20:22,754 --> 00:20:24,854
"جك كرافورد"
211
00:20:29,593 --> 00:20:32,896
فاش كردن اسرار بيمار
بايد نسبت به شرايط
212
00:20:32,898 --> 00:20:35,665
يه موضوع مشخص محدود باشه
213
00:20:35,667 --> 00:20:39,469
موضوع چيه "هانيبال" ؟
214
00:20:39,471 --> 00:20:43,740
ويل گراهام" شروع كرده به اتهام زدن"
215
00:20:43,742 --> 00:20:45,675
جك" كامل در جريانه"
216
00:20:45,677 --> 00:20:50,013
داري مأمور "كرافورد" رو
نزديك نگه ميداري
217
00:20:50,015 --> 00:20:52,749
ما باهم مشورت ميكنيم
218
00:20:56,921 --> 00:20:59,989
امروز بايد نقش "ويل گراهام" رو بازي ميكردم
219
00:20:59,991 --> 00:21:03,726
سر صحنه جرم اف.بي.آي
باهاشون همفكري كردم
220
00:21:06,030 --> 00:21:08,731
خودم رو جاي "ويل" قرار دادم
221
00:21:08,733 --> 00:21:12,135
از دريچه چشم اون نگاه كردم
و مرگ رو ديدم
222
00:21:15,172 --> 00:21:17,874
همونطور كه تصور ميكردم "ويل" ميبينه
223
00:21:21,912 --> 00:21:26,950
چرا بايد ازت بخوان براي تحقيق
به اف.بي.آي كمك كني ؟
224
00:21:26,952 --> 00:21:30,854
چون ميدونم چطوري روراست
و قابل اعتماد باشم
225
00:21:33,657 --> 00:21:37,160
پافشاري كردنت براي فريبكاري
226
00:21:39,063 --> 00:21:43,233
من رو تو موقعيتي قرار ميده
كه بهخاطر تو دروغ بگم
227
00:21:43,235 --> 00:21:44,868
دوباره
228
00:21:46,770 --> 00:21:48,972
فقط بهخاطر من دروغ نميگي
229
00:21:56,146 --> 00:22:00,583
خب ، بحث با اف.بي.آي چطور پيش رفت ؟
230
00:22:02,987 --> 00:22:07,156
به نظر مياد انقدر كه تو به من مظنون هستي
جك كرافورد" مظنون نيست"
231
00:22:07,158 --> 00:22:10,293
جك" كرافورد نميدونه"
چه كارهايي ازت برمياد
232
00:22:13,898 --> 00:22:16,065
تو هم نميدوني
233
00:22:28,812 --> 00:22:31,214
زودباشيد . زودباشيد
234
00:22:37,055 --> 00:22:40,590
سگها چطورن ؟ -
خوبن -
235
00:22:40,592 --> 00:22:43,626
وينستون" همش فرار ميكنه"
اما بقيهشون دارن عادت ميكنن
236
00:22:43,628 --> 00:22:45,228
وينستون" كجا ميره ؟"
237
00:22:49,233 --> 00:22:51,234
برميگرده خونه
238
00:22:51,236 --> 00:22:54,771
ولي ميبينه كه من اونجا نيستم -
فعلا اينطوريه -
239
00:22:54,773 --> 00:22:58,141
اما شايد يه روزي اونجا باشي
240
00:22:58,143 --> 00:22:59,976
با يه دفاعيه مناسب
241
00:22:59,978 --> 00:23:03,980
من در حال حاضر هيچ
نماينده حقوقي ندارم
242
00:23:03,982 --> 00:23:07,917
دائماً وُكلاي خودت رو اخراج ميكني -
نه . اونا وُكلاي اف.بي.آي هستن -
243
00:23:07,919 --> 00:23:11,721
پس من يه وكيل پيدا ميكنم كه
هيچ ارتباطي با اف.بي.آي نداره
244
00:23:17,161 --> 00:23:19,762
به نظرت چه مدركي براي دفاع از خودم دارم ؟
245
00:23:19,764 --> 00:23:21,898
عمل ناخودآگاهانه
246
00:23:21,900 --> 00:23:24,634
اينكار باعث ميشه كه به علت ارتكاب جرم
247
00:23:24,636 --> 00:23:28,137
در حالت غيرهوشياري به جرم متهم
به عنوان جرم جنايي نگاه نكنن
248
00:23:28,139 --> 00:23:31,174
حالت غيرهوشياري ؟ -
"ويل" -
249
00:23:33,077 --> 00:23:35,845
تو توي حال خودت نبودي
250
00:23:35,847 --> 00:23:38,381
توي روي خيلي از كارهايي كه
انجام دادي و زياد
251
00:23:38,383 --> 00:23:40,383
نميتوني به ياد بياري كنترلي نداشتي
252
00:23:40,385 --> 00:23:42,852
اگه به ياد بيارم چي ؟
253
00:23:44,755 --> 00:23:48,358
اگه به ياد بيارم كه چطوري
اين بلا سر من اومد چي ؟
254
00:23:50,260 --> 00:23:53,896
اگه به ياد بياري چطوري اينكارها رو
انجام دادي چي ؟
255
00:23:53,898 --> 00:23:56,799
تو "هانيبال" رو باور داري
256
00:23:56,801 --> 00:24:00,169
من به "ويل گراهام"اي كه الان
جلوي من ايستاده و چنين كارهايي
257
00:24:00,171 --> 00:24:02,305
ازش برنمياد باور دارم
258
00:24:02,307 --> 00:24:06,676
باور دارم كه ذهنت آشفته شده بود
و براي يه مدتي
259
00:24:06,678 --> 00:24:09,012
ويل گراهام"اي نبودي كه من ميشناسم"
260
00:24:09,014 --> 00:24:11,014
من صداي "هانيبال" رو
261
00:24:11,016 --> 00:24:14,050
توي ذهنم ميشنوم
262
00:24:14,052 --> 00:24:16,853
حرفهايي رو ازش ميشنوم كه
هرگز بهم نگفته
263
00:24:16,855 --> 00:24:20,056
به الهاماتم ربطي نداره
موضوع چيز ديگهست
264
00:24:26,196 --> 00:24:29,799
تا حالا به يه بيمار كمك كردي
كه خاطراتش رو بازيابي كنه ؟
265
00:24:41,011 --> 00:24:42,979
چشمهات رو ببند
266
00:24:49,987 --> 00:24:53,089
شادي رو در بدنت حس كن
267
00:24:57,828 --> 00:25:01,130
تصور كن در يك مكان امن
268
00:25:01,132 --> 00:25:04,701
و آروم هستي
269
00:25:09,106 --> 00:25:13,209
جايي امن براي اينكه كاملاً آروم بشي
270
00:25:17,815 --> 00:25:21,918
مهم نيست چقدر پيش ميري
271
00:25:21,920 --> 00:25:25,755
صداي من همراهت هست
272
00:26:11,168 --> 00:26:13,035
اينكار جواب نميده
273
00:26:15,039 --> 00:26:17,273
چي ديدي ؟
274
00:26:19,309 --> 00:26:21,077
"ويل"
275
00:26:21,079 --> 00:26:23,179
چي ديدي ؟
276
00:26:35,993 --> 00:26:38,528
اينم از ماهي شور پخته شده با كرفس
277
00:26:38,530 --> 00:26:41,864
كه در نمك خوابونده شده
278
00:26:41,866 --> 00:26:43,866
فرِدريك" ، تو من رو آزمايش كردي"
279
00:26:46,304 --> 00:26:48,571
كم پيش مياد كه يه غذاي بدون گوشت درست كنم
280
00:26:48,573 --> 00:26:52,141
من يه كليهام رو از دست دادم
بايد مراقب مقدار جذب پروتئين بدنم باشم
281
00:26:52,143 --> 00:26:54,944
كليهت رو از دست ندادي . ازت گرفتن
282
00:26:54,946 --> 00:26:57,914
هنوز هم تحت تأثير مراحل ريكاوريـت هستم
283
00:26:57,916 --> 00:27:00,817
بدون گوشت هم ميشه سر كرد
284
00:27:02,553 --> 00:27:04,987
"آلانا بلوم"
285
00:27:04,989 --> 00:27:07,023
امروز داشت با بيمار سابقت ملاقات ميكرد
286
00:27:07,025 --> 00:27:08,925
ويل" هرگز بيمار من نبوده"
287
00:27:08,927 --> 00:27:11,561
جالب اينجاست كه اون بيمار من هست
288
00:27:11,563 --> 00:27:13,863
اما از حرف زدن با من خودداري ميكنه
289
00:27:15,566 --> 00:27:18,100
اينطوري حس ميكنم كه نميتونم
به ذهنش نفوذ كنم
290
00:27:18,102 --> 00:27:20,436
مثل يه آدم تازهكار
291
00:27:20,438 --> 00:27:24,607
ويل" با هر روانشناسي وارد مجادله ميشه"
292
00:27:24,609 --> 00:27:26,943
اون خيلي سادهست
خيلي حساس و باهوشه
293
00:27:26,945 --> 00:27:29,912
تو بخش روانشناسي جنايي آموزش ديده
294
00:27:29,914 --> 00:27:32,148
و در ضمن يه قاتل سرياليه
295
00:27:32,150 --> 00:27:33,950
اون بيمار ارزشمنديه
296
00:27:33,952 --> 00:27:35,384
يا شايدم بايد باشه
297
00:27:35,386 --> 00:27:38,588
ملاقات دكتر "بلوم" چطور پيش رفت ؟
298
00:27:38,590 --> 00:27:41,891
ويل" ازش خواست كه هيپنوتيزمش كنه تا"
299
00:27:41,893 --> 00:27:45,261
بتونه خاطراتش رو به ياد بياره
خيلي خوشمزهست
300
00:27:48,031 --> 00:27:50,032
موفق شد ؟
301
00:27:50,034 --> 00:27:52,168
جواب نداد
302
00:27:52,170 --> 00:27:55,037
ناراحت كنندهست كه همچين روانشناس خوبي
303
00:27:55,039 --> 00:27:57,506
"خودش رو براي "ويل
به آب و آتيش ميزنه
304
00:27:57,508 --> 00:28:00,309
ميخواد اونو باور كنه . منم همينطور
305
00:28:00,311 --> 00:28:03,279
ميدوني كه هميشه تو حرفهاش
از تو صحبت ميكنه
306
00:28:03,281 --> 00:28:06,949
"هانيبال" ، "هانيبال" ، "هانيبال"
البته با من كه حرف نميزنه
307
00:28:06,951 --> 00:28:09,252
فقط با كساني كه بهش گوش ميدن
308
00:28:09,254 --> 00:28:11,921
به همه ميگه كه تو يه هيولايي
309
00:28:14,057 --> 00:28:17,627
پس در اينصورت داري با يه قاتل رواني
"شام ميخوري "فرِدريك
310
00:28:46,089 --> 00:28:48,424
پوست قشنگي داري
311
00:30:26,323 --> 00:30:28,290
اين تمام مداركي هست كه داريم
312
00:30:28,292 --> 00:30:31,060
همگي بالغ هستن . زن و مرد
313
00:30:31,062 --> 00:30:34,063
در سنهاي مختلف ، از نژادهاي متفاوت
هر كدومشون براي يه ايالت متفاوت هستن
314
00:30:34,065 --> 00:30:37,199
هيچ چيز مشتركي ندارن غير از اينكه
همشون از جلوي خونهشون با ماشينشون ناپديد شدن
315
00:30:37,201 --> 00:30:39,435
و همچنين توي بدن همشون وجود
مقدار زيادي هروئين تشخيص داده شده
316
00:30:39,437 --> 00:30:41,437
انقدر بوده كه باعث مرگشون بشه ؟
317
00:30:41,439 --> 00:30:43,205
بعضيهاشون
318
00:30:43,207 --> 00:30:47,043
چرا بدنهاشون انقدر حالت بيرنگ
غيرطبيعي پيدا كرده ؟
319
00:30:47,045 --> 00:30:49,745
استفاده كرده BHD فهميديم كه قاتل از
كه يه نوع نگهدارنده رنگي هستش
320
00:30:49,747 --> 00:30:52,348
ميخواد زنده به نظر برسن
321
00:30:52,350 --> 00:30:54,383
بدنهاشون رو پر از هروئين كرده
322
00:30:54,385 --> 00:30:56,352
و بعد بهشون نگهدارنده تزريق كرده
323
00:30:56,354 --> 00:30:59,488
و بعد بدنشون رو پر از سيليكون كرده تا تحليل نرن
324
00:30:59,490 --> 00:31:01,357
و بعدش اونا رو با يه محافظ
325
00:31:01,359 --> 00:31:04,326
از جنس صمغ موميايي كرده
326
00:31:04,328 --> 00:31:06,629
اين سوراخها براي چي هستن ؟
327
00:31:06,631 --> 00:31:08,764
مثل يهجور حلقه هستن كه
ازشون نخ رد ميكرده
328
00:31:08,766 --> 00:31:10,766
اونا رو بلند ميكرده
آويزون ميكرده و ازشون رونمايي ميكرده
329
00:31:10,768 --> 00:31:13,369
پس چطوري اونا رو انتخاب ميكنه ؟
330
00:31:13,371 --> 00:31:16,138
چيزي نميدونيم . ظاهراً تصادفي انتخاب ميكنه
331
00:31:16,140 --> 00:31:18,774
اما اگه اينا مدلهاي بهدردنخورش باشن
332
00:31:18,776 --> 00:31:21,777
كنجكاوم بدونم چندتاشون
رو براي خودش نگه ميداره
333
00:31:21,779 --> 00:31:24,113
خيليخب ، ميخوام يه ليست از تمام اشخاصي كه
334
00:31:24,115 --> 00:31:26,115
به همراه ماشينشون توي ايالتهاي همسايه
335
00:31:26,117 --> 00:31:28,451
گم شدن تهيه كنيد . فهميديد ؟
336
00:31:28,453 --> 00:31:30,152
فهميدم
337
00:31:43,333 --> 00:31:44,733
از ديدنت خوشحال شدم
338
00:31:44,735 --> 00:31:48,237
نميدونم از اينكه ميبينمت
چه احساسي دارم
339
00:31:48,239 --> 00:31:49,605
وقتي بفهمم حسم رو بهت ميگم
340
00:31:49,607 --> 00:31:52,408
جك" ميدونه اينجايي ؟" -
نه -
341
00:31:52,410 --> 00:31:56,212
اما قاعدتاً نبايد تعجب كنه -
من تعجب كردم -
342
00:31:56,214 --> 00:32:00,116
دارم يه طبقهبندي انجام ميدم
343
00:32:00,118 --> 00:32:02,885
خيليها ناپديد شدن
344
00:32:13,396 --> 00:32:15,898
با خودت مشخصات آوردي ؟ -
آره -
345
00:32:19,136 --> 00:32:20,669
عكسهاشون رو هم آوردي ؟
346
00:32:20,671 --> 00:32:23,272
آره
347
00:32:23,274 --> 00:32:26,774
6تا جسد اول يه جا پيدا شدن
348
00:32:26,776 --> 00:32:28,878
توي رودخونه انداخته شده بودن
و توي خونه يه سگ آبي گير كرده بودن
349
00:32:32,549 --> 00:32:34,150
باهاشون چيكار ميكنه ؟
350
00:32:34,152 --> 00:32:36,252
اونا رو هدف قرار ميده . تعقيبشون ميكنه
351
00:32:36,254 --> 00:32:38,687
اونا رو ميدزده و بهشون نگهدارنده ميزنه
352
00:32:38,689 --> 00:32:41,624
ازم ميخواي بفهمم چطوري
انتخابشون ميكنه ، نه ؟
353
00:32:41,626 --> 00:32:44,460
فكر كردم شايد نظري داشته باشي
354
00:32:44,462 --> 00:32:47,329
اينا عكسهاي افرادي هست كه
355
00:32:47,331 --> 00:32:50,900
در شرايط مشابه و در سه ايالت مختلف هستن
356
00:32:50,902 --> 00:32:53,202
و هنوز پيدا نشدن
357
00:32:56,673 --> 00:32:58,774
بهم بگو چي ميبيني ؟
358
00:33:45,689 --> 00:33:47,790
اين يه پالت رنگيه
359
00:36:41,831 --> 00:36:44,099
"سلام "وينستون
360
00:36:44,101 --> 00:36:46,402
بيا اينجا پسر . خودشه
361
00:36:49,572 --> 00:36:52,007
گمونم تو هم ميخواي من رو
سرزنش كني ، آره ؟
362
00:37:02,652 --> 00:37:04,319
"سلام "جك
363
00:37:10,092 --> 00:37:13,094
بايد بيشتر از اين سگ مراقبت كني
364
00:37:13,096 --> 00:37:16,097
خيلي خستهام
365
00:37:16,099 --> 00:37:20,135
به همه سگها غذا دادم
اما حداقل اونا
366
00:37:20,137 --> 00:37:22,170
جايي فرار نميكنن كه
نتوني پيداشون كني
367
00:37:22,172 --> 00:37:24,072
اون دنبال "ويل" ميگرده
368
00:37:24,074 --> 00:37:27,542
آره
369
00:37:27,544 --> 00:37:30,178
براي اين اينجا نيومدي ، نه ؟
370
00:37:32,181 --> 00:37:33,682
گوش كن
371
00:37:35,584 --> 00:37:38,453
درك ميكنم چرا حس كردي
بايد اون گزارش رو پر كني
372
00:37:38,455 --> 00:37:42,057
قضاوت من رو زير سوال بردي
دقيقاً زماني كه بايد زير سوال ميرفت
373
00:37:42,059 --> 00:37:44,726
آره ، درسته
374
00:37:44,728 --> 00:37:48,596
و اگه اين گزارش ضبط بشه
به دفاعيه "ويل" كمك ميكنه
375
00:37:51,033 --> 00:37:53,034
"براي "ويل" اظهار گناهكار بودن "هانيبال
376
00:37:53,036 --> 00:37:55,070
مهمتر از دفاع كردن از خودشه
377
00:37:55,072 --> 00:37:57,172
هانيبال" گناهكار نيست"
378
00:37:57,174 --> 00:38:00,008
ويل" هم نيست"
379
00:38:00,010 --> 00:38:01,576
اما اون روي اين موضوع مصمم هست كه
380
00:38:01,578 --> 00:38:04,713
هانيبال" اينكارها رو كرده"
پس اون مجبور نيست با كارهاش روبرو بشه
381
00:38:06,749 --> 00:38:10,051
"من رو قانع كن كه "ويل
از روي ناخودآگاهي اينكارها رو كرده
382
00:38:10,053 --> 00:38:12,988
"خيلي دوست دارم قانع بشم "آلانا
383
00:38:12,990 --> 00:38:16,725
"يه رواني خيلي از حقيقت نميترسه "جك
384
00:38:16,727 --> 00:38:19,294
ويل" وحشت كرده اما اين موضوع"
385
00:38:19,296 --> 00:38:21,262
مانع تلاشش براي پيدا كردن حقيقت نميشه
386
00:38:21,264 --> 00:38:23,665
يه نفر بايد حقيقت رو كشف كنه
اينطور نيست "وينستون" ؟
387
00:38:25,568 --> 00:38:29,170
اگه "ويل" يادش نمياد چيكار كرده
388
00:38:29,172 --> 00:38:31,673
هرگز حقيقت رو قبول نميكنه
389
00:38:44,620 --> 00:38:46,721
ويل" ؟"
390
00:38:49,158 --> 00:38:51,092
ويل" ؟"
391
00:38:53,362 --> 00:38:55,663
"سلام "ويل
392
00:38:59,635 --> 00:39:01,202
"سلام "جك
393
00:39:01,204 --> 00:39:03,438
حواست كجا بود ؟
394
00:39:03,440 --> 00:39:06,107
ماهيگيري ميكردم
395
00:39:06,109 --> 00:39:08,209
اينجا چيكار ميكني ؟
396
00:39:08,211 --> 00:39:11,312
لازم بود به خودم يادآوري كنم
كه تو قبلاً كي بودي
397
00:39:11,314 --> 00:39:13,314
همون مردي كه
398
00:39:13,316 --> 00:39:16,117
چند ماه پيش رفتم توي كلاس درسش
399
00:39:16,119 --> 00:39:18,186
اون مرد رو يادمه
400
00:39:20,222 --> 00:39:22,290
خاطرات تنها چيزي هست كه دارم
401
00:39:24,226 --> 00:39:25,527
تصور كن
402
00:39:25,529 --> 00:39:28,730
چقدر زيبا ميشه يدونه جديدش رو بسازيم
403
00:39:32,334 --> 00:39:38,206
"تقريباً مطمئن بودم كه "هانيبال لكتر
404
00:39:38,208 --> 00:39:41,176
اينكار رو با من كرد
ولي اين يه دو به شكي جالبه
405
00:39:41,178 --> 00:39:45,613
هيچ مدركي براي خودم يا يه نفر
ديگه نداشتم كه مشخص كنم
406
00:39:45,615 --> 00:39:49,084
هانيبال" مسئول اينكارهاست"
حتي توي خاطراتم
407
00:39:50,786 --> 00:39:52,387
الان مدركي داري ؟
408
00:39:52,389 --> 00:39:54,389
خاطراتت رو بازيابي كردي ؟
409
00:39:54,391 --> 00:39:56,157
آره
410
00:39:56,159 --> 00:39:58,426
خيلي بيمعني هست
411
00:39:58,428 --> 00:40:00,395
براي من اينطور نيست
412
00:40:02,298 --> 00:40:05,800
خيلي كارشو تميز انجام داد
413
00:40:05,802 --> 00:40:09,370
اونجا شواهد زيادي وجود نداشت
414
00:40:09,372 --> 00:40:11,673
اما اونقدر بود كه تو رو قانع كنه
415
00:40:11,675 --> 00:40:16,611
"ما ادعاهاي تو رو درباره دكتر "لكتر
"بهطور كامل بررسي كرديم "ويل
416
00:40:16,613 --> 00:40:19,581
تمامي لباسهاش رو بررسي كرديم
417
00:40:19,583 --> 00:40:21,282
دي.ان.اِي اون رو هم گرفتيم
418
00:40:21,284 --> 00:40:25,286
اثر انگشتش رو گرفتيم
چيزي پيدا نكرديم
419
00:40:25,288 --> 00:40:27,455
اجازه دادي قاتل بياد بين پليس
420
00:40:27,457 --> 00:40:30,692
تو توي اون زمين جلوي جنازه "كسي بويل" ايستادي
و خودت رو براي من توصيف كردي
421
00:40:30,694 --> 00:40:33,128
نه . من "هانيبال لكتر" رو توصيف كردم
422
00:40:33,130 --> 00:40:35,296
ديگه نميتونم به اين حرفها گوش بدم
423
00:40:35,298 --> 00:40:40,602
من اون رواني بااستعدادي نيستم
كه دنبالش ميگردي
424
00:40:46,575 --> 00:40:48,309
"خداحافظ "ويل
425
00:40:52,615 --> 00:40:54,849
ممكنه الان حرفهام رو باور نكني
426
00:40:56,785 --> 00:40:58,853
بزودي باور ميكني
427
00:42:27,900 --> 00:42:28,900
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
428
00:42:29,900 --> 00:42:30,900
: ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld