1
00:00:02,529 --> 00:00:03,625
پيش از اين در
"Hannibal"
2
00:00:03,650 --> 00:00:04,969
كي اونو به تابلو دوخته؟
3
00:00:04,992 --> 00:00:06,850
شخص خاصي مورد نظرته؟ -
آره -
4
00:00:06,970 --> 00:00:10,984
اگه در مورد قتلهايي كه بهش متهم شده تحقيق كنم
اونم توي پروندهها كمكم ميكنه
5
00:00:11,104 --> 00:00:13,322
خوبه -
به نظر ميرسه يه ستاينده داري -
6
00:00:13,356 --> 00:00:15,739
فكر ميكني يه نفر منو فرستاده
اينجا چون ستايشم ميكنه؟
7
00:00:15,859 --> 00:00:17,123
قاتل برات يه شعر نوشته
8
00:00:17,160 --> 00:00:19,120
ايشون "فِرِدي لَوندز" هستن كه ميشناسيش
9
00:00:19,145 --> 00:00:21,213
امروز به من كمك ميكنه يا شايدم به تو
10
00:00:21,247 --> 00:00:23,098
چي مصرف كردي "بِلا"؟ -
مورفين -
11
00:00:23,116 --> 00:00:25,580
جك" رو نديدي؟" -
نه . براي زنش يه مشكل اضطراري بهوجود اومده -
12
00:00:25,700 --> 00:00:28,320
اگه "هانيبال" "سلاخ" باشه
با غنايم ـش چيكار ميكنه؟
13
00:00:28,371 --> 00:00:30,489
نزديك "هانيبال لكتر" نشو
14
00:01:17,737 --> 00:01:21,373
"بايد يه چيزي بخوري "جك
تموم شبو بيدار بودي
15
00:01:27,881 --> 00:01:30,766
به بدنت غذا برسوني انگار به مغزت رسوندي
16
00:01:34,670 --> 00:01:37,773
اون ميدونست كه نميتونه به سرطان غلبه كنه
...بهخاطر همين
17
00:01:37,807 --> 00:01:41,443
تصميم گرفت زودتر به خط پايان برسه
18
00:01:42,886 --> 00:01:46,755
براي اينكه نحوه مرگش رو خودش ميخواست
انتخاب كنه نميتونم سرزنش ـش كنم
19
00:01:46,790 --> 00:01:48,924
به نظر من كساني كه نميتونن در ميزان
20
00:01:48,959 --> 00:01:52,744
قابلقبولي از سلامت زندگي كنن
حقِ انتخاب مرگ رو دارند
21
00:01:53,982 --> 00:01:56,351
اون تو رو به عنوان جلاد انتخاب كرد
22
00:01:56,902 --> 00:01:59,838
اون ميخواست بميره
23
00:02:01,552 --> 00:02:04,693
خيلي ازت ممنونم كه اجازه ندادي اين اتفاق بيوفته
24
00:02:06,321 --> 00:02:09,197
به عنوان يه دكتر چارهاي نداشتم
25
00:02:09,748 --> 00:02:11,833
به عنوان يه انسان عاقل خيلي انتخابها داشتم
26
00:02:13,516 --> 00:02:17,856
دلم براي "بِلا" نسوخت
"دلم براي تو ميسوخت "جك
27
00:02:19,842 --> 00:02:22,660
فكر كنم من دوست بهتري
هستم تا يه روانپزشك
28
00:02:25,163 --> 00:02:27,849
"تو دوست بينظيري هستي "هانيبال
29
00:03:59,524 --> 00:04:01,859
"يكي ديگه رو بفرست "جك
30
00:04:03,979 --> 00:04:05,947
يكي از افراد خودتونه
31
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
: ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld
32
00:05:43,400 --> 00:05:46,600
"Hannibal"
فصل 2
Mukōzuke : قسمت 5
33
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
مترجمين : عرفان.س.ا و امين
34
00:05:59,917 --> 00:06:04,611
نزديك ساعت 9 صبح يه تماس تلفني
از "فِرِدي لَوندز" دريافت كردم
35
00:06:04,851 --> 00:06:08,755
كه به صورت ناشناس بهش خبر داده بودن
اون يه جسد مونث پيدا كرد
36
00:06:08,875 --> 00:06:11,138
فوراً با من تماس گرفت
37
00:06:11,461 --> 00:06:13,691
من جزو اولين افرادي بودم
كه سر صحنه رسيدم
38
00:06:14,144 --> 00:06:16,562
قرباني يكي از همكارهاي ما شناسايي شده
39
00:06:16,596 --> 00:06:19,615
"مامور ويژه "بِوِرلي كَتس
40
00:06:19,650 --> 00:06:21,985
مراسم يادبود اون در
41
00:06:22,036 --> 00:06:25,271
اداره مركزي اف.بي.آي و اداره كل برگزار ميشه
تا فداكاري بيپايان ـش
42
00:06:25,289 --> 00:06:28,908
هميشه در يادها بمونه
43
00:06:31,545 --> 00:06:33,513
همين بود
44
00:07:14,722 --> 00:07:16,672
ميخوام اونو ببينم
45
00:08:03,253 --> 00:08:05,755
تنهامون بذاريد
46
00:08:05,806 --> 00:08:07,056
بريد ديگه
47
00:09:51,361 --> 00:09:55,231
ميگفتي كه فقط شواهد رو تفسير ميكني
48
00:09:55,265 --> 00:09:57,950
پس شواهد رو تفسير كن
49
00:10:55,259 --> 00:10:58,544
با "بِوِرلي كَتس" درگير ميشم
50
00:11:00,714 --> 00:11:02,765
به چشمهاش نگاه ميكنم
51
00:11:02,816 --> 00:11:05,184
اون منو ميشناسه
52
00:11:07,437 --> 00:11:10,523
و منم اونو ميشناسم
53
00:11:10,557 --> 00:11:14,243
با مهارت كامل اون رو از حال ميبرم
54
00:11:16,246 --> 00:11:18,247
و بيهوشش ميكنم
55
00:11:27,407 --> 00:11:29,675
بدنش رو منجمد ميكنم
56
00:11:31,662 --> 00:11:33,296
از فرم بدنش محافظت ميكنم
57
00:11:33,347 --> 00:11:37,016
تا به تميزي اون رو تيكه تيكه كنم
58
00:11:43,473 --> 00:11:45,941
مثل سنگ بريده ميشه
59
00:11:48,845 --> 00:11:54,116
لايه به لايه از هم جداش ميكنم
60
00:11:56,453 --> 00:12:00,239
كاري كه خودش سر صحنه جرم ميكنه
61
00:12:00,273 --> 00:12:02,792
اين طرح منه
62
00:12:04,811 --> 00:12:06,945
هيچ مدرك
63
00:12:06,963 --> 00:12:09,248
قابل استفادهاي نميذارم
64
00:12:09,282 --> 00:12:12,385
ولي اون يه چيزي فهميده بود
65
00:12:12,419 --> 00:12:15,621
منو پيدا كرده بود
66
00:12:15,639 --> 00:12:18,341
چيزي كه فهميده الان ديگه از بين رفته
67
00:12:20,727 --> 00:12:23,546
ازش چه چيزي برداشتم؟
68
00:12:37,861 --> 00:12:40,696
كارِ "سلاخ چساپيك" ـه
69
00:12:43,116 --> 00:12:47,737
هم "سلاخ" ـه و هم مقلد
70
00:12:49,740 --> 00:12:52,208
يك قاتل
71
00:12:52,242 --> 00:12:54,493
با دو پوشش متفاوت
72
00:12:57,047 --> 00:12:59,465
بِوِرلي" كمكم كرد بفهمم"
73
00:13:03,687 --> 00:13:06,038
حالا تو كمكم كن بفهمم
74
00:13:06,073 --> 00:13:08,824
اون دنبال
75
00:13:08,859 --> 00:13:12,328
يه ارتباط بين مقلد و "سلاخ" ميگشت
76
00:13:12,362 --> 00:13:14,613
به نظرت پيداش كرد؟
77
00:13:17,651 --> 00:13:20,202
يه چيزي رو پيدا كرد
78
00:13:24,691 --> 00:13:27,276
ديشب كجا بودي؟
79
00:13:30,313 --> 00:13:33,716
توي بيمارستان با همسرم
80
00:13:33,750 --> 00:13:36,085
من به "بِوِرلي" گفتم
81
00:13:36,136 --> 00:13:39,505
كه بياد پيشت
82
00:13:39,539 --> 00:13:42,441
هر چي كه ميدونه رو بهت بگه
83
00:13:48,432 --> 00:13:51,250
در عوض رفت دنبال مدارك بيشتر
84
00:13:53,887 --> 00:13:56,322
"ديشب "سلاخ" رو ديد "جك
85
00:13:56,356 --> 00:13:58,357
...اون
86
00:13:58,391 --> 00:14:01,110
...اون حتماً
87
00:14:01,161 --> 00:14:04,296
بعضي از اعضاي بدنش رو نداره
88
00:14:04,331 --> 00:14:06,282
قاتل حتماً غنايم خودشو برده
89
00:14:06,333 --> 00:14:08,417
قاتل كيه "ويل"؟
90
00:14:21,348 --> 00:14:24,683
بِوِرلي" خودش "سلاخ" رو پيدا كرد"
91
00:14:27,471 --> 00:14:30,506
"تو هم بايد خودت پيداش كني "جك
92
00:14:32,476 --> 00:14:34,410
پس براي چي تو رو آوردم اينجا؟
93
00:14:38,732 --> 00:14:41,400
تا باهاش خداحافظي كنم
94
00:14:56,199 --> 00:14:59,438
ميخواي در مورد اتفاق توي رصد خانه حرف بزنيم؟
95
00:15:01,171 --> 00:15:04,200
"تو در مورد درمان من با "هانيبال لكتر
"حرف زدي "فرِدريك
96
00:15:04,857 --> 00:15:06,824
به توافق ـمون پشت كردي
97
00:15:06,859 --> 00:15:09,861
قبل از اينكه خودش بفهمه
بخشي از حقايق رو بهش گفتم
98
00:15:09,895 --> 00:15:12,430
بايد ظاهر خودمو حفظ كنم
99
00:15:16,368 --> 00:15:19,737
بِوِرلي كَتس" قبل از به قتل رسيدن باهات ملاقات كرد"
100
00:15:19,772 --> 00:15:22,812
در مورد چي صحبت كردين؟ -
مگه تو گوش نميكردي؟ -
101
00:15:24,777 --> 00:15:27,195
توي اتاق خصوصي باهاش ملاقات كردي
102
00:15:27,229 --> 00:15:30,698
تنها اتاقه اينجاست كه قانوناً
اجازهي گوش دادن ندارم
103
00:15:30,732 --> 00:15:32,850
و واقعاً به قانون عمل كردي؟
104
00:15:36,922 --> 00:15:40,091
در مورد "سلاخ چساپيك" صحبت كرديم
105
00:15:40,125 --> 00:15:42,627
بعدش رفت و پيداش كرد
106
00:15:44,813 --> 00:15:48,166
بيمارهاي رواني به اينطور
شكستها اهميت نميدن
107
00:15:48,200 --> 00:15:53,571
من ميدونم با چه هيولاي دروني
دست و پنجه نرم ميكني
108
00:15:53,605 --> 00:15:56,340
يه هيولاي خيلي فرهيخته
109
00:15:56,375 --> 00:15:59,277
با جايگاه اجتماعي بالا
110
00:15:59,311 --> 00:16:02,346
كه به جراحي وارده يا حداقل آشنايي داره
111
00:16:02,381 --> 00:16:05,116
تو فكر ميكردي "اِيبل گيديون" "سلاخ چساپيك"ـه
112
00:16:05,150 --> 00:16:08,569
مشخصه كه اشتباه ميكردم
113
00:16:08,604 --> 00:16:11,405
گيديون" "سلاخ" رو ميشناسه" -
و فكر كنم تو هم ميشناسي -
114
00:16:13,425 --> 00:16:16,611
جالب نميشه كه جفتمون گفته بوديم كار يه نفره؟
115
00:16:18,730 --> 00:16:20,698
چرا ، جالب ميشه
116
00:16:20,732 --> 00:16:23,584
"باعث تاسفه كه نميتونيم با "اِيبل گيديون
117
00:16:23,619 --> 00:16:26,137
درباره "سلاخ چساپيك" حرف بزنيم
118
00:16:26,171 --> 00:16:28,122
"فقط به اين فكر كن "فرِدريك
119
00:16:28,173 --> 00:16:31,342
بالاخره تو ميتوني "سلاخ" رو گير بندازي
120
00:16:45,440 --> 00:16:48,726
مسئوليت "بِوِرلي" با شما نيست
121
00:16:48,760 --> 00:16:51,595
الان بايد عزاداري كنيد نه اينكه
داخل بدنش رو جستجو كنين
122
00:16:51,613 --> 00:16:54,065
"ما ازش فرار نميكنيم "جك
123
00:16:54,099 --> 00:16:56,433
اگه "بِوِرلي" هم بود نميكرد
124
00:16:56,451 --> 00:16:58,435
خوبه
125
00:16:58,453 --> 00:17:00,421
2بار گزارش كالبد شكافي رو خوندم
126
00:17:00,455 --> 00:17:03,491
همه چيزايي كه توي رصدخانه پيدا كردي
متعلق به "بِوِرلي" نيست
127
00:17:03,542 --> 00:17:05,126
منظورت چيه؟
128
00:17:05,160 --> 00:17:07,828
اين كليهها بعد از مرگ داخل بدنش گذاشته شده
129
00:17:07,880 --> 00:17:11,115
با نمونههاي دي.ان.اِي مطابقت ـش دادم
130
00:17:11,133 --> 00:17:14,952
و اينا متعلق به "قاتل تابلو" هستن -
"جيمز گِرِي" -
131
00:17:14,987 --> 00:17:16,837
پس هر كس كه "جيمز گِرِي" رو كشته
132
00:17:16,889 --> 00:17:20,258
و به تابلو خودش دوخته ـش "بِوِرلي" رو
هم به قتل رسونده و كليهها رو عوض كرده
133
00:17:20,292 --> 00:17:22,843
در حال حاضر تنها سرنخي كه داريم اينه
134
00:17:22,895 --> 00:17:25,479
اگه كليههاشو پيدا كنيم قاتل ـش هم پيدا كرديم
135
00:18:16,531 --> 00:18:18,866
"آقاي "گراهام
136
00:18:20,953 --> 00:18:24,622
شما هميشه شبيهِ پسر همسايه بوديد
137
00:18:24,656 --> 00:18:27,658
درسته كه شما اون دختر بيچاره "هابز" رو خوردي؟
138
00:18:27,692 --> 00:18:32,663
حالا كه جايگاه اجتماعي ـمون يكيه
ميتوني "ويل" صدام كني
139
00:18:35,467 --> 00:18:38,702
فكر "فرِدريك" بود كه اينطوري مجازاتم كنيد؟
140
00:18:38,720 --> 00:18:42,039
درمان گروهي همراه با مردي كه ميخواست منو بكشه
141
00:18:42,074 --> 00:18:47,061
نه . من ميخواستم باهات دربارهي
سلاخ چساپيك" حرف بزنم"
142
00:18:47,095 --> 00:18:50,431
فكر ميكردم خودم "سلاخ چساپيك" هستم -
نه -
143
00:18:50,482 --> 00:18:52,717
تو وانمود ميكردي كه به بزرگي اوني
144
00:18:52,751 --> 00:18:56,003
به "فرِدريك" چه قولي دادي كه منو برگردونده؟
145
00:18:56,038 --> 00:18:59,390
منو كمتر از هر كس ديگه دوست داره ببينه
146
00:18:59,408 --> 00:19:03,060
من داخل دل و روده ـش آبتني كردم
147
00:19:03,095 --> 00:19:06,580
يا هر چي كه ازش مونده بود -
تو "سلاخ چساپيك" رو ميشناسي . اونو ديدي -
148
00:19:06,615 --> 00:19:10,167
پس "فرِدريك" ميتونه بالاخره "سلاخ" رو بگيره
149
00:19:10,202 --> 00:19:12,653
تو چي ميدوني؟
150
00:19:19,344 --> 00:19:22,580
من اونشب داخل خونه دكتر "لكتر" رو يادمه
151
00:19:22,614 --> 00:19:25,766
اونشب كه تو رو بردم اونجا -
اونشب كه خواستي منو بكشي -
152
00:19:25,801 --> 00:19:27,768
آره . به نظرت چطوري پيدات كردم؟
153
00:19:27,803 --> 00:19:30,087
"اون منو فرستاد تا تو رو بكشم "اِيبل
154
00:19:32,757 --> 00:19:35,142
من شاهد شما هستم؟
155
00:19:35,177 --> 00:19:40,314
"اوه توي دردسر افتادين آقاي "گراهام
156
00:19:40,365 --> 00:19:42,316
چرا ازش محافظت ميكني؟
157
00:19:42,350 --> 00:19:46,904
خودت خيلي خوشحال بودي
كه بگيري منو بكشي
158
00:19:46,938 --> 00:19:49,523
"به قول اونا اينكار توي "خون ـته
159
00:19:54,980 --> 00:19:58,132
"اون خودِ شيطان ـه آقاي "گراهام
160
00:19:58,166 --> 00:20:00,434
مثلِ دوده
161
00:20:02,454 --> 00:20:04,405
هيچوقت "سلاخ" رو نميگيري
162
00:20:04,439 --> 00:20:07,091
اون گير افتادني نيست
163
00:20:07,125 --> 00:20:09,343
...اگه اونو ميخواي
164
00:20:11,346 --> 00:20:13,180
خودت بايد بكشيـش
165
00:20:15,851 --> 00:20:17,852
عادلانهست
166
00:20:24,490 --> 00:20:29,019
من و تو هر دو طرفدار سنتشكني
در رواندرماني هستيم
167
00:20:30,652 --> 00:20:34,287
روشهايي كه شايد بقيه نخوان درك كنن
168
00:20:36,733 --> 00:20:39,126
من ميخوام اينو درك كنم كه
169
00:20:39,246 --> 00:20:41,193
چرا شما "اِيبل گيديون" رو با وجود وضع ناخوشايندش
170
00:20:41,313 --> 00:20:43,303
به بيمارستانت منتقل ميكني
171
00:20:44,072 --> 00:20:45,946
بهخاطر دلايل خودخواهانه نبود
172
00:20:46,641 --> 00:20:49,505
خودخواهي گناه اصلي انسان
173
00:20:49,595 --> 00:20:51,980
براساس عقايد يهوديها و مسيحيها
174
00:20:52,031 --> 00:20:54,932
ما نيومديم اينجا در مورد عقايد و اخلاقيات حرف بزنيم
175
00:20:54,950 --> 00:20:58,903
مگه نه دكتر "لكتر"؟ بلكه بيشتر
نبودِ اونا رو پنهان ميكنيم
176
00:21:01,207 --> 00:21:04,242
"گيديون" شكم تو رو پاره كرد "فرِدريك"
177
00:21:04,276 --> 00:21:06,828
نشانهي شجاعت يا شايد داناييِ توئه كه
178
00:21:06,879 --> 00:21:09,581
عامل بدرفتاريهايي كه بهت شده رو
179
00:21:09,615 --> 00:21:12,684
زير سقفت نگه ميداري -
بدرفتاري به من يا شما؟ -
180
00:21:12,718 --> 00:21:16,754
هيچكدوم از ما به اندازه كافي خودمون رو
181
00:21:16,788 --> 00:21:20,458
كنترل نميكنيم كه بقيه نتونن باهامون بدرفتاري بكنن
182
00:21:22,728 --> 00:21:25,730
به سلامتي همين
183
00:21:33,689 --> 00:21:37,075
...گيديون" رو برگردوندم چون"
184
00:21:37,109 --> 00:21:39,477
فكر كردم شايد به درمان
185
00:21:39,495 --> 00:21:41,746
ويل گراهام" كمك كنه"
186
00:21:43,749 --> 00:21:46,668
اون به "گيديون" شليك كرده
ولي هيچي ازش يادش نيست
187
00:21:46,702 --> 00:21:49,254
ما ميدونيم كه خاطرات احساسات
188
00:21:49,288 --> 00:21:52,674
يا حتي تجارب روحي
189
00:21:52,708 --> 00:21:55,009
ميتونن هنگام هيپنوتيزم دستكاري بشن
190
00:21:55,044 --> 00:21:59,097
دارم تلاش ميكنم به "ويل" كمك كنم تا
ذهن خورد شده ـش رو بازسازي كنه
191
00:21:59,131 --> 00:22:02,183
بخشهايي از تو رو يادش بياد همونطور كه بودند
192
00:22:05,387 --> 00:22:07,855
تو بيمار منو روانكاوي كردي
193
00:22:07,890 --> 00:22:10,391
شايد اجازه بدي منم بيمار تو رو روانكاوي كنم
194
00:22:12,528 --> 00:22:15,563
ميخوام با "اِيبل گيديون" صحبت كنم
195
00:22:31,714 --> 00:22:34,799
لازم نيست اينقدر دور وايسي
196
00:22:34,833 --> 00:22:36,901
من درنده ـم . شاشو كه نيستم
197
00:22:40,506 --> 00:22:42,590
"سلام دكتر "گيديون
198
00:22:42,641 --> 00:22:47,178
مغز ما فضاي بيشتري رو نسبت به
هر چيز ديگه
199
00:22:47,212 --> 00:22:49,347
به خواندن جزئيات چهره اختصاص ميده
200
00:22:49,381 --> 00:22:54,635
با جرات ميگم كه قبلاً چهره شما رو نديدم
201
00:22:57,406 --> 00:22:59,607
من دكتر "هانيبال لكتر" هستم
202
00:22:59,658 --> 00:23:03,244
روانپزشك "ويل گراهام" بودم
203
00:23:03,278 --> 00:23:05,413
خب ، اون براي تواناييهاي شما
204
00:23:05,447 --> 00:23:07,548
"خيلي تبليغ خوبي محسوب نميشه دكتر "لكتر
205
00:23:07,583 --> 00:23:09,350
بايد اينو بعداً ديد
206
00:23:09,385 --> 00:23:15,089
شرط ميبندم كه باطن خطرناكي دارين
207
00:23:17,409 --> 00:23:20,294
آشنايي با شما افتخار بزرگيه -
افتخار براي منه -
208
00:23:20,346 --> 00:23:22,296
ولي حالا كه اسم شما رو ميدونم
209
00:23:22,348 --> 00:23:24,298
شهرت شما هم متوجه شدم
210
00:23:24,350 --> 00:23:26,751
"و فهميدم كه چرا "چيلتون
211
00:23:26,769 --> 00:23:29,637
هم به شما احترام ميذاره و هم ازتون بيزاره
212
00:23:29,688 --> 00:23:32,457
شهرت در زمينه روانپزشكي
براي اون دست نيافتني ـه
213
00:23:32,491 --> 00:23:35,443
ولي براي شما بدست آوردنش
مثل آب خوردنه
214
00:23:37,446 --> 00:23:39,480
آرزو داره جاي شما باشه
215
00:23:39,531 --> 00:23:42,216
بايد بيشتر مراقب آرزوهاش باشه
216
00:23:42,251 --> 00:23:45,403
و شما هم بايد خيلي خيلي
مراقب "ويل گراهام" باشيد
217
00:23:45,437 --> 00:23:47,938
اون مرد جوان نقشههايي در سر داره
218
00:23:47,956 --> 00:23:50,792
به عنوان روانپزشك بيشتر دنبالِ پيدا كردن راهي
219
00:23:50,826 --> 00:23:53,795
براي از بين بردن مقاومت خودم هستم
220
00:23:53,829 --> 00:23:55,797
نه بيشتر كردنش
221
00:23:55,831 --> 00:24:01,536
"خب شما يه چيزي رو ساختيد دكتر "لكتر
222
00:24:07,309 --> 00:24:09,927
"حركت زشتي بود خانم "لَوندز
223
00:24:09,961 --> 00:24:13,431
واقعاً فكر ميكني به اينجور چيزا اهميت ميدم؟
224
00:24:13,465 --> 00:24:15,633
انگار كه
225
00:24:15,651 --> 00:24:17,685
نااميد شدين -
ما از نااميدي -
226
00:24:17,736 --> 00:24:21,189
به عنوان بهانهاي براي ياد دادن
رفتار خوب به اطرافيانمون
227
00:24:21,240 --> 00:24:23,140
استفاده ميكنيم
228
00:24:23,158 --> 00:24:26,828
متأسفانه من براي ايجاد
احساس شرمندگي ازش استفاده نكردم
229
00:24:26,862 --> 00:24:30,147
بايد به كمك مشاوره اونو كسب كنيد
230
00:24:30,165 --> 00:24:33,284
يكبار روانشناسي رو ديدم كه
ادعاهاي غلطي داشت
231
00:24:33,318 --> 00:24:37,321
خوشحال ميشم براي يه گفتگوي
درست و حسابي ازتون پذيرايي كنم
232
00:24:37,339 --> 00:24:39,207
چي باعث شده كه
233
00:24:39,241 --> 00:24:43,127
به تيمارستان ايالت "بالتيمور" بيايد ؟
234
00:24:43,161 --> 00:24:45,463
ميخوام با "ويل گراهام" مذاكره كنم
235
00:24:45,497 --> 00:24:47,448
به درخواست خودش
236
00:24:47,483 --> 00:24:50,218
تصورشو بكن
237
00:24:50,252 --> 00:24:53,020
سعي ميكنم
238
00:24:53,055 --> 00:24:56,507
هيچ چيزي بهجز كاغذ سفيد رد و بدل نكن
نه خودكاري ، نه مدادي
239
00:24:56,525 --> 00:24:59,727
از پذيرفتن چيزي كه بهتون ميده خودداري كنيد
نذاريد بهتون دست بزنه
240
00:24:59,778 --> 00:25:02,563
خودتونم بهش دست نميزنيد
241
00:25:06,401 --> 00:25:08,586
من بيرون ميمونم -
خودم مراحل رو ميدونم -
242
00:25:13,075 --> 00:25:16,461
"خوشحالم دوباره ميبينمت "ويل
بذار اينطوري بگم
243
00:25:16,495 --> 00:25:19,363
خوشحالم كهاينجا ميبينمت
جايي كه بهش تعلق داري
244
00:25:19,381 --> 00:25:21,232
ممنون كه اومدي
245
00:25:21,266 --> 00:25:24,469
براي چي اينجام ؟ -
من يه ستاينده دارم -
246
00:25:26,555 --> 00:25:30,141
و به نظر مياد كه براي آمارگيري شما مناسب باشه
247
00:25:30,441 --> 00:25:34,345
آمارگيري من درباره قاتلين و مردمي هستن
كه نسبت به قاتلين وسواس دارن
248
00:25:34,379 --> 00:25:37,598
دارم درباره مردي حرف ميزنم كه اون نگهبان
و قاضي رو در دادگاه من كشت
249
00:25:42,053 --> 00:25:44,221
و فكر ميكني اون ستاينده تو هستش ؟
250
00:25:47,075 --> 00:25:50,477
اون نگهبان رو كشت تا
سندي براي بيگناهي من باشه
251
00:25:50,512 --> 00:25:55,616
قاضي رو كشت براي اينكه
اون سند رو قبول نكرد
252
00:25:55,667 --> 00:25:58,369
پس اين ستاينده تو ديوونهست ؟
253
00:25:58,403 --> 00:26:01,338
فكر نميكنم آدم بادقتي مثل اون
254
00:26:01,339 --> 00:26:03,757
ديوونه باشه . به نظرم اون متفاوته
255
00:26:03,792 --> 00:26:06,043
شايد خيلي از مردم بگن كه ديوونهـس
256
00:26:06,044 --> 00:26:08,462
و دليلش اينه كه مردم زياد نميتونن
257
00:26:08,514 --> 00:26:11,616
اونو درك كنن -
اما تو درك ميكني -
258
00:26:15,554 --> 00:26:19,857
داري سعي ميكني اونو دستگير كني
يا باهاش ارتباط برقرار كني؟
259
00:26:23,929 --> 00:26:27,298
ميخوام يه راه ارتباطي برقرار كنم
260
00:26:27,332 --> 00:26:32,537
و به نظر مياد وبسايت شما براي اينكار مناسبه
261
00:26:32,571 --> 00:26:34,772
ميتونم اينكار رو برات انجام بدم
262
00:26:34,806 --> 00:26:37,274
در تبليغات سرمقاله
263
00:26:37,292 --> 00:26:40,945
چترومهاي آنلاين ، راديو و ايميل مطرح ميكنم
بدون هيچ نقصي
264
00:26:40,963 --> 00:26:44,448
در عوض چي ميخواي ؟
265
00:26:44,466 --> 00:26:46,283
حق انحصاري براي نوشتن داستانت
266
00:26:57,128 --> 00:26:59,463
"هر چي ميخواي بنويس "فِرِدي
267
00:27:02,516 --> 00:27:06,353
ميخواي با ستايندهـت حرف بزني
268
00:27:06,404 --> 00:27:08,855
بايد براش كارت دعوت بفرستيم
269
00:27:10,058 --> 00:27:13,694
متأسفانه قاتلين ديگه
از "ويل گراهام" الهام گرفتن
270
00:27:13,728 --> 00:27:16,113
زماني كه اون در دادگاه بود
271
00:27:16,148 --> 00:27:18,232
يكي از اين قاتلين
قطعه شعري رو به روشهاي
272
00:27:18,283 --> 00:27:20,401
وحشيانه "ويل گراهام" آماده كرده بود
273
00:27:20,452 --> 00:27:22,820
گراهام" باور داره كه اين شخص"
ميخواد كمك كنه
274
00:27:22,854 --> 00:27:25,222
حتي انگيزه قاتل براش مبهم هست
275
00:27:25,257 --> 00:27:27,241
اون مردم رو به اسم "ويل" كشت
276
00:27:27,275 --> 00:27:30,244
و "ويل" دوست داره دليلش رو جويا بشه
277
00:27:33,198 --> 00:27:36,266
از كتاب خوشتون مياد آقاي "گراهام" ؟
278
00:27:38,386 --> 00:27:40,687
من تصوراتم رو دارم
279
00:27:42,690 --> 00:27:44,725
مصاحبه مربوط به " ابزار جرم " شما رو ديدم
280
00:27:44,776 --> 00:27:46,827
خيلي خوشصحبت هستي
281
00:27:46,861 --> 00:27:50,481
با بيشتر چيزايي كه گفتي موافق بودم
282
00:27:50,515 --> 00:27:53,717
حق با توئه
283
00:27:53,751 --> 00:27:58,405
مردم خيلي من رو درك نميكنن
284
00:27:58,456 --> 00:28:00,874
و شايدم تو رو
285
00:28:00,909 --> 00:28:05,212
اما حداقل ما همديگه رو درك ميكنيم
286
00:28:05,246 --> 00:28:08,549
يه چيزي هست كه ما نداريم
287
00:28:08,583 --> 00:28:12,202
و شايدم بهش نياز نداريم
288
00:28:14,372 --> 00:28:16,757
تو توي اف.بي.آي مخفي شده بودي
289
00:28:16,808 --> 00:28:20,177
هوشمندانهست
290
00:28:20,211 --> 00:28:22,763
اگه بيمار نميشدي هرگز پيدات نميكردن
291
00:28:25,934 --> 00:28:28,735
تو هم جاي خوبي براي مخفي شدن پيدا كردي
292
00:28:28,770 --> 00:28:32,739
وقتي تو تيمارستان وقت بگذروني
مراحل بازي رو ياد ميگيري
293
00:28:32,774 --> 00:28:34,808
تو هم وقتي از اينجا بياي بيرون
294
00:28:34,843 --> 00:28:36,910
ميتوني به عنوان خدتمكار تيمارستان كار كني
295
00:28:36,945 --> 00:28:39,796
شايد هيچوقت نفهمن بيمار بودي
296
00:28:39,831 --> 00:28:41,748
مشخصه كه همه حرفهاي ضبط شده
297
00:28:41,783 --> 00:28:43,733
دكتر "چيلتون" كه اينجا زد رو متوجه شدي
298
00:28:43,751 --> 00:28:45,869
به نظرت چه كسي ميكروفونها رو كار گذاشت ؟
299
00:28:45,904 --> 00:28:49,756
يا كي ميكرفونها رو باز كرد همينطوري كه الان هستن ؟ -
تو اون نگهبان رو -
300
00:28:49,791 --> 00:28:53,277
تو دادگاه من كشتي -
فكر كردم باعث تبرئه شدنت ميشه -
301
00:28:53,311 --> 00:28:57,297
بايد به اندازه كافي مشخصاتت رو ميخوندم
302
00:28:57,332 --> 00:28:59,867
تا به راحتي كارِت رو بازسازي كنم
303
00:28:59,901 --> 00:29:02,269
خيلي خاص بود
304
00:29:02,303 --> 00:29:04,955
هر چند كه اون نگهبان ذليلتر از اوني بود
كه بذارمش رو كله گوزن
305
00:29:04,989 --> 00:29:06,940
قاضي چي ؟
306
00:29:06,975 --> 00:29:08,809
من نگهبان رو كشتم
307
00:29:08,860 --> 00:29:10,944
قتل قاضي
308
00:29:10,979 --> 00:29:12,946
كار يه نفر ديگه بود
309
00:29:45,730 --> 00:29:47,981
چرا سعي ميكني بهم كمك كني ؟
310
00:29:48,016 --> 00:29:50,317
تا حالا ديدي كه گروهي از پرندههاي كوچيك
311
00:29:50,351 --> 00:29:52,319
براي يه شاهين دردسرساز بشن؟
312
00:29:52,353 --> 00:29:55,355
"من و تو همون شاهينها هستيم آقاي "گراهام
313
00:29:55,406 --> 00:29:57,357
شاهينها منزوي هستن
314
00:29:57,392 --> 00:30:00,143
و نقطه ضعفشون همينه
315
00:30:02,280 --> 00:30:05,415
اونقدري كه اون پرندههاي كوچيك با كمك هم
اون شاهين رو فراري ميدن
316
00:30:08,086 --> 00:30:11,872
تصور كن كه اگه شاهينها
با همديگه كار كنن چي ميشه
317
00:30:19,180 --> 00:30:21,682
چرا ميخواستي باهام حرف بزني؟
318
00:30:21,716 --> 00:30:24,768
ميخوام يه لطفي بكني
319
00:30:28,774 --> 00:30:31,108
هميشه از اينكه در حق يه دوست
لطف بكنم خوشحال ميشم
320
00:30:33,178 --> 00:30:35,179
فقط لب تر كن
321
00:30:43,038 --> 00:30:45,739
ميخوام "هانيبال لكتر" رو بكشي
322
00:31:45,058 --> 00:31:45,877
ويل" ؟"
323
00:31:48,234 --> 00:31:49,463
سلام
324
00:31:50,489 --> 00:31:51,569
سلام
325
00:31:51,689 --> 00:31:54,100
شرمنده كه سرزده اومدم
326
00:31:54,211 --> 00:31:57,264
چي تو سرته دكتر "بلوم" ؟ -
تو -
327
00:31:57,315 --> 00:31:59,683
با "فِرِدي لَوندز" مصاحبه كردي
328
00:31:59,717 --> 00:32:02,869
...اونو تحقير ميكردي . به نظر ميومد
329
00:32:02,904 --> 00:32:06,723
چيه؟ مشكوك بود ؟
330
00:32:06,741 --> 00:32:09,826
و يه مقدار نگران كننده
331
00:32:11,829 --> 00:32:13,947
لازم نيست نگران من باشي
332
00:32:15,950 --> 00:32:20,404
ميدونم درباره اتفاقي كه براي "بِوِرلي" افتاد
احساس ناتواني ميكني
333
00:32:20,438 --> 00:32:22,405
و ميخواي يه كاري بكني
334
00:32:22,423 --> 00:32:24,741
خيلي بده ؟
335
00:32:24,776 --> 00:32:27,127
به كاري كه ميخواي انجام بدي بستگي داره
336
00:32:29,130 --> 00:32:32,582
اما راهحلي براي تسكين غم وجود نداره
همينه كه هست
337
00:32:32,600 --> 00:32:35,052
بِوِرلي" بهخاطر من مُرد"
338
00:32:37,138 --> 00:32:39,222
چون به حرفم گوش داد
339
00:32:41,225 --> 00:32:43,643
نميذارم دوباره اين اتفاق بيفته
340
00:32:45,980 --> 00:32:48,181
ويل" ، تو چيكار كردي ؟"
341
00:32:52,603 --> 00:32:54,604
كاري كه بايد انجام ميدادم
342
00:33:13,391 --> 00:33:16,510
اينجا چيكار ميكنيد دكتر "بلوم" ؟
343
00:33:16,561 --> 00:33:19,513
وجود بدترين بيماران رواني در اينجا
344
00:33:19,564 --> 00:33:22,516
به رفت و آمد شما در اينجا كمكي نميكنه
345
00:33:22,567 --> 00:33:25,685
جالبترينهاشون از زير دست شما رد شدن
346
00:33:25,737 --> 00:33:30,473
"ويل گراهام" ، "اِيبل گيديون"
اونا تا حد ممكن خوشصحبت هستن
347
00:33:30,491 --> 00:33:32,609
انگار كه قاتلين رو به خودتون جذب ميكنيد
348
00:33:32,643 --> 00:33:35,996
ميبينم كه "اِيبل گيديون" به جاي خودش برگشته
349
00:33:36,030 --> 00:33:39,716
معتقدم كه من و شما تنها
روانشناسهاي باقيمونده اون هستيم
350
00:33:39,751 --> 00:33:41,968
زبون بقيه رو از دهنشون كشيد بيرون
351
00:33:42,003 --> 00:33:44,755
چيزهاي بيشتري رو از بدن تو كشيد بيرون
352
00:33:46,524 --> 00:33:48,875
از وقتي كه "گيديون" اومد
متوجه چيز عجيبي درباره
353
00:33:48,926 --> 00:33:50,944
ويل" نشدين ؟" -
گيديون" به عنوان بخشي از" -
354
00:33:50,978 --> 00:33:54,848
درمان "ويل" اينجاست
تا كمك كنه گذشتهش رو اصلاح كنه
355
00:33:57,001 --> 00:33:58,969
ميتونم ببينمش ؟
356
00:33:59,003 --> 00:34:00,971
"دكتر "بلوم
357
00:34:01,005 --> 00:34:04,191
مثل گُلي شكوفا در ميان علفهاي هرز هستين
358
00:34:04,225 --> 00:34:06,810
"خوشحالم كه زنده ميبينمتون دكتر "گيديون
359
00:34:06,844 --> 00:34:09,345
خب ، آقاي "گراهام" براي كشتن من
360
00:34:09,363 --> 00:34:11,815
كارش رو خوب انجام نداد
اون بيمار بود
361
00:34:11,849 --> 00:34:14,434
و شليكش ضعيف بود -
به اندازه كافي قدرت داشت تا -
362
00:34:14,469 --> 00:34:17,204
قبل از اينكه به من شليك كنيد
بهتون شليك كرد
363
00:34:17,238 --> 00:34:20,740
و براي اين موضوع خيلي خوشحالم
364
00:34:20,792 --> 00:34:24,761
يه چيزي درباره اونشب برام سوال شده
365
00:34:24,796 --> 00:34:26,696
محل زندگي من رو از كجا ميشناسي؟
366
00:34:26,714 --> 00:34:30,200
يه پرنده كوچيك ازم خواست شما رو بكشم
367
00:34:30,234 --> 00:34:33,386
شايدم يه پرنده كوچيك ميخواسته
368
00:34:33,421 --> 00:34:36,506
ويل گراهام" براي كشتن من دليل داشته باشه"
اما در هر صورت
369
00:34:36,540 --> 00:34:40,010
من و شما به يك اندازه وسيله هستيم
370
00:34:40,044 --> 00:34:42,045
اونشب سعي ميكردي "سلاخ" رو پيدا كني
371
00:34:42,079 --> 00:34:45,065
اينطور نيست ؟ -
من "ويل گراهام" رو پيدا كردم -
372
00:34:45,099 --> 00:34:46,933
ويل" "سلاخ چساپيك" نيست"
373
00:34:46,968 --> 00:34:50,270
هنوز نه
374
00:34:52,240 --> 00:34:56,126
براي تغيير چيزي كه
375
00:34:56,160 --> 00:34:58,111
شخصيت ما رو ميسازه
376
00:34:58,146 --> 00:35:01,014
چيكار بايد كرد ؟
377
00:35:01,048 --> 00:35:03,967
براي آقاي "گراهام" اتفاق افتاده
378
00:35:04,001 --> 00:35:09,973
اون عوض شده -
شايد دنبال رستگاري ميگرده -
379
00:35:10,007 --> 00:35:11,975
دنبال رستگاري نيست
380
00:35:12,009 --> 00:35:15,011
اما انتقام
381
00:35:15,046 --> 00:35:18,265
حيلهاي هست كه براي اون ارزشمنده
382
00:35:20,284 --> 00:35:23,553
فكر ميكنه كه ميدونه چه كسي
بِوِرلي كَتس" رو كشته ؟"
383
00:35:23,588 --> 00:35:26,990
بهخاطر تواضعي كه هميشه
به من نشون دادين
384
00:35:27,024 --> 00:35:29,276
يه هديه بهتون ميدم
385
00:35:29,310 --> 00:35:33,446
يه شانس بهتون ميدم
تا "ويل" رو از خودش نجات بدين
386
00:35:33,481 --> 00:35:36,449
چطوري ؟
387
00:35:36,484 --> 00:35:39,870
اون الان تو شرايط بحراني هستش
388
00:35:39,904 --> 00:35:42,372
ولي خشمش بالاخره فروكش ميكنه
و وقتي فروكش كنه
389
00:35:42,406 --> 00:35:44,774
ويل گراهام" يا يه قاتل ميشه و يا نميشه"
390
00:35:44,792 --> 00:35:46,977
به شما بستگي داره
391
00:35:47,011 --> 00:35:49,329
اون بستري شده
واقعاً تو شرايطي نيست
392
00:35:49,380 --> 00:35:51,214
كه بخواد كسي رو بكشه
393
00:35:51,249 --> 00:35:53,917
بدست خودش نميكشه
394
00:35:53,951 --> 00:35:58,004
اما اگه يه نفر باشه كه
395
00:35:58,039 --> 00:36:00,891
ويل" بتونه ازش درخواست بكنه چي؟"
396
00:36:02,894 --> 00:36:05,378
چه كسي رو ميخواد بكشه دكتر ؟
397
00:37:31,927 --> 00:37:33,416
اينجا نيست
398
00:37:34,169 --> 00:37:36,168
توي تقويمش چيزي نيست
399
00:37:36,288 --> 00:37:39,096
به نظرت "ويل" چيكار كرده ؟
400
00:37:39,216 --> 00:37:42,631
يه لحظه صبر كن . "جك كرافورد" هستم
401
00:37:42,949 --> 00:37:45,617
باشه . ممنون
402
00:37:45,635 --> 00:37:48,787
رد موبايلش رو گرفتيم
403
00:38:46,679 --> 00:38:48,647
يهودا شايسته اين بود كه
404
00:38:48,681 --> 00:38:50,832
بهخاطر خيانتش ابراز شرمندگي كنه
405
00:38:50,867 --> 00:38:56,371
اما من فكر كردم تو به كمك نياز داشتي
406
00:38:56,406 --> 00:38:59,658
ميدوني اصطلاح "بهسطل لگد بزن" دقيقاً
407
00:38:59,692 --> 00:39:03,695
تو چه موقعيتي استفاده ميشه ؟
ميتوني همين الان به سطل لگد بزني تا همه چيز تموم بشه
408
00:39:03,713 --> 00:39:06,031
بهتر از اينه كه از خونريزي بميري
409
00:39:10,386 --> 00:39:12,387
تو پرستار بيمارستان رواني هستي
410
00:39:14,057 --> 00:39:17,509
داري روش مراقبتي جديدي رو وضع ميكني
411
00:39:21,431 --> 00:39:24,566
ويل گراهام" چيزي نيست كه تو فكر ميكني"
412
00:39:26,536 --> 00:39:28,553
اون قاتل نيست
413
00:39:28,571 --> 00:39:31,239
الان ديگه هست
414
00:39:31,274 --> 00:39:33,241
بهواسطه نمايندهاش
415
00:39:35,528 --> 00:39:37,496
اون ازت خواست اينكار رو بكني؟
416
00:39:37,530 --> 00:39:39,781
پس دوستي به چه دردي ميخوره ؟
417
00:39:41,801 --> 00:39:44,286
حالا كه فعلاً خون كافي
براي جواب دادن به سوال
418
00:39:44,337 --> 00:39:46,538
در مغزت جريان داره
"يه چندتا سوال "بله و خير
419
00:39:46,572 --> 00:39:50,208
ازت ميپرسم . آمادهاي ؟
420
00:39:50,242 --> 00:39:53,078
آمادهام
421
00:39:53,096 --> 00:39:56,932
تو قاضي رو كشتي ؟
422
00:39:59,886 --> 00:40:02,054
ميتونم سوالهاي " بله و خير " ازت بپرسم
423
00:40:02,088 --> 00:40:04,056
نيازي نيست حرف بزني
424
00:40:04,090 --> 00:40:07,025
و خودم جوابش رو ميفهمم
425
00:40:07,060 --> 00:40:11,429
گشاد شدن مردمك چشم
به همراه تقلاي ذهني مخصوص
426
00:40:11,447 --> 00:40:14,066
" اگه مردمك گشاد بشه يعني " بله
427
00:40:14,100 --> 00:40:16,902
" و اگه گشاد نشه يعني " نه
428
00:40:20,423 --> 00:40:22,908
تو "سلاخ چساپيك" هستي ؟
429
00:40:28,214 --> 00:40:30,715
تا حالا چندبار آدمهايي رو ديدي كه
براي زندگيشون دست و پا بزنن
430
00:40:30,750 --> 00:40:32,901
درحاليكه ارزش زندگي كردن ندارن ؟
431
00:40:32,935 --> 00:40:36,788
براي اينكه يه ذره ديگه زنده بمونن
432
00:40:36,806 --> 00:40:39,958
نميدونم چرا انقدر تلاش ميكنن
433
00:40:39,976 --> 00:40:42,811
دليلش رو ميدونم
434
00:40:42,845 --> 00:40:44,846
زندگي گرانبهاست
435
00:41:12,608 --> 00:41:15,677
"سلاخ چساپيك"
436
00:41:15,711 --> 00:41:18,513
در عجبم كه اسم من رو چي ميذارن
437
00:41:18,548 --> 00:41:21,133
ميدوني ، سرخپوستها دشمنهاي خودشون رو ميخوردن
438
00:41:21,167 --> 00:41:23,168
تا قدرتشون رو جذب كنن
439
00:41:24,887 --> 00:41:28,306
شايد قتلهاي تو
به قتلهاي من تبديل بشه
440
00:41:29,976 --> 00:41:32,310
من "سلاخ چساپيك" خواهم بود
441
00:41:32,344 --> 00:41:34,179
اگه فقط من رو بخوري
442
00:41:43,489 --> 00:41:46,124
دستهات رو جايي بذار كه بتونم ببينم
443
00:41:46,159 --> 00:41:47,909
"اون اسلحه داره "جك
444
00:42:05,895 --> 00:42:07,798
طاقت بيار دكتر
445
00:42:07,918 --> 00:42:10,156
طاقت بيار . طاقت بيار
446
00:42:10,441 --> 00:42:12,434
آمبولانس خبر كن
447
00:42:27,700 --> 00:42:28,700
مترجمين : عرفان.س.ا و امين
448
00:42:29,700 --> 00:42:30,700
: ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld