1
00:00:02,669 --> 00:00:04,335
پيش از اين در
"Hannibal"
2
00:00:04,340 --> 00:00:07,471
درباره من چيزي به "هانيبال لكتر" نگو
3
00:00:07,475 --> 00:00:09,674
گيديون" رو آوردم چون فكر ميكردم شايد"
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,941
به درمان "ويل گراهام" كمك كنه
5
00:00:11,946 --> 00:00:15,446
يه شانس بهتون ميدم تا "ويل" رو
از خودش نجات بديد
6
00:00:15,449 --> 00:00:17,481
چه كسي رو ميخواد بكشه دكتر ؟
7
00:00:17,485 --> 00:00:19,616
ازت ميخوام "هانيبال لكتر" رو بكشي
8
00:00:19,621 --> 00:00:23,321
ويل گراهام" قاتل نيست"
اون ازت خواست كه اينكار رو بكني؟
9
00:00:24,791 --> 00:00:26,156
آمبولانس خبر كن
10
00:01:25,419 --> 00:01:28,751
"خيلي آروم و بادقت راه ميري "جك
11
00:01:28,756 --> 00:01:33,524
سعي ميكني تمركزت رو از دست ندي
12
00:01:33,526 --> 00:01:36,360
نزديك بود "هانيبال لكتر" به قتل برسه
13
00:01:38,699 --> 00:01:41,331
توسط يكي از كاركنان اين بيمارستان
14
00:01:41,336 --> 00:01:44,335
...توسط كسي كه
15
00:01:44,340 --> 00:01:47,936
...ما باور داريم اون
16
00:01:47,941 --> 00:01:51,008
نگهبان و قاضي دادگاه تو رو كشت
17
00:01:51,011 --> 00:01:53,776
اون نگهبان رو كشت
قتل قاضي كار
18
00:01:53,781 --> 00:01:58,515
سلاخ چساپيك" بود" -
تو خبر داري ؟ -
19
00:01:58,520 --> 00:01:59,916
خودش بهم گفت
20
00:01:59,921 --> 00:02:02,453
و تو بهش گفتي كه "هانيبال لكتر" رو بكشه
21
00:02:02,456 --> 00:02:06,624
"حرفهاي من باعث اين اتفاق نشد "جك
22
00:02:06,626 --> 00:02:09,360
همينطوري اتفاق افتاد
23
00:02:09,364 --> 00:02:13,064
همينطوري اتفاق افتاد
24
00:02:13,066 --> 00:02:15,431
به نظر نمياد خيلي بهخاطر
اين حادثه ناراحت شده باشي
25
00:02:15,436 --> 00:02:18,835
يه حس مشتركي هست كه
هممون ميشناسيمش
26
00:02:18,840 --> 00:02:20,971
و هنوز اسمي براش گذاشته نشده
27
00:02:22,911 --> 00:02:27,711
خوشبيني درباره توانايي احساس تحقير
28
00:02:27,716 --> 00:02:30,381
نسبت به "هانيبال" احساس حقارت ميكني؟
29
00:02:30,384 --> 00:02:33,816
من نسبت به اون "سلاخ" و كارهاش
احساس حقارت ميكنم
30
00:02:33,821 --> 00:02:36,355
اون چيكار ميكنه ؟ -
چيكار ميكنه؟ -
31
00:02:38,091 --> 00:02:41,093
اصل اولي كه اون انجام ميده چيه؟
32
00:02:41,096 --> 00:02:44,929
از كشتن چه چيزي بهش ميرسه؟
33
00:02:44,931 --> 00:02:48,564
برداشتن اندام -
نه . اين در واقع -
34
00:02:48,571 --> 00:02:51,434
كاري هست كه اون انجام ميده
براي چي اينكار رو ميكنه؟
35
00:02:51,439 --> 00:02:56,439
اون "سلاخ" بهخاطر سريع انجام شدن كارش
در دستههاي 3 يا 4تايي قتل انجام ميده
36
00:02:58,379 --> 00:02:59,844
ميدوني چرا ؟
37
00:03:02,014 --> 00:03:03,646
من ميدونم چرا
38
00:03:09,921 --> 00:03:11,821
پس بهم بگو
39
00:03:11,826 --> 00:03:17,061
چون اگه زيادي صبر كنه
گوشت فاسد ميشه
40
00:03:17,064 --> 00:03:20,531
اونا رو ميخوره؟
41
00:03:20,534 --> 00:03:23,801
"يعني "هانيبال" مثل "گَرِت جِيكوب هابز
آدم ميخوره ؟
42
00:03:23,805 --> 00:03:25,936
نه . مثل "گَرِت جِيكوب هابز" نيست
43
00:03:25,939 --> 00:03:28,139
هابز" قربانيهاش رو ميخورد"
تا بهشون اداي احترام كنه
44
00:03:28,141 --> 00:03:31,841
اون "سلاخ" قربانيهاش رو ميخوره
چون براي اون مثل يه مشت خوك هستن
45
00:03:33,781 --> 00:03:35,979
"به استثناي "بِوِرلي كَتس" . هيچ رابطهاي بين "هانيبال
46
00:03:35,984 --> 00:03:38,849
و قربانيهاي ديگه اون "سلاخ" نيست
47
00:03:38,851 --> 00:03:40,916
رابطه مستقيم وجود نداره
48
00:03:40,921 --> 00:03:45,623
هانيبال لكتر" "سلاخ چساپيك" نيست"
49
00:03:45,626 --> 00:03:47,191
اگه اون قاتل داره آدم ميكشه
50
00:03:47,194 --> 00:03:49,826
بايد توقع يه مراسم ناهار از
هانيبال لكتر" داشته باشي"
51
00:03:49,831 --> 00:03:53,864
احتمالاً من و تو شراب به دست
در حال خوردن آدمهايي خواهيم بود
52
00:03:53,866 --> 00:03:56,534
"كه به دنبال رسيدن به عدالت بودن "جك
53
00:04:02,676 --> 00:04:06,478
ديگه كيو بايد بكشه تا تو چشمهات رو باز كني ؟
54
00:04:10,816 --> 00:04:14,884
يه عضو بدون چربي قابل توجه
قلب هنوز هم يه نماد بزرگ
55
00:04:14,889 --> 00:04:17,086
از زندگي هستش
56
00:04:17,091 --> 00:04:20,491
و همين قلب ما رو
به انسان تبديل ميكنه
57
00:04:20,495 --> 00:04:24,694
خوبي و بدي ، عشق و درد
58
00:04:24,699 --> 00:04:27,896
همشون به سيخ كشيده شدن
59
00:04:27,901 --> 00:04:29,899
اين يه ظرف غذاي موضوعي هستش
60
00:04:31,906 --> 00:04:34,205
حس ميكنم قلب منم به سيخ كشيده شده
61
00:04:36,510 --> 00:04:39,776
زخمهاي روي بدنت هم اينو ثابت ميكنه
62
00:04:39,781 --> 00:04:43,013
اينطوري حس ميكنم كه انگار هنوز
طناب دار دور گردن منه
63
00:04:44,951 --> 00:04:48,686
كابوسهاي عجيب و غريب
هيچوقت بهش آدم نكردم
64
00:04:48,689 --> 00:04:53,021
اشتباه من رو مرتكب نشو
65
00:04:53,026 --> 00:04:56,093
روانشناس خودت نباش
66
00:04:56,096 --> 00:05:00,831
هميشه بهجاي اينكه روي احساساتم كار كنم
اونا رو ارزيابي ميكنم
67
00:05:00,835 --> 00:05:03,966
اين بيخطرترين درس هستش
68
00:05:05,906 --> 00:05:08,740
بايد يه راهي پيدا كني تا با
اتفاقي كه برات افتاد كنار بياي
69
00:05:10,976 --> 00:05:13,676
دارم با ساختن يه قطعه موسيقي جديد
70
00:05:13,681 --> 00:05:15,913
تجربههاي آهنگسازيم رو بهكار مياندازم
71
00:05:19,786 --> 00:05:21,785
با پيانوي كلاسيك يا الكترونيك ؟
72
00:05:21,790 --> 00:05:23,621
كلاسيك
73
00:05:23,624 --> 00:05:27,556
استراوينسكي" گفته : آهنگساز واقعي"
74
00:05:27,561 --> 00:05:30,561
كسي هست كه تمام مدت به كار
ناتمام خودش فكر كنه
75
00:05:30,564 --> 00:05:34,031
نه اينكه هميشه بهش فكر كنه
اما نسبت بهش آگاه باشه
76
00:05:34,036 --> 00:05:36,031
تا در مواقع ناگهاني بدونه چيكار كنه
77
00:05:36,036 --> 00:05:37,801
و تو ميدوني چيكار كني؟
78
00:05:37,805 --> 00:05:40,205
بايد اشتهاي خودم رو برگردونم
79
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
: ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld
80
00:06:42,500 --> 00:06:45,700
"Hannibal"
فصل 2
Futamono : قسمت 6
81
00:06:46,700 --> 00:06:47,700
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
82
00:07:02,454 --> 00:07:03,855
چي داريم ؟
83
00:07:03,856 --> 00:07:07,389
به معناي واقعي كلمه به اينجا پيوند زده شده
ريشههاي درخت زندگي
84
00:07:07,394 --> 00:07:10,861
و انگور "واريسي" اينجاس
85
00:07:10,864 --> 00:07:13,330
از طريق پاشنه پاش
86
00:07:13,336 --> 00:07:17,666
زيرپاهاش ، پشتش و در قسمت نيمتنه وارد
و از انگشتهاش خارج شده
87
00:07:17,671 --> 00:07:21,538
يه سري حركتهاي مربوط به
جراحي "اندوسكوپي" رو انجام داده
88
00:07:21,541 --> 00:07:24,141
سلاخ چساپيك" معمولاً قسمتي از"
اندام رو برميداره
89
00:07:24,144 --> 00:07:27,276
اينجا همه اندام به غير از ريهها برداشته شده
90
00:07:31,616 --> 00:07:36,349
...براي انجام همچين كاري
91
00:07:36,356 --> 00:07:39,323
زمان زيادي رو صرف كرده
92
00:07:39,326 --> 00:07:42,359
گل "بلادونا" به جاي قلب
93
00:07:42,361 --> 00:07:44,594
زنجيرهاي از گل خرزهره سفيد به جاي رودهها
94
00:07:44,596 --> 00:07:46,494
گل آفتابگردون هم به جاي كبد
95
00:07:46,499 --> 00:07:48,696
اين گلها همشون سمي هستن
96
00:07:48,701 --> 00:07:50,835
درسته . يهجور قضاوته
97
00:07:50,836 --> 00:07:53,770
سلاخ" باور داره كه قربانيش"
98
00:07:53,775 --> 00:07:58,341
يهجورايي سمي بوده
يه مرد گناهكار
99
00:07:58,344 --> 00:08:01,845
قاطع بودنش من رو عصباني ميكنه
100
00:08:14,326 --> 00:08:17,594
الگوهايي داره بدست مياد
101
00:08:17,596 --> 00:08:21,296
فقط بايد خودم رو نسبت بهشون قانع كنم
102
00:08:21,301 --> 00:08:23,568
خودم رو براي ديدن
103
00:08:23,571 --> 00:08:26,669
چيزيهايي كه مدت زيادي از ديدنش
خودداري ميكردم قانع كردم
104
00:08:26,674 --> 00:08:30,606
و وقتي "ويل گراهام" سعي كرد
تو رو بكشه قانع شدي ؟
105
00:08:30,611 --> 00:08:32,343
آره
106
00:08:32,346 --> 00:08:35,879
نميتونم به "ويل" كمك كنم
107
00:08:35,881 --> 00:08:37,679
نميتونم بهش اعتماد كنم
108
00:08:40,751 --> 00:08:42,751
اون در تاريكي خودش غوطهور شده
109
00:08:42,756 --> 00:08:45,488
و پشتيباني كردن از اون صلاح نيست
110
00:08:45,491 --> 00:08:47,424
نظر منم همينه
111
00:08:50,696 --> 00:08:55,464
ما يكي ديگه از
112
00:08:55,469 --> 00:08:58,434
قربانيهاي "سلاخ" رو پيدا كرديم -
متأسفم "جك" . نميتونم -
113
00:09:01,006 --> 00:09:03,006
نه تنها بايد "ويل" رو بيخيال بشم
114
00:09:03,010 --> 00:09:05,275
بلكه بايد بيخيال همه ماجرا بشم
115
00:09:07,011 --> 00:09:09,879
تا يك قدمي مرگ رفتم
116
00:09:09,881 --> 00:09:12,581
اگه تو نبودي الان مرده بودم
117
00:09:15,421 --> 00:09:16,819
شرمندهام
118
00:09:16,824 --> 00:09:19,021
اما ديگه نميتونم با مرگ سر و كله بزنم
119
00:09:19,026 --> 00:09:21,024
سرزنشت نميكنم
120
00:09:21,026 --> 00:09:22,960
هردومون بايد بدشانسيهامون رو
121
00:09:22,961 --> 00:09:25,961
از چشم اتفاقات روزمره زندگي ببينيم
122
00:09:27,899 --> 00:09:32,569
خب ، وقتي فهميدي چطوري اينكار رو بكني
به منم بگو
123
00:09:34,506 --> 00:09:36,840
با برگزاري يه مراسم ناهار اينكار رو شروع ميكنم
124
00:09:40,846 --> 00:09:42,980
و خواهشاً نگو كه نمياي
125
00:09:42,981 --> 00:09:44,914
مگه ميشه نيام
126
00:09:51,924 --> 00:09:54,856
بايد اجازه ميدادي بميره
127
00:09:54,861 --> 00:09:57,961
نبايد . نميتونستم . نميشد
128
00:09:59,899 --> 00:10:03,666
ميدوني كه تو رو ميكشه
129
00:10:03,671 --> 00:10:05,903
اينجا دستش به من نميرسه
130
00:10:05,906 --> 00:10:09,673
نه . اينجا دقيقاً جايي هست
"كه دستش بهت ميرسه "اِيبل
131
00:10:09,676 --> 00:10:12,809
وقتي كه رئيس ستاد رو قانع ميكردم تا
132
00:10:12,811 --> 00:10:17,444
تو رو توي سلول كنار من بذاره
برات تاريخ انقضا تعيين كردن
133
00:10:17,451 --> 00:10:21,884
هر كسي كه زيادي نزديك بشه
از سر راه برداشته ميشه
134
00:10:21,889 --> 00:10:27,991
اون شيطانه . يادته؟
مثل دود ميمونه
135
00:10:27,995 --> 00:10:32,330
اگه جاي دكتر "چيلتون" بودم
خيلي نگران بودم
136
00:10:32,331 --> 00:10:34,696
داره خيلي نزديك ميشه
137
00:10:34,701 --> 00:10:36,799
"تنها دليل كه باعث شد تو و "فرِدريك
138
00:10:36,806 --> 00:10:39,001
از اين موضوع زنده بيرون اومدين
"اينه كه اون "سلاخ
139
00:10:39,006 --> 00:10:41,638
دست از كشتن برداشته
140
00:10:41,641 --> 00:10:45,074
هانيبال لكتر" بايد بميره"
141
00:10:45,079 --> 00:10:48,044
من رو اينجا نياوردي تا در كشتن
هانيبال لكتر" بهت كمك كنم"
142
00:10:48,046 --> 00:10:50,646
نه . اينجا آوردمت تا شاهد باشي
143
00:10:50,651 --> 00:10:53,616
تا به "جك كرافورد" بگم كه
144
00:10:53,619 --> 00:10:57,086
"رفتم خونه "هانيبال لكتر
145
00:10:57,091 --> 00:10:59,654
و توي سالن ناهارخوري اون
146
00:10:59,659 --> 00:11:03,691
در كنار اون شومينه باهاش شام خوردم
147
00:11:03,696 --> 00:11:05,929
و بعدش ازش پرسيدم كه
سلاخ چساپيك" هست يا نه"
148
00:11:05,931 --> 00:11:10,031
و اون جواب نداد و ازم خواست تا
آلانا بلوم" رو بكشم"
149
00:11:10,036 --> 00:11:13,403
درسته
150
00:11:13,406 --> 00:11:15,005
همينها رو بهش بگو
151
00:11:15,006 --> 00:11:17,474
درصورتيكه بهم بگي
چرا "هانيبال" اينكار رو كرد
152
00:11:17,476 --> 00:11:20,409
همه چيز رو به "جك كرافورد" ميگم
153
00:11:26,951 --> 00:11:29,451
چون ميخواست ببينه عواقب اينكار چيه
154
00:11:31,191 --> 00:11:33,356
و ازش پرسيدم كه "سلاخ چساپيك" هست يا نه
155
00:11:33,359 --> 00:11:37,594
و اون جواب نداد و ازم خواست تا
آلانا بلوم" رو بكشم"
156
00:11:39,699 --> 00:11:42,399
اِيبل گيديون" ديوونهست"
157
00:11:42,401 --> 00:11:46,969
اون جنون داره رواني نيست
158
00:11:46,974 --> 00:11:48,971
"هردومون ميدونيم كه "گيديون
159
00:11:48,976 --> 00:11:51,943
تاريخچه بلندي از اينجور پيشنهادات داره
160
00:11:51,946 --> 00:11:56,580
تنها دليل منطقي براي اينكه اون
ميتونه خونه "هانيبال لكتر" رو توصيف بكنه
161
00:11:56,584 --> 00:11:58,881
اينه كه خونه "هانيبال" بوده
162
00:12:02,221 --> 00:12:04,254
ممكنه "ويل گراهام" اين جزئيات رو
بهش گفته باشه
163
00:12:04,256 --> 00:12:06,254
جزئياتي رد و بدل نشده
164
00:12:06,259 --> 00:12:09,726
توي بيمارستان من بين اون دو نفر
165
00:12:09,729 --> 00:12:12,361
حرفي زده نشده كه من نشنيده باشم
166
00:12:12,366 --> 00:12:16,231
"پس حتماً ميدوني كه "ويل
هانيبال لكتر" رو به آدمخواري متهم ميكنه"
167
00:12:16,236 --> 00:12:18,468
آره
168
00:12:18,471 --> 00:12:19,969
ميدونم
169
00:12:19,974 --> 00:12:22,640
و خيلي خوشحالم كه نسبت به هضم
170
00:12:22,641 --> 00:12:25,474
پروتئين حيواني مشكل دارم
و آخرين وعده غذايي كه
171
00:12:25,479 --> 00:12:27,645
خونه "هانيبال لكتر" خوردم سالاد بود
172
00:12:27,646 --> 00:12:29,911
حرفشو باور ميكني؟
173
00:12:29,916 --> 00:12:34,284
هانيبال" يكبار براي من زبون درست كرد"
و يه جوك هم درباره خوردن زبون من گفت
174
00:12:36,756 --> 00:12:40,958
نميشه همچين نكته كوچيكي رو ناديده گرفت
175
00:12:40,961 --> 00:12:43,760
ويل" دچار توهم شده"
176
00:12:43,765 --> 00:12:49,033
ميخواد اين توهم رو به من
شما و دكتر "گيديون" بقبولونه
177
00:12:49,036 --> 00:12:51,668
معنيش اين نيست كه حق با اون نباشه
178
00:12:51,671 --> 00:12:54,338
درسته
179
00:12:58,776 --> 00:13:02,479
سلاخ چساپيك" دوباره داره آدم ميكشه"
180
00:13:02,481 --> 00:13:06,414
و "هانيبال لكتر" ميخواد يه مراسم ناهار ترتيب بده
181
00:13:06,421 --> 00:13:09,520
جك" ، همه چيز با اون جور مياد"
182
00:13:09,521 --> 00:13:12,319
اون به زمينههاي پزشكي
183
00:13:12,326 --> 00:13:17,660
و روانشناسي جذب شد
چون به انسان قدرت ميدن
184
00:13:17,664 --> 00:13:19,729
آدمخواري
185
00:13:21,766 --> 00:13:24,800
آدمخواري يه عمل سلطهطلبانهست
186
00:14:30,371 --> 00:14:32,770
اسمش "شلدون آيزلي" هست
187
00:14:32,771 --> 00:14:35,105
عضو شهرداري شهر "بالتيمور" بوده
188
00:14:35,110 --> 00:14:37,741
سلاخ" زده تو كار كشتن افراد سياسي"
189
00:14:37,744 --> 00:14:41,476
حداقل طرفدار محافظت از محيط زيست هستش
190
00:14:41,481 --> 00:14:44,115
"پنج شش سال پيش "آيزلي
191
00:14:44,116 --> 00:14:49,120
با وجود مخالفت با سازمان حفاظت از محيط زيست
يه قرارداد توسعه جنگل بست
192
00:14:49,121 --> 00:14:52,589
پس عضو شهرداري يه بهشت
به همراه پاركينگ ساخته
193
00:14:52,591 --> 00:14:55,891
خب ، اون اين مكان رو براي
194
00:14:55,896 --> 00:14:58,894
زندگي پرندههاي آوازخون رو به انقراض ساخته
195
00:14:58,899 --> 00:15:01,631
اينو به عنوان تاج گذاشته بود
196
00:15:01,635 --> 00:15:03,800
گزارش كالبدشكافي
197
00:15:03,806 --> 00:15:06,434
"همون چيزي كه از "سلاخ چساپيك
انتظار داشتي رو نشون ميده
198
00:15:06,439 --> 00:15:08,904
براشتن اعضاي بدن قبل از مرگ
اثر دستكشهاي "لاتكس" مونده
199
00:15:08,909 --> 00:15:11,606
قبل از اين وحشيگري
بدنش به نمايش گذاشته شده
200
00:15:11,611 --> 00:15:14,611
ريهها از چي پر شدن ؟ -
آب -
201
00:15:14,616 --> 00:15:18,981
اون غرق شده بوده . ريههاش پر از آب بوده
48يا 72 ساعت قبل از
202
00:15:18,986 --> 00:15:22,016
زمان مرگش تا زانو توي آب بوده
203
00:15:22,021 --> 00:15:25,588
تا به درخت غذا بده -
احتمالاً -
204
00:15:25,591 --> 00:15:28,158
بخش جالبش اينجاست
205
00:15:28,161 --> 00:15:31,026
اون مرد درختي در واقع ميوه ميده
206
00:15:31,031 --> 00:15:34,796
دياتوم"ها "كلني"هاي تكسلولي"
مثل اثر انگشت هستن
207
00:15:34,801 --> 00:15:37,868
دو نوع آب مختلف "دياتوم"هاي مختلف دارن
208
00:15:37,871 --> 00:15:42,739
آب داخل ريهها محل مرگ رو برامون مشخص ميكنه
نشونم بده
209
00:15:42,741 --> 00:15:47,110
تا شعاع 50 مايلي اين منطقه
210
00:15:53,120 --> 00:15:55,085
ذهنم با خيانت
211
00:15:55,086 --> 00:15:57,919
پر شده . رخ دادن اتفاقات مختلف
212
00:15:57,924 --> 00:15:59,689
اون اينو گفت
اون يكي اينو گفت
213
00:15:59,691 --> 00:16:03,091
اون يكي اينو گفت . ديوونه كنندهست
214
00:16:03,096 --> 00:16:05,494
با توجه به تجربهام اين يعني اينكه
215
00:16:05,500 --> 00:16:08,496
خيلي از مردم درباره خيلي از چيزها
دارن دروغ ميگن
216
00:16:08,501 --> 00:16:12,135
"خب يه چيز راست درباره "ويل گراهام
اينه كه ميخواست "هانيبال" رو بكشه
217
00:16:12,140 --> 00:16:15,071
و فكر ميكنه كار درستي بوده
218
00:16:15,075 --> 00:16:18,075
خب ، اين نسبت به "ويل" درستتره
"تا نسبت به "هانيبال
219
00:16:18,076 --> 00:16:21,510
هانيبال" يه معلم بوده"
220
00:16:21,514 --> 00:16:23,746
يه مربي ، يه دوست
قبل از "ويل" و تو
221
00:16:23,751 --> 00:16:27,149
و هر كس ديگهاي اونو ميشناختم -
من ادعا نميكنم كه كسي رو ميشناسم -
222
00:16:30,989 --> 00:16:32,589
وقتي به اين سگها نگاه ميكنم
223
00:16:32,591 --> 00:16:36,191
بهترين بخش "ويل" رو ميبينم
224
00:16:36,196 --> 00:16:39,263
اما داره دروغ ميگه
داره فريبكاري ميكنه
225
00:16:39,266 --> 00:16:42,733
داره بازي ميكنه و ديگه ترسي از اينكار نداره
226
00:16:44,770 --> 00:16:46,969
همينه كه خطرناكش ميكنه
227
00:17:29,181 --> 00:17:30,848
"سلام دكتر "لكتر
228
00:17:37,056 --> 00:17:40,256
حس ميكنم دارم دوستيمون رو
روي يه صفحه نمايش چند قسمتي نگاه ميكنم
229
00:17:42,194 --> 00:17:44,326
دوستي يه طرف
230
00:17:44,331 --> 00:17:46,929
و حقيقت يه طرف ديگه
231
00:17:46,934 --> 00:17:50,999
حس وحشتناكيه ، نه؟
232
00:17:53,939 --> 00:17:55,939
"بهم دروغ ميگفتي "ويل
233
00:17:55,941 --> 00:17:59,741
خب ، راستش مقياس مناسبي
234
00:17:59,746 --> 00:18:02,813
براي سنجش واقعيت ندارم كه
مشخص كنه داشتم دروغ ميگفتم
235
00:18:02,816 --> 00:18:05,848
اما واقعيت مرگ "بِوِرلي كَتس" رو ميفهمي
236
00:18:05,851 --> 00:18:07,918
نقش خودت رو در اين اتفاق درك ميكني
237
00:18:07,921 --> 00:18:10,719
نقش من چي بود؟
238
00:18:10,724 --> 00:18:13,721
بِوِرلي" بهخاطر حرف تو كشته شد"
239
00:18:13,726 --> 00:18:16,660
به همون اندازه كه از دست قاتل اون
عصباني هستي
240
00:18:16,661 --> 00:18:19,226
از دست خودتم عصباني هستي
241
00:18:19,231 --> 00:18:22,231
...در واقع
242
00:18:22,234 --> 00:18:25,969
از دست قاتل اون خيلي خيلي عصباني هستم
243
00:18:29,741 --> 00:18:31,908
"سعي كردي من رو بكشي "ويل
244
00:18:31,911 --> 00:18:34,978
سخته كه اينو شخصي برداشت نكنم
245
00:18:34,981 --> 00:18:37,879
...هر چند كه اگه من قاتل "بِوِرلي" بودم
246
00:18:40,051 --> 00:18:42,051
تلاشت رو تحسين ميكردم
247
00:18:42,056 --> 00:18:44,954
نسبت به چيزي كه من رو بهش متهم ميكني
بيشتر از
248
00:18:44,956 --> 00:18:48,324
چيزي كه من تو رو بهش متهم ميكنم
گناهكار نيستم
249
00:18:51,030 --> 00:18:53,161
توقع ندارم كه خودت رو سرزنش كني
250
00:18:53,166 --> 00:18:55,098
يا خجالت بكشي و شرمنده بشي
251
00:18:55,101 --> 00:18:57,399
ميدونستي چيكار داري ميكني
252
00:18:57,404 --> 00:18:59,401
و تصميم خودت رو گرفتي
253
00:18:59,406 --> 00:19:02,038
تصميمي كه تحت كنترل تو بود
254
00:19:02,041 --> 00:19:04,874
به نظرت من تحت كنترل هستم؟
255
00:19:04,876 --> 00:19:10,279
به نظرم از هر زمان ديگهاي
بيشتر تحت كنترل هستي
256
00:19:10,281 --> 00:19:12,949
يه راه براي صدمه زدن به من پيدا كردي
257
00:19:16,791 --> 00:19:20,221
موندم كه چند نفر ديگه قراره
بهواسطه كارهاي تو صدمه ببينن
258
00:19:22,261 --> 00:19:25,294
سلامت رو به "آلانا بلوم" ميرسونم
259
00:19:27,366 --> 00:19:29,164
"خداحافظ "ويل
260
00:21:13,639 --> 00:21:18,341
به نظر مياد همه شاه اسبها و پادشاهان
261
00:21:18,344 --> 00:21:20,841
قراره با همديگه همكاري كنن
262
00:21:22,781 --> 00:21:25,314
همه چيز روبراهه ؟
263
00:21:25,320 --> 00:21:27,684
يه تغييرات جزئي پيش اومده
264
00:21:30,021 --> 00:21:32,323
آدمهايي رو ميشناسم كه
من رو يه آدم استبدادي در نظر ميگيرن
265
00:21:32,326 --> 00:21:34,925
من جز مديرهاي دوست داشتني
به حساب نميام
266
00:21:34,926 --> 00:21:38,794
اما اون پرستاري كه به قتل رسوندي خوب بود
267
00:21:38,799 --> 00:21:40,796
و همچنين اون شركتكنندههايي كه
به قتل رسوندي
268
00:21:40,801 --> 00:21:44,300
هيچ چيزي مثل غم و ضربه روحي
269
00:21:44,305 --> 00:21:47,769
آدمها رو كنار هم جمع نميكنه
270
00:21:47,774 --> 00:21:51,139
جك كرافورد" ميخواد باهات حرف بزنه"
271
00:21:51,144 --> 00:21:55,911
"مطمئنم كه مراقب رفتارت هستي "اِيبل
272
00:22:00,186 --> 00:22:03,351
مطمئنم كه شما و "فرِدريك" درباره رفتار من
273
00:22:03,356 --> 00:22:06,323
خيلي با همديگه حرف زدين
274
00:22:06,326 --> 00:22:08,324
من رو چطور آدمي توصيف ميكنه؟
275
00:22:08,326 --> 00:22:10,959
با توجه به قوانين
يه رواني خالص هستي
276
00:22:10,964 --> 00:22:14,664
با توجه به قوانين شما؟ -
آره -
277
00:22:14,666 --> 00:22:17,766
"از سال 1968 تا الان كلمه "رواني
278
00:22:17,771 --> 00:22:20,803
توسط هيچكدوم از روانشناسهاي
محترم استفاده نشده
279
00:22:20,806 --> 00:22:24,340
دكتر "گيديون" ، اطلاعاتي درباره
سلاخ چساپيك" دارين يا نه ؟"
280
00:22:24,344 --> 00:22:27,910
بريم سر اصل مطلب -
تو به "ويل گراهام" گفتي كه خونه دكتر "لكتر" بودي -
281
00:22:27,915 --> 00:22:30,211
چرا اونجا بودي؟ -
من هرگز -
282
00:22:30,216 --> 00:22:33,716
خونه دكتر "لكتر" نرفتم
فقط هفته پيش باهاشون ملاقات كردم
283
00:22:33,719 --> 00:22:36,920
هر چند كه دكتر "چيلتون" ميتونستن
جزئيات سالن غذاخوري
284
00:22:36,921 --> 00:22:38,920
ايشون رو بهتون بدن -
چرا بايد همچين كاري بكنه؟ -
285
00:22:38,925 --> 00:22:40,989
آره . چرا بايد همچين كاري بكنه؟
286
00:22:42,926 --> 00:22:45,694
ويل گراهام" باور داره كه"
287
00:22:45,699 --> 00:22:48,231
هانيبال لكتر" همون "سلاخ چساپيك" هست"
288
00:22:48,236 --> 00:22:51,266
دكتر "چيلتون" يه مقدار با اين موضوع
289
00:22:51,271 --> 00:22:54,404
مخالف بود و من رو هم تشويق كرد
تا مخالفت كنم
290
00:22:54,406 --> 00:22:58,940
"شرمنده كه وقتتون رو هدر رفت مأمور "كرافورد
291
00:22:58,946 --> 00:23:02,344
اعمال و خيانتهاي تو نيست كه
من رو عصباني ميكنه
292
00:23:02,349 --> 00:23:05,846
"دروغ گفتنها عصبانيم ميكنه دكتر "چيلتون
293
00:23:05,851 --> 00:23:07,949
راهنماييتون ميكنم بيرون
294
00:23:07,954 --> 00:23:09,351
ممنون
295
00:23:09,356 --> 00:23:13,989
دكتر "چيلتون" پرستاري رو استخدام كرد كه
296
00:23:13,994 --> 00:23:18,061
در بيمارستان رواني سابقه داشت
ولي نه به عنوان كارمند
297
00:23:18,064 --> 00:23:21,396
اون پرستار ميخواست "هانيبال لكتر" رو
بكشه و شما "ويل گراهام" رو
298
00:23:21,401 --> 00:23:24,300
مقصر ميدوني
299
00:23:24,306 --> 00:23:26,936
"به سرنخ خوبي رسيدي "جك
300
00:23:26,940 --> 00:23:29,404
اما درست بهش نگاه نميكني
301
00:23:33,880 --> 00:23:36,811
اين همه پيچ و واپيچ اينجا
302
00:23:36,816 --> 00:23:40,718
براي هضم غذا ضرر داره
303
00:23:40,721 --> 00:23:44,353
اون پرستار بيچاره كه كشتم رو ميشناسيد؟
304
00:23:44,356 --> 00:23:47,223
ميدونم كه به چشم خواهري
بهش نگاه ميكردين
305
00:23:47,226 --> 00:23:52,930
اما به نظرتون خوب نميشد
تا اگه باهاش حال ميكرديم ؟
306
00:23:52,931 --> 00:23:55,430
ازش پرسيدم از من خوشش مياد
و اونم گفت نه
307
00:23:55,435 --> 00:23:57,499
پس منم اونو كشتم
308
00:26:13,639 --> 00:26:16,371
گل رز ايتاليايي
309
00:26:16,376 --> 00:26:18,639
خوراك قلب
310
00:26:18,644 --> 00:26:20,310
رلت گوشت گاو
311
00:26:23,381 --> 00:26:25,648
اين ديگه چيه
312
00:26:25,651 --> 00:26:27,450
كاملاً واضحه كه
313
00:26:27,455 --> 00:26:31,186
من از اين غذاها نميخورم
314
00:26:31,191 --> 00:26:33,189
"از ديدن دوبارهتون خوشحالم شدم دكتر "چيلتون
315
00:26:33,191 --> 00:26:36,991
هانيبال" آدمخوار"
316
00:26:36,996 --> 00:26:40,196
اسمش رو همين گذاشتن . ميدوني؟
317
00:26:40,199 --> 00:26:42,196
"نه بر طبق حرفهاي "اِيبل گيديون
318
00:26:42,201 --> 00:26:45,001
گيديون" به اندازه كافي برام دردسر درست كرد"
319
00:26:45,004 --> 00:26:48,404
درحقيقت دروغ گفتنش به شما بيشتر من رو
متقاعد كرد كه به "ويل گراهام" راست ميگفت
320
00:26:48,406 --> 00:26:52,174
پس اگه قانع شديد براي چي
امشب اينجا اومديد؟
321
00:26:52,176 --> 00:26:54,174
"نظريه تكاملي"
322
00:26:54,179 --> 00:26:56,479
نميخوام فكر كنه به چيزي مشكوك هستم
323
00:26:56,481 --> 00:27:01,149
نبايد من رو در حال حرف زدن با شما ببينه
324
00:27:03,221 --> 00:27:05,554
نميخوام به عنوان يه تهديد به حساب بيام
325
00:27:10,329 --> 00:27:12,061
"جك"
326
00:27:12,064 --> 00:27:15,164
"خوشحالم كه اومدي "جك
بالاخره يه مهمون
327
00:27:15,166 --> 00:27:19,366
افتخاري داريم . تو جونمو نجات دادي -
متأسفانه نميتونم بمونم دوست من -
328
00:27:21,074 --> 00:27:23,340
اگه مشكلي نيست
ميخوام يه مقدار غذا با خودم ببرم
329
00:27:23,341 --> 00:27:26,441
البته . يكي از خدمتكارها رو
ميفرستم تا از آشپزخونه برات بيارن
330
00:27:26,446 --> 00:27:29,011
نه ، نه . همين خوبه
فقط برام ظرف بيارين كه
331
00:27:29,014 --> 00:27:32,014
خودم از همينجا غذا بردارم
332
00:27:32,016 --> 00:27:35,349
"البته با اجازه شما دكتر "لكتر
333
00:27:35,354 --> 00:27:39,021
"سلام "جك -
"سلام "آلانا -
334
00:27:39,024 --> 00:27:43,391
اجازه هست دكتر "لكتر" ؟
335
00:27:43,396 --> 00:27:45,461
خواهش ميكنم -
ممنون -
336
00:27:47,600 --> 00:27:50,066
زودتر بخورش وگرنه فاسد ميشه
337
00:27:54,671 --> 00:27:58,306
ممنون . عصر بخير -
عصر بخير -
338
00:28:16,494 --> 00:28:18,994
"زي"
339
00:28:18,999 --> 00:28:20,461
اينو آزمايش كن
340
00:28:38,616 --> 00:28:42,118
داشتم از ساختن آخر موسيقيـم
341
00:28:42,121 --> 00:28:45,421
طفره ميرفتم اما تو اين مشكل رو حل كردي
342
00:28:56,566 --> 00:29:00,335
ايكاش همه مشكلات با يه قطعه موسيقي حل ميشدن
343
00:29:05,644 --> 00:29:09,144
جك" مثل يه مظنون باهات رفتار ميكنه"
344
00:29:09,149 --> 00:29:12,346
اشتباه ميكنه
345
00:29:15,219 --> 00:29:17,219
من از "ويل" دوري كردم
346
00:29:17,221 --> 00:29:20,054
اما هنوز اتهاماتش رو به دوش ميكشم
347
00:29:21,794 --> 00:29:24,726
منم دوري كردم
348
00:29:24,731 --> 00:29:27,263
نميتونم "ويل" رو بهخاطر كاري كه
با تو كرد ببخشم
349
00:29:29,501 --> 00:29:32,234
فقط ميخوام از همه اين ماجرا دوري كنم
350
00:29:32,236 --> 00:29:35,404
دوري كردن چه ثمري برامون داره؟
351
00:29:35,406 --> 00:29:37,471
همديگه
352
00:31:50,241 --> 00:31:51,840
"سلام دكتر "گيديون
353
00:32:10,494 --> 00:32:14,761
نمايشگر قلب رو توي بدن نگهبان قرار داده
"پس كسي نميدونسته "گيديون
354
00:32:14,766 --> 00:32:19,234
ناپديد شده . حداقل تا زمان مردن نگهبان
زمان زيادي نبوده
355
00:32:19,239 --> 00:32:21,536
زمان كافي بوده -
اونو توسط -
356
00:32:21,541 --> 00:32:24,608
غلاب ماهيگيري دستساز آويزون كرده
357
00:32:24,611 --> 00:32:26,610
دقيقا همونطوري كه "ويل گراهام" درست ميكرد
358
00:32:26,611 --> 00:32:28,809
توي اين يكي مو و دندون انسان
359
00:32:28,815 --> 00:32:30,880
"وجود داره "جك
360
00:32:30,881 --> 00:32:33,880
امكان نداره با وجود جراحاتي
361
00:32:33,886 --> 00:32:36,353
كه "گيديون" ديده كار اون باشه
حتي نميتونسته از تخت پايين بياد
362
00:32:36,356 --> 00:32:38,554
"خب ، آخرينباري كه "گيديون
از بازداشت فرار كرد
363
00:32:38,556 --> 00:32:40,954
دنبال "سلاخ چساپيك" ميگشت
364
00:32:40,959 --> 00:32:43,659
و خب ، پيداش كرد
365
00:32:43,661 --> 00:32:47,794
"ديشب هم اون "سلاخ" اومده سراغ "گيديون
366
00:33:11,590 --> 00:33:14,289
بيداري
367
00:33:14,294 --> 00:33:15,756
تو هم بيداري
368
00:33:20,401 --> 00:33:23,531
داشتم به خاكسپاري فكر ميكردم
369
00:33:23,536 --> 00:33:26,068
و اينكه باعث ميشه هر از گاهي
به سكس احتياج پيدا كنيم
370
00:33:29,074 --> 00:33:31,071
اينم يهجور مرگه ديگه
371
00:33:31,076 --> 00:33:32,941
اينطور نيست
372
00:33:32,946 --> 00:33:35,944
اين سكس يه خاكسپاري نبود
373
00:33:35,946 --> 00:33:38,915
البته كه بود
374
00:33:38,916 --> 00:33:42,684
هردومون دوستي رو دفن كرديم
375
00:33:42,691 --> 00:33:44,886
ويل" رو دفن كرديم"
376
00:33:48,491 --> 00:33:51,560
تو بيخيال شدن اون
يهجور حس رهايي وجود داره
377
00:33:54,431 --> 00:33:57,764
آره ، هست
378
00:34:05,976 --> 00:34:08,978
دلايل زيادي براي انجام اينكار داريم
379
00:34:08,981 --> 00:34:11,046
فقط بهخاطر خاكسپاري نيست
380
00:34:19,591 --> 00:34:22,024
آخرينباري كه كسي زنگ خونهام
رو به صدا درآورد
381
00:34:22,026 --> 00:34:23,991
براي سرشماري بود
382
00:34:31,701 --> 00:34:33,501
برم ببينم كيه
383
00:34:47,986 --> 00:34:50,986
"جك" -
"هانيبال" -
384
00:34:50,989 --> 00:34:52,721
چه كاري از دستم برمياد؟
385
00:34:52,724 --> 00:34:54,389
بايد حرف بزنيم
386
00:35:00,131 --> 00:35:03,999
ديشب "اِيبل گيديون" از راهپلهها افتاد پايين
387
00:35:04,001 --> 00:35:05,734
بستري شده بود
388
00:35:05,736 --> 00:35:08,605
نگهبان مراقبش به قتل رسيده
389
00:35:08,606 --> 00:35:12,174
كه به نظر مياد يكي ديگه از
قتلهاي "سلاخ چساپيك" باشه
390
00:35:12,176 --> 00:35:14,174
گيديون" رو نميشه پيدا كرد"
391
00:35:14,179 --> 00:35:15,944
فرار كرده؟
392
00:35:15,946 --> 00:35:17,911
ميدونيم كه تنهايي بيمارستان رو ترك نكرده
393
00:35:17,916 --> 00:35:20,149
كمرش شكسته بود . يه نفر اونو برده
394
00:35:20,151 --> 00:35:22,416
كسي كه اونو ميشناخته
395
00:35:25,956 --> 00:35:28,458
ديشب كجا بودي؟
396
00:35:32,096 --> 00:35:33,796
اينجا بودم
397
00:35:33,799 --> 00:35:36,464
تمام شب؟
398
00:35:36,469 --> 00:35:38,534
آره
399
00:35:38,536 --> 00:35:40,534
به غير از خودت
400
00:35:40,539 --> 00:35:43,806
كسي هست شهادت بده؟ -
من شهادت ميدم -
401
00:35:46,976 --> 00:35:49,610
"تمام شب رو با "هانيبال" بودم "جك
402
00:35:53,851 --> 00:35:56,084
اونو به چي متهم ميكني؟ -
كسي رو -
403
00:35:56,086 --> 00:35:58,920
به چيزي متهم نميكنم
فقط دارم ميپرسم كجا بوده
404
00:35:58,925 --> 00:36:01,856
منظورت يه سوال ساده نيست
405
00:36:39,496 --> 00:36:42,565
"كباب پا"
406
00:36:42,566 --> 00:36:44,264
ران مرغ پخته شده با خاك رس
407
00:36:44,269 --> 00:36:48,504
به همراه استخوان خورد شده
408
00:37:01,051 --> 00:37:04,586
عاشق آشپزي با خاك رس هستم
409
00:37:04,590 --> 00:37:07,256
باعث شادابتر شدن ظرف غذا ميشه
410
00:37:07,259 --> 00:37:12,961
و شام رو نمايشيتر ميكنه
411
00:37:12,964 --> 00:37:15,096
از خاك اومديم و به خاك بازميگرديم
412
00:37:18,036 --> 00:37:23,539
ميخواين ببرم؟ -
فكر كنم قبلاً اينكار رو كردي -
413
00:37:23,541 --> 00:37:26,706
ديگه پاهات براي تو مفيد نيستن
414
00:37:26,711 --> 00:37:29,078
مهرهتون از چهار ناحيه شكسته
415
00:37:29,081 --> 00:37:32,014
همونا باعث توانايي راه رفتن
416
00:37:32,016 --> 00:37:34,081
در آدم ميشن
417
00:37:36,286 --> 00:37:40,154
داشتن همه چيز سخته
اينطور نيست دكتر "لكتر"؟
418
00:37:40,159 --> 00:37:43,991
به سختي بدست مياد . نگهداريش سخته
419
00:37:43,996 --> 00:37:47,930
زندگي لعنتي
420
00:37:53,871 --> 00:37:57,204
"ميخواستيد بدونيد كه "سلاخ چساپيك
"چه كسي هست دكتر "گيديون
421
00:37:59,911 --> 00:38:02,109
حالا اين فرصت براتون فراهم شده
422
00:38:02,114 --> 00:38:05,915
دارين ميگيد كه اين براي من شام آخره؟
423
00:38:05,916 --> 00:38:07,850
بله
424
00:38:10,689 --> 00:38:12,954
چطوري تو همچين موقعيتي
425
00:38:12,959 --> 00:38:14,956
از خوردن اين غذا خودداري كنم؟
426
00:38:14,961 --> 00:38:18,728
اينكار رو نكنيد
427
00:38:18,731 --> 00:38:21,163
"صحبت مردن نيست "اِيبل
428
00:38:21,166 --> 00:38:23,031
صحبت هدر رفتنه
429
00:38:53,731 --> 00:38:55,931
عجب آشپز ماهري
430
00:38:58,701 --> 00:39:03,136
غاز ، خوك ، گاو -
گاو نه ، گاو وحشي -
431
00:39:03,141 --> 00:39:05,273
حدود 100 دلار قيمت داره
432
00:39:05,276 --> 00:39:06,943
از كجا ميدوني گوشت "كوبي" نيست ؟
433
00:39:06,946 --> 00:39:09,878
همه "كوبي"ها از نوع "واگو" هستن
اما همه "واگو"ها از نوع "كوبي" نيستن
434
00:39:09,881 --> 00:39:13,214
خيليخب -
"حداقل فهميديم كه دكتر "لكتر -
435
00:39:13,219 --> 00:39:16,084
آدم نميخوره -
آدم ميخواي؟ -
436
00:39:16,086 --> 00:39:18,351
سلاخ چساپيك" از بقاياي انسان"
براي آويزون كردن استفاده ميكنه
437
00:39:18,356 --> 00:39:21,156
"دقيقاً مثل "ويل گراهام
438
00:39:23,895 --> 00:39:26,061
موي بافته شده در نخ
مربوط به "بِوِرلي" هستش
439
00:39:26,066 --> 00:39:28,061
استخونها هم مربوط به "ميريام لَس" هست
440
00:39:28,066 --> 00:39:30,699
سياهرگ هم از "شلدون آيزلي" گرفته شده
441
00:39:30,701 --> 00:39:32,835
عصبهاي ابتيكي و عروق
از قاضي "ديويس" برداشته شده
442
00:39:32,836 --> 00:39:36,734
"و ناخن انگشت هم از "جيمز گِرِي
همون نقاش ديوونه گرفته شده
443
00:39:36,741 --> 00:39:39,008
"تمامي قربانيان "سلاخ چساپيك
444
00:39:39,011 --> 00:39:41,441
اين 4تا طعمه تقريباً با چيزي
كه تو خونه "ويل" پيدا كرديم
445
00:39:41,446 --> 00:39:43,344
يكسان هستن . از مواد
446
00:39:43,349 --> 00:39:46,446
و باقي مانده انسان ساخته شدن
"ابيگِيل هابز"
447
00:39:46,451 --> 00:39:49,184
"دونالد ساوتكليف" ، "ماريسا شور"
448
00:39:49,186 --> 00:39:52,186
"جورجيا مدچن"
449
00:39:52,191 --> 00:39:55,458
ويل" هيچكدوم از اينا رو نكشته"
450
00:39:55,461 --> 00:40:00,063
مقلدي در كار نبوده
451
00:40:00,066 --> 00:40:03,198
همش كار "سلاخ" بوده
452
00:40:03,201 --> 00:40:05,701
بالاخره به همه فهموند كه كار خودشه
453
00:40:07,441 --> 00:40:10,071
شايد زيادي فهمونده . روي طعمهها
454
00:40:10,076 --> 00:40:12,739
يه چيز ديگهام پيدا كرديم -
"پوست درخت "مادرونا -
455
00:40:12,746 --> 00:40:15,341
يه درخت كمياب در سواحل شرقي
456
00:40:15,346 --> 00:40:17,846
اما اين پوست تازه كنده شده
457
00:40:17,850 --> 00:40:20,716
يه جاي كوچيك تو "ويرجينا" هست
كه از اين درختها داره
458
00:40:20,719 --> 00:40:23,820
تو منطقه جستوي تو هست ؟
459
00:40:23,821 --> 00:40:26,186
آره
460
00:40:26,191 --> 00:40:27,789
اينجا
461
00:40:30,800 --> 00:40:34,400
" سامروايل ، ويرجينيا "
462
00:42:23,575 --> 00:42:25,206
"ميريام"
463
00:42:27,700 --> 00:42:28,700
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
464
00:42:29,700 --> 00:42:30,700
: ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld