1
00:00:02,410 --> 00:00:03,655
پيش از اين در
"Hannibal"
2
00:00:03,775 --> 00:00:06,529
ميخوام اعتراف كني كه چه موجودي هستي -
تو هنوزم داري هيولايي كه درونت -
3
00:00:06,564 --> 00:00:09,500
داره رشد ميكنه رو انكار ميكني -
من ميخوام براي داستانت حق تام داشته باشم -
4
00:00:09,535 --> 00:00:13,607
"باشه "فِرِدي" . وارث "وِرجر
5
00:00:13,642 --> 00:00:16,678
پشت در خونه من چيكار ميكنه ؟
6
00:00:16,713 --> 00:00:19,950
ما جفتمون مشكلمون مثل همديگهست
منم ميخواستم برادرمو بكشم
7
00:00:19,985 --> 00:00:22,955
فكر كنم ميدونست كه اين اتفاق ميخواد بيفته -
اونا دنبالتن -
8
00:00:22,979 --> 00:00:24,979
مهمه كه اونكاري كه من بهت ميگمو انجام بدي
9
00:03:02,407 --> 00:03:04,910
من ميگم اينجوري ما باهم يِر به يِر شديم
10
00:03:07,182 --> 00:03:10,285
من يه نفر رو فرستادم كه بكشتت
11
00:03:10,320 --> 00:03:12,322
تو هم يه نفر رو فرستادي كه منو بكشه
12
00:03:17,131 --> 00:03:19,133
حساب بيحساب
13
00:03:21,137 --> 00:03:23,306
اينو به عنوان يه معامله در نظر بگير
14
00:03:25,311 --> 00:03:29,349
آدمايي كه سرشون به تنشون ميارزه
براي گرفتن جون آدم تابو درست كردن
15
00:03:29,384 --> 00:03:31,786
بدون مرگ ما آدما ناقصيم
16
00:03:33,790 --> 00:03:37,461
اين احتمال مرگه كه ما رو متعالي ميكنه
17
00:03:37,497 --> 00:03:40,500
با دستاي خودت كشتيش ؟
18
00:03:42,972 --> 00:03:44,472
...اون
19
00:03:51,652 --> 00:03:53,721
آشنا بود
20
00:03:55,725 --> 00:03:58,294
بايد باهاش مثل آشناها رفتار ميكردي
21
00:03:58,330 --> 00:04:01,333
تو آخرين دشمن "رندال تيئِر" بودي
22
00:04:33,418 --> 00:04:35,420
"نرو تو "ويل
23
00:04:37,424 --> 00:04:39,559
ميخواي عقبنشيني كني
24
00:04:41,965 --> 00:04:43,933
تو اينو به عنوان
25
00:04:43,968 --> 00:04:48,740
انعكاسي از ريل كه وسوسهمون ميكنه كه شايد
صداي نزديك شدن قطار رو ميشنويم ميخوايش
26
00:04:48,776 --> 00:04:50,744
پيش من بمون
27
00:04:50,779 --> 00:04:53,648
كجا ديگه ميتونم برم ؟
28
00:04:53,683 --> 00:04:57,421
همه جا ميتوني بري
29
00:04:57,456 --> 00:05:00,392
خيلي خوشحالم كه اومدي اينجا
30
00:05:00,427 --> 00:05:02,262
واقعا ميگم
31
00:05:02,296 --> 00:05:04,298
معلومه كه هستي
32
00:05:10,476 --> 00:05:12,778
وقتي "رندال" رو كشتي
33
00:05:12,813 --> 00:05:15,315
اين توهمو داشتي كه داري منو ميكشي ؟
34
00:05:28,672 --> 00:05:30,810
اغلب كارهايي كه ما ميكنيم
35
00:05:30,845 --> 00:05:33,685
اكثر چيزايي كه بهشون اعتقاد داريم
با مرگ تحريك ميشن
36
00:05:37,031 --> 00:05:40,875
وقتي داشتم ميكشتمش مثل هميشه
احساس زنده بودن نميكردم
37
00:05:45,056 --> 00:05:47,261
پس به "رندال تيئِر" بدهكار شدي ؟
38
00:05:53,582 --> 00:05:55,821
چجوري ميخواي جبرانش كني؟
39
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
: ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld
40
00:07:07,100 --> 00:07:10,300
"Hannibal"
فصل 2
قسمت 10 : طعم متوسط
41
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
Saeed.MR : مترجم
42
00:07:13,000 --> 00:07:16,300
" موزه تاريخ طبيعي "
43
00:07:19,238 --> 00:07:22,648
قاتل نميخواسته جسد رو پنهان كنه
44
00:07:22,682 --> 00:07:24,654
بلكه ميخواسته به همه نشونش بده
45
00:07:24,688 --> 00:07:28,732
يادآور مرگ با آرامشه
46
00:07:28,768 --> 00:07:35,220
رندال تيئِر" همونجور كه نميخواست براي بقيه"
احترام قائل بشه آخر و عاقب خوشي گيرش نيومد
47
00:07:37,228 --> 00:07:39,199
اين يهجور تحقير كردنه
48
00:07:39,234 --> 00:07:42,710
يه هتك حرمت بزرگ -
مسخرهاش نكرده -
49
00:07:42,744 --> 00:07:45,049
اين به معني تحقيرش نيست
50
00:07:45,085 --> 00:07:49,397
ميخواسته به عنوان يه يادبود بمونه
51
00:07:49,431 --> 00:07:50,902
اين قاتل هيچ ترسي
52
00:07:50,936 --> 00:07:54,044
از عواقب كاري كه انجام داده نداره
53
00:07:54,079 --> 00:07:56,451
هيچ گناهي حس نميكنه
54
00:08:26,714 --> 00:08:28,686
دوباره سلام
55
00:08:37,480 --> 00:08:39,117
بيا نزديكتر
56
00:08:39,153 --> 00:08:43,230
ميخوام ببينمت
57
00:08:49,985 --> 00:08:51,990
ميتوني خودتو ببيني ؟
58
00:08:53,932 --> 00:08:55,435
واضحتر و واضحتر
59
00:09:06,337 --> 00:09:08,642
خودت مجبورم كردي كه بكشمت
60
00:09:08,677 --> 00:09:12,321
ولي مجبورت نكردم كه از كشتن من لذت ببري
61
00:09:12,355 --> 00:09:15,630
تو از من يه يادبود ساختي
62
00:09:15,665 --> 00:09:18,238
قابلي نداشت
63
00:09:18,274 --> 00:09:23,488
يادبود بهخاطر من نيست . بهخاطر خودته
64
00:09:23,523 --> 00:09:26,598
من اون چيزي كه ميخواستي رو بهت دادم
65
00:09:26,632 --> 00:09:29,674
تو يه همچين آدمي هستي
66
00:09:29,709 --> 00:09:36,061
چيزي كه حس ميكني
با واقعيتي كه من ميبينم ميخونه
67
00:09:36,095 --> 00:09:38,467
اين تحول منه
68
00:09:38,503 --> 00:09:41,544
و همينطور تحول تو
69
00:09:45,794 --> 00:09:48,367
اين طراحي منه
70
00:09:50,374 --> 00:09:52,613
اون قاتلشو ميشناخته
71
00:09:52,648 --> 00:09:55,288
...يه
72
00:09:55,324 --> 00:09:57,295
آشنايي اين وسط وجود داره
73
00:09:57,330 --> 00:10:00,604
كسي كه ديدتش
74
00:10:00,640 --> 00:10:02,611
دركش ميكرده
75
00:10:02,646 --> 00:10:05,821
يه نفر مثل خودش
76
00:10:05,856 --> 00:10:07,995
با آسيبشناسي متفاوت
77
00:10:08,030 --> 00:10:10,837
ولي با همون غريزه
78
00:10:10,871 --> 00:10:13,478
قاتلش باهاش همدردي ميكرده ؟
79
00:10:13,513 --> 00:10:15,986
"فهم رو با همدردي اشتباه نگير "جك
80
00:10:16,021 --> 00:10:18,460
...نه اگه همچين چيزي باشه . اون
81
00:10:18,496 --> 00:10:20,467
حسادته
82
00:10:20,500 --> 00:10:22,815
حسادت ؟
83
00:10:22,849 --> 00:10:25,131
رندال تيئِر" خيلي راحتتر از"
84
00:10:25,167 --> 00:10:28,892
كسي كه كشتتش به خودش اومده بوده
85
00:10:28,928 --> 00:10:33,291
يه قاتل نوپاست
تا حالا هيچ قتلي انجام نداده بوده
86
00:10:33,326 --> 00:10:36,010
حداقل اينجوري نه
87
00:10:38,027 --> 00:10:41,148
اينجوري نه
88
00:10:41,184 --> 00:10:45,111
اين كابوسيه كه خارج از روياهاش تعقيبش ميكرده
89
00:11:09,091 --> 00:11:11,876
من پول قرارداد چاپ كتابو ببشتر كردم
90
00:11:11,911 --> 00:11:14,058
براي ساخت فيلم هم علاقه نشون دادن
91
00:11:14,093 --> 00:11:19,230
هاليوود جاي خوبي براي منفور بودن و پولدار شدنه
92
00:11:19,265 --> 00:11:21,412
"تو كه پولدار نيستي "فِرِدي
93
00:11:21,448 --> 00:11:24,132
ولي ميشم
94
00:11:24,167 --> 00:11:27,154
نه . من بين روزنامهنگارا خيلي منفورم
95
00:11:27,189 --> 00:11:29,169
چون من سرنوشت ديگهاي رو انتخاب كردم
96
00:11:29,203 --> 00:11:31,217
ولي دارم اين سرنوشتو به گردن تو ميندازم
97
00:11:33,233 --> 00:11:35,180
بيا راجع به
98
00:11:35,214 --> 00:11:38,269
سلاخ چساپيك" حرف بزنيم"
99
00:11:38,304 --> 00:11:40,787
فرِدريك چيلتون"...كي ميدونست ؟"
100
00:11:40,822 --> 00:11:42,802
كي ميدونست ؟
101
00:11:42,836 --> 00:11:46,629
هيچكس نميدونست . هيچكس هم نميفهميد
حتي تو
102
00:11:46,664 --> 00:11:49,013
"تو خيلي مطمئن بودي كه "سلاخ چساپيك
103
00:11:49,048 --> 00:11:51,262
هانيبال لكتر" بود . سعي كردي بكشيش"
104
00:11:51,299 --> 00:11:53,782
"يادت رفت بگي "ميگن
105
00:11:53,816 --> 00:11:56,065
نه ، يادم نرفت
106
00:11:57,581 --> 00:11:59,662
هانيبال لكتر" دوباره شد رواندرمانت"
107
00:11:59,697 --> 00:12:01,273
اين يعني چي ؟
108
00:12:01,309 --> 00:12:04,900
من راجع بهش اشتباه ميكردم . يعني اين
109
00:12:04,935 --> 00:12:07,083
شايد اشتباه ميكردي
110
00:12:09,099 --> 00:12:11,112
شايدم نه
111
00:12:16,485 --> 00:12:18,968
دكتر "چيلتون" "سلاخ چساپيك" بود
112
00:12:19,004 --> 00:12:22,663
سلاخ چساپيك" مهارتهاي جراحي داشت"
كه دكتر "چيلتون" نداشت
113
00:12:22,697 --> 00:12:25,483
به همديگه ميخوردن -
"دكتر "چيلتون -
114
00:12:25,518 --> 00:12:28,303
يه جراح بدبخت و خطرناك بود
115
00:12:28,339 --> 00:12:31,057
من با چندتا از دوستاي صميمي دوران
دانشكده پزشكيش حرف زده بودم
116
00:12:31,092 --> 00:12:35,153
اونا ميگن اون روانپزشكي رو انتخاب كرد
كه از پزشكي و جراحي فرار كنه
117
00:12:42,610 --> 00:12:44,086
داستان من
118
00:12:44,120 --> 00:12:47,779
"با "سلاخ چساپيك" پايان خودشو داره "فِرِدي
119
00:12:51,373 --> 00:12:54,092
ولي مال من نداره
120
00:12:54,126 --> 00:12:58,188
"واقعا فكر ميكني دكتر "چيلتون
ابيگِيل هابز" رو كشته ؟"
121
00:13:00,205 --> 00:13:03,024
من كه فكر نميكنم
122
00:13:03,059 --> 00:13:05,979
حتي اگه بذارم داستان اينجوري تموم بشه
123
00:13:06,013 --> 00:13:08,530
من هيچوقت بيخيال حقيقت نميشم
124
00:13:13,938 --> 00:13:15,951
"به من اعتماد كن "فِرِدي
125
00:13:18,672 --> 00:13:20,685
منم بيخيالش نميشم
126
00:13:28,216 --> 00:13:31,740
"ميدوني كه مجبوري بكشيش "مارگوت
127
00:13:31,775 --> 00:13:34,123
چند ساله كه اينو ميدوني
128
00:13:38,323 --> 00:13:41,680
ممكنه شانسشو ديگه نداشته باشم
129
00:13:41,714 --> 00:13:44,164
ميدوني چرا نتونستي بكشيش "مارگوت" ؟
130
00:13:46,348 --> 00:13:48,261
برنامهريزي ضعيف
131
00:13:50,848 --> 00:13:54,205
تو نتونستي برادرتو بكشي
چون هنوزم دوستش داري
132
00:13:57,664 --> 00:14:00,147
توي عشق احساساتنو از دست ميدي ولي توي نفرت
133
00:14:00,182 --> 00:14:03,203
بايد حواست باشه كه بتوني حركاتتو برنامهريزي كني
134
00:14:05,219 --> 00:14:07,971
به خودت اجازه بده كه ازش متنفر باشي
135
00:14:08,006 --> 00:14:11,531
فكر ميكني "مِيسون" چيزي رو كه
ميخواي بهت ميده ؟
136
00:14:11,565 --> 00:14:15,492
بايد تا آخر عمرت التماسش كني
137
00:14:15,528 --> 00:14:17,541
وقتي داره اذيتت ميكنه
التماس كردن فايدهاي هم داشته ؟
138
00:14:20,061 --> 00:14:23,753
مثل اين ميمونه كه شكلاتشو ازش بگيري
و ولش كني بره
139
00:14:25,731 --> 00:14:28,531
خوششانسم كه نكشتمش
140
00:14:28,566 --> 00:14:31,399
وصيتنامه بابا كاملا روشن بود
141
00:14:31,434 --> 00:14:34,901
"بر اثر مرگ پسر عزيزش "مِيسون
142
00:14:34,936 --> 00:14:37,802
و در غياب يه وارث مذكر قانوني
143
00:14:37,837 --> 00:14:42,404
تنها ذينفع ميشه انجمن مسيحيان جنوبي
144
00:14:44,340 --> 00:14:47,340
"حتي در اثر مرگش هم باز "مِيسون
همه چيز رو از تو ميگيره
145
00:14:49,677 --> 00:14:53,311
يكي از قدرتمندترين نيروها كه ما رو
به شكل يه انسان درمياره
146
00:14:53,345 --> 00:14:55,511
ميل به اينه كه يه ميراثي از خودمون بهجا بذاريم
147
00:14:57,080 --> 00:15:00,047
تو چه ارثي از خودت بهجا ميذاري ؟
148
00:15:00,081 --> 00:15:03,982
من هيچ ميراثي ندارم
149
00:15:04,016 --> 00:15:07,917
مگر اينكه يه دونشو ايجاد كني
150
00:15:41,369 --> 00:15:43,802
سواري خوش گذشت ؟
151
00:15:46,305 --> 00:15:48,837
بيا ببرش اونور
152
00:15:50,640 --> 00:15:52,640
چي ميخواي ؟
153
00:15:57,644 --> 00:16:00,411
من چي ميخوام ؟ من چي ميخوام ؟
154
00:16:00,445 --> 00:16:03,078
من چي ميخوام ؟ من چي ميخوام ؟
155
00:16:03,113 --> 00:16:08,782
...من ميخوام
156
00:16:08,816 --> 00:16:12,917
يه چيزي رو با تو تقسيم كنم
157
00:16:12,951 --> 00:16:17,318
"اين "پائولو"ـه . سلام كن "پائولو
158
00:16:17,354 --> 00:16:18,820
سلام كن
159
00:16:18,854 --> 00:16:22,121
مارگوت" ، يه "پائولو" سلام كن"
160
00:16:22,156 --> 00:16:24,288
سلام خوشگله
161
00:16:24,323 --> 00:16:28,457
بعد از اينكه بابا مرد من جشن كريسمس گرفتم
162
00:16:28,492 --> 00:16:33,126
خوكهاي عجيب غريب زيادي رو
از همه جاي دنيا ديدم
163
00:16:33,162 --> 00:16:35,128
چه اتفاقي ميفتاد
164
00:16:35,163 --> 00:16:36,962
اگه من بهترينهايي
165
00:16:36,997 --> 00:16:40,664
كه ديدمو دور هم جمع ميكردم ؟
166
00:16:42,666 --> 00:16:44,299
يه پيچ و خم درست كردي
167
00:16:44,334 --> 00:16:47,434
نميخواستم بهش فكر كنم
168
00:16:47,469 --> 00:16:49,668
حس يه ويولون "استراديواري" رو دارم
(يعني حس ميكنم آدم خاصي هستم)
(آنتونيو استراديواري : ويولنساز معروف ايتاليايي)
169
00:16:49,704 --> 00:16:52,870
پدرمون پيشگام
170
00:16:52,905 --> 00:16:57,272
...محصولات داميه . فكر ميكنم اون
171
00:16:57,307 --> 00:16:59,307
به تلاشهاي من افتخار كنه
172
00:17:02,676 --> 00:17:05,643
خوك مثل بقيه حيوونا نيست
173
00:17:05,678 --> 00:17:07,645
يه كوچولو هوش داره
174
00:17:07,679 --> 00:17:09,845
خوكها به يه دردي ميخورن
175
00:17:14,215 --> 00:17:16,581
خب ، تو درك بينظيري
176
00:17:16,617 --> 00:17:19,850
از حرص و طمع داري
177
00:17:19,884 --> 00:17:25,386
"وقتي ميترسي خيلي خشن حرف ميزني "مارگوت
178
00:17:25,421 --> 00:17:27,554
خشن مثل يه اسبي
179
00:17:27,589 --> 00:17:30,055
كه نميخواد بهش افسار ببنديم
180
00:17:30,090 --> 00:17:33,156
اين ساختمون
181
00:17:33,192 --> 00:17:37,292
براي تحريك و اذيت شدن خوكها طراحي شده
182
00:17:37,327 --> 00:17:40,160
يه مدتي طول كشيد تا
183
00:17:40,195 --> 00:17:43,028
اون معجون عالي رو پيدا كنم
هر خوكي يه آدم مرده رو ميخوره
184
00:17:43,063 --> 00:17:45,396
ولي براي اينكه مجبورش كنيم
كه آدم زنده رو بخوره
185
00:17:45,431 --> 00:17:50,132
بايد يهكمي تحقيق كني
186
00:17:50,166 --> 00:17:54,467
كارلو" تو اين زمينه تجربه داره"
187
00:17:54,502 --> 00:17:58,602
راستش اون 20 سال پيش يه آدم رو
تو "تاسكني" به خورد خوكها داده
188
00:18:00,939 --> 00:18:03,572
اين يكي از لباسهاي منه
189
00:18:03,607 --> 00:18:06,340
يه جديدشو برات ميخرم
190
00:18:06,375 --> 00:18:09,341
ما اون لباسا رو با گوشت ميپوشونيم
191
00:18:09,377 --> 00:18:12,911
با بوي آدميزاد معطرشون ميكنيم
192
00:18:12,945 --> 00:18:15,811
و صداي جيغهايي كه هر بار اونا غذا ميخورن
ميشنون رو پخش ميكنيم
193
00:18:15,847 --> 00:18:19,848
وقتي واقعيشو داريم ديگه نيازي به ضبط كردن نيست
194
00:18:31,954 --> 00:18:33,860
اين فقط براي
195
00:18:33,894 --> 00:18:37,406
اين نيست كه بابا افتخار كنه
موضوع خودمونيم
196
00:18:37,440 --> 00:18:40,450
موضوع خانوادهست
197
00:18:44,131 --> 00:18:46,907
"من ميخوام تو به من هم افتخار كني "مارگوت
198
00:18:50,656 --> 00:18:52,461
تو تنها چيزي هستي كه دارم
199
00:18:52,496 --> 00:18:56,542
و منم تنها چيزيم كه تو داري
200
00:19:09,726 --> 00:19:11,699
اين خوك كوچولوئه
201
00:19:11,733 --> 00:19:17,353
تا خونه اينجوري رفت
202
00:19:32,380 --> 00:19:34,657
انگار دارم ميكشمش -
داري ميكشيش -
203
00:19:34,777 --> 00:19:37,278
خب ، نكن
204
00:19:37,314 --> 00:19:40,457
ترمين" يه آلت موسيقيه كه ميتونه"
موسيقي عالي رو توليد كنه
نوعي آلت موسيقي الكترونيكي) كه توسط نوسانها و گامهايي كه توسط حركت
دست به سمت و دور از يه دايره (مغناطيسي ايجاد ميشه صدا توليد ميكنه
205
00:19:40,491 --> 00:19:43,635
بدون اينكه اصلا باهاش تماسي داشته باشي
206
00:19:43,670 --> 00:19:45,643
ولي يه استعداد نادر ميخواد
207
00:19:45,677 --> 00:19:48,319
كه گام نواختن رو به درستي ايجاد كني
208
00:20:10,603 --> 00:20:12,977
اومدم انبارتو پر كنم
209
00:20:18,233 --> 00:20:20,473
ارتعاشي كه از بدنت رد ميشه رو حس كن
210
00:20:22,546 --> 00:20:24,552
اينجا حسش كن
211
00:20:30,360 --> 00:20:31,864
و اينجا
212
00:20:34,274 --> 00:20:38,187
انگار داري تو هوا آهنگ ميسازي
213
00:20:38,222 --> 00:20:41,332
هواي كم مثل بوم نقاشي موسيقيدان ميمونه
214
00:20:46,753 --> 00:20:49,562
چه بلايي سر پنجرهات اومده ؟
215
00:20:49,597 --> 00:20:51,570
يه گوزن راهشو توي طوفان گم كرده بود
216
00:20:51,604 --> 00:20:53,443
از پنجره اومد تو
217
00:20:55,453 --> 00:20:57,625
يهكمي زخمي شدم تا بيرونش كردم
218
00:21:00,471 --> 00:21:03,446
زخمي شدي ؟
219
00:21:03,482 --> 00:21:05,654
احتمالا بيشتر از چيزي كه خبر دارم
220
00:21:10,441 --> 00:21:13,183
اگه جاي زخم خودتو بهم نشون بدي
منم مال خودمو بهت نشون ميدم
221
00:21:17,868 --> 00:21:21,246
"من چيزي خاصي ندارم كه بخواي بدزدي "مارگوت
222
00:21:25,897 --> 00:21:27,367
اين يه
223
00:21:27,403 --> 00:21:29,375
ابزار روانشناسيه
224
00:21:29,411 --> 00:21:32,922
آره . ما هم با آدما همينجوري كار ميكنيم ديگه
225
00:21:34,998 --> 00:21:38,008
...هيچوقت تماسي باهاشون نداريم
226
00:21:38,042 --> 00:21:42,055
آره -
ولي اونا رو -
227
00:21:42,091 --> 00:21:45,870
از ناهنجاريشون به سمت تكامل هدايت ميكنيم
228
00:21:59,154 --> 00:22:01,595
ولي آدما كه ابزار نيستن
229
00:22:04,038 --> 00:22:06,512
"هر چيزي كه داري مينوازي "هانيبال
230
00:22:06,547 --> 00:22:10,360
بايد خيلي بادقت
231
00:22:10,395 --> 00:22:12,166
به چيزي كه داري خلق ميكني گوش كني
232
00:22:14,175 --> 00:22:16,483
دارم گوش ميدم
233
00:22:16,517 --> 00:22:18,355
من دارم به تو گوش ميدم
234
00:22:23,710 --> 00:22:26,686
منو تو خيلي وقته كه تو اين رابطه دوستيمون بوديم
235
00:22:26,722 --> 00:22:30,936
بدون اينكه همديگه رو لمس كنيم
ولي باز هم هميشه من با تو حس هماهنگي داشتم
236
00:22:34,919 --> 00:22:36,791
كي اين بلا رو سرت آورده ؟
237
00:22:39,970 --> 00:22:41,909
برادرم
238
00:22:43,985 --> 00:22:46,493
كي به تو تيراندازي كرده ؟
239
00:22:49,071 --> 00:22:50,742
يه دوست
240
00:25:45,888 --> 00:25:50,098
من هميشه معلمايي رو كه ذهنهاي تاثيرپذير رو
شكل ميدن تحسين ميكردم
241
00:25:50,132 --> 00:25:52,838
ولي تو ميتوني خيلي چيزا ياد بگيري و زندگي كني
242
00:25:52,873 --> 00:25:55,479
"هيچكس از يه علامه دهر خوشش نمياد "فِرِدي
243
00:25:55,513 --> 00:25:59,489
هانيبال لكتر" وقتي تو يه ذهن تاثيرپذير بودي"
بهت درس داده
244
00:25:59,524 --> 00:26:02,330
كتابت راجع به "ويل گراهام" راجع به من كه نيست
245
00:26:02,365 --> 00:26:04,336
وقتي شاگردش بودي
246
00:26:04,371 --> 00:26:08,247
با "هانيبال لكتر" خوابيدي يا اين يهجور پيشرفته ؟
247
00:26:08,281 --> 00:26:11,188
پس باهاش ميخوابي
حدسشو زده بودم
248
00:26:11,223 --> 00:26:13,193
فكر كردم كه تو بايد با يكيشون خوابيده باشي
249
00:26:13,229 --> 00:26:15,199
شايد بهخاطر همينه كه نميتوني ببينيش
250
00:26:15,234 --> 00:26:17,138
چيو ببينم ؟
251
00:26:17,173 --> 00:26:19,377
"ويل گراهام" راجع به "هانيبال لكتر"
252
00:26:19,413 --> 00:26:21,416
حق داشت
253
00:26:21,451 --> 00:26:24,056
و راجع به "ويل گراهام" هم حق با من بود
254
00:26:24,092 --> 00:26:26,296
من هيچوقت نه الان و نه هيچوقت ديگه
255
00:26:26,331 --> 00:26:29,372
"همچين حرفايي به تو نزدم "فِرِدي
256
00:26:29,406 --> 00:26:32,313
"4تا از بيماراي "هانيبال لكتر
257
00:26:32,347 --> 00:26:34,618
در طول درمانشون مردن
3تا بيمار سابقش
258
00:26:34,654 --> 00:26:36,758
بعد از دوره درمانشون مردن
و بعدش "ويل گراهام" اومد
259
00:26:36,793 --> 00:26:40,602
"همه اون حرفا برعليه دكتر "لكتر
حتي "ويل" سعي كرد بكشتش
260
00:26:40,636 --> 00:26:43,309
و حالا دوباره جلسه درماني دارن باهم
261
00:26:43,344 --> 00:26:45,515
و يه بيمار سابق ديگه هم مرده
262
00:26:45,550 --> 00:26:48,356
"ويل" درك ميكنه كه "هانيبال لكتر"
ميتونه كمكش كنه
263
00:26:48,391 --> 00:26:51,498
شايد چيزي كه "ويل" درك ميكنه اينه كه
264
00:26:51,533 --> 00:26:53,938
اگه تو نميتوني "هانيبال لكتر" رو از پا دربياري
265
00:26:53,974 --> 00:26:55,978
"بيا طرف "ويل
266
00:27:34,317 --> 00:27:36,455
"دكتر "لكتر
267
00:27:36,489 --> 00:27:38,025
"مِيسون وِرجر"
268
00:27:38,060 --> 00:27:40,231
خيلي از ديدنت خوشحالم
269
00:27:40,267 --> 00:27:42,437
مرسي كه دعوتم رو پذيرفتين
270
00:27:42,473 --> 00:27:44,777
من هميشه به ادب و نزاكت قديمي پايبندم
271
00:27:44,812 --> 00:27:46,783
خيلي گستاخانه به نظر ميومد اگه نميومدم
272
00:27:46,817 --> 00:27:49,858
چون من دارم پول درمان "مارگوت" رو ميدم
فكر كردم كه بايد
273
00:27:49,893 --> 00:27:52,632
حداقل يه بارم كه شده روانپزشكشو ببينم
274
00:27:52,667 --> 00:27:54,637
من از اينكه قيافههاي آشنا ببينم خيلي لذت ميبرم
275
00:27:56,344 --> 00:27:59,418
خوكهات خيلي استثنايين
276
00:27:59,452 --> 00:28:03,027
هيچوقت همچين خوكهايي نديده بودم
277
00:28:03,062 --> 00:28:06,336
اونا يه نسل خاصن
278
00:28:06,371 --> 00:28:08,375
حاصل چندين و چند سال زاد و ولدن
279
00:28:10,382 --> 00:28:13,322
از چي استفاده كردين ؟
280
00:28:13,357 --> 00:28:14,826
ما با
281
00:28:14,861 --> 00:28:19,171
خوكهاي جنگلي بزرگ كه 38 كروموزم
و 6 پستان دارن شروع كرديم
282
00:28:19,207 --> 00:28:20,876
يه تغذيه كننده خوب
283
00:28:20,911 --> 00:28:23,684
و يه جانور همهچيزخوارِ سازگار
284
00:28:23,718 --> 00:28:25,689
درست مثل آدما
285
00:28:25,724 --> 00:28:27,461
بايد خوكها رو هم
286
00:28:27,496 --> 00:28:29,466
به خوبي آدما بشناسين
287
00:28:29,501 --> 00:28:33,176
خوكها رو ميشناسم -
اگه بابا بود عاشقتون ميشد -
288
00:28:33,211 --> 00:28:37,388
اون ميتونست صورت يه خوك رو ببينه و از روي
استخونبنديش ساختار ژنتيكشو بهتون بگه
289
00:28:37,423 --> 00:28:40,396
پرورش دادن براي پدر من خيلي مهم بود
290
00:28:40,431 --> 00:28:43,070
مارگوت" واقعا با اون"
291
00:28:43,105 --> 00:28:46,647
كارهاش بابا رو عصباني ميكرد
اصلا اين چيزا خاليش نبود
292
00:28:48,453 --> 00:28:52,095
شما خواهر دارين دكتر "لكتر" ؟
293
00:28:52,130 --> 00:28:53,766
يه خواهر داشتم
294
00:28:53,801 --> 00:28:56,140
پس نياز من به حمايت
295
00:28:56,174 --> 00:29:01,286
از "مارگوت" رو درك ميكنين
بخصوص در برابر خودش . اون بيماره
296
00:29:01,322 --> 00:29:04,161
حتما اون كارهاي وحشتناكي كه من
انجامشون دادمو براتون تعريف كرده
297
00:29:04,196 --> 00:29:08,640
"نميتونم بهتون بگم كه "مارگوت
چه چيزايي رو به من اعتراف كرده
298
00:29:08,675 --> 00:29:12,116
خوشبختانه براي هيچكس نميتونم بگم
299
00:29:17,967 --> 00:29:21,041
مچمو گرفتي
300
00:29:23,382 --> 00:29:26,556
حتي بدترين آدما هم نياز داره
"كه با يه نفر حرف بزنه "مِيسون
301
00:29:26,591 --> 00:29:29,397
تا حالا به يه جلسه درماني براي خودت فكر كردي ؟
302
00:29:31,404 --> 00:29:33,208
شايد بايد فكر كنم
303
00:29:35,281 --> 00:29:38,857
ميخواين بدم "كارلو" يه خوك براتون سر بِبُره ؟
304
00:29:38,891 --> 00:29:42,433
به عنوان تشكر من براي كارايي كه
براي "مارگوت" ميكنين حسابش كنين
305
00:29:44,440 --> 00:29:45,909
خواهش ميكنم
306
00:29:45,943 --> 00:29:49,217
ولي خودم بايد اون خوكو انتخاب كنم
307
00:29:49,253 --> 00:29:51,257
هميشه اينكار رو ميكنم
308
00:30:03,492 --> 00:30:06,499
همه خوك بيچاره رو
309
00:30:06,533 --> 00:30:08,604
نمك زدم و كباب كردم
310
00:30:12,516 --> 00:30:15,490
هديهاي از طرف يه دوست
311
00:30:17,831 --> 00:30:20,805
يكي از دوستاي تو ، نه يكي از دوستاي خوكه
312
00:30:20,839 --> 00:30:23,043
خيليا دام پرورش ميدن
313
00:30:23,079 --> 00:30:26,453
و علاقه خاصي بهشون دارن
314
00:30:26,488 --> 00:30:29,060
مزرعهداري كه برههاي كمياب رو
پرورش ميده دوستشون داره
315
00:30:29,095 --> 00:30:33,472
ولي ميفرستتشون كه سلاخيشون كنن
316
00:30:33,507 --> 00:30:37,116
اونا رو دوست داره -
و چيزايي رو كه دوست داره رو ميكشه
و چيزايي رو كه دوست داره ميخوره -
317
00:30:39,123 --> 00:30:41,995
اين يه تضاده
318
00:30:42,031 --> 00:30:46,408
فِرِدي لَوندز" فكر ميكنه كه"
شما 2تا باهم سازگار نيستين
319
00:30:46,442 --> 00:30:49,048
اون چيزايي رو ميبينه كه هيچكس ديگه نميبينه
320
00:30:49,083 --> 00:30:51,755
چه چيزايي رو ؟
321
00:30:54,599 --> 00:30:58,006
اينكه هيچكدومتون قاتلي نيست
كه اون داره راجع بهش مينويسه
322
00:30:58,041 --> 00:31:01,617
ولي با همديگه شايد اون قاتل باشين
323
00:31:01,651 --> 00:31:05,126
فِرِدي لَوندز" بايد تو رو به عنوان"
يه سوژه مصاحبه در نظر داشته باشه
324
00:31:05,160 --> 00:31:08,101
اگه ميخواد يه داستان تخيلي بنويسه
325
00:31:11,879 --> 00:31:14,083
اون هيچوقت خودشو تو
326
00:31:14,119 --> 00:31:17,661
تو چيزي به انعطافپذيري حقيقت محصور نميكنه
فِرِدي" هيج مرزي نداره"
327
00:31:17,696 --> 00:31:20,128
يه نفر كه هيچ مرزي نداره يه روانيه
328
00:31:20,162 --> 00:31:22,028
يا يه خبرنگار
329
00:31:27,962 --> 00:31:31,327
فِرِدي" تنها كسي نيست كه هيچ حد و مرزي نداره"
330
00:31:34,561 --> 00:31:37,060
به نظر مياد رابطه شما خيلي از اين تضادا نداره
331
00:31:39,061 --> 00:31:40,760
بيمار و روانشناس
332
00:31:40,794 --> 00:31:43,159
دوست و دشمن
333
00:31:43,193 --> 00:31:47,825
رد شدن از مرزها با شكستنشون خيلي فرق داره
334
00:31:52,893 --> 00:31:55,392
مرز هميشه موضوعيه كه ميشه روش مذاكره كرد
335
00:32:00,359 --> 00:32:03,991
فقط دونستن اينكه نسبت به همديگه
تو چه جايي هستين سخته
336
00:32:04,026 --> 00:32:07,457
ما ميدونيم نسبت به هم تو چه جايگاهي هستيم
337
00:32:07,492 --> 00:32:10,024
اين كافي نيست ؟
338
00:32:16,559 --> 00:32:18,557
خودي بهتر از غريبهست
339
00:35:51,029 --> 00:35:53,127
توضيح خوبي براي همه اينا هست
340
00:35:53,162 --> 00:35:56,160
نميخوام بشنوم
341
00:35:56,195 --> 00:35:58,861
حتي يه ذره هم مشتاق شنيدنش نيستي ؟
342
00:35:58,898 --> 00:36:00,632
از در فاصله بگير
343
00:36:02,469 --> 00:36:04,470
"نميتونم بذارم بري "فِرِدي
344
00:36:07,076 --> 00:36:09,512
نه تا وقتي كه چيزايي كه ميخوام بگم رو بشنوي
345
00:36:14,654 --> 00:36:16,455
ميدونم ترسيدي
346
00:36:16,490 --> 00:36:22,464
فقط بايد يهكمي بيشتر بترسي
347
00:36:22,498 --> 00:36:25,234
اسلحه رو بده من
348
00:36:38,055 --> 00:36:39,756
نه
349
00:37:17,613 --> 00:37:20,416
فِرِدي لَوندز" سه ساعت پيش"
اون پيغامو براي من گذاشته
350
00:37:20,450 --> 00:37:22,151
الان ديگه موبايلش آنتن نميده
351
00:37:22,186 --> 00:37:24,588
آخرين تماس با نزديكترين دكل تلفن
352
00:37:24,623 --> 00:37:27,426
نزديك "ولف تِرَپ" "ويرجينيا" بوده
353
00:37:27,460 --> 00:37:30,263
تيو دوربين امنيتي يه پمپ بنزين ديده شده
354
00:37:30,298 --> 00:37:32,266
كه داشته بنزين ميزده
355
00:37:32,301 --> 00:37:34,503
9كيلومتري مزرعه تو
356
00:37:38,242 --> 00:37:40,210
فِرِدي" قرار بود با من مصاحبه كنه"
357
00:37:40,245 --> 00:37:41,979
ولي نيومد
358
00:37:42,015 --> 00:37:45,518
چرا ميخواستي با "فِرِدي لَوندز" مصاحبه كني ؟
359
00:37:45,554 --> 00:37:47,889
بهش قول داده بودم
360
00:37:47,924 --> 00:37:50,626
مطمئنا "فِرِدي لَوندز" دشمنايي بيشتر از "ويل" داره
361
00:37:50,661 --> 00:37:53,330
"نه توي "ولف تِرَپ" "ويرجينيا
362
00:37:56,236 --> 00:37:59,106
"من وسط ناكجاآباد زندگي ميكنم "جك
اگه كسي ميخواسته ببرتش
363
00:37:59,140 --> 00:38:02,210
اطراف خونه من براي اينكار جاي خوبيه
364
00:38:08,153 --> 00:38:10,522
من موادشو گرفتم
365
00:38:12,526 --> 00:38:14,862
تو بگو بايد باهاشون چيكار كنيم
366
00:38:14,896 --> 00:38:16,897
گوشت چيه ؟
367
00:38:19,536 --> 00:38:21,003
تو چي فكر ميكني ؟
368
00:38:29,284 --> 00:38:30,785
گوساله ؟
369
00:38:32,789 --> 00:38:35,458
شايد گراز ؟
370
00:38:37,963 --> 00:38:41,200
يه خوك لاغر و باريك بود
371
00:38:43,504 --> 00:38:45,873
برات "لومو سالتادو" درست ميكنم
يه نوع غذاي پرويي
372
00:38:45,909 --> 00:38:49,746
با همديگه درستش ميكنيم
373
00:38:49,780 --> 00:38:53,150
تو زنجبيل رو خورد كن
374
00:39:44,628 --> 00:39:48,265
گوشته چاشني خوبي داره
375
00:39:48,299 --> 00:39:49,967
داره سفت ميشه
376
00:39:51,971 --> 00:39:53,439
ميوه هم داره
377
00:39:53,474 --> 00:39:56,043
دهن من به اندازه مال تو اينقدر خوب
مزهها رو تشخيص نميده
378
00:40:00,617 --> 00:40:02,585
صرفنظر از انسان بودن
379
00:40:02,620 --> 00:40:05,457
براي حيوونا اينكه قبل از كشته شدن
380
00:40:05,491 --> 00:40:07,492
ترس نداشته باشن خوبه
381
00:40:14,137 --> 00:40:17,073
اين حيوون مزه ترس ميده
382
00:40:17,109 --> 00:40:19,745
مزه ترس چجوريه ؟
383
00:40:21,749 --> 00:40:24,685
اسيديه
384
00:40:26,489 --> 00:40:28,456
گوشت وقت مردن
385
00:40:28,492 --> 00:40:32,029
تلخ مزه ميشه
386
00:40:39,775 --> 00:40:42,711
اين گوشت گراز نيست
387
00:40:49,790 --> 00:40:51,791
گوشت انسانه
اين اصطلاح به معني گوشت انسان كه در آسياي جنوبي)
(به جاي گوشت خوك سرو ميشه به كار ميره
388
00:41:10,786 --> 00:41:17,161
تو نميتوني با يه سري تاثيراتت
منو مطيع خودت كني
389
00:41:17,196 --> 00:41:19,765
من محصول هيچي نيستم
390
00:41:19,799 --> 00:41:23,370
من بهخاطر رفتارگرايي
تئوري كه در آن رفتار اسنان و حيوان بدون فكر و تصميم)
(و فقط تحت شرايط توضيح داده ميشه
391
00:41:23,405 --> 00:41:25,406
بيخيال خوبي و بدي شدم
392
00:41:31,717 --> 00:41:34,053
پس نميتوني بگي كه من شيطانم
393
00:41:36,057 --> 00:41:38,058
تو مخربي
394
00:41:40,063 --> 00:41:41,930
فرقي باهم نميكنن
395
00:41:41,966 --> 00:41:45,770
شيطان هم مخربه ؟
396
00:41:45,804 --> 00:41:49,107
طوفان هم شيطانه اگه به اين سادگي كه ميگي باشه
397
00:41:49,143 --> 00:41:53,313
ما آتش هم داريم و تگرگ هم وجود داره
398
00:41:53,349 --> 00:41:56,986
بيمه كنندهها ازش به عنوان "كار خدا" اسم ميبرن
399
00:42:00,826 --> 00:42:03,729
اين گوشت هم كار خداست "ويل" ؟
400
00:42:24,700 --> 00:42:25,700
Saeed.MR : مترجم
401
00:42:26,700 --> 00:42:27,700
: ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld