1
00:00:02,349 --> 00:00:03,855
پيش از اين در
"Hannibal"
2
00:00:03,975 --> 00:00:05,811
ميتونم از "كارلو" بخوام تا
براتون يه خوك بكشه ؟
3
00:00:05,845 --> 00:00:08,575
به منظور قدرداني از تمام كارهايي كه
براي "مارگوت" ميكنيد
4
00:00:08,695 --> 00:00:10,512
ويل" ميدونست كه ميخواي حامله بشي ؟"
5
00:00:10,632 --> 00:00:11,983
من تمام دارايي تو هستم
6
00:00:12,103 --> 00:00:14,220
ويل" متوجه شده كه "هانيبال" ميتونه"
بهش كمك كنه
7
00:00:14,340 --> 00:00:18,810
ويل" متوجه شده كه اگه نميتوني"
هانيبال" رو شكست بدي بايد بهش ملحق بشي"
8
00:00:18,845 --> 00:00:21,113
فِرِدي" در حال بررسي داستاني درباره"
9
00:00:21,147 --> 00:00:23,948
"ارتكاب جرم توسط "ويل" و "هانيبال
با همديگه بود
10
00:00:23,981 --> 00:00:26,950
يه خوك لاغر و ظريف بود
11
00:00:26,984 --> 00:00:28,751
تو زنجبيل رو خورد كن
12
00:01:40,043 --> 00:01:43,411
در بين كساني كه به غذا علاقه دارن
پرنده نغمهخوان زردبال" يكي از"
13
00:01:43,446 --> 00:01:47,015
نادرترين و خوشمزهترين غذاهاست
14
00:01:47,049 --> 00:01:49,762
اگه مايلي اين لحظه مهم رو شروع كنيم
15
00:01:52,487 --> 00:01:56,088
براي آماده كردنش پرنده نغمهخوان رو
زندهزنده توي كُنياك ميخوابونن
16
00:01:56,122 --> 00:01:58,091
و بعدش اونو سرخ ميكنن
17
00:01:58,125 --> 00:02:00,359
و از همش يه لقمه درست ميكنن
18
00:02:03,829 --> 00:02:06,096
پرندههاي نغمهخون در خطر هستن
19
00:02:08,300 --> 00:02:10,433
كيه كه در خطر نباشه؟
20
00:02:12,403 --> 00:02:14,369
تا حالا پرخوري نكردم و غرق نشدم
21
00:02:14,404 --> 00:02:16,404
پوستم كنده نشده و سرخ نشدم
22
00:02:16,438 --> 00:02:18,207
هنوز نه
23
00:02:18,241 --> 00:02:20,541
بر طبق سنت در هنگام خوردن اين غذا
24
00:02:20,576 --> 00:02:23,944
بايد يه كَفَن روي كلههامون بكشيم
25
00:02:23,978 --> 00:02:26,712
چهرهمون رو از خدا مخفي كنيم
26
00:02:26,747 --> 00:02:29,515
من از خدا مخفي نميشم
27
00:02:42,493 --> 00:02:44,560
استخون و بقيهش؟
28
00:02:44,595 --> 00:02:46,962
استخون و بقيهش
29
00:03:38,204 --> 00:03:41,973
اولينباري كه اين غذا رو
خوردم حس خوبي داشتم
30
00:03:42,008 --> 00:03:44,609
يه يادآور محرك
31
00:03:44,644 --> 00:03:46,711
نسبت به قدرت ما روي مرگ و زندگي
32
00:03:49,748 --> 00:03:53,382
وقتي "فِرِدي لَوندز" رو كشتم حس خوبي داشتم
33
00:03:56,152 --> 00:03:59,321
بگو ببينم وقتي اونو كشتي
قلبت به تپش افتاد؟
34
00:04:02,524 --> 00:04:04,926
نه ، به تپش نيفتاد -
به تپش نيفتادن قلب -
35
00:04:04,960 --> 00:04:07,527
يه شاخص درست براي ميزان
ظرفيت خشونت فرد هست
36
00:04:07,562 --> 00:04:10,330
داري متحول ميشي
37
00:04:12,666 --> 00:04:15,534
انتخابات تو داره تحت تأثير
ساختار فيزيكي مغزت قرار ميگيره
38
00:04:17,470 --> 00:04:20,572
كشتن طرز فكرم رو تغيير ميده
39
00:04:20,606 --> 00:04:22,673
درسته
40
00:04:30,647 --> 00:04:34,115
بايد درك كني كه خون و نفس كشيدن
41
00:04:34,149 --> 00:04:36,250
فقط ابزاري هستن كه با تغيير كردنشون
42
00:04:36,285 --> 00:04:39,185
روح تو رو تغذيه ميكنن
43
00:04:39,220 --> 00:04:41,988
درست مثل يه منبع نور كه ميسوزه
44
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
: ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld
45
00:05:42,200 --> 00:05:45,400
"Hannibal"
فصل 2
Kō No Mono : قسمت 11
46
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
47
00:05:55,244 --> 00:05:58,280
اورتودنسي تأييد شده
48
00:05:58,314 --> 00:06:00,284
خود "فِرِدي لَوندز" هستش
49
00:06:00,318 --> 00:06:03,923
با يه ذره نفت تبديل شده
به يه روزنامهنگار جزغاله
50
00:06:03,957 --> 00:06:06,059
ميبينيد؟ چونهش پوسته پوسته نشده
51
00:06:06,094 --> 00:06:09,733
قبل از اينكه آتيش بگيره مرده بوده -
تمام خون بدنش در قسمت -
52
00:06:09,767 --> 00:06:12,003
پايين تنهش جمع شده
24ساعت از مرگش ميگذره
53
00:06:12,038 --> 00:06:14,874
فِرِدي" خيلي دوست داشت شناخته بشه"
54
00:06:16,979 --> 00:06:20,116
حالا شناخته شد -
"اشتباه "فِرِدي لَوندز -
55
00:06:20,150 --> 00:06:22,120
اين بود كه نتونست
56
00:06:22,154 --> 00:06:24,790
خودش رو از داستانش خارج نگه داره
57
00:06:24,825 --> 00:06:27,496
اين بيشتر از يه داستانه
58
00:06:27,530 --> 00:06:29,498
اينجا رو ببينيد
59
00:06:29,532 --> 00:06:31,835
سوزش بدن از پشت به منظور جداسازي اون
60
00:06:31,869 --> 00:06:34,873
در امتداد خطوط عضلاني هست
اما اين مثل يه برش هستش
61
00:06:34,907 --> 00:06:37,276
درسته . قاتل عضلات كمرش رو قطع كرده
62
00:06:37,311 --> 00:06:39,547
با يهجور چاقوي شكاري
63
00:06:39,582 --> 00:06:41,482
يه غنيمت عجيب
64
00:06:41,517 --> 00:06:44,723
چرا اونو سوزونده؟
65
00:06:44,757 --> 00:06:48,162
فِرِدي لَوندز" چند نفر رو"
با داستانهاي خودش سوزوند؟
66
00:06:48,196 --> 00:06:50,197
هر كسي اينكار رو كرده
67
00:06:50,232 --> 00:06:52,301
"از سر مشكل داشتن با "فِرِدي لَوندز
و روزنامهنگاري اون
68
00:06:52,336 --> 00:06:54,638
نبوده . موضوع يه چيز ديگهست
69
00:06:54,672 --> 00:06:56,641
يه چيز خاصه
70
00:06:56,675 --> 00:06:59,112
فِرِدي لَوندز" بايد سوزونده ميشد"
71
00:07:02,085 --> 00:07:05,523
اون حكم سوخت رو داشته
72
00:07:05,557 --> 00:07:08,962
آتيش در عين نابود كردن خلق ميكنه
73
00:07:08,997 --> 00:07:11,567
افسانهاي هستش
74
00:07:11,601 --> 00:07:14,604
اون با خاكستر شدن ترفيع نميگيره
75
00:07:14,639 --> 00:07:17,809
اما قاتلش چرا
76
00:07:21,249 --> 00:07:23,486
حالا اون كسي هست كه
بايد شناخته بشه
77
00:07:32,668 --> 00:07:36,172
بچهاي وجود نداره
78
00:07:36,207 --> 00:07:38,209
حتي هنوز جنين شكل نگرفته
79
00:07:38,244 --> 00:07:40,313
اما من
80
00:07:40,347 --> 00:07:42,949
حس مادرانه پيدا كردم
81
00:07:42,983 --> 00:07:46,022
شما از بچه متولد نشدهت
به عنوان توطئهاي
82
00:07:46,057 --> 00:07:48,827
براي خلاص كردن خودت استفاده كردي
83
00:07:48,862 --> 00:07:51,798
از "ويل" سوءاستفاده كردي
84
00:07:51,832 --> 00:07:55,437
چيزي كه ميخواستم رو
از "ويل" گرفتم
85
00:07:55,472 --> 00:07:59,077
اما تا قبل از حامله شدنم
86
00:07:59,111 --> 00:08:01,145
نميدونستم چي ازش ميگيرم
87
00:08:05,621 --> 00:08:08,424
من به خودم افتخار نميكنم
88
00:08:08,459 --> 00:08:12,598
نبايدم بكني
89
00:08:12,633 --> 00:08:15,502
...تو گفتي -
دورغ گفتم -
90
00:08:22,348 --> 00:08:24,318
ميدونستي؟
91
00:08:24,352 --> 00:08:27,355
ميدونستم هدف "مارگوت" بچهدار شدن هست
92
00:08:27,390 --> 00:08:30,428
اما نميدونستم تو وسيلهاي
براي رسيدن به اين موضوع هستي
93
00:08:34,569 --> 00:08:36,436
از من چي ميخواي ؟
94
00:08:36,470 --> 00:08:39,174
هيچي
95
00:08:39,208 --> 00:08:41,177
فقط به همون اندازهاي
كه خودت دوست داري بدي
96
00:08:41,211 --> 00:08:44,784
همونقدري كه دوست دارم بدم؟
97
00:08:44,818 --> 00:08:47,889
هميشه فكر ميكردم كه مردها
در پرورش بچه انتخاب اضافي بودن
98
00:08:47,923 --> 00:08:52,163
من با ميزان تأثير مردها مخالف نيستم
99
00:08:52,197 --> 00:08:54,198
تا زماني كه برادرم نباشه
100
00:08:54,233 --> 00:08:56,971
اون با بچهها خوب نيست
101
00:09:03,582 --> 00:09:05,719
بياين بچهها
102
00:09:09,291 --> 00:09:11,227
اسمت چيه؟
103
00:09:11,262 --> 00:09:13,230
فرانكلين
104
00:09:13,265 --> 00:09:15,400
اسبها رو دوست داري فرانكلين؟
105
00:09:33,397 --> 00:09:36,168
با كي زندگي ميكني فرانكلين؟
106
00:09:36,202 --> 00:09:39,705
"با مادرم و "شرلي
107
00:09:39,739 --> 00:09:42,610
مادرت مادر واقعي تو نيست ، نه؟
108
00:09:42,644 --> 00:09:44,814
اون دايه پرورشگاه منه
109
00:09:44,848 --> 00:09:47,819
مامانت و "شرلي" رو دوست داري؟
110
00:09:47,853 --> 00:09:49,889
يه گربه خونگي هم دارم
111
00:09:49,923 --> 00:09:53,061
يه گربه خونگي...درسته
112
00:09:56,000 --> 00:09:59,037
فرانكلين
113
00:09:59,072 --> 00:10:01,910
ديگه نميتوني اونجا با مادرت
114
00:10:01,944 --> 00:10:05,046
و "شرلي" و گربه خونگيت بموني
115
00:10:05,081 --> 00:10:07,718
بايد بذاري بري -
كي گفته؟ -
116
00:10:07,752 --> 00:10:10,321
دولت ميگه . مادرت كارش و تأييديه مربوط به
117
00:10:10,356 --> 00:10:13,561
پرورشگاهش رو از دست داده
118
00:10:13,595 --> 00:10:15,564
بعد از اين هفته ديگه نميتوني ببينيش
119
00:10:15,598 --> 00:10:18,669
گربه خونگيـت رو هم نميتوني ببيني -
چرا نميتونم ؟ -
120
00:10:18,703 --> 00:10:21,807
شايد اونا
121
00:10:21,842 --> 00:10:24,345
ديگه تو رو نميخوان فرانكلين
122
00:10:27,351 --> 00:10:29,754
مشكلي داري؟
123
00:10:33,260 --> 00:10:35,930
مشكل داري ، نه؟
124
00:10:35,964 --> 00:10:39,436
بيا . بيا
125
00:10:39,470 --> 00:10:42,242
اينم از اين
126
00:10:42,276 --> 00:10:44,377
ميتوني سرت رو عقب بگيري؟
127
00:10:44,412 --> 00:10:46,881
همينطوري . خوبه
128
00:10:46,916 --> 00:10:49,118
خودشه
129
00:10:49,153 --> 00:10:51,121
عاليه
130
00:11:02,241 --> 00:11:04,643
يه شكلات بزن به بدن
131
00:12:04,108 --> 00:12:06,010
بازم قراره باهم ملاقات
دوستانه داشته باشيم؟
132
00:12:06,044 --> 00:12:09,316
اين يه ملاقات دوستانه نيست
133
00:12:12,120 --> 00:12:14,091
پس چجور ملاقاتي هست؟
134
00:12:14,125 --> 00:12:17,794
فكر كنم دارم سعي ميكنم نسبت به
موضوعي خودم رو قانع كنم
135
00:12:20,801 --> 00:12:23,037
نگراني كه شايد من "فِرِدي لَوندز" رو كشته باشم
136
00:12:23,071 --> 00:12:26,075
نكشتي؟
137
00:12:28,914 --> 00:12:31,318
تو چي فكر ميكني؟
138
00:12:33,186 --> 00:12:35,557
به نظرم جواب اشتباهي هست كه
به همه بگيم
139
00:12:35,592 --> 00:12:38,895
اون به تواناييهاي تو پِي برده بود
140
00:12:38,929 --> 00:12:41,400
به همه گفتم كه
141
00:12:41,434 --> 00:12:43,569
هانيبال" قاتله"
142
00:12:43,604 --> 00:12:46,776
و هيچكس باور نكرد
143
00:12:46,810 --> 00:12:49,180
همونطور كه اگه بگي من قاتلم
144
00:12:49,214 --> 00:12:52,084
كسي حرف تو رو باور نميكنه
145
00:12:53,821 --> 00:12:55,956
به نظرم "هانيبال" براي تو مفيد نيست
146
00:12:55,991 --> 00:12:58,161
و رابطه شما ويرانگره
147
00:12:58,195 --> 00:13:00,664
به اندازه كافي براي تو مفيده
148
00:13:05,740 --> 00:13:08,609
بايد بترسي
149
00:13:14,823 --> 00:13:17,559
ميخوام يه چيزي بهت بدم
150
00:13:32,183 --> 00:13:35,187
...از هر كسي كه ميترسي
151
00:13:37,493 --> 00:13:40,397
از اين نترس كه ازش استفاده كني
152
00:13:40,431 --> 00:13:43,634
گلوله 9 ميليمتري ميخوره
153
00:13:43,668 --> 00:13:45,972
يه جعبه بخر
154
00:13:46,006 --> 00:13:49,777
يه محدوده پيدا كن
155
00:13:54,154 --> 00:13:56,464
و باهاش تمرين كن
156
00:14:12,518 --> 00:14:14,784
بفرماييد
157
00:14:16,347 --> 00:14:19,357
ميخوام درباره اردوگاه براتون بگم
158
00:14:19,391 --> 00:14:21,070
يكي از تجربيات زيباي كودكيـم بود
159
00:14:21,207 --> 00:14:23,178
كه هميشه يادم مياد
160
00:14:23,212 --> 00:14:25,714
پدرم پول همه چيز رو ميداد . هر تابستون
161
00:14:25,749 --> 00:14:30,154
همه 125 نفر اعضاي كمپ
به درياچه "ميشيگان" ميرفتيم
162
00:14:30,189 --> 00:14:32,277
پدرت مرد سخاوتمندي بوده
163
00:14:32,396 --> 00:14:35,530
امور خيريه اون رو من تا امروز ادامه دادم
164
00:14:35,565 --> 00:14:38,034
بيشتر اعضاي اردوگاه
آدمهاي بيچارهاي هستن
165
00:14:38,068 --> 00:14:40,872
كه براي بدست آوردن يه آبنبات
خودشونو به آب و آتيش ميزنن
166
00:14:45,214 --> 00:14:48,418
شايد از اينكار سود بردم
شايد بهشون سخت گرفتم
167
00:14:48,452 --> 00:14:51,020
از انجام هيچكاري دريغ نميكنم
168
00:14:51,055 --> 00:14:53,024
مشكلي وجود نداره
169
00:14:53,059 --> 00:14:55,929
من به مسائلي متهم شدم
170
00:14:55,964 --> 00:14:58,868
براي بخشيده شدن چيكار كردي؟ -
500ساعت در بخش -
171
00:14:58,902 --> 00:15:01,538
خدمات اجتماعي كار كردم
توي آغل سگ كار كردم
172
00:15:01,572 --> 00:15:05,378
و از دادگاه حكم درماني دريافت كردم
173
00:15:05,412 --> 00:15:07,946
درمانت نتيجهبخش بود؟
174
00:15:07,981 --> 00:15:11,621
دكترم وارد مسائل غيراخلاقي ميشد
175
00:15:11,655 --> 00:15:14,993
بنابراين يه مقدار دستم باز بود
176
00:15:15,027 --> 00:15:17,797
اينطوري نتيجه خوبي نداره
177
00:15:17,831 --> 00:15:21,169
"پدرم بهش ميگفت : "مجازات دوستانه
178
00:15:21,203 --> 00:15:23,474
"مِيسون"
179
00:15:23,509 --> 00:15:25,476
خواهش ميكنم
180
00:15:42,070 --> 00:15:44,173
پدرم در زمينه شناخت
181
00:15:44,208 --> 00:15:47,178
گوشت يه نابغه بود
اما استعداد اصلي اون
182
00:15:47,213 --> 00:15:50,650
در شناخت طبيعت انسانها بود
183
00:15:52,654 --> 00:15:55,124
ميتونست به يه نفر نگاه كنه
184
00:15:55,159 --> 00:15:57,261
و نقطه ضعفش رو پيدا كنه
185
00:15:57,295 --> 00:15:59,332
پدرت مرده
186
00:16:01,201 --> 00:16:04,272
توهمات يه پسر اساسي براي
"تعريف زندگي يه نفر نيست "مِيسون
187
00:16:07,912 --> 00:16:10,581
مارگوت" تنها خانوادهاي هست"
كه برات مونده
188
00:16:18,794 --> 00:16:20,766
"خواهرم من رو دوست داره دكتر "لكتر
189
00:16:20,799 --> 00:16:23,369
مجبوره يا اينكه بهم نياز داره
190
00:16:28,311 --> 00:16:31,715
انگار خوانواده "وِرجر" توسعهطلب هستن
191
00:16:33,753 --> 00:16:36,723
و لابد تنها توسعهطلب اين وسط منم
192
00:16:40,866 --> 00:16:44,402
مگه اينكه چرخه زندگي
يكي ديگه رو هم خلق بكنه
193
00:16:52,250 --> 00:16:54,686
"تو بهترين وسايل رو برايم مهيا كردي"
194
00:16:54,720 --> 00:16:57,090
"درست جلوي چشم دشمنانم"
195
00:16:57,124 --> 00:16:59,559
"ذهنم را پر از مهرباني كردي"
196
00:16:59,594 --> 00:17:01,597
"و قبلم رو مملوء از معجون شهامت"
197
00:17:01,631 --> 00:17:04,301
"نيكي و مُروّت همراهم خواهد بود"
198
00:17:04,336 --> 00:17:06,404
"در تمام روزهاي زندگيم"
199
00:17:06,440 --> 00:17:08,408
"من در خانه خدا هستم"
200
00:17:08,443 --> 00:17:10,879
"براي هميشه"
201
00:17:22,900 --> 00:17:26,371
براي سوگواري "فِرِدي لَوندز" اينجام
202
00:17:26,406 --> 00:17:29,475
نميدونم تو چرا اينجايي
203
00:17:29,509 --> 00:17:31,446
دلايلي وجود داره كه
204
00:17:31,481 --> 00:17:33,447
مشخص ميكنه چرا بايد
به خاكسپاري "فِرِدي لَوندز" بيام
205
00:17:33,482 --> 00:17:36,488
يه چيز رايج هست كه
206
00:17:36,522 --> 00:17:38,658
قاتل بعد از مرگ با قربانيهاش ملاقات كنه
207
00:17:38,692 --> 00:17:40,660
در تشييع جنازه شركت كنه
208
00:17:40,694 --> 00:17:42,696
به صحنه جرم برگرده
209
00:17:44,466 --> 00:17:46,436
به كسي مشكوك هستين؟ -
غير از من ؟ -
210
00:17:46,470 --> 00:17:48,607
اينطوري استنباط ميشد
211
00:17:50,709 --> 00:17:52,913
منتظر من بودي
212
00:17:52,948 --> 00:17:55,450
يه چيز رايج هست كه
213
00:17:55,484 --> 00:17:58,322
قاتل بعد از مرگ با قربانيهاش ملاقات كنه
214
00:17:58,356 --> 00:18:01,225
اينجا نيستم تا از مرگ
فِرِدي لَوندز" ابراز خوشحالي كنم"
215
00:18:01,259 --> 00:18:03,797
البته اگه منظورت اينه
216
00:18:03,831 --> 00:18:06,335
براي پيدا كردن قاتل هم اينجا نيستي
217
00:18:06,369 --> 00:18:10,574
به نظر مياد خيلي به ازدحام
و شلوغي علاقهاي نداري
218
00:18:10,609 --> 00:18:15,148
داري من رو آناليز ميكني دكتر "بلوم"؟
219
00:18:23,062 --> 00:18:28,104
...اينجام چون كه
220
00:18:28,137 --> 00:18:30,573
روانشناسم پيشنهاد داده كه
221
00:18:30,607 --> 00:18:32,645
براي درمانم خوبه
222
00:18:47,434 --> 00:18:49,504
ذهنم خيلي مشغول
223
00:18:49,538 --> 00:18:52,642
گرفتن جون بوده
224
00:18:52,677 --> 00:18:55,513
نميتونم به جان بخشيدن فكر كنم
225
00:18:57,918 --> 00:19:01,288
وقتي مردها پدر ميشن
دستخوش تغييرات زيستمحيطي قرار ميگيرن
226
00:19:01,323 --> 00:19:04,962
كه طرز فكر اونا رو عوض ميكنه
227
00:19:04,995 --> 00:19:07,800
گفتي وقتي قاتل ميشن هم همين اتفاق ميافته
228
00:19:07,834 --> 00:19:10,238
پدرها ميتونن قاتل باشن
229
00:19:13,410 --> 00:19:15,912
تو چجور پدري هستي ؟
230
00:19:18,050 --> 00:19:21,054
پدرت خوبي خواهم بود
231
00:19:21,089 --> 00:19:23,827
براي چي انقدر زود داريم درباره
232
00:19:23,861 --> 00:19:25,762
چيزي كه هنوز وجود نداره حرف ميزنيم
233
00:19:25,796 --> 00:19:28,433
دربارهش حرف نميزنم
234
00:19:28,468 --> 00:19:30,536
...من فقط
235
00:19:30,571 --> 00:19:32,905
وقايع رو پيشبيني ميكنم
236
00:19:35,044 --> 00:19:37,013
ما يه نياز عميق براي
237
00:19:37,047 --> 00:19:39,050
ارتباط برقرار كردن با بچهها داريم
238
00:19:39,084 --> 00:19:41,621
بهمون كمك ميكنه تا خودمونو بشناسيم
239
00:19:43,625 --> 00:19:45,661
تا حالا پدر شدي؟
240
00:19:45,695 --> 00:19:48,498
براي خواهرم حكم پدر داشتم
241
00:19:51,505 --> 00:19:54,141
بچه من نبود اما مسئوليتش با من بود
242
00:19:57,312 --> 00:19:59,717
خيلي چيزا درباره خودم بهم ياد داد
243
00:20:01,720 --> 00:20:04,924
اسمش "ميشا" بود
244
00:20:06,695 --> 00:20:08,363
بود؟
245
00:20:08,397 --> 00:20:10,866
مرده
246
00:20:10,901 --> 00:20:13,438
ابيگِيل" من رو ياد اون ميانداخت"
247
00:20:20,049 --> 00:20:22,152
چرا اونو كشتي؟
248
00:20:24,992 --> 00:20:28,160
اتفاقي كه براي "ابيگِيل" افتاد بايد ميافتاد
249
00:20:28,195 --> 00:20:30,898
راه ديگهاي نبود
250
00:20:30,933 --> 00:20:34,003
بود
251
00:20:37,143 --> 00:20:39,648
اما الان ديگه نيست
252
00:20:41,684 --> 00:20:43,653
ميخواي به همون روشي كه
باهاش نتونستي از "ابيگِيل" محافظت كني
253
00:20:43,687 --> 00:20:45,623
از اين بچه مراقبت كني؟
254
00:20:49,830 --> 00:20:52,268
هنوز خواب "ابيگِيل" رو ميبينيم
255
00:20:55,340 --> 00:20:58,610
...خواب ميبينم كه
256
00:20:58,644 --> 00:21:01,481
دارم بهش ماهيگيري ياد ميدم
257
00:21:03,952 --> 00:21:06,122
متأسفم
258
00:21:06,157 --> 00:21:08,326
اونو ازت گرفتم
259
00:21:13,835 --> 00:21:16,040
ايكاش ميتونستم اونو برگردونم
260
00:21:17,942 --> 00:21:20,447
منم همينطور
261
00:21:26,422 --> 00:21:30,830
يه وقتهايي كارهايي انجام ميدم
كه كنترلش از دستم خارج ميشه
262
00:21:30,864 --> 00:21:33,734
عمداً
263
00:21:35,738 --> 00:21:38,975
از اينكه دوباره همه چيز روبراه نميشه
راضي نيستم
264
00:21:43,617 --> 00:21:45,954
شايد يه روزي روبراه بشه
265
00:21:45,988 --> 00:21:48,757
و كنترل رو بدست بگيرم
266
00:22:23,383 --> 00:22:25,255
قسمتهاي اصلي در جا برداشته شدن
267
00:22:25,289 --> 00:22:28,435
فقط يه شب زير زمين بوده
و انگار كه 48 ساعته اون زيره
268
00:22:28,469 --> 00:22:30,442
"هرگز فكر نميكردم "فِرِدي لَوندز
جايي تو بهشت داشته باشه
269
00:22:30,476 --> 00:22:32,919
خيلي خداشناس نبود
270
00:22:44,867 --> 00:22:47,879
قاتل سعي ميكنه توجه
يه نفر رو جلب كنه
271
00:22:49,285 --> 00:22:52,397
يه جهت مشخص داره
272
00:22:52,432 --> 00:22:55,609
خرابكاريهاش داره نظم بيشتري ميگيره
273
00:22:55,644 --> 00:22:58,688
پس اول اونا رو ميسوزونه
و حالا داره اونا رو سرهم ميكنه
274
00:22:58,722 --> 00:23:03,004
فِرِدي لَوندز" اولين نفري نبوده كه سوزونده"
275
00:23:03,039 --> 00:23:06,350
هر كسي كه "فِرِدي" رو كشته
رندال تيئِر" رو هم كشته"
276
00:23:06,385 --> 00:23:08,795
اونو تكهتكه كرده تجزيهش كرده
277
00:23:08,830 --> 00:23:10,802
و اونو به نمايش گذاشته
278
00:23:10,837 --> 00:23:12,812
"رندال تيئِر" و "فِرِدي لَوندز"
279
00:23:12,847 --> 00:23:16,658
يه ارتباطي باهم دارن -
"ويل" -
280
00:23:16,692 --> 00:23:19,370
اون به "رندال تيئِر" مشكوك بود
281
00:23:19,404 --> 00:23:21,612
و همچنين اون بيمار "هانيبال" بود
282
00:23:21,647 --> 00:23:23,653
و وقتي كه "فِرِدي لَوندز" مرد
اون داشت درباره
283
00:23:23,688 --> 00:23:25,661
مرگش تحقيق ميكرد
284
00:23:25,696 --> 00:23:28,271
فِرِدي لَوندز" در حال بررسي"
خيلي چيزا بود كه
285
00:23:28,306 --> 00:23:31,752
از دنيا رفت
286
00:23:37,007 --> 00:23:40,187
اين قاتل رواني توهماتي
نسبت به كشتن داشته
287
00:23:40,221 --> 00:23:42,999
كه خود اونا رو عملي كرده
288
00:23:43,033 --> 00:23:46,243
يا يه نفر اينكار رو براش كرده
289
00:23:46,278 --> 00:23:50,460
اون يه حامي داره كه
خرابكاريهاش رو تحسين ميكنه
290
00:23:55,683 --> 00:23:58,594
شيوا هم يه خرابكار و هم يه حامي هستش
( شيوا : الهه مرگ هندو )
291
00:24:00,602 --> 00:24:03,946
اون يه راهنما داره
292
00:24:03,981 --> 00:24:07,693
مثل يهجور تابلو راهنما هستش؟
293
00:24:10,474 --> 00:24:14,790
شايد قاتل "فِرِدي" اينكار رو نكرده
294
00:24:14,824 --> 00:24:19,308
شايد كار حامي اون هستش
295
00:24:19,342 --> 00:24:21,048
چرا ؟
296
00:24:23,627 --> 00:24:26,337
يهجور عشقبازيه
297
00:24:34,838 --> 00:24:36,779
صبح بخير
298
00:24:44,476 --> 00:24:46,616
سواركاري خيلي بهت مياد
299
00:24:46,650 --> 00:24:48,657
گونههات رو رنگي ميكنه
300
00:24:48,693 --> 00:24:51,970
انگار صورتت شكوفه زده
301
00:24:52,005 --> 00:24:54,013
بهخاطر سرما هستش
302
00:24:54,048 --> 00:24:56,657
"پس بيشتر اوقات سردته "مارگوت
303
00:24:59,034 --> 00:25:01,710
توي تخت خوابيده بودم
304
00:25:01,744 --> 00:25:04,285
"و مثل نسخه ناشنواي "بتهوون
تو ذهنم آهنگسازي ميكردم
305
00:25:04,320 --> 00:25:06,294
و به ذهنم اومد كه
306
00:25:06,329 --> 00:25:08,436
براي خانوادهاي كه
307
00:25:08,470 --> 00:25:11,716
صاحب سهام پرورش هستن
308
00:25:11,750 --> 00:25:14,594
كارهاي كميش رو ما انجام ميديم
309
00:25:14,629 --> 00:25:16,636
من نسبت به نسل بعدي
310
00:25:16,670 --> 00:25:19,882
خانواده "وِرجر" نگران هستم . تو نيستي؟
311
00:25:19,917 --> 00:25:23,261
فقط سعي ميكنم از اين نسل
نجات پيدا كنم
312
00:25:25,305 --> 00:25:28,449
گوشت بهطور معمول
313
00:25:28,482 --> 00:25:30,593
براي تجارت مردم استفاده ميشه
314
00:25:30,627 --> 00:25:34,372
هيچكس بهتر از پدر اينو درك نميكرد
البته منم الان درك ميكنم
315
00:25:34,406 --> 00:25:37,720
پدر هفتهاي يكبار من رو از
مدرسه برميداشت
316
00:25:37,754 --> 00:25:41,801
تا اينكه اصليترين راهنمايي
رو بهم آموزش داد
317
00:25:41,837 --> 00:25:45,684
درباره دام ، كشتارگاه
318
00:25:49,031 --> 00:25:52,946
بايد اين ثروت رو يا يه "وِرجر" كوچكتر
319
00:25:52,980 --> 00:25:55,255
به اشتراك بذارم
320
00:25:55,289 --> 00:25:59,036
يه "وِرجر" كوچيكتر -
نميخواي وارث باشي -
321
00:25:59,071 --> 00:26:01,714
مارگوت"؟"
322
00:26:01,748 --> 00:26:04,123
يه بچه از خانواده "وِرجر" ميخوام
323
00:26:04,157 --> 00:26:06,131
بچه خودم
324
00:26:06,165 --> 00:26:08,744
ميتونم بچهدار بشم
325
00:26:08,778 --> 00:26:11,754
فكر كنم يه پسر ميخوام
اون وارث تو هم ميشه
326
00:26:11,788 --> 00:26:14,365
"عمه "مارگوت
327
00:26:19,551 --> 00:26:22,062
فكر ميكنم كه شايد
328
00:26:22,096 --> 00:26:25,911
يه بچه باعث نزديك شدن دوباره ما
به همديگه بشه
329
00:26:28,824 --> 00:26:30,897
شايد همينطوره
330
00:26:33,642 --> 00:26:35,582
قبلاً هم گفتم
331
00:26:35,616 --> 00:26:37,622
انگار صورتت شكوفه زده
332
00:26:39,832 --> 00:26:41,505
خوشبو
333
00:26:44,151 --> 00:26:48,166
با درخشندگي مثبت
334
00:26:48,200 --> 00:26:51,042
راز تو چيه؟
335
00:26:57,303 --> 00:26:59,275
هر عمل خلاقانهاي
336
00:26:59,310 --> 00:27:02,323
"عواقب مخرب خودش رو داره "ويل
337
00:27:02,357 --> 00:27:04,764
خداي مرگ هندو
338
00:27:04,798 --> 00:27:07,742
هم يه نابودگره و هم يه خالق
339
00:27:09,787 --> 00:27:12,195
شخصيت ديروز تو نابود ميشه
340
00:27:12,229 --> 00:27:14,638
تا شخصيت امروز تو رو بسازه
341
00:27:16,545 --> 00:27:20,693
چقدر دروغها ماستمالي شدن؟
342
00:27:22,704 --> 00:27:26,818
چقدر وجدانها نابود شدن؟
343
00:27:26,853 --> 00:27:29,865
اونقدري كه لازم بوده
344
00:27:33,981 --> 00:27:36,357
تو "ابيگِيل" رو فدا كردي
345
00:27:38,332 --> 00:27:40,306
از اون مراقبت كردي
346
00:27:40,340 --> 00:27:43,452
همونقدري كه من كردم
347
00:27:43,487 --> 00:27:45,593
شايدم بيشتر
348
00:27:47,602 --> 00:27:50,681
اما پس خداوند
349
00:27:50,715 --> 00:27:53,858
چقدر بقيه رو فدا كرده؟
350
00:27:56,436 --> 00:27:59,246
به درگاه چه خدايي دعا ميكني؟
351
00:27:59,281 --> 00:28:01,521
دعا نميكنم
352
00:28:01,556 --> 00:28:04,735
از هيچكدوم از صلاحياتي كه
خدا درنظر ميگيره ناراحت نميشم
353
00:28:04,769 --> 00:28:08,249
بهجز اينكه در نظر بگيرم كه
چطوري اعمال كوچيكم
354
00:28:08,285 --> 00:28:11,763
من رو از خدا دور ميكنه
355
00:28:11,797 --> 00:28:14,809
...دعا كردم كه
356
00:28:16,817 --> 00:28:19,226
دوباره "ابيگِيل" رو ببينم
357
00:28:21,470 --> 00:28:23,644
خب ،دعاي تو بهطور كامل بيجواب نموند
358
00:28:23,679 --> 00:28:25,686
يه بخشي از اونو ديدي
359
00:28:27,694 --> 00:28:29,736
"ويل"
360
00:28:29,770 --> 00:28:33,114
بايد عهد و پيمان بسته بشه
361
00:28:33,148 --> 00:28:35,624
بايد زمان به عقب برگرده
362
00:28:35,658 --> 00:28:39,441
و اوضاع تحت كنترل قرار بگيره
363
00:28:39,475 --> 00:28:43,455
جايي كه ميتونه در دنياي تو
براي "ابيگِيل" ساخته بشه
364
00:28:45,432 --> 00:28:47,639
چجور جايي ميتونه باشه؟
365
00:28:49,648 --> 00:28:53,159
"تو يه بچه رو از دست دادي "ويل
366
00:28:53,194 --> 00:28:55,805
به نظر مياد دوست داري
يكي ديگه بدست بياري
367
00:28:59,019 --> 00:29:04,909
خدا به اندازهاي كينهتوز هست كه
قابل حساب كردن نيست
368
00:29:04,943 --> 00:29:08,019
و در طعنه زدن هم استاده
369
00:29:30,328 --> 00:29:32,678
نه ، نه ، نه . اون يكي رو بيخيال شو
370
00:29:38,489 --> 00:29:42,520
فستيوال خوكها رو
371
00:29:42,555 --> 00:29:45,351
يادم مياد
372
00:29:45,386 --> 00:29:47,417
كه با پدرم بودم
373
00:29:47,451 --> 00:29:49,951
مسابقه ميداديم
374
00:29:49,984 --> 00:29:51,981
پدرم هميشه آماده بود
375
00:29:52,016 --> 00:29:55,879
كه چاقوي نقرهايش رو از لباسش دربياره
376
00:29:55,915 --> 00:29:58,811
و تو كمر خوك فرو كنه
377
00:29:58,845 --> 00:30:01,144
تا ميزان عمق چربيـش رو بررسي كنه
378
00:30:01,179 --> 00:30:04,641
آموزشهاي تو عجيب بوده
379
00:30:09,306 --> 00:30:11,538
دوران خيلي خوبي بود
380
00:30:11,572 --> 00:30:14,004
پدرم خوكهاي نمايشي
381
00:30:14,038 --> 00:30:16,070
رو ميزد 4-h نوع
382
00:30:16,104 --> 00:30:18,068
كسي كه فكر ميكرد
همه باهاش دوست هستن
383
00:30:18,102 --> 00:30:21,200
خورد و خاكشير ميشه
384
00:30:21,234 --> 00:30:23,433
و از اينكارهاي حال بههمزني ديگه
385
00:30:27,365 --> 00:30:31,161
در بخشي از نمايش
خوك هم احساس شادي ميكنه
386
00:30:31,195 --> 00:30:34,060
اگه واقعاً به شادي
387
00:30:34,093 --> 00:30:36,792
خوكها فكر ميكرديم
388
00:30:36,826 --> 00:30:39,055
اونا رو نميخورديم
389
00:30:39,090 --> 00:30:42,355
نظرت درباره شادي "مارگوت" چيه؟
390
00:30:42,389 --> 00:30:44,454
پدرم بهم ياد داد كه چاقو رو فقط
391
00:30:44,489 --> 00:30:46,453
تا مقدار لازم فرو كنم
392
00:30:46,487 --> 00:30:49,718
تا ميزان زخامت پوستش رو امتحان كنم
393
00:30:51,718 --> 00:30:54,748
اشتباه محاسبه كردي
394
00:30:54,784 --> 00:30:56,881
عصبش رو زدي
395
00:30:56,915 --> 00:31:00,311
مارگوت" دوست داره به من چاقو بزنه"
396
00:31:00,345 --> 00:31:03,376
و فقط براي آزمايش زخامت
پوستم اينكار رو نميكنه
397
00:31:03,411 --> 00:31:06,140
قبلاً هم يكبار سعي كرد تو رو بكشه
398
00:31:06,175 --> 00:31:08,674
يه وارث مذكر"
399
00:31:08,708 --> 00:31:11,040
"براي ادامه نسل من
400
00:31:11,074 --> 00:31:13,371
خيلي حركت هوشمندانهاي هست
401
00:31:13,406 --> 00:31:15,369
مارگوت" اونو توي وصيتنامه"
پدرم پيدا كرده
402
00:31:15,404 --> 00:31:17,869
واضحه كه اون حساب نكرده بود كه
403
00:31:17,902 --> 00:31:21,534
اون چقدر مدبر هستش
404
00:31:23,365 --> 00:31:25,333
تو هم همينطور
405
00:31:25,366 --> 00:31:27,331
منم ميتونم مدبر باشم
406
00:31:27,365 --> 00:31:30,329
اگه حامله نيست پس حامله ميشه
407
00:31:30,363 --> 00:31:33,658
مارگوت" خيلي رو اين موضوع مصمم هست"
408
00:31:35,759 --> 00:31:39,425
اين يه بچه از خانواده "وِرجر" ميشه
409
00:31:39,459 --> 00:31:42,658
يه وارث براي بهجا گذاشتن
نام خانوادهـت پيدا ميكني
410
00:31:42,692 --> 00:31:45,522
تا اسم خودت رو بهجا بذاري
411
00:31:45,556 --> 00:31:47,954
فقط وقتي كه بميرم
412
00:31:47,988 --> 00:31:50,684
به وارث نياز پيدا ميكنم
413
00:31:55,218 --> 00:31:57,580
تنها مشاهدات هستن
414
00:31:57,614 --> 00:31:59,614
كه توي ذهن ما هستن
415
00:32:02,747 --> 00:32:04,844
چي تو سرته؟
416
00:32:06,676 --> 00:32:08,875
براي باور كردن چيزي كه بهش
اعتماد ندارم تحت فشارم
417
00:32:08,876 --> 00:32:11,007
و اين فشار
418
00:32:11,041 --> 00:32:13,939
من رو دچار شك و ترديد ميكنه
419
00:32:13,973 --> 00:32:17,636
كي بهت فشار مياره؟
420
00:32:19,603 --> 00:32:22,836
"ويل"
421
00:32:27,499 --> 00:32:30,497
ما هيچوقت كاملاً تنها نميشيم ، نه؟
422
00:32:30,532 --> 00:32:33,796
هميشه پاي اون وسطه
423
00:32:35,797 --> 00:32:39,094
حس ميكني داري بهش كمك ميكني؟
424
00:32:39,128 --> 00:32:41,890
ويل" بالاخره خودش رو پيدا ميكنه"
425
00:32:41,924 --> 00:32:43,990
بهتر ميشه
426
00:32:44,024 --> 00:32:46,488
به نظر نمياد كه داره بهتر ميشه
427
00:32:49,223 --> 00:32:51,651
درمان من رو زير سوال ميبري؟
428
00:32:53,752 --> 00:32:55,750
همه چيز رو زير سوال ميبرم
429
00:32:57,749 --> 00:33:00,447
همه چيز خيلي مبهم و ناواضحه
430
00:33:03,515 --> 00:33:05,911
احساس خلاء ميكنم
431
00:33:05,945 --> 00:33:08,176
انگار كه خون در بدنم نيست
432
00:33:13,041 --> 00:33:15,839
آلانا" ، تو چيزهاي بيشتري از خون رو دادي"
433
00:33:55,883 --> 00:33:59,149
با اسلحه تيراندازي كردي؟
434
00:34:01,281 --> 00:34:04,214
گفتم كه خيالاتي شده بودم
435
00:35:36,012 --> 00:35:39,152
مارگوت" بيچاره"
436
00:35:39,186 --> 00:35:41,855
نميتوني برنده بشي
437
00:35:51,542 --> 00:35:53,726
مجبورم
438
00:35:53,846 --> 00:35:56,616
به اين وسوسه خاتمه بدم
439
00:36:09,709 --> 00:36:12,646
اونا متوجه مشكل عجيبي كه
440
00:36:12,682 --> 00:36:15,286
براي بخش زنانه بدنت بهوجود اومده ميشن
441
00:36:15,321 --> 00:36:17,723
يا اينكه شواهد اينو ميگه
442
00:36:18,870 --> 00:36:21,637
دكتر به من ميگه كه
443
00:36:21,760 --> 00:36:24,503
اين بهترين كاره
444
00:36:24,537 --> 00:36:29,180
اگه همه چيز رو بگيرن
445
00:36:29,214 --> 00:36:32,249
متأسفانه تنها كسي كه
446
00:36:32,283 --> 00:36:34,754
تو روز مادر رو باهاش جشن ميگيري
447
00:36:34,788 --> 00:36:38,294
من هستم
448
00:37:10,322 --> 00:37:12,825
وحشتناكترين چيز تو دنيا
449
00:37:12,860 --> 00:37:14,662
ميتونه لحظهاي روشن باشه
450
00:37:18,905 --> 00:37:20,976
داري چيكار ميكني؟
451
00:37:23,632 --> 00:37:26,583
"نميدونم درباره چي حرف ميزني دكتر "بلوم
452
00:37:33,698 --> 00:37:37,037
فكر كنم ميدوني
453
00:37:37,070 --> 00:37:39,141
"من رو فريب نده "جك
454
00:37:39,177 --> 00:37:42,881
سعي نميكنم تو رو فريب بدم -
دروغ ميگي -
455
00:37:42,916 --> 00:37:46,252
همتون دروغ ميگيد
456
00:37:46,287 --> 00:37:49,159
"ويل" ، "هانيبال"
457
00:37:49,194 --> 00:37:52,234
تو به اونا دروغ ميگي
و اونا هم به تو دروغ ميگن
458
00:37:52,268 --> 00:37:54,906
بهم بگو چيزي كه باور داري
داره اتفاق ميافته
459
00:37:54,941 --> 00:37:56,907
چيزي كه من باور دارم؟
460
00:37:56,942 --> 00:37:59,078
تو چي رو باور داري؟
461
00:38:03,088 --> 00:38:05,392
باور ميكني كه "ويل" "فِرِدي لَوندز" رو
كشته باشه؟
462
00:38:05,427 --> 00:38:07,730
نه ، باور نميكنم
463
00:38:07,764 --> 00:38:10,534
به نظرت دكتر "چيلتون" "سلاخ چساپيك"ـه؟
464
00:38:10,568 --> 00:38:13,172
...خب ، بر طبق مدارك -
"دروغ نگو "جك -
465
00:38:20,419 --> 00:38:24,326
فكر ميكني تكههاي پازل رو
خيلي هوشمندانه كنار هم گذاشتي
466
00:38:26,766 --> 00:38:29,468
چي عوض شده "آلانا"؟
467
00:38:29,502 --> 00:38:31,707
ديگه اطمينان كامل ندارم
468
00:38:31,741 --> 00:38:34,278
كه "هانيبال لكتر" رو ميشناسم
469
00:38:36,716 --> 00:38:40,355
همونقدري كه تو وانمود ميكني اونو ميشناسي
ولي تو هم اونو نميشناسي
470
00:38:42,428 --> 00:38:44,865
و "ويل" رو هم نميشناسي
471
00:38:44,899 --> 00:38:48,672
"داري شكست ميخوري "جك
472
00:38:52,214 --> 00:38:54,513
البته اگه تا همين الانش شكست نخورده باشي
473
00:39:04,067 --> 00:39:06,239
ازت ميخوام باهام بياي
474
00:39:25,307 --> 00:39:27,577
خاكسپاريم چطور بود؟
475
00:40:37,409 --> 00:40:39,912
كارلو"؟"
476
00:40:39,946 --> 00:40:44,120
...كارلو" ، فكر نميكنم به اندازه كافي به اونا"
477
00:40:52,303 --> 00:40:54,305
تو بايد پدر بچه باشي
478
00:40:57,313 --> 00:41:00,082
شرمنده كه بهتون سيگار تعارف نميكنم
479
00:41:12,040 --> 00:41:16,048
"تو رو مياندازم جلوي خوكهام . "كارلو
480
00:41:23,561 --> 00:41:26,532
فكر ميكني ايده "مارگوت" بود كه
وارث داشته باشه؟
481
00:41:28,537 --> 00:41:32,576
فكر ميكني ايده تو بود كه
اونو ازش بگيري؟
482
00:41:32,611 --> 00:41:35,084
ايده من بود كه
483
00:41:35,118 --> 00:41:38,621
بيام اينجا و تو رو بكشم ؟
484
00:41:38,655 --> 00:41:42,294
تنها چيزي كه تو و خواهرت
485
00:41:42,332 --> 00:41:45,036
و من توش مشترك بوديم
486
00:41:45,070 --> 00:41:49,144
اينه كه يه روانشناس داريم
487
00:42:02,938 --> 00:42:05,872
اگه به خواسته دكتر "لكتر" بود كه
488
00:42:05,906 --> 00:42:10,416
تو تا الان زنده نبودي
489
00:42:19,112 --> 00:42:22,938
دكتر "لكتر" كسي هست كه بايد
به عنوان غذا بندازي جلوي خوكهات
490
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
491
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
: ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld