1
00:00:02,440 --> 00:00:03,773
پيش از اين در
"Hannibal"
2
00:00:03,850 --> 00:00:06,018
ما شبيه همديگه هستيم
اينطوري تو فرصت پيدا ميكني
3
00:00:06,053 --> 00:00:09,355
تا من رو فريب بدي و يا ازم فريب بخوري
4
00:00:12,459 --> 00:00:15,398
با اسلحه تيراندازي كردي؟ -
بهت كه گفتم خيالاتي شده بودم -
5
00:00:15,399 --> 00:00:17,929
فقط ميخوام اونو دستگير كنم
6
00:00:18,060 --> 00:00:20,027
مدركي دستم نميده -
ميدونم كه از بيماري -
7
00:00:20,062 --> 00:00:22,263
سرطان ريه چه انتظاري داشته باشم
روزي ميرسه كه
8
00:00:22,298 --> 00:00:26,500
از دست تو هم كاري برنمياد
9
00:00:26,534 --> 00:00:28,635
نه -
داري چيكار ميكني؟ -
10
00:00:28,670 --> 00:00:29,805
ازت ميخوام باهام بياي
11
00:00:29,870 --> 00:00:31,970
آلانا بلوم" كه اصلاً شكي نداره"
12
00:00:31,971 --> 00:00:34,774
اون متقاعد شده كه "ويل" "فِرِدي لَوندز" رو كشته
13
00:00:34,775 --> 00:00:36,611
خاكسپاريم چطور بود؟ -
ما دستگير ميشيم -
14
00:00:36,675 --> 00:00:39,376
جك" همين الانش به اينكه تو"
فِرِدي لَوندز" رو كشتي مشكوكه"
15
00:00:39,475 --> 00:00:41,682
پس يعني به تو مشكوكه -
ميدونم -
16
00:00:41,707 --> 00:00:42,745
بايد چيزي كه ميخواد رو بهش بدي
17
00:00:42,779 --> 00:00:45,514
سلاخ چساپيك" رو بهش بدم"
18
00:01:26,622 --> 00:01:28,889
دكتر "هانيبال لكتر" از من دعوت كرده
19
00:01:28,924 --> 00:01:32,026
تا براي شام برم خونهش
20
00:01:36,298 --> 00:01:37,366
"تو روي اون صندلي نشستي "ويل
21
00:01:37,400 --> 00:01:39,934
همونطور كه قبلاً بارها اينكار رو كردي
22
00:01:43,538 --> 00:01:46,107
اون صندلي تمام صحبتهايي كه تا امروز
و در حضور اون
23
00:01:46,141 --> 00:01:51,312
بينمون رد و بدل شده رو توي ملوكولهاي
خودش حفظ ميكنه
24
00:01:52,546 --> 00:01:55,649
تمام مبادلهها رو
25
00:01:55,683 --> 00:01:59,719
ناراحتيهاي بيارزش رو
26
00:01:59,754 --> 00:02:03,056
فاشسازيهاي مرگبار رو
27
00:02:03,091 --> 00:02:07,927
اخبار بيمزه از يه حادثه رو
28
00:02:07,961 --> 00:02:10,329
صداي ناله و ترانهسرايي زندگي رو
29
00:02:10,960 --> 00:02:14,797
هر چيزي كه تا الان به همديگه گفتيم رو
30
00:02:14,831 --> 00:02:16,832
گوش كن
31
00:02:18,802 --> 00:02:21,604
چي ميشنوي؟
32
00:02:26,377 --> 00:02:29,312
يه آهنگ شيرين
33
00:02:29,346 --> 00:02:31,948
ما از كربن بهوجود اومديم
34
00:02:34,484 --> 00:02:36,519
من و تو
35
00:02:40,424 --> 00:02:44,093
"و همينطور "جك
36
00:02:44,128 --> 00:02:48,464
"و همينطور "جك
37
00:02:48,498 --> 00:02:54,436
تقديرمون در خون و بيهودگي غوطهور ميشه
38
00:02:58,046 --> 00:03:01,449
همه دارن براي مراسم شام آماده ميشن
39
00:03:01,545 --> 00:03:03,513
دارم به خودم ميكرفون ميبندم
40
00:03:03,547 --> 00:03:06,113
يه تكتيرانداز روي خونه همسايه روبرويي مستقر كردم
41
00:03:06,138 --> 00:03:09,119
جوري كه به تمام پنجرهها ديد داشته باشه
42
00:03:09,153 --> 00:03:12,956
براي اينكه خيالتو راحت كنم بگم كه
اون سعي ميكنه تو رو توي آشپزخونه بكشه
43
00:03:14,545 --> 00:03:18,949
لازم نيست اين همه شلوغكاري بكني
44
00:03:22,119 --> 00:03:24,454
جك" رو نميشه راحت كشت"
45
00:03:24,489 --> 00:03:28,825
اون مسلحه
46
00:03:28,860 --> 00:03:32,862
قويه . آموزش ديده
47
00:03:34,218 --> 00:03:37,120
نميتونيم اينو ناديده بگيريم
48
00:03:37,154 --> 00:03:42,293
هانيبال" فكر ميكنه تو طرف اون هستي"
49
00:03:42,353 --> 00:03:46,189
من فكر ميكنم طرف من هستي
50
00:03:46,251 --> 00:03:49,086
وقتي يه گرگ صداي جيغ خرگوش رو ميشنوه
شروع به دويدن ميكنه
51
00:03:49,220 --> 00:03:51,889
اما نه براي كمك كردن
52
00:03:54,325 --> 00:03:57,227
وقتي تو صداي فرياد "جك" رو شنيدي
شروع به دويدن ميكني؟
53
00:04:01,733 --> 00:04:04,434
...وقتي اون لحظه برسه
54
00:04:04,469 --> 00:04:06,436
...وقتي اون لحظه برسه
55
00:04:10,642 --> 00:04:12,642
كاري كه بايد انجام بشه رو انجام ميدي؟
56
00:04:18,916 --> 00:04:22,085
آره
57
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
: ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld
58
00:04:39,200 --> 00:04:42,400
"Hannibal"
فصل 2
قسمت 13 : انيدريد
59
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
60
00:05:34,216 --> 00:05:39,688
ميبيني؟ ميبيني؟
61
00:06:07,245 --> 00:06:10,580
بخشش خيلي عميقه
62
00:06:10,614 --> 00:06:15,918
هوشياري و بيهوشي امور
63
00:06:18,045 --> 00:06:23,049
در واقع خودت نميتوني انتخابي داشته باشي
64
00:06:23,083 --> 00:06:26,919
فقط برات اتفاق ميافته
65
00:06:29,657 --> 00:06:32,124
بخشش براي تو اتفاق افتاده ؟
66
00:06:36,463 --> 00:06:41,200
من مُردم
67
00:06:41,234 --> 00:06:45,070
الان تو برزخ هستم
68
00:06:47,373 --> 00:06:50,342
نقطه آخر هر جمله
69
00:06:50,376 --> 00:06:55,180
به هر كلمه معني ميبخشه
هر فاصلهاي كه از اون ناشي ميشه
70
00:06:55,215 --> 00:07:02,688
"تو نقطه من رو جابجا كردي دكتر "لكتر
71
00:07:02,722 --> 00:07:08,126
تو معناي من رو تغيير دادي
72
00:07:37,155 --> 00:07:41,358
بهخاطر ميل باطني اينجا نيستم
73
00:07:41,392 --> 00:07:44,527
خودت ميدوني
74
00:07:44,562 --> 00:07:48,832
...من اينجام
75
00:07:48,867 --> 00:07:53,570
چون نميتونم "جك" رو تنها بذارم
76
00:07:54,966 --> 00:07:57,668
نه دوباره
77
00:07:58,865 --> 00:08:00,833
عشق و مرگ دو لولاي بزرگ هستن
78
00:08:00,867 --> 00:08:06,472
كه به همدردي براي تمامي انسانها تبديل ميشن
79
00:08:06,507 --> 00:08:08,807
كاري كه براي خودمون انجام ميديم باهامون دفن ميشه
80
00:08:08,841 --> 00:08:10,975
كاري كه براي بقيه انجام ميديم باقي ميمونه
81
00:08:11,010 --> 00:08:13,878
من رو بهخاطر "جك" نجات دادي
82
00:08:19,051 --> 00:08:23,455
وقتي من مُردم
83
00:08:23,489 --> 00:08:27,659
اونو بهخاطر من نجات ميدي؟
84
00:08:35,635 --> 00:08:38,337
ميخوام از رستاخيزم لذت ببرم
85
00:08:38,371 --> 00:08:42,773
هيچي بهتر از يه داستان بقاء فروش نميره
86
00:08:42,807 --> 00:08:46,611
خيلي خودمون رو نجات يافته
"به حساب نميارم "فِرِدي
87
00:08:46,645 --> 00:08:50,548
من رو يه نجات يافته حساب ميكني؟
كارم رو با موضوع بيماري سرطان
88
00:08:50,582 --> 00:08:52,550
توي يه دفتر روزنامه شروع كردم
89
00:08:52,584 --> 00:08:56,387
سرطان يه موضوع رسانهاي سودمنده
90
00:08:56,483 --> 00:08:57,983
حقيقت نداره ؟
91
00:08:58,823 --> 00:09:02,826
" درمانهاي جديد براي سرطان "
"درمان معجزهآميز سرطان"
92
00:09:02,961 --> 00:09:05,262
هممون تشنه يه مقدار جزئي اميدواري هستيم
93
00:09:11,656 --> 00:09:15,425
"ازت ميخوام يه كاري برام بكني "فِرِدي
94
00:09:15,460 --> 00:09:17,461
يا يهجورايي انجام ندي
95
00:09:23,068 --> 00:09:27,605
درباره "ابيگِيل" چيزي ننويس
96
00:09:27,639 --> 00:09:31,141
ميتوني درباره من بنويسي
97
00:09:31,175 --> 00:09:33,644
ميتوني درباره "هانيبال" بنويسي
98
00:09:33,678 --> 00:09:37,247
اما "ابيگِيل" رو بيخيال شو
99
00:09:41,752 --> 00:09:44,154
واقعاً مطمئن نيستي كه ميتوني اونو
100
00:09:44,222 --> 00:09:46,623
نجات بدي ، نه؟
101
00:09:49,026 --> 00:09:52,562
بذار روحش در آرامش باشه
102
00:10:16,553 --> 00:10:18,787
اين نوشتهها نتيجهگيريهات از من هستن؟
103
00:10:21,751 --> 00:10:22,791
درسته
104
00:11:04,265 --> 00:11:08,302
بعد از اينكه بري بيمارهات به اينا نيازي ندارن؟
105
00:11:08,336 --> 00:11:12,038
اگه نوشتههام رو دست نخورده بذارم
اف.بي.آي اونا رو زير و رو ميكنه
106
00:11:12,073 --> 00:11:14,974
يه نسخه يدك براي بيمارهام ميذارم
107
00:11:15,009 --> 00:11:20,581
دارم شخصيتي كه داشتم رو از بين ميبرم
و ذره ذره جابجاش ميكنم
108
00:11:27,621 --> 00:11:30,289
وقتي كه چشم از اين جهان بپوشيم
109
00:11:30,324 --> 00:11:33,459
جك كرافورد" و اف.بي.آي باقي ميمونن"
110
00:11:33,493 --> 00:11:36,596
هميشه اين مكان رو خواهم داشت
111
00:11:36,630 --> 00:11:39,532
توي ذهنت؟
112
00:11:39,566 --> 00:11:43,102
ذهن من خيلي گستردهست
حتي از نظر استانداردهاي قرون وسطي
113
00:11:43,136 --> 00:11:46,739
"مثل راهرويي توي كليساي "نورمن" در "پالرمو
114
00:11:48,035 --> 00:11:51,072
سخت ، زيبا و بيانتها
115
00:11:51,135 --> 00:11:54,303
با يه چيزي كه يادآور مرگ و زندگي هست
116
00:11:54,338 --> 00:12:00,142
يه اسلكت دفن شده تو خاك
117
00:12:04,180 --> 00:12:08,451
تنها چيزي كه نياز دارم يه نهر جاري هستش
118
00:12:08,485 --> 00:12:11,654
تو لحظههايي كه نميتوني براي محيط اطرافت
119
00:12:11,688 --> 00:12:17,025
غلبه كني ميتوني اونو رها كني
120
00:12:17,060 --> 00:12:20,328
سرم رو خم كنم . چشمهام رو ببندم
121
00:12:20,363 --> 00:12:23,732
و تو يه نهر ساكت غوطهور بشم
122
00:12:30,239 --> 00:12:33,541
اگه يه روزي دستگير بشم ذهن گستردهم
123
00:12:33,576 --> 00:12:37,279
بيشتر از يه سيستم حافظهاي بهم خدمت ميكنه
124
00:12:37,313 --> 00:12:39,314
تو ذهنم زندگي ميكنم
125
00:12:41,484 --> 00:12:43,817
ميتوني اونجا خوشحال باشي؟
126
00:12:43,851 --> 00:12:47,321
همه خاطرات توي ذهن خوشايند نيستن
127
00:12:47,355 --> 00:12:49,323
تلخ و شيرين داره
128
00:12:49,357 --> 00:12:53,460
در بين ديوارهاي قلب و مغزمون
خطر در كمينه
129
00:12:53,495 --> 00:12:56,863
روي سطح ذهن گودالهايي وجود داره
130
00:14:15,385 --> 00:14:18,872
توي مدت كوتاه و مزخرفي كه ميخوابم
131
00:14:20,885 --> 00:14:25,989
تنها چيزي كه ميبينم تاريكي هست كه
پشت پلك چشمم بهم هجوم مياره
132
00:14:29,094 --> 00:14:33,064
خواب ميبينم كه تو تاريكي غرق ميشم
133
00:14:35,085 --> 00:14:38,254
خيلي موذيانه وارد من ميشه
134
00:14:40,324 --> 00:14:44,192
توي بينيـم ، توي گوشهام
135
00:14:50,323 --> 00:14:52,691
حس ميكنم مسموم شدم
136
00:14:59,623 --> 00:15:02,993
هممون مسموم شديم
137
00:15:04,571 --> 00:15:07,807
تو چيزي رو ديدي كه هيچكس نميتونست ببينه
138
00:15:12,570 --> 00:15:16,941
تنها نتيجهش يه ضربه روحي بود
139
00:15:16,975 --> 00:15:20,111
هنوز هم اين موضوع تموم نشده
140
00:15:24,616 --> 00:15:27,218
قراره با بدتر از اينا روبرو بشيم
141
00:15:36,194 --> 00:15:38,429
تو براي "هانيبال" تله گذاشتي
142
00:15:38,463 --> 00:15:40,932
و داري اونو مياندازي توي تله
143
00:15:46,070 --> 00:15:48,672
از كجا مطمئني كه اون تو رو توي تله نمياندازه؟
144
00:15:52,710 --> 00:15:55,178
مطمئن نيستم
145
00:16:35,518 --> 00:16:40,154
ميدوني "ايماگو" چيه "ويل"؟
146
00:16:40,222 --> 00:16:43,625
يه حشره پرندهست
147
00:16:43,659 --> 00:16:47,796
اين آخرين مرحله دگرديسي يه حشرهست
148
00:16:47,830 --> 00:16:51,933
وقتي كه به خود واقعيت تبديل ميشي؟
149
00:16:51,968 --> 00:16:56,638
توي روانشناسي هم ازش به معني
بيدين شدن استفاده ميشه
150
00:16:56,672 --> 00:17:00,542
ايماگو" يه تصوير از كسي هست كه دوستش داريم"
151
00:17:00,576 --> 00:17:03,745
كه تو بيهوشي دفن شده
152
00:17:03,779 --> 00:17:06,280
توي تمام زندگيمون همراه ما هستش
153
00:17:06,315 --> 00:17:09,684
يه هدف هستش
154
00:17:09,719 --> 00:17:14,422
دركي از يه هدف هستش
155
00:17:14,456 --> 00:17:16,790
من يه دركي از تو دارم
156
00:17:16,825 --> 00:17:18,792
همونطور كه تو دركي از من داري
157
00:17:18,827 --> 00:17:21,729
هيچكدوم ما هدف نيستيم
158
00:17:28,503 --> 00:17:30,938
هردومون براي هر هدفي
159
00:17:30,972 --> 00:17:34,174
نسبت به خيلي چيزها كنجكاو هستيم
160
00:17:40,348 --> 00:17:44,618
مُردن "جك" يه هدف محسوب ميشه؟
161
00:17:47,856 --> 00:17:50,925
يه لازمه هستش
162
00:17:50,959 --> 00:17:55,596
بلايي كه سر "جك" مياد از قبل مُقرر شده
163
00:18:01,234 --> 00:18:03,836
همين الان ميتونيم ناپديد بشيم
164
00:18:03,871 --> 00:18:05,872
امشب
165
00:18:10,244 --> 00:18:12,212
به سگهات غذا بده
166
00:18:12,246 --> 00:18:16,116
يه يادداشت براي "آلانا" بذار و ديگه هرگز
با "جك" و "آلانا" روبرو نشو
167
00:18:18,886 --> 00:18:22,055
تقريباً محترمانهست
168
00:18:24,725 --> 00:18:28,128
پس اين شام آخر ما هستش
169
00:18:32,433 --> 00:18:34,600
توي اين زندگي
170
00:18:34,634 --> 00:18:40,172
قرار گوشت گوساله بخوريم -
فداكارانهست -
171
00:18:43,076 --> 00:18:46,378
من به فداكاري نيازي ندارم
172
00:18:46,413 --> 00:18:49,615
تو داري؟
173
00:18:49,649 --> 00:18:52,818
...بايد بدونم كه
174
00:18:56,289 --> 00:19:00,926
اگه همين الان به "جك كرافورد" اعتراف كنم
175
00:19:03,763 --> 00:19:05,864
تو رو ميبخشم
176
00:19:08,561 --> 00:19:12,597
اگه "جك" بهت بگه همه اينكارها رو ميبخشه
177
00:19:13,131 --> 00:19:16,900
بخشش اونو قبول ميكني؟
178
00:19:22,707 --> 00:19:27,277
جك" پيشنهاد بخشش نميده"
179
00:19:27,312 --> 00:19:32,449
اون عدالت رو ميخواد
180
00:19:35,520 --> 00:19:38,922
ميخواد تو رو ببينه
181
00:19:38,956 --> 00:19:42,125
شخصيت واقعيت رو ببينه
182
00:19:42,159 --> 00:19:45,629
ببينه كه من دارم به چي تبديل ميشم
183
00:19:51,369 --> 00:19:54,971
اون حقيقت رو ميخواد
184
00:20:07,083 --> 00:20:11,687
پس به سلامتي حقيقت
185
00:20:11,722 --> 00:20:14,624
و همه عواقبش
186
00:20:32,915 --> 00:20:34,730
"اين يه تلهست "جك
187
00:20:34,815 --> 00:20:38,186
شما نميتونيد يه نفر رو
با ارتكاب قتل غيرعمد تو تله بندازين
188
00:20:38,250 --> 00:20:41,185
چرا ، تو ميتوني
داري همين كار رو ميكني
189
00:20:41,720 --> 00:20:44,354
تو با يه توطئه اعمال و حقوق شخصي
دكتر "لكتر" رو
190
00:20:44,388 --> 00:20:47,657
نقض كردي و براي يادآوري بايد بگم كه
191
00:20:47,691 --> 00:20:50,392
تنها كسي كه توي اين تحقيق مداخله كرد
192
00:20:50,427 --> 00:20:54,631
در واقع همون "ويل گراهام" هست
كه يه نفر رو كشته
193
00:20:55,465 --> 00:20:58,434
از خودش دفاع ميكرد
194
00:21:00,570 --> 00:21:04,874
هانيبال لكتر" توسط يه كاراگاه مخفي اف.بي.آي"
مجبور شده كه
195
00:21:04,908 --> 00:21:08,410
ارتكاب جرم رو قبول كنه
196
00:21:08,478 --> 00:21:11,681
اين يه رفتار دولتي ظالمانهست
197
00:21:11,715 --> 00:21:14,450
تو هيچوقت متقاعد نميشي
198
00:21:14,484 --> 00:21:16,452
"درست فكر نميكني "جك
199
00:21:16,486 --> 00:21:18,620
از هر زمان ديگهاي براي دستگيري اين آدم
200
00:21:18,655 --> 00:21:21,189
بهش نزديكتر هستيم
201
00:21:23,192 --> 00:21:26,327
درك ميكنم كه همسرت بيماره
202
00:21:26,362 --> 00:21:30,165
تو گيج شدي . بعد از بازجويي
203
00:21:30,199 --> 00:21:32,868
مجبورت ميكنم يه مرخصي اجباري بگيري
204
00:22:40,368 --> 00:22:44,771
اين گيج كنندهست
205
00:22:45,305 --> 00:22:48,241
ميخواي درباره موضوع "هانيبال لكتر" چيكار كني؟
206
00:22:48,275 --> 00:22:50,409
كاري كه "جك" بايد انجام ميداد
207
00:22:50,444 --> 00:22:54,714
گذرنامهش رو به تعليق درمياريم
يه حكم بازرسي تهيه ميكنيم
208
00:22:54,749 --> 00:22:56,850
هانيبال" همين الانش هم در رو"
به روي اف.بي.آي باز كرده
209
00:22:56,884 --> 00:22:58,852
فقط شواهد فيزيكي وجود نداره
210
00:22:58,886 --> 00:23:01,087
تنها راه دستگير كردنش اينه كه
وارد عمل بشيم
211
00:23:01,122 --> 00:23:05,291
"داري ميگي كه بايد بذاريم "جك
و همه افراد توي اين سازمان
212
00:23:05,325 --> 00:23:07,861
خودشون رو نابود بكنن؟
213
00:23:07,895 --> 00:23:13,665
نه اما "ويل" و "جك" هنوز بهترين شانس شما
براي دستگيري "هانيبال" هستن
214
00:23:13,699 --> 00:23:19,204
"اين كسي هست كه "ويل گراهام
براي دفاع از خودش اونو به قتل رسونده
215
00:23:19,239 --> 00:23:22,841
اون تكهتكه شده . از يه جايي به بعد
216
00:23:22,876 --> 00:23:25,878
ويل گراهام" دفاع شخصي رو"
از حد و مرز خودش گذرونده بوده
217
00:23:25,912 --> 00:23:30,783
جك كرافورد" اين موضوع رو ميدونسته"
و اونوقت از ما مخفي كرده
218
00:23:30,817 --> 00:23:37,122
من فكر ميكنم كه "ويل" ميخواسته
هويت واقعيش فاش نشه
219
00:23:37,157 --> 00:23:42,161
واقعيت عوض نميشه
چون تو نميخواي اونو باور كني
220
00:23:42,195 --> 00:23:44,796
داري لجبازي ميكني . واقعيت اين لحظه
221
00:23:44,830 --> 00:23:47,899
اينه كه "جك كرافورد" از موقعيت دفتري
خودش سوءاستفاده كرده
222
00:23:48,433 --> 00:23:50,768
"خانم "پرنل
223
00:23:50,803 --> 00:23:53,671
اونا چاره ديگهاي ندارن
224
00:23:53,705 --> 00:23:57,175
اونا دارن قانون رو نقض ميكنن
225
00:24:00,345 --> 00:24:02,847
من اونا رو متهم اعلام ميكنم
226
00:24:02,881 --> 00:24:06,250
اونا بيخيال نميشن
227
00:24:06,285 --> 00:24:09,486
براي همينه كه قراره دستگير بشن
228
00:24:09,521 --> 00:24:11,622
جك" ميدونه كه قراره چي دستگيرت بشه"
229
00:24:11,656 --> 00:24:13,657
اون ميدونه كه بايد چيكار كني
230
00:24:13,692 --> 00:24:17,494
اما اين موضوع باعث متوقف شدن اون نميشه
231
00:24:40,151 --> 00:24:41,653
اَلو ؟
232
00:24:41,887 --> 00:24:44,254
آلانا" هستم . "جك" پيش توئه؟"
233
00:24:45,188 --> 00:24:48,491
نه
چطور؟
234
00:24:48,525 --> 00:24:52,094
"دارن براي بازداشت تو حكم صادر ميكنن "ويل
235
00:24:52,128 --> 00:24:56,332
به جرم تله گذاشتن براي يه نفر
236
00:24:59,968 --> 00:25:02,636
"و همچنين به جرم قتل "رندال تيئِر
237
00:25:04,239 --> 00:25:07,542
همينطور ميخوان "جك" رو بازداشت كنن
238
00:25:09,644 --> 00:25:12,780
ويل"؟"
239
00:25:12,814 --> 00:25:15,549
"خداحافظ "آلانا
240
00:25:28,901 --> 00:25:31,336
الو؟
241
00:25:33,839 --> 00:25:37,142
اونا ميدونن
242
00:26:05,300 --> 00:26:07,986
سلام "جك" ، زود اومدي
243
00:26:09,800 --> 00:26:13,269
نميتونستم براي اومدن به اينجا صبر كنم
244
00:26:14,700 --> 00:26:17,469
ميخواي دستيار سرآشپز بشي؟
245
00:26:19,705 --> 00:26:24,442
"ميخوام بهخاطر دوستيـت ازت تشكر كنم "هانيبال
246
00:26:28,347 --> 00:26:30,848
زيباترين خصوصيت يه دوستي واقعي
247
00:26:30,882 --> 00:26:33,050
اينه كه اونا رو درك كني
248
00:26:33,085 --> 00:26:35,653
و به روشني تو رو درك كنن
249
00:26:40,726 --> 00:26:43,293
و الان
250
00:26:43,328 --> 00:26:46,631
روشنترين لحظه دوستي ما هستش
251
00:28:09,343 --> 00:28:11,712
ميخوام يه تيراندازي رو گزارش كنم
252
00:29:11,303 --> 00:29:13,337
"هانيبال"
253
00:29:17,209 --> 00:29:20,311
"هانيبال"
254
00:29:27,252 --> 00:29:29,487
جك" كجاست؟"
255
00:29:31,723 --> 00:29:35,225
توي آبدارخونه
256
00:29:37,429 --> 00:29:41,198
اميدوار بودم كه لازم نشه تا
من و تو از همديگه خداحافظي كنيم
257
00:29:41,232 --> 00:29:44,835
نه همديگه رو ببينيم و نه حرفي بزنيم
258
00:29:47,472 --> 00:29:49,507
انگار تو فكر كردي اينطوري بيادبيه
259
00:29:49,541 --> 00:29:52,009
تكون نخور
260
00:29:54,746 --> 00:29:58,515
خيلي كور بودم
261
00:29:58,549 --> 00:30:03,186
خيلي تلاش كردم كه تو رو كور كنم
262
00:30:03,220 --> 00:30:07,857
ميتوني كور بموني
263
00:30:07,891 --> 00:30:11,894
ميتوني از اين ماجرا بري بيرون
264
00:30:11,929 --> 00:30:15,998
اگه الان بري منم كاري باهات ندارم
265
00:30:16,033 --> 00:30:18,935
اما اگه اينجا بموني ميكشمت
266
00:30:26,344 --> 00:30:29,412
كور باش "آلانا" . قهرمانبازي درنيار
267
00:30:42,259 --> 00:30:46,628
گلولههات رو درآورده بودم
268
00:31:33,910 --> 00:31:36,278
گلولههاي بيشتري پيدا كردم
269
00:32:02,638 --> 00:32:05,005
ابيگِيل"؟"
270
00:32:07,142 --> 00:32:09,477
متأسفم
271
00:33:18,051 --> 00:33:20,727
ويل گراهام" هستم"
به يه اورژانس نياز دارم
272
00:33:23,050 --> 00:33:24,650
جك" داخله"
273
00:33:32,350 --> 00:33:34,150
برو
274
00:35:03,905 --> 00:35:07,808
ابيگِيل"؟"
275
00:35:07,842 --> 00:35:11,878
نميدونستم بايد چيكار كنم
276
00:35:11,913 --> 00:35:15,449
پس به حرف "هانيبال" گوش دادم
277
00:35:17,451 --> 00:35:19,953
كجاست؟
278
00:35:32,933 --> 00:35:37,003
قرار بود از اينجا بري
279
00:35:42,309 --> 00:35:44,510
نميتونستيم بدون تو بريم
280
00:36:15,873 --> 00:36:19,042
زمان به عقب برگشت
281
00:36:19,076 --> 00:36:23,045
و تكههاي اون فنجون شكسته به همديگه چسبيدن
282
00:36:25,175 --> 00:36:28,811
جايي براي "ابيگِيل" و دنياي تو ساخته شد
283
00:36:28,846 --> 00:36:31,213
درك ميكني؟
284
00:36:33,145 --> 00:36:37,414
جايي براي هممون ساخته شد . با همديگه
285
00:36:42,845 --> 00:36:44,879
ميخواستم تو رو شگفتزده كنم
286
00:36:47,283 --> 00:36:50,218
...و تو هم
287
00:36:50,252 --> 00:36:52,586
ميخواستي من رو شگفتزده كني
288
00:37:03,032 --> 00:37:05,066
اجازه دادم من رو بشناسي
289
00:37:08,535 --> 00:37:10,902
من رو ببيني
290
00:37:11,037 --> 00:37:13,204
يه هديه كمياب بهت دادم
291
00:37:16,309 --> 00:37:19,778
اما اونو نخواستي -
درسته -
292
00:37:21,847 --> 00:37:25,683
ميخواستي زندگيم رو ازم بگيري -
نه ، نه -
293
00:37:25,717 --> 00:37:27,785
زندگيت رو نه
294
00:37:27,820 --> 00:37:29,987
پس ميخواستي آزاديم رو ازم بگيري
295
00:37:31,857 --> 00:37:34,859
ميخواستي من رو بندازي زندان
296
00:37:42,835 --> 00:37:45,235
فكر ميكني ميتوني من رو تغيير بدي؟
297
00:37:45,270 --> 00:37:48,305
همونطوري كه من تو رو تغيير دادم؟
298
00:37:48,340 --> 00:37:51,408
همين الانش هم تو رو تغيير دادم
299
00:37:58,683 --> 00:38:01,818
سرنوشت و شرايط ما رو به اين لحظه رسوندن
300
00:38:04,622 --> 00:38:08,324
زماني كه فنجان ميشكنه
301
00:38:11,896 --> 00:38:15,499
"تو رو ميبخشم "ويل
302
00:38:19,003 --> 00:38:20,971
تو من رو ميبخشي؟
303
00:38:21,005 --> 00:38:25,509
اينكار رو نكن . اينكار رو نكن
304
00:38:25,543 --> 00:38:28,144
نه ، نه
305
00:38:32,815 --> 00:38:34,815
ابيگِيل" ، بيا پيش من"
306
00:38:45,395 --> 00:38:47,963
نه ، نه ، نه
307
00:39:02,210 --> 00:39:04,779
ميتوني اين اتفاقات رو رها كني
308
00:39:04,813 --> 00:39:07,949
سرت رو خم كني
309
00:39:07,983 --> 00:39:10,752
چشمهات رو ببندي
310
00:39:12,621 --> 00:39:15,590
و در يه نهر ساكت غوطهور بشي
311
00:40:35,926 --> 00:40:38,026
"الو ؟ "جك
312
00:42:19,206 --> 00:42:27,206
آبميوه ، آب ، شامپاين
313
00:42:28,207 --> 00:42:30,207
من شامپاين ميخورم
314
00:42:31,208 --> 00:42:33,208
ممنون -
خواهش ميكنم -
315
00:42:34,209 --> 00:42:37,209
شما ميخواين خانم؟ -
نه ، ممنون -
316
00:42:55,900 --> 00:42:56,900
" پايان فصل 2 "
317
00:42:57,900 --> 00:42:58,900
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
318
00:42:59,900 --> 00:43:00,900
: ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld