1
00:00:02,500 --> 00:00:03,600
پيش از اين در
"Hannibal"
2
00:00:03,654 --> 00:00:06,461
4تا از طعمهها از موادي ساخته شدن
كه شامل بقاياي انسان ميشه
3
00:00:06,581 --> 00:00:07,925
كِيدي پرنل" هستم"
4
00:00:08,045 --> 00:00:10,482
دفتر سربازرس سرپرست اف.بي.آي
5
00:00:10,602 --> 00:00:12,168
من خودمو بيگناه اعلام ميكنم
6
00:00:12,186 --> 00:00:15,439
تو گناهكار شناخته ميشي
و مجازات اعدام بهت ميخوره
7
00:00:15,473 --> 00:00:17,507
فكر ميكنين چه دفاعيهاي دارم؟
8
00:00:17,525 --> 00:00:20,010
تو دست خودت نبود چيكار ميكردي
9
00:00:20,044 --> 00:00:22,362
حتي كارهات رو يادت هم نيست
10
00:00:22,397 --> 00:00:25,115
خيانت تنها چيزي بود كه واقعا حسش كردم
11
00:00:25,149 --> 00:00:28,035
من بهت اعتماد كردم
12
00:00:28,069 --> 00:00:31,688
بذار كمكت كنم -
به كمكت احتياج دارم -
13
00:00:31,706 --> 00:00:34,458
ما ادعاهاي تو رو راجع
به دكتر "لكتر" بررسي كرديم
14
00:00:34,492 --> 00:00:38,328
چيزي پيدا نكرديم . تو بالا سر جنازهي
كسي بويل" تو اون مزرعه ايستادي"
15
00:00:38,362 --> 00:00:42,132
و خودتو برام توصيف كردي -
نه . من "هانيبال لكتر" رو توصيف كردم -
16
00:00:42,166 --> 00:00:45,135
تو فكر ميكني "ويل" بيگناهه -
نميدونم چي فكر ميكنم -
17
00:00:45,169 --> 00:00:47,305
فكر ميكنم اون هنوز ميخواد
جان مردم رو نجات بده
18
00:01:58,726 --> 00:02:00,694
آقاي "گراهام" ، وقتشه
19
00:02:51,379 --> 00:02:55,432
بذاريد براتون داستان يه مدرس
خوشرفتار اف.بي.آي رو تعريف كنم
20
00:02:55,466 --> 00:02:58,935
كه ازش خواسته شده بود
شرح روانشناختي يه قاتل
21
00:02:58,970 --> 00:03:03,223
"به نام "گَرِت جِيكوب هابز
شرايك" "مينِسوتا" رو بسازه"
22
00:03:03,274 --> 00:03:05,809
اون دخترهاي جواني رو كه
23
00:03:05,843 --> 00:03:08,562
دقيقاً شكل دخترش بودن ميكشت
اونها رو كشت
24
00:03:08,613 --> 00:03:11,198
و خوردشون
25
00:03:11,232 --> 00:03:15,202
ويل گراهام" طرز تفكر "هابز" رو فهميد"
اينطوري دستگيرش كرد
26
00:03:15,236 --> 00:03:19,072
اون "هابز" رو موقع بريدن گلوي دخترش
به ضرب گلوله كشت
27
00:03:19,123 --> 00:03:21,208
بنابراين "ويل گراهام" تونست
28
00:03:21,242 --> 00:03:23,293
جون "ابيگِيل هابز" رو نجات بده ولي
29
00:03:23,327 --> 00:03:25,362
شرحي كه اون از پدرش ساخت
30
00:03:25,396 --> 00:03:30,217
انقدر قوي بود كه نتونست ازش فرار كنه
31
00:03:30,251 --> 00:03:32,469
ببين
32
00:03:32,503 --> 00:03:33,970
ببين
33
00:03:34,005 --> 00:03:38,308
و توي يه وضعيت ناخودآگاه
34
00:03:38,342 --> 00:03:40,594
اون چهار زن ديگه رو كشت
35
00:03:43,514 --> 00:03:45,015
"كسي بويل"
36
00:03:47,602 --> 00:03:49,603
"ماريسا شور"
37
00:03:49,654 --> 00:03:51,505
"جورجيا مدچن"
38
00:03:53,508 --> 00:03:54,908
"ابيگِيل هابز"
39
00:03:54,942 --> 00:03:57,911
اون تونست "ابيگِيل هابز" رو
40
00:03:57,945 --> 00:04:01,397
از دست پدرش نجات بده ولي نتونست
اونو از دست خودش نجات بده
41
00:04:01,415 --> 00:04:03,216
اونو كشت
42
00:04:03,251 --> 00:04:05,235
و خوردش
43
00:04:05,253 --> 00:04:08,905
يا حداقل گوشش رو خورد . بلايي كه
44
00:04:08,923 --> 00:04:12,175
سر بقيهي اعضاي بدن
ابيگِيل هابز" اومد هنوز توي"
45
00:04:12,210 --> 00:04:15,262
ذهن شوكه شدهي "ويل گراهام" حبس شده
46
00:04:15,296 --> 00:04:17,347
يا شايد اون ميخواد اينجوري فكر كنيد
47
00:04:17,381 --> 00:04:22,102
يه چيز ديگه كه بايد از
ويل گراهام" بدوني اينه كه اون"
48
00:04:22,136 --> 00:04:24,938
حافظهي ديداري استثنائي داره
49
00:04:24,972 --> 00:04:28,925
اون شديدا به وضعيت انسانها آگاهه
50
00:04:28,943 --> 00:04:31,411
و به جرأت هم ميگم باهوشترين آدم
51
00:04:31,445 --> 00:04:33,280
توي اين اتاقه
52
00:04:33,314 --> 00:04:35,282
اون قادره
53
00:04:35,316 --> 00:04:37,951
شرح روانشناختي يه
54
00:04:37,985 --> 00:04:41,204
قاتل كاملاً متفاوت رو بسازه
55
00:04:44,208 --> 00:04:46,793
يكي كه بتونه ازش براي اثبات غياب خودش
حين ارتكاب جرم ازش استفاده كنه
56
00:04:59,056 --> 00:05:01,641
لحظهي روبرويي با واقعيت
57
00:05:01,676 --> 00:05:04,194
كاش ميتونستم حقيقت رو تشخيص بدم
58
00:05:04,228 --> 00:05:06,680
غرايز تو هيچ مشكلي ندارن
59
00:05:06,714 --> 00:05:09,182
غرايز من هنوز به مرحلهي
محكوم كردن نرسيدهان
60
00:05:09,233 --> 00:05:13,303
مال من رسيده . به لطف نداشتن
سابقهي درگيري توي اين پرونده
61
00:05:13,321 --> 00:05:15,856
و رابطهي شخصي با متهم
62
00:05:15,907 --> 00:05:18,859
يعني من نميتونم بيطرف باشم؟ -
معلومه كه ميتوني بيطرف باشي -
63
00:05:18,910 --> 00:05:22,212
ولي در حال حاضر نيستي
بايد وقتي يه چيز رو باور كني
64
00:05:22,246 --> 00:05:26,366
كه براي باور كردنش مدرك وجود داشته باشه
65
00:05:26,417 --> 00:05:28,919
تو هم دليل داري و هم مدرك
66
00:05:28,953 --> 00:05:31,922
ويل گراهام" داره بازي ميكنه"
67
00:05:31,956 --> 00:05:35,325
متوجهام كه چرا قبول كردنش براي شما سخته
68
00:05:35,343 --> 00:05:37,844
واقعا؟
69
00:05:37,879 --> 00:05:40,764
راحتتره آدمي باشي كه رنج و عذاب
دوستش رو از دست داده
70
00:05:40,798 --> 00:05:42,966
تا رئيس علوم رفتاري توي اف.بي.آي باشي
71
00:05:43,000 --> 00:05:46,669
كه يه قاتل كه تمام مدت
روبروش ايستاده بوده رو از دست داده
72
00:05:46,687 --> 00:05:48,755
دليلي هست كه
73
00:05:48,789 --> 00:05:52,342
"تو شاهد اين دادخواهي هستي مامور "كرافورد
74
00:05:52,360 --> 00:05:54,510
بهم يادآوري كن اون دليل چيه
75
00:05:54,528 --> 00:05:57,397
اگه نتوني عقايد خودت رو ابراز كني
76
00:05:57,448 --> 00:05:59,849
مال دفتر بازرسي رو ابراز كن
77
00:05:59,867 --> 00:06:02,619
مامور "كرافورد"؟
78
00:06:06,073 --> 00:06:08,074
"خودتو خلاص كن "جك
79
00:06:10,077 --> 00:06:14,231
ويل گراهام" رو از كجا ديدي؟" -
اونو توي افتتاحيهي موزهي تحقيقاتي ذهنهاي شرور ديدم -
80
00:06:14,265 --> 00:06:17,200
اون با اسمي كه ما روي موزه
گذاشته بوديم مخالف بود
81
00:06:17,235 --> 00:06:21,087
بهم گفت اون عنوان آدمهاي
خشن و پيشپاافتاده كه
82
00:06:21,138 --> 00:06:24,090
لياقت برچسب شرور خوردن
رو نداشتن رو اسطورهاي ميكرد
83
00:06:24,125 --> 00:06:27,427
و از اولين برخورد چه برداشتي ازش داشتي؟ -
باهوش بود -
84
00:06:27,478 --> 00:06:28,945
و خودبزرگبين
85
00:06:28,980 --> 00:06:32,148
و در مسائل مربوط
به بينايي بصري فوقالعاده بود
86
00:06:32,183 --> 00:06:36,552
واسهي همين مامور واقعي اف.بي.آي نبود
87
00:06:36,570 --> 00:06:39,940
روال عادي مصاحبه رو طي نكرد -
آره -
88
00:06:39,991 --> 00:06:43,310
ولي حس كردي واجد شرايط كار توي اون محيط هست -
تحت نظارت من -
89
00:06:43,344 --> 00:06:46,613
و تو باور كردي كه اون باارزشه
چون ميتونست مثل يه قاتل فكر كنه؟
90
00:06:46,664 --> 00:06:50,000
اون ميتونست مثل هر كسي فكر كنه -
مثل شرورها به نظر مياد -
91
00:06:53,170 --> 00:06:55,238
پنج قتل وحشتناك ، بالاي چهل نوع متفاوت
92
00:06:55,256 --> 00:06:57,240
مدرك و شاهد پزشكي قانوني و فيزيكي
93
00:06:57,258 --> 00:07:00,610
كه حاكي از اين هستن كه "ويل گراهام" ميتونه
مثل قاتلها فكر كنه چون خودش يكي از اونهاست
94
00:07:00,645 --> 00:07:03,830
بهجاي اينكه بهخاطر كاري
كه كرده عذاب بكشه
95
00:07:03,864 --> 00:07:08,635
ويل گراهام" از پوششي كه در نقشش"
اف.بي.آي بهش داده بود
96
00:07:08,686 --> 00:07:13,306
تا جرائم وحشتناكـش رو مرتكب بشه لذت ميبرد -
فكر نميكنم اين حرف درست باشه -
97
00:07:17,445 --> 00:07:19,863
مامور "كرافورد"؟
98
00:07:19,897 --> 00:07:22,983
ويل" از هر ثانيهي كارش بدش مياومد"
ازش متنفر بود
99
00:07:23,034 --> 00:07:25,285
وانمود نميكرد
100
00:07:25,319 --> 00:07:27,537
اون از اينكار متنفر بود و من مجبورش ميكردم
كه اينكار رو انجام بده
101
00:07:27,571 --> 00:07:30,874
پس چرا وقتي بهش فرصت
استعفا دادي قبول نكرد؟
102
00:07:30,908 --> 00:07:33,310
چون جون آدمها رو نجات ميداد
103
00:07:36,497 --> 00:07:38,965
بيشتر از يك نفر به من هشدار دادن كه
104
00:07:39,000 --> 00:07:41,851
اگه روي "ويل" زياد فشار بيارم خردش ميكنم
105
00:07:44,855 --> 00:07:48,258
من نظارات و مرز تعادل رو تعيين كردم
ولي ناديده گرفتمشون
106
00:07:50,428 --> 00:07:52,012
و الان هم كارمون به اينجا رسيده
107
00:08:15,169 --> 00:08:17,504
جك كرافورد" چه نوشيدني دوست داره؟"
108
00:08:17,538 --> 00:08:20,840
هر چي كه هست ميخوام يه بطري
خيلي گرون واسهاش بفرستم
109
00:08:20,875 --> 00:08:23,326
اون گفت من يه قاتلم چون اون منو ديوونه كرده
110
00:08:23,344 --> 00:08:25,328
نه . اون مسير دفاعيهي تو رو هموار كرد
111
00:08:25,346 --> 00:08:27,330
خب ، اون نگفت من بيگناهم
112
00:08:27,348 --> 00:08:30,850
بيگناهي حكم نيست
آقاي "گراهام" ، «گناهكار نبودن» هست
113
00:08:30,885 --> 00:08:33,553
اين قانون نيست . تبليغاته
114
00:08:33,604 --> 00:08:36,222
تبليغات پيشپاافتاده ميكنه
115
00:08:36,273 --> 00:08:39,008
ذهنها رو فريب ميده . مبتذله
116
00:08:39,026 --> 00:08:41,061
اشتباهـه . قانون هم همينه
117
00:08:41,112 --> 00:08:44,614
بايد كاري كنيم كه به ميل
خودشون تو رو بيگناه اعلام كنن
118
00:08:44,648 --> 00:08:47,400
كه توي اين اتاق دادگاه وجود نداره
119
00:08:47,451 --> 00:08:50,403
ما داريم مردم رو طوري فريب ميديم
كه چيزي رو باور كنن كه نياز ندارن
120
00:08:50,454 --> 00:08:53,206
آقاي "براووِر"؟ -
اونها بيگناهي تو رو نميخوان . ممنون -
121
00:08:53,240 --> 00:08:55,241
بيخبري در قالب يه بستهبندي جذاب
122
00:08:55,292 --> 00:08:57,293
ميتونم كاري كنم كه اينو باور كنن
123
00:08:59,296 --> 00:09:03,032
اگه بخوام با نظر نهايي تو پيش برم
به كشتن ميدمت
124
00:09:15,763 --> 00:09:17,781
فكر كنم نامهي تو رو باز كردم
125
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
: ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld
126
00:09:36,200 --> 00:09:39,400
"Hannibal"
فصل 2
Hassun : قسمت 3
127
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
مترجمين : عرفان.س.ا و مسعود
128
00:09:58,925 --> 00:10:01,427
كاري كه امروز براي "ويل" كردي
خيلي خوب و شجاعانه بود
129
00:10:01,445 --> 00:10:03,479
ممكنه به قيمت شغلم تموم بشه
130
00:10:04,634 --> 00:10:05,949
اين موقعيت اون اندازهاي كه فكر ميكردم
131
00:10:05,983 --> 00:10:08,268
باعث ناراحتيت نشده
132
00:10:10,821 --> 00:10:13,790
چند هفتهاي هست كه حس
به اين خوبي نداشتهام
133
00:10:13,824 --> 00:10:15,792
از آثار شفافيته
134
00:10:23,751 --> 00:10:25,385
"بگو ببينم "جك
135
00:10:25,419 --> 00:10:28,304
شهادتت قرار بود استعفات باشه؟
136
00:10:28,339 --> 00:10:31,341
كنارهگيري از سر و صدا
137
00:10:31,392 --> 00:10:33,626
جذابيت خاصي داره
138
00:10:37,631 --> 00:10:42,986
من راضيم هر اتفاقي بيفته
139
00:10:44,989 --> 00:10:48,524
در جادويي هميشه جذابه
140
00:10:48,575 --> 00:10:50,860
پاتو بذار داخل و همهي مسئوليتها
رو پشت سرت بذار
141
00:10:55,082 --> 00:10:58,751
من همهي عمرمو وقف مرگ كردهام
142
00:10:58,786 --> 00:11:01,504
و حالا مرگ تا دم در خونهات دنبالت اومده
143
00:11:03,507 --> 00:11:06,042
اومده توي خونهات زندگي كنه
144
00:11:11,115 --> 00:11:14,751
بِلا" كاري كرد كه اتاق خوابمون"
بيشتر شبيه اتاق بيمار شد
145
00:11:14,785 --> 00:11:17,220
گل توي اتاق هست ولي نه زياد
146
00:11:17,271 --> 00:11:19,055
ميدوني
147
00:11:19,106 --> 00:11:21,274
اصرار ميكنه كه قرص توي ديد نباشه
148
00:11:23,277 --> 00:11:26,529
واسهي همين تو فكر اين بودم كه ببرمش ايتاليا
جايي كه باهم آشنا شديم
149
00:11:28,532 --> 00:11:30,033
...ميتونستيم
150
00:11:35,122 --> 00:11:36,789
اون ميتونست اونجا بميره
151
00:11:42,129 --> 00:11:43,629
"جك"
152
00:11:45,632 --> 00:11:47,100
تو مريض نيستي
153
00:11:47,134 --> 00:11:50,286
لازم نيست مثل محكوم به مرگ باشي
154
00:11:54,725 --> 00:11:58,311
وقتي "بِلا" برات مرده
اف.بي.آي هم بايد برات وجود داشته باشه
155
00:12:01,065 --> 00:12:03,900
داري ميگي كه بيخيال
يه خودكشي حرفهاي بشم ؟
156
00:12:06,737 --> 00:12:10,723
به عنوان يه دوست دارم بهت ميگم
157
00:12:10,758 --> 00:12:14,861
كه براي يه خوشحالي كوتاه مدت
كاري انجام ندي
158
00:12:32,963 --> 00:12:35,515
مويرگهاي منقبض شده
بيش از 48 ساعت نميشه كه
159
00:12:35,549 --> 00:12:37,016
اين گوش از بدن جنازه جدا شده
160
00:12:37,050 --> 00:12:39,602
قبل از شروع دادگاه -
كاملاً بهش بخار داديم -
161
00:12:39,636 --> 00:12:42,421
گوش كاملا پاكه
رو هيچكدوم از پاكتها اثر انگشت نيست
162
00:12:42,439 --> 00:12:44,440
به غير از اثر انگشت پيك ، مشاور و وكيل
163
00:12:44,475 --> 00:12:46,909
ميدونيم كه كار "ويل گراهام" نبوده
164
00:12:46,944 --> 00:12:49,428
من كه تعجب نميكنم -
زمانبندي حساب شده بوده -
165
00:12:49,446 --> 00:12:53,366
طوري طراحي شده بوده كه اينكار
در زمان شروع دادگاه "ويل" انجام بشه
166
00:12:55,903 --> 00:12:58,121
همچين هديهاي خيلي مهمه
167
00:12:58,155 --> 00:13:00,540
هديه از طرف كي ؟ -
ويل" ادعا كرد كه" -
168
00:13:00,574 --> 00:13:04,460
يه نفر جرمهايي كه بهش متهم هست
رو انجام داده
169
00:13:04,495 --> 00:13:07,647
گفت اون آدم تويي
170
00:13:07,681 --> 00:13:10,333
شايد تا حدودي درست گفته
171
00:13:14,254 --> 00:13:16,954
شوخيتون گرفته ؟
172
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
" بيمارستان دولتي 'بالتيمور' براي مجرمين رواني "
173
00:13:20,144 --> 00:13:23,346
به نظر مياد يه ستاينده داري
174
00:13:23,380 --> 00:13:26,232
به نظرت يه نفر براي من گوش فرستاده
چون من رو ستايش ميكنه ؟
175
00:13:26,266 --> 00:13:28,734
مرزهاي چيزي كه طبيعي در نظر گرفته ميشد
176
00:13:28,769 --> 00:13:32,071
داره از مرزهاي خودش خارج ميشه
177
00:13:32,105 --> 00:13:34,574
ممكنه به عنوان يه حركت مفيد به حساب بياد
178
00:13:34,608 --> 00:13:38,077
براي كمك به من تا كجا پيش ميري ؟
179
00:13:38,111 --> 00:13:40,947
براي من فرصتش پيش
نيومد كه برات يه گوش بفرستم
180
00:13:44,017 --> 00:13:45,985
اما خوشحالم يه نفر اينكار رو كرده
181
00:13:46,003 --> 00:13:50,840
قدرداني يه چيز زودگذره
182
00:13:50,874 --> 00:13:53,593
پس ميتوني شك كني
183
00:13:53,627 --> 00:13:55,945
درباره اينكه كي هستي
افكار جديدي دارم
184
00:13:58,282 --> 00:14:00,633
ممكنه پاي يه قاتل ديگه در ميون باشه
185
00:14:02,636 --> 00:14:04,887
منم همينو ميخوام
186
00:14:09,309 --> 00:14:11,861
بخشي از وجودت هنوز
به من مظنون هست
187
00:14:11,895 --> 00:14:14,180
ديگه نميدونم چه كارهايي
188
00:14:14,214 --> 00:14:16,699
از چه كساني برمياد
حداقل نسبت به خودم
189
00:14:16,733 --> 00:14:18,568
...اما
190
00:14:21,071 --> 00:14:24,240
ميدونم مدركي عليه تو وجود نداره
191
00:14:24,291 --> 00:14:26,058
هيچوقت وجود نداشته
192
00:14:28,061 --> 00:14:30,746
متهم كردن تو من رو ديوونه جلوه ميده
193
00:14:35,052 --> 00:14:36,552
من ديوونه نيستم
194
00:14:38,755 --> 00:14:40,273
ديگه نيستم
195
00:14:42,776 --> 00:14:44,894
و شايدم گناهكار نباشي
196
00:14:53,186 --> 00:14:55,404
اين گوش كه برات فرستاده شد
197
00:14:55,439 --> 00:14:58,741
يه فرصته
198
00:14:58,775 --> 00:15:02,445
اگه يه نفر ديگه مسئول جرائم تو باشه
199
00:15:02,496 --> 00:15:04,463
شايد حالا ميخواد ديده بشه
200
00:15:04,498 --> 00:15:08,167
چرا بايد همچين چيزي بخواد ؟
201
00:15:08,201 --> 00:15:11,053
چون به تو اهميت ميده
202
00:15:16,988 --> 00:15:19,954
دادگاه "فِرِدي لَوندز" رو به جايگاه ميخونه
203
00:15:34,618 --> 00:15:38,456
قسم ميخورم حقيقت رو بگم
جز حقيقت چيزي نميگم
204
00:15:45,131 --> 00:15:46,598
ميشه لطفاً درباره رابطه خودتون رو
205
00:15:46,632 --> 00:15:49,000
با "ابيگِيل هابز" توضيح بدين ؟
206
00:15:49,035 --> 00:15:51,394
خيلي به هم نزديك بوديم
207
00:15:51,713 --> 00:15:54,390
بهش كمك ميكردم كه درباره زنده موندن
پدرش يه كتاب بنويسه
208
00:15:54,510 --> 00:15:55,690
تا حالا شده بود كه با "ابيگِيل" درباره
209
00:15:55,725 --> 00:15:59,694
ويل گراهام" حرف بزني؟" -
ابيگِيل" بهم گفت" -
210
00:15:59,729 --> 00:16:03,782
باور داره كه "ويل گراهام" ميخواسته
اونو بكشه و تكه تكه كنه
211
00:16:03,816 --> 00:16:05,884
همونطور كه پدرش ميخواست اينكار رو بكنه
212
00:16:05,918 --> 00:16:08,536
حق با اون بود
213
00:16:10,539 --> 00:16:13,742
بايد به حرفش گوش ميدادم
214
00:16:13,793 --> 00:16:16,111
خودتون رو مسئول مرگش ميدونيد ؟
215
00:16:20,132 --> 00:16:22,133
ويل گراهام" رو مسئولش ميدونم"
216
00:16:26,922 --> 00:16:28,389
ممنون
217
00:16:28,424 --> 00:16:29,924
نوبت شماست
218
00:16:33,929 --> 00:16:35,430
"خانم "لَوندز
219
00:16:37,433 --> 00:16:39,701
ميشه لطفاً برام
220
00:16:39,735 --> 00:16:44,439
يادآوري كنيد كه چندبار بهخاطر
افترا زدن شكايت كرديد ؟
221
00:16:47,276 --> 00:16:48,743
6بار
222
00:16:48,778 --> 00:16:50,361
جانم ؟
223
00:16:52,364 --> 00:16:54,565
6بار -
6بار -
224
00:16:54,583 --> 00:16:58,787
چندبار شكايت خودتونو پس گرفتين ؟
225
00:16:58,838 --> 00:17:01,339
6بار
226
00:17:01,373 --> 00:17:03,341
6بار
227
00:17:03,375 --> 00:17:06,427
ممنون . ديگه سوالي ندارم
228
00:17:08,430 --> 00:17:11,132
دادگاه دكتر "آلانا بلوم" رو فرا ميخونه
229
00:17:11,167 --> 00:17:13,268
"معتقدم كه اختلال رفتاري "ويل گراهام
230
00:17:15,271 --> 00:17:18,106
با مشكل تورم مغزي اون تركيب شده
231
00:17:20,609 --> 00:17:23,294
لازمه اينطوري انجامش بديم ؟
232
00:17:23,329 --> 00:17:28,183
نميخوام اولينبار رو
توي دادگاه انجام بدي
233
00:17:28,217 --> 00:17:30,768
دكتر "بلوم" ، شما و متهم
234
00:17:30,786 --> 00:17:33,121
با همديگه رابطه عاشقانه نداشتين ؟
235
00:17:37,159 --> 00:17:39,277
اين چه ربطي به پرونده داره ؟
236
00:17:39,295 --> 00:17:41,880
به شهادت دادن شما مربوط ميشه
237
00:17:41,914 --> 00:17:44,615
تو دادگاه عواطف و احساساتتون
238
00:17:44,633 --> 00:17:47,552
"و كلاً هرچيزي كه به "ويل گراهام
مربوط ميشه مورد محاكمه قرار ميگيره
239
00:17:47,586 --> 00:17:49,637
اگه بخواين اينجوري ظاهر بشين
240
00:17:49,672 --> 00:17:51,956
به خودتون و من و بيشتر از همه
به "ويل" ضرر ميزنيد
241
00:17:51,974 --> 00:17:53,958
شهادت من بر اساس حرفهام هستش
242
00:17:53,976 --> 00:17:56,728
قابل ستايشه كه شما تحت تأثير
"متهم قرار نميگيريد خانم "بلوم
243
00:17:56,762 --> 00:17:58,897
اما براي دفاعيه بهدردمون نميخوره
244
00:17:58,931 --> 00:18:01,232
و خانم "وِگا" هم به راحتي از اين موضوع
245
00:18:01,267 --> 00:18:04,569
باخبر ميشه و اين موضوع رو
توي دادگاه پيگيري ميكنه
246
00:18:04,603 --> 00:18:09,357
شما و "ويل گراهام" با همديگه
رابطه عاشقانه داشتين ؟
247
00:18:16,782 --> 00:18:19,067
من هيچ حس عاشقانهاي نسبت به
ويل گراهام" ندارم"
248
00:18:19,101 --> 00:18:21,452
يه حس كنجكاوي كاري بهش دارم
249
00:18:25,107 --> 00:18:27,375
حس كنجاوي كاري رو خوب اومدي
250
00:18:27,426 --> 00:18:29,093
به نظر ميرسه
251
00:18:29,128 --> 00:18:31,829
خيلي بيطرفانه هستش
252
00:18:31,847 --> 00:18:34,649
مگر اينكه موقع گفتنش
مثل دورغگوها به نظر برسين
253
00:18:34,683 --> 00:18:36,351
اما اينطور نيست
254
00:18:51,400 --> 00:18:54,369
فهميدين گوش كيه ؟ -
چاقويي كه -
255
00:18:54,403 --> 00:18:57,038
گوش رو بريده رو شناسايي كرديم -
چاقوي "ويل گراهام" هستش -
256
00:18:57,072 --> 00:19:00,024
تيغ مورد نظر با علائم بريدگي روي گوش
ابيگِيل هابز" و اين يكي مطابقت داره"
257
00:19:00,042 --> 00:19:02,744
اين چاقو به عنوان مدرك در دادگاه
نشون داده شده و بعدش
258
00:19:02,795 --> 00:19:05,029
به اتاقك مدارك و شواهد فرستاده شده
"كه توسط نگهبان دادگاه "ويل
259
00:19:05,047 --> 00:19:06,532
به نام "اندرو سايكس" بررسي شده
260
00:19:06,652 --> 00:19:11,586
و بعد ناپديد شده -
جالبه ، نه ؟ -
261
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
" ميلفورد ميل ، مريلند "
262
00:19:25,601 --> 00:19:27,101
بريد
263
00:20:35,121 --> 00:20:39,635
ميخواستن يه خوشآمد گويي گرم بهمون بگن
و مطمئن بشن كه يه چيزي پيدا ميكنيم
264
00:20:39,875 --> 00:20:42,494
تكه توقيف شده نمايش
265
00:20:42,545 --> 00:20:45,363
نگهبان ما روي كله گوزن گذاشته شده بوده
266
00:20:45,397 --> 00:20:48,786
گوشههاي دهانش بريده شد و بعد قاتل
گوشش رو بريده و اونو آتيش زده
267
00:20:48,906 --> 00:20:50,969
"ضربات سهمگين "ويل گراهام
268
00:20:52,112 --> 00:20:54,805
ممكنه اشتباه كنيم ؟ -
درباره "ويل گراهام" ؟ نه -
269
00:20:54,926 --> 00:20:57,310
امكان نداره . اون عملاً از خودش
در كنار قربانيهاش عكس مياندازه
270
00:20:57,345 --> 00:20:59,312
شواهدي كه ما پيدا كرديم قاطعانه و تقريباً
271
00:20:59,347 --> 00:21:01,398
آماده ارائه بود
شايد اين حكم كاغذ كادو رو داره
272
00:21:01,432 --> 00:21:03,683
وقتي "كسي بويل" رو تو مزرعه پيدا كرديم
273
00:21:03,717 --> 00:21:06,770
ويل" همين حرف رو زد"
"تو مزرعه " كابوكي
274
00:21:06,821 --> 00:21:09,773
تا قبل از اينكه "ويل" دستگير بشه مدركي وجود نداشت
و تا الان وجود نداشته
275
00:21:09,824 --> 00:21:11,491
اون گوش يه دختر رو خورده
276
00:21:11,526 --> 00:21:14,110
توي معدهاش بود . خدا ميدونه
ديگه چه اعضايي از اون دختر رو خورده
277
00:21:14,161 --> 00:21:16,229
بايد از اون آزمايش مدفوع ميگرفتيم
278
00:21:16,247 --> 00:21:18,615
درسته . همين كار رو بايد ميكرديم -
خب پس چرا نكرديم ؟ -
279
00:21:18,666 --> 00:21:22,953
من كسي بودم كه گفتم بايد اينكار رو ميكرديم -
بس كن -
280
00:21:23,004 --> 00:21:25,455
اين قتل چه تأثيري ميتونه
توي دادگاه "ويل" داشته باشه ؟
281
00:21:30,928 --> 00:21:33,246
اين قتل نقاط مبهمي
282
00:21:33,264 --> 00:21:37,017
در پرونده "ويل گراهام" ايجاد ميكنه -
گروه تو مدارك رو ارائه دادن -
283
00:21:37,051 --> 00:21:40,020
شواهد زيادي رو ارائه دادن -
پس حتماً درك ميكنيد كه -
284
00:21:40,054 --> 00:21:42,422
چرا مدارك رو زير سوال ميبرم -
"مامور "كرافورد -
285
00:21:42,440 --> 00:21:46,026
ما همگي شهادت شما رو شنيديم
مطمئنيد كه با اينكار نميخوايد
286
00:21:46,060 --> 00:21:48,445
از بار گناه خودتون كم كنيد ؟ -
بله . مطمئنم -
287
00:21:48,479 --> 00:21:51,197
من مطمئن نيستم -
اندرو سايكس" درست به روشي كه" -
288
00:21:51,232 --> 00:21:53,817
ويل" متهم به قتل قربانيهاش شده"
تكه تكه شده بود
289
00:21:53,868 --> 00:21:55,986
كه اين روش خيلي عموميت نداره
290
00:21:56,037 --> 00:21:59,422
ويل گراهام" نميگه كه اون آدمها رو نكشته"
291
00:21:59,457 --> 00:22:02,158
وكيلش داره از دفاعيه
ارتكاب جرم ناخودآگاه استفاده ميكنه
292
00:22:02,209 --> 00:22:05,712
در نتيجه اون اعمالش رو قبول ميكنه
فقط مسئوليتش رو به گردن نميگيره
293
00:22:05,746 --> 00:22:09,466
ويل" از اول به بيگناهي خودش اصرار داشت"
حتي با وجود تحليل رفتن ذهنش
294
00:22:09,500 --> 00:22:13,303
هر روشي كه آقاي "براوِور" دارن
انگار روشي جديد براي دفاع كردن هست
295
00:22:13,337 --> 00:22:15,805
اينو آقاي "براوِور" بايد بهم بگن
مامور "كرافورد" ، نه شما
296
00:22:18,976 --> 00:22:20,477
بله جناب قاضي
297
00:22:27,652 --> 00:22:29,686
ويل گراهام" در عموم خودش رو"
298
00:22:29,737 --> 00:22:31,688
شخصيتي درونگرا جلوه ميده
299
00:22:31,739 --> 00:22:34,741
ميخواد ما باور كنيم كه
در عالم خيال سير ميكنه
300
00:22:34,775 --> 00:22:36,676
و توجهي به عالم مادي نداره
301
00:22:36,711 --> 00:22:40,213
و با اينحال ادعاي اختلال همدردي ميكنه
302
00:22:40,247 --> 00:22:44,417
"كلماتتون رو خيلي با دقت انتخاب ميكنيد دكتر "چيلتون
303
00:22:44,452 --> 00:22:46,419
شما كلمه " ادعا " رو انتخاب كردين
304
00:22:46,454 --> 00:22:49,839
تا حالا هيچكس "ويل گراهام" رو
به درستي نشناخته
305
00:22:49,874 --> 00:22:52,008
به كسي اجازه نميده اونو آزمايش كنه
306
00:22:52,043 --> 00:22:54,010
اون با يه شخصيتسازي دقيق
307
00:22:54,045 --> 00:22:56,830
سعي داره طبيعت اصلي خودش رو
از همه مخفي كنه
308
00:22:56,864 --> 00:22:58,648
خيلي خوب نقش بازي ميكنه
309
00:22:58,683 --> 00:23:00,833
حتي "جك كرافورد" هم نتونست اونو بشناسه
310
00:23:00,851 --> 00:23:03,103
اما شما تونستي ؟
311
00:23:03,137 --> 00:23:06,306
من و آقاي "گراهام" شخصاً
با همديگه ارتباط نداشتيم
312
00:23:06,340 --> 00:23:10,493
تا بتونم اونو بشناسم
اونو بهطور غيرمستقيم آزمايش كردم
313
00:23:10,528 --> 00:23:12,512
و همچنين جرمهايي كه بهش
314
00:23:12,530 --> 00:23:14,731
متهم شده . اين قتلها
315
00:23:14,765 --> 00:23:18,351
حساب شده و دقيق انجام شدن
316
00:23:18,386 --> 00:23:20,987
ويل گراهام" به همه ميگه كه"
317
00:23:21,021 --> 00:23:23,856
نميتونه همچين جرمهايي مرتكب بشه
318
00:23:23,874 --> 00:23:26,142
چون همچين آدمي يه افسانهست
319
00:23:30,247 --> 00:23:32,916
پس شما دليل اينكارها رو
تورم مغزي كه ازش رنج ميبره ميدونيد ؟
320
00:23:32,967 --> 00:23:36,636
اون با كمك متخصص مغز و اعصابش
با بيماريش كنار اومد
321
00:23:36,671 --> 00:23:38,672
متخصصي كه اون رو به قتل رسوند
322
00:23:41,509 --> 00:23:43,927
"به نظرتون "ويل گراهام
يه راوني مستعد هستش ؟
323
00:23:43,978 --> 00:23:46,363
هنوز نميشه براي وضعيت فعلي
324
00:23:46,430 --> 00:23:48,314
ويل گراهام" اسمي گذاشت"
325
00:23:48,349 --> 00:23:51,134
اون بهطور منظم دست به قتل ميزنه
326
00:23:51,168 --> 00:23:55,271
و باور دارم اگه بازم بهش فرصت داده بشه
دوباره دست به قتل ميزنه
327
00:23:57,908 --> 00:23:59,876
"ممنون دكتر "چيلتون
328
00:23:59,910 --> 00:24:01,911
نوبت شماست
329
00:24:08,202 --> 00:24:09,836
"دكتر "چيلتون
330
00:24:09,870 --> 00:24:13,006
ويل گراهام" وقتش رو صرف"
دستگير كردن قاتلين براي اف.بي.آي كرد
331
00:24:13,040 --> 00:24:17,177
شما تناقضي بين اين موضوع و توضيحات خودتون
از يه قاتل خونسرد نميبينيد ؟
332
00:24:17,211 --> 00:24:19,012
نه ، نميبينم
333
00:24:19,046 --> 00:24:22,915
ويل گراهام" بهواسطه غرور"
و هوسهاش هدايت ميشده
334
00:24:22,933 --> 00:24:26,019
اون هوش خودش رو خيلي دست بالا گرفته
335
00:24:26,053 --> 00:24:28,688
بنابراين اون بقيه قاتلين رو دستگير كرد
336
00:24:28,723 --> 00:24:30,523
تا ثابت كنه
337
00:24:30,558 --> 00:24:33,059
كه از همه اونا باهوشتره
338
00:24:35,396 --> 00:24:39,199
نجات جان آدمها فقط انگيزهاي براي
خاتمه دادن به زندگي اونا هست
339
00:24:39,233 --> 00:24:41,217
دوست داره نقش خدا رو بازي كنه
340
00:25:36,824 --> 00:25:39,159
كار ستاينده منه ؟ -
آره -
341
00:25:44,598 --> 00:25:48,000
اين گزارش پزشك قانوني
از صحنه جرم هستش
342
00:25:48,018 --> 00:25:50,520
چي ميبيني ؟
343
00:26:58,422 --> 00:27:01,124
من يك مرتبه به آقاي "سايكس" شليك ميكنم
344
00:27:01,175 --> 00:27:02,792
ريهها رو از بين ميبرم
345
00:27:02,843 --> 00:27:06,596
از راه قلب آئورت و شريانهاي ريوي رو قطع ميكنم
346
00:27:12,436 --> 00:27:15,438
درحاليكه فكر ميكنه دوست بوديم ميميره
347
00:27:17,441 --> 00:27:19,142
اين آخرين تفكر اونه
348
00:27:31,872 --> 00:27:33,873
مرگ اون موضوع شخصي نيست
349
00:27:45,970 --> 00:27:50,640
اون صرفاً به عنوان جوهري
براي شعر من هست
350
00:28:05,155 --> 00:28:06,656
اداي احترام من
351
00:28:09,610 --> 00:28:11,277
اين طرح منه
352
00:28:13,280 --> 00:28:15,198
كار يه قاتل ديگهست
353
00:28:17,835 --> 00:28:20,954
اون اول قربانيـش رو به قتل رسونده
و بعد اونو تكه تكه كرده
354
00:28:24,341 --> 00:28:27,877
ريههاي "كسي بويل" زماني از بدنش خارج شد
كه هنوز زنده بود
355
00:28:27,928 --> 00:28:30,663
جورجيا مدچن" زنده زنده سوزونده شد"
356
00:28:30,681 --> 00:28:32,382
وقتي عضو قطع شده
357
00:28:32,433 --> 00:28:35,802
بدن "ابيگِيل" رو پيدا كردم هنوز قلبش ميتپيد
358
00:28:38,138 --> 00:28:42,091
پس اين يه بازتوليد بيپردهست ؟
359
00:28:42,126 --> 00:28:44,193
خودت ميدونستي
360
00:28:46,380 --> 00:28:48,348
اميدوار بودم اشتباه باشه
361
00:28:48,382 --> 00:28:50,650
" پنهانسازي حقايق ناخوشايند "
362
00:28:52,653 --> 00:28:55,738
عمداً حقايقي درباره تكذيب استدلالت رو ناديده گرفتي
363
00:28:55,789 --> 00:28:58,858
به اين اميد كه كسي متوجه نميشه -
تو متوجه شدي -
364
00:29:06,050 --> 00:29:08,468
ميخواستم براي هميشه شكهاي تو رو
از بين ببرم
365
00:29:11,005 --> 00:29:12,705
درباره چي ؟
366
00:29:12,740 --> 00:29:15,058
درباره من
367
00:29:19,263 --> 00:29:22,932
ميخوام بهم اعتماد داشته باشي
368
00:29:22,983 --> 00:29:25,351
همونطوري كه من بهت اعتماد دارم
369
00:29:27,855 --> 00:29:30,222
اين جرم هردومون رو
دچار يه شَك منطقي كرد
370
00:29:30,240 --> 00:29:32,492
باعث گيج شدنمون شد
371
00:29:34,495 --> 00:29:37,246
شايد اين موضوع باعث آزادي تو بشه
372
00:29:37,281 --> 00:29:39,282
"حتي "جك" هم ميخواد باور كنه "ويل
373
00:29:48,609 --> 00:29:50,259
ممكنه دروغ باشه
374
00:29:57,768 --> 00:30:00,219
نميخوام اينجا باشي -
خودمم نميخوام اينجا باشم -
375
00:30:00,253 --> 00:30:02,338
پس يه انتخاب داري
376
00:30:02,372 --> 00:30:04,891
اين قاتل براي تو يه شعر نوشت
377
00:30:09,213 --> 00:30:11,731
نميخواي جواب محبتش رو بدي ؟
378
00:30:22,415 --> 00:30:23,879
گيج شدم
379
00:30:24,119 --> 00:30:27,721
با اينكار شيوه دفاعيهات رو بيخيال ميشي
380
00:30:27,756 --> 00:30:31,041
تمام مواردي كه تا الان ساختي
اونم وسط محاكمه
381
00:30:31,076 --> 00:30:33,377
هيجانانگيزه ، نه ؟
382
00:30:33,411 --> 00:30:35,713
به نظر شما منطقيه ؟
383
00:30:35,747 --> 00:30:38,048
نه تنها منطقيه
384
00:30:38,083 --> 00:30:40,050
بلكه متداوله
385
00:30:40,085 --> 00:30:42,303
پاي يه قاتل وسطه كه
386
00:30:42,337 --> 00:30:44,421
تمامي نشانههايي از قتل
كه "ويل گراهام" بهش متهم هست رو
387
00:30:44,472 --> 00:30:47,057
از خودش نشون ميده -
به نظرت اين قاتل -
388
00:30:47,092 --> 00:30:50,060
جرمهايي كه بهش متهم شدي رو انجام داده ؟ -
جواب نده -
389
00:30:50,095 --> 00:30:52,079
جلوي من اينكار رو نكن
خيلي غيرمنطقيه
390
00:30:52,113 --> 00:30:55,299
اما حقيقت داره ؟ -
"خيلي خودخواهانه رفتار ميكنيد دكتر "بلوم -
391
00:30:55,333 --> 00:30:57,301
جز خودتون به نظر كسي اهميت نميديد
392
00:30:57,335 --> 00:31:01,572
از موضوع اصلي فاصله ميگيريد
كه در واقع هدف تبرئه كردن دوست شما
393
00:31:01,606 --> 00:31:03,657
ويل گراهام" هست" -
و موضوعي كه شما پيگيرش هستي -
394
00:31:03,692 --> 00:31:05,859
يه شك غيرمنطقيه -
اين يعني پيروز شدن . بله -
395
00:31:05,893 --> 00:31:08,862
بهترين اميدت ميتونه به يه محاكمه اشتباه باشه -
اينم يعني پيروز شدن -
396
00:31:08,896 --> 00:31:11,415
نميتوني دوباره ادعاي ارتكاب جرم
از روي ناخودآگاهي بكني
397
00:31:11,449 --> 00:31:13,767
بهترين حيلهاي كه تونستيم اجرا كنيم
398
00:31:13,802 --> 00:31:15,902
همين ادعاي ارتكاب جرم از روي ناخودآگاهي بود
399
00:31:15,921 --> 00:31:18,739
حالا بايد يه روش بهتر پيش بگيريم
نيازي به گفتن نيست
400
00:31:18,757 --> 00:31:21,292
من شما رو به جايگاه شاهدين صدا نميزنم
401
00:31:21,326 --> 00:31:24,428
پس چه كسي رو به جاي من صدا ميزني ؟
402
00:31:45,400 --> 00:31:47,968
قسم ميخورم حقيقت رو بگم
تمام حقيقت رو
403
00:31:48,003 --> 00:31:50,738
چيزي جز حقيقت نميگم
خدايا ، كمكم كن
404
00:31:58,546 --> 00:32:01,048
روز بخير دكتر
405
00:32:01,082 --> 00:32:04,835
لطفاً رابطه خودتون رو
با "ويل گراهام" شرح بديد
406
00:32:04,886 --> 00:32:07,621
جك كرافورد" از من خواست كه شرايط روحي"
407
00:32:07,639 --> 00:32:10,224
ويل" رو تا زماني كه روي پروندهها
كار ميكرد زير نظر بگيرم
408
00:32:10,258 --> 00:32:12,626
هيچوقت رسماً روانشناس اون نبودم
409
00:32:12,644 --> 00:32:14,678
اگه روانشناسش نبودين
پس چيكاره بودين ؟
410
00:32:14,729 --> 00:32:16,730
ميخواستم به حفظ ثباتش كمك كنم
411
00:32:18,717 --> 00:32:22,152
كه موفق نشدم -
براي چي موفق نشديد ؟ -
412
00:32:25,190 --> 00:32:28,008
نميتونستم تصميم بگيرم كه اين مسائل
بهخاطر يه بيماري رواني هست
413
00:32:28,043 --> 00:32:31,495
يا همش بهخاطر استرس ناشي از
كار در اف.بي.آي هست
414
00:32:33,565 --> 00:32:36,583
اشتباهم اين بود كه هيچوقت
بيگناهي اون رو در نظر نگرفتم
415
00:32:36,618 --> 00:32:40,904
تا زماني كه بحث قتل اون نگهبان
در اين دادگاه مطرح شد
416
00:32:40,939 --> 00:32:43,874
اين موضوع رو از كجا ميدونيد دكتر "لكتر" ؟
417
00:32:43,925 --> 00:32:47,211
از من خواسته شد تا روي يه پرونده
با "جك كرافورد" همفكري كنم
418
00:32:47,262 --> 00:32:50,214
اون يه مشخصات از قاتل اون نگهبان ميخواست
419
00:32:50,265 --> 00:32:52,383
پس شما معتقيد كه
420
00:32:52,434 --> 00:32:54,885
قتل اون نگهبان بهواسطه همون
قاتلي انجام شده كه
421
00:32:54,936 --> 00:32:57,588
قتلهاي اتهام زده شده به
ويل گراهام" رو انجام داده ، نه ؟"
422
00:32:57,622 --> 00:33:00,841
مشخصات كه چيزي رو ثابت نميكنن
فقط نظريه هستن . ثبات قانوني نداره
423
00:33:00,859 --> 00:33:03,227
من ميپذيرم
424
00:33:03,278 --> 00:33:06,230
ممنون جناب قاضي
425
00:33:06,264 --> 00:33:09,883
معتقد هستم كه تشابههات نگرانكنندهاي
در جرائم وجود دارن . بله
426
00:33:09,918 --> 00:33:11,869
ويل گراهام" شما رو"
427
00:33:11,903 --> 00:33:14,455
به جرمهايي متهم كرد كه الان بهخاطرش
تو اين دادگاه هست و هنوز
428
00:33:14,489 --> 00:33:17,524
شما اينجا براي دفاع ازش
429
00:33:17,542 --> 00:33:20,193
داري شهادت ميدي
430
00:33:20,211 --> 00:33:23,797
ويل" حقيقاً نميتونه قبول كنه كه"
اين اعمال رو انجام داده
431
00:33:25,800 --> 00:33:29,370
وقتي ذهن با احتمال پذيرش
همچين اعمالي روبرو ميشه
432
00:33:29,404 --> 00:33:31,922
يه واقعيت جايگزين براي باور كردن پيدا ميكنه
433
00:33:31,973 --> 00:33:34,691
بهخاطر اينكار اونو سرزنش نميكنيد ؟
434
00:33:34,726 --> 00:33:36,710
نه
435
00:33:36,745 --> 00:33:39,212
ويل گراهام" هميشه"
436
00:33:39,230 --> 00:33:41,882
دوست من بوده و هست
437
00:33:41,916 --> 00:33:44,368
نوبت شماست
438
00:33:44,402 --> 00:33:48,272
دكتر "لكتر" ، علت قتل
439
00:33:48,323 --> 00:33:50,724
اون نگهبان چي بود ؟
440
00:33:50,742 --> 00:33:53,727
شليك در قلب
441
00:33:53,745 --> 00:33:55,979
علت قتل قربانيهايي كه
442
00:33:56,014 --> 00:33:58,282
به "ويل" نسبت داده شده
443
00:33:58,333 --> 00:34:01,234
چي بود ؟
444
00:34:01,252 --> 00:34:03,220
قطع عضو
445
00:34:03,254 --> 00:34:06,123
خيلي با گلوله فرق داره
446
00:34:06,174 --> 00:34:07,624
هيچكدوم از 2تا قتل
447
00:34:07,675 --> 00:34:09,676
يه قاتل دقيقاً مثل هم نميشه
448
00:34:09,711 --> 00:34:14,298
...تشابههات -
جناب قاضي ، باورها و تمايلات شاهد -
449
00:34:14,349 --> 00:34:16,800
شهادتشون رو تحت تأثير قرار ميده
كاملاً مشخصه
450
00:34:16,851 --> 00:34:18,919
كار 2تا قاتل مختلف با دو پرونده متفاوته
451
00:34:18,937 --> 00:34:22,606
جناب قاضي ، به اندازه كافي شباهت
براي پذيرفتن اين دفاع هست
452
00:34:24,959 --> 00:34:28,028
"اين دفاع رو جايز نميدونم آقاي "براوِور
453
00:34:28,062 --> 00:34:31,031
ممنون جناب قاضي
454
00:34:31,065 --> 00:34:34,384
تمامي شواهد قبلي مربوط به موضوع
در پرونده ضبط خواهد شد
455
00:36:16,375 --> 00:36:19,056
به نظر مياد كه قاضي در اتاقك خودش به قتل رسيده
456
00:36:19,133 --> 00:36:21,979
و بعدش به بيرون آورده شده تا
در معرض نمايش قرار بگيره
457
00:36:22,564 --> 00:36:26,400
نه تنها بيعدالتيه
بلكه خيلي بيفكرانه و بيرحمانهاس
458
00:36:26,434 --> 00:36:28,752
قاتل چطوري انقدر تونسته نزديك بشه ؟
459
00:36:28,787 --> 00:36:31,739
هيچ نشونهاي از درگيري نيست
قطع عضو بعد از مرگ رخ داده
460
00:36:31,773 --> 00:36:34,275
درست مثل اون نگهبان
يه تير به سينهاش خورده
461
00:36:34,326 --> 00:36:37,278
نميشه جراحت داخلي رو ديد
چون قلبش رو برداشته
462
00:36:37,329 --> 00:36:41,081
اما يه زخم خارجي هست . اثري از عضو نيست
احتمالاً با خودش برده
463
00:36:41,116 --> 00:36:43,334
به عنوان غنائم
464
00:36:43,368 --> 00:36:44,952
دكتر
465
00:36:47,956 --> 00:36:51,041
با مرگ اين قاضي
ديگه قضاوتي در كار نيست
466
00:36:51,075 --> 00:36:53,377
خاتمهاي هم در كار نيست
دوباره شروع ميشه
467
00:36:53,411 --> 00:36:55,713
مثل دادگاهي كه هرگز اتفاق نيفتاده
468
00:36:55,747 --> 00:36:58,048
اما چرا ؟
469
00:36:58,082 --> 00:37:01,886
خشونتهاي رفتاري عموماً هدفگرا هستن
470
00:37:01,920 --> 00:37:04,722
كه با هدف پايان بخشي خاصي انجام ميشن
471
00:37:04,756 --> 00:37:08,225
پس از نظر قاتل اين محاكمه اشتباه بوده ؟
472
00:37:08,259 --> 00:37:12,262
اگه نگيم غيرمعقوله راهحل جالبيه
473
00:37:12,280 --> 00:37:15,432
براي مدتي "ويل" و زندگيش رو
از اتهام به قتل رها كرده
474
00:37:15,450 --> 00:37:17,902
درسته -
سوال اينه كه -
475
00:37:17,936 --> 00:37:20,204
كار همون قاتله ؟
476
00:37:20,238 --> 00:37:22,456
به نظرت "ويل" هنوز گناهكاره ؟
477
00:37:22,490 --> 00:37:24,475
استفاده از تفنگ
478
00:37:24,509 --> 00:37:27,044
اول مرگ ، بعداً قطع عضو
479
00:37:29,047 --> 00:37:32,833
مثل شمعون پطرس حس ميكنم
حاظرم براي سومين بار "ويل" رو انكار كنم
480
00:37:32,884 --> 00:37:35,386
"مطمئن نيستم كار همون قاتل باشه "جك
481
00:37:39,341 --> 00:37:41,592
ببخشيد
482
00:37:47,132 --> 00:37:50,518
قاتل روي محيط اطرافش تسلط كامل داشته
483
00:37:50,569 --> 00:37:53,688
يه رد كوچيك از خودش بهجا گذاشته
484
00:37:53,739 --> 00:37:55,523
"خداي من ، "جك
485
00:37:55,574 --> 00:37:58,025
قرار بود دادگاه بهاين موضوع خاتمه بده
486
00:37:58,077 --> 00:38:00,478
در عوض يه حلقه ديگه به اين سيرك اضافه شد
487
00:38:00,496 --> 00:38:03,647
و ما هم دلقكهاش هستيم -
يعني چي ما ؟ -
488
00:38:03,665 --> 00:38:06,200
جك" ؟"
489
00:38:06,251 --> 00:38:08,369
من از موضوع اصلي دور شدم
490
00:38:08,420 --> 00:38:12,490
بايد خودت رو از اين افكار دور كني
491
00:38:12,508 --> 00:38:14,492
اين محاكمه قبل از اين قتل
492
00:38:14,510 --> 00:38:17,261
اشتباه پيش ميرفت
اشتباه پيش ميرفت چون
493
00:38:17,296 --> 00:38:19,997
ميخواستي "ويل گراهام" رو باور كني
494
00:38:20,015 --> 00:38:23,184
براي چي انقدر برات مهمه كه بهخاطرش
همه چيز رو بهخاطرش به خطر مياندازي ؟
495
00:38:23,218 --> 00:38:27,338
يادآوري قانع كنندهاي درباره مشكلات ناشي از
ايمان داشتن به همكارم بود . ممنون
496
00:38:27,356 --> 00:38:32,026
هر كسي يه جايي مجبور ميشه
يه نفري رو فراموش كنه
497
00:38:32,060 --> 00:38:34,028
بايد بيخيالش بشي
498
00:38:34,062 --> 00:38:36,047
در غيراينصورت كسي كه فراموش ميشه
499
00:38:36,081 --> 00:38:38,849
امروز يا فردا
500
00:38:38,867 --> 00:38:40,651
خودت هستي
501
00:40:05,537 --> 00:40:07,321
"ويل"
502
00:40:17,733 --> 00:40:22,970
اميدوار بودم رأي هيئت منصفه باعث بشه
از نظر ذهني بهتر بشي
503
00:40:23,005 --> 00:40:27,408
از ميزان گيج كنندگي و وحشتزدگي
اتفاقي كه برات افتاده كم كنه
504
00:40:30,078 --> 00:40:32,713
نميتونم فقط وكيلت رو مقصر بدونم
505
00:40:32,748 --> 00:40:35,383
ايمان داشتن به هر نوعي از عدالت قانوني
506
00:40:35,417 --> 00:40:37,485
هرگز آرامشبخشتر از يه روزنه اميد نيست
507
00:40:39,922 --> 00:40:42,907
زماني كه بحث شناسايي
يه بيمار رواني وسط مياد
508
00:40:42,941 --> 00:40:46,911
بيعدالتي زيادي رخ ميده
509
00:40:46,945 --> 00:40:49,497
ممكن بود به اشتباه گناهكار شناخته بشي
510
00:40:49,531 --> 00:40:53,334
همين الانم به اشتباه گناهكار شناخته شدم
511
00:40:53,368 --> 00:40:55,670
دادگاه هنوز رأي نداده
512
00:40:55,704 --> 00:40:59,290
نه ، هنوز نه
513
00:41:04,713 --> 00:41:08,683
وقتي داشتم از دادگاه ميومدم بيرون
514
00:41:08,717 --> 00:41:10,434
...حس ميكردم كه
515
00:41:12,437 --> 00:41:15,006
خونم به جوش اومده
516
00:41:15,040 --> 00:41:18,175
و يه حس
517
00:41:18,193 --> 00:41:20,528
ناخوشايند داشتم
518
00:41:20,562 --> 00:41:23,064
چون هر كسي كه قاتل هست
519
00:41:25,751 --> 00:41:28,402
با من از اون دادگاه اومد بيرون
520
00:41:34,076 --> 00:41:36,827
ميخواد به من دسترسي داشته باشه
521
00:41:38,830 --> 00:41:40,748
چي ميخواد ؟
522
00:41:47,089 --> 00:41:49,106
ميخواد من رو بشناسه
523
00:41:56,498 --> 00:41:58,516
تو چي ميخواي ؟
524
00:42:03,438 --> 00:42:04,939
ميخوام نجاتت بدم
525
00:42:28,200 --> 00:42:29,200
مترجمين : عرفان.س.ا و مسعود
526
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
: ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld