1
00:00:02,200 --> 00:00:03,658
پيش از اين در
"Hannibal"
2
00:00:03,700 --> 00:00:06,209
ازم خواستي طبيعتم رو قبول كنم دكتر
3
00:00:06,530 --> 00:00:08,865
دوباره سعي ميكني بهش صدمه بزني ؟
اون در امانه ؟
4
00:00:08,899 --> 00:00:10,800
از من يا بهخاطر تو ؟
5
00:00:10,834 --> 00:00:13,369
ميخوام درمانم رو ادامه بدم -
از كجا بايد شروع كنيم ؟ -
6
00:00:13,403 --> 00:00:15,390
ثابت ميكنم كه "هانيبال لكتر" همون "سلاخ"ـه
7
00:00:15,395 --> 00:00:19,709
اون نيست . صداش رو ميشنيدم
صورتش رو نميديدم
8
00:00:19,743 --> 00:00:21,944
وقتي ميبينيش كه ديگه خيلي دير شده
9
00:00:21,979 --> 00:00:23,679
"نميتوني بهش اعتماد كني "جك
10
00:00:23,714 --> 00:00:26,315
نميتوني باور كني كه همه چيز
همونطوري هست كه به نظر مياد
11
00:00:34,992 --> 00:00:37,727
ميفهمم . يه حياتوحش عظيم
12
00:00:37,761 --> 00:00:40,763
ترجيح ميدم تابستون
13
00:00:40,797 --> 00:00:44,267
بيام اينطرفا
14
00:00:46,270 --> 00:00:48,971
وقتي كه آب واقعاً سرد باشه
15
00:00:49,006 --> 00:00:51,474
گرفتن ماهي قزلآلا خيلي سختتر به نظر ميشه
16
00:00:51,508 --> 00:00:54,010
اينم ثابت ميكنه كه انجام اينكار
تو تابستون بهتره
17
00:00:54,044 --> 00:00:56,612
اما فكر ميكردم ماهيهاي قزلآلا شكارچي هستن
18
00:00:56,647 --> 00:00:58,136
قاعدتاً بايد شروع به جويدن قلاب بكنن
19
00:00:58,140 --> 00:00:58,922
آره . وقتي هوا سرده
20
00:00:58,923 --> 00:01:01,743
متابوليسم بدنشون كاهش پيدا ميكنه
و كمتر گرسنه ميشن
21
00:01:02,853 --> 00:01:06,756
خب ، چطوري يه ماهي كه
گرسنه نيست رو ميگيري ؟
22
00:01:06,790 --> 00:01:10,126
روشـت رو تغيير بده
از طعمه زنده استفاده كن
23
00:01:10,160 --> 00:01:13,763
تا با حركتش اونا رو تحريك بكنه
24
00:01:13,797 --> 00:01:17,300
بايد مجبورش كني
حتي اگه گرسنه نباشه
25
00:01:17,334 --> 00:01:19,669
كاري كنيم كه برحسب غريزهاش عمل كنه
26
00:01:19,703 --> 00:01:21,671
اين ماهي ذاتاً شكارچيه
27
00:01:21,705 --> 00:01:25,441
بايد واقعيتي رو خلق كني كه توش
فقط تو و اون ماهي باشين
28
00:01:25,475 --> 00:01:28,344
با وجود اينكه همه چيز رو ميدونه
29
00:01:28,378 --> 00:01:32,482
بازم مياد سراغ طعمهـت -
با يه حركت اشتباه -
30
00:01:32,516 --> 00:01:36,285
فرار ميكنه ؟ -
آره -
31
00:01:36,320 --> 00:01:39,789
"من ماهيگير خوبي هستم "جك
32
00:01:39,823 --> 00:01:41,858
تو اونو به قلاب مياندازي
33
00:01:41,892 --> 00:01:44,827
من اونو ميزنم زمين
34
00:02:34,745 --> 00:02:37,280
ماهي قزلآلاي آبي
35
00:02:37,314 --> 00:02:39,782
به همراه سبزيجات و آبگوشت
36
00:02:39,816 --> 00:02:44,821
كه با سس مركب از زرده تخم مرغ و آب ليمو
و سركه در كنارش سِرو ميشه
37
00:02:46,390 --> 00:02:47,890
"ماهي قشنگيه "ويل
38
00:02:47,925 --> 00:02:51,394
نوبت من بود كه گوشت رو تهيه كنم
39
00:02:54,064 --> 00:02:56,365
از ماهيهاي پرورشي
40
00:02:56,400 --> 00:02:58,868
خوشمزهتر و استوارتره
41
00:02:58,902 --> 00:03:01,904
متوجه شدم كه ماهي قزلآلا
خيلي ماهي جالبيه
42
00:03:01,939 --> 00:03:04,106
خوي وحشيگري اون
43
00:03:04,141 --> 00:03:06,275
روي طعم گوشت اون تأثير ميذاره
44
00:03:11,748 --> 00:03:14,450
اميدوارم تهيه كردن گوشت
از طرف تو به اين معني نباشه كه
45
00:03:14,484 --> 00:03:16,485
هنوزم به غذاهاي من شك داشته باشي
46
00:03:16,520 --> 00:03:19,121
"شَكي در كار نيست دكتر "لكتر
47
00:03:19,156 --> 00:03:23,226
همش بهخاطر زخمهايي هست كه
به همديگه زديم
48
00:03:23,260 --> 00:03:25,962
تا به حقيقت برسيم -
و به همين دليل -
49
00:03:25,996 --> 00:03:30,066
بايد بخشش و عذرخواهي رو كنار بذاريم
50
00:03:30,100 --> 00:03:33,502
چيلتون" علاوه بر مرگش"
قربانيهاي زيادي به جا گذاشته
51
00:03:33,537 --> 00:03:36,239
براي ما تجربه خوبي خواهد شد
52
00:03:36,273 --> 00:03:38,774
اين موضوع ما رو عوض ميكنه
53
00:03:38,809 --> 00:03:41,644
خب ، ما تو اين شرايط هممون
حكم ماهي قزلآلا رو داريم
54
00:03:41,678 --> 00:03:43,479
ما رو خوشمزهتر ميكنه
55
00:03:43,514 --> 00:03:46,282
هيچكدوم از كارهامون از روي قصد شخصي نبود
56
00:03:46,316 --> 00:03:48,284
من سعي كردم "هانيبال" رو بكشم
57
00:03:48,318 --> 00:03:51,454
اين شخصي نيست ؟ -
تو فكر كردي من قاتلم -
58
00:03:51,488 --> 00:03:54,690
بزرگترين جرم در حال حاضر اينه كه
59
00:03:54,725 --> 00:03:57,727
سختيهايي كه تحمل كرديم رو
باهم درميون بذاريم
60
00:03:57,761 --> 00:03:59,962
از خيلي جهات ما به همديگه نياز داريم
ما تنها كساني هستيم
61
00:03:59,997 --> 00:04:02,598
كه ميدونيم چه حسي داره
62
00:04:02,633 --> 00:04:06,135
ماهي خوشمزهاي هست
63
00:04:06,170 --> 00:04:08,171
جدي ؟
64
00:04:15,479 --> 00:04:18,114
امروز صبح اومدم
65
00:04:18,148 --> 00:04:20,116
و همه اسبها سرپا بودن
66
00:04:20,150 --> 00:04:22,285
اون تو اصطبل خودش روي زمين خوابيده بود
67
00:04:22,319 --> 00:04:24,954
دو روز پيش يه كُره اسب زاييد؟
68
00:04:24,988 --> 00:04:27,323
آره . مرده به دنيا اومد
از اونموقع چيزي نخورده
69
00:04:27,357 --> 00:04:29,358
فكر كنم بهخاطر ناراحتيه
70
00:04:41,872 --> 00:04:44,707
انگار هنوز حاملهست
71
00:04:44,741 --> 00:04:47,710
بررسي كردن كه ببين دوقلو هست يا نه؟
72
00:04:51,648 --> 00:04:54,050
كي براش بخيه زده ؟
73
00:04:54,084 --> 00:04:56,886
براي اون بخيه نزدن
ديروز كه بخيه نداشت
74
00:05:25,048 --> 00:05:27,917
آره . يه چيزي تو شكمش هست
75
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
: ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld
76
00:05:54,100 --> 00:05:57,300
"Hannibal"
فصل 2
Su-Zakana : قسمت 8
77
00:05:58,300 --> 00:05:59,300
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
78
00:06:03,971 --> 00:06:05,839
با كافرين موافقم
79
00:06:05,873 --> 00:06:07,741
اسب يه موجود الهيـه
80
00:06:07,795 --> 00:06:10,697
حيوانات باربر حيوانات مقدسي هستن
81
00:06:10,731 --> 00:06:16,269
اين مدل قطع عضو كردن معمولاً
در فعاليتهاي فرقهاي انجام ميشه
82
00:06:16,304 --> 00:06:19,239
قرباني كردن حيوان باعث ايجاد قدرت
83
00:06:19,273 --> 00:06:21,241
براي انتقال ذهن شخص از نظر رواني
84
00:06:21,275 --> 00:06:23,877
به سمت معبود خودش ميشه
85
00:06:23,911 --> 00:06:27,013
به همين دليل بايد حيواناتي كه
سالم هستن و نقص ندارن
86
00:06:27,048 --> 00:06:29,249
قرباني بشن
87
00:06:29,283 --> 00:06:32,185
"اين اسب مريض بوده "جك -
رَحِم اون تقريباً -
88
00:06:32,220 --> 00:06:35,889
دست نخوردهست . قرباني قبل از قرار گرفتن
تو شكم اسب مرده بوده
89
00:06:35,923 --> 00:06:38,800
كبوديهاي زيرپوست اون
با اين موضوع سازگاري داره
90
00:06:38,801 --> 00:06:42,329
خفهش كردن . البته جاي بحث داره
91
00:06:43,931 --> 00:06:45,699
آره
92
00:06:45,734 --> 00:06:48,602
اون تكهتكه شده
"داشته مقاومت ميكرده "جك
93
00:06:49,838 --> 00:06:52,239
اين اسب حكم يه جنين رو داره
94
00:06:52,674 --> 00:06:55,942
مثل يه پيله براي نگهداري اون زن
تا زمان مرگش
95
00:06:55,977 --> 00:06:58,111
تا بتونه تبديل بشه -
به چي تبديل بشه ؟ -
96
00:06:58,146 --> 00:07:01,815
زندگي...يه زندگي جديد
97
00:07:01,849 --> 00:07:05,352
اين يهجور تولد هستش
98
00:07:05,386 --> 00:07:08,889
شايدم خواسته اينطوري به نظر برسه
99
00:07:08,923 --> 00:07:12,459
به همون اندازه كه زندگيش رو گرفته
خواسته بهش زندگي ببخشه
100
00:07:12,573 --> 00:07:14,875
هدفش چي بوده دكتر ؟
101
00:07:14,909 --> 00:07:16,877
تضاد
102
00:07:16,911 --> 00:07:19,045
ميبينم چيكار كرده اما متوجه نميشم كه
103
00:07:19,080 --> 00:07:21,515
براي چي اينكار رو كرده
104
00:07:21,549 --> 00:07:25,051
"طرز فكر اين قاتل با بقيه فرق داره "جك
105
00:07:25,086 --> 00:07:28,091
براي پيدا كردنش بايد دنبال كسي باشي
كه طرز فكرش با بقيه فرق ميكنه
106
00:07:38,466 --> 00:07:40,701
"بايد اون شكلات رو قبول ميكردي "مارگوت
107
00:08:23,945 --> 00:08:26,113
اگر در برابر اتفاقي كه برات افتاد
108
00:08:26,147 --> 00:08:29,850
جلوي اون فرد وحشي مقاومت نميكردي
بيشتر مقصر بودي
109
00:08:29,884 --> 00:08:31,919
افراد وحشي سركوب شدن
110
00:08:32,453 --> 00:08:36,289
وقتي به برادرت حمله كردي
هدفت سركوب كردنش بود؟
111
00:08:36,324 --> 00:08:41,161
خب ، ظاهراً از روش اشتباهي
خواستم اونو سركوب كنم
112
00:08:41,195 --> 00:08:43,964
هنوز زندهست
113
00:08:43,998 --> 00:08:45,968
انجام اعمال بد در حق افراد بد
114
00:08:46,002 --> 00:08:47,970
حس خوبي به ما ميده
115
00:08:48,005 --> 00:08:49,972
رابطهت با اون الان در چه وضعيه؟
116
00:08:50,007 --> 00:08:52,209
عوض شده ؟
117
00:08:52,244 --> 00:08:54,245
به نظرم اون فكر ميكنه من آروم شدم
118
00:08:55,779 --> 00:08:56,980
نشدي؟
119
00:08:57,483 --> 00:08:59,618
من آرومم
120
00:09:02,054 --> 00:09:04,055
ميخواي دوباره امتحان كني؟
121
00:09:10,591 --> 00:09:13,460
اينجاست كه درمانمون يه مقدار مشكل ميشه
122
00:09:13,494 --> 00:09:15,495
لازم نيست مشكل بشه
123
00:09:18,633 --> 00:09:20,634
ميتونم به يه قتل اعتراف كنم
124
00:09:20,668 --> 00:09:22,636
چيزي نميتوني بگي
125
00:09:22,670 --> 00:09:24,938
ممكنه امروز يه نفر رو كشته باشم
126
00:09:24,973 --> 00:09:27,474
و بازم چيزي نميتوني بگي
127
00:09:27,508 --> 00:09:30,010
...اما اگه تازه بخوام يه نفر رو بكشم
128
00:09:30,044 --> 00:09:33,981
من از نظر اخلاقي موظف به جلوگيري
از همچين حركتي هستم
129
00:09:34,015 --> 00:09:36,584
اما اگه كسي نباشه كه تو همچين وضعي
ازت مواظبت كنه
130
00:09:36,619 --> 00:09:38,187
خودت بايد از خودت مواظبت كني
131
00:09:40,021 --> 00:09:43,523
در واقع اگه اونو واقعاً كشته بودي
جلسه درمانمون جديتر ميشد
132
00:10:45,353 --> 00:10:48,755
شكايتي ندارم اما بخشي از وجودم
حس ميكنه كه براي جلوگيري
133
00:10:48,790 --> 00:10:51,191
از ادامه بحثمون همينجا
از هم جدا ميشيم
134
00:10:53,194 --> 00:10:55,729
تا زماني كه شكايت نكني مشكلي نيست
135
00:10:55,763 --> 00:10:59,566
اتفاقات زياد ديگهاي برامون افتاده كه
نخوايم درباره اين موضوع حرف بزنيم
136
00:10:59,601 --> 00:11:02,870
با اينحال اين حواسپرتي لذتبخشه -
خب ، من دارم -
137
00:11:02,904 --> 00:11:06,206
خودم رو از تمام اتفاقاتي كه افتاد خلاص ميكنم
"و همينطور "ويل
138
00:11:09,611 --> 00:11:11,612
و همينطور تو
139
00:11:14,749 --> 00:11:16,717
خيلي چيزها رو تغيير ميدم
140
00:11:16,751 --> 00:11:19,386
اما اتمام رابطهمون شاملش نميشه
141
00:11:19,420 --> 00:11:22,289
و بگم كه "ويل" دوباره درمانش رو شروع كرده
142
00:11:26,527 --> 00:11:30,631
تنها چيزي كه از پيدا كردن يه زن
تو شكم اسب عجيبتره
143
00:11:30,665 --> 00:11:33,901
اينه كه ببينم تو دوباره جلسات
درمانيـت رو با "ويل گراهام" شروع كردي
144
00:11:37,672 --> 00:11:39,673
واقعاً خيلي عجيبه ؟
145
00:11:39,707 --> 00:11:41,708
اون سعي كرد تو رو بكشه
146
00:11:45,580 --> 00:11:47,781
ميدوني چرا "ويل" سعي كرد من رو بكشه ؟
147
00:11:49,851 --> 00:11:52,452
نميخواست انتقام مرگ
بِوِرلي كَتس" رو بگيره"
148
00:11:54,522 --> 00:11:56,523
ميخواست از مرگ تو جلوگيري كنه
149
00:11:58,466 --> 00:12:02,169
اون از طريق تنها راهي كه به خيالش
براش باقي مونده بود ازت محافظت ميكرد
150
00:12:07,542 --> 00:12:11,378
متأسفانه "ويل" دَري رو تو وجودش باز كرده
151
00:12:11,412 --> 00:12:14,314
كه كسي نميدونه اون دَر دوباره
بسته ميشه يا نه
152
00:12:14,349 --> 00:12:16,750
"مخصوصاً خود "ويل
153
00:12:16,785 --> 00:12:19,820
پس وقتي به مراحل درمانش برگشته
يعني سرحاله
154
00:12:22,757 --> 00:12:25,392
با يه روانشناس خوب
155
00:12:37,038 --> 00:12:39,006
اسمش "سارا كِرِيبِر" هست
156
00:12:39,040 --> 00:12:41,675
در جاييكه جسدش پيدا شد
مسئوليت نگهداري از اسبها رو داشته
157
00:12:41,709 --> 00:12:45,212
هفته پيش گزارش ناپديد شدنش اومده بود -
روي گردنش جاي دست هست -
158
00:12:45,246 --> 00:12:48,482
چيز ديگهاي بهجز باقيمونده رحم اسب
روي اون پيدا نكرديم
159
00:12:48,516 --> 00:12:52,486
رَحِم هميشه يه محيط امن و آروم نيست
160
00:12:52,520 --> 00:12:55,622
كوسهها زماني كه توي جنين هستن
همديگه رو ميخورن
161
00:12:55,657 --> 00:12:59,026
و شانس زيادي هست كه هر كسي
در اين اتاق قُل دوم خودش رو از بين ببره
162
00:12:59,060 --> 00:13:00,561
من كه نجات پيدا كردم
163
00:13:00,595 --> 00:13:03,530
...گلوش مسدود شده . ميشه لطفاً -
حتماً -
164
00:13:03,565 --> 00:13:06,834
خاك هستش . يه نفر اونو گذاشته اونجا
165
00:13:06,868 --> 00:13:08,869
خيلي حرفهاي انجام داده
حتي با دندونهاش برخورد نداشته
166
00:13:12,574 --> 00:13:14,341
انداختيش . من برميدارم
167
00:13:14,375 --> 00:13:16,310
ممنون -
مقدار اسيدي بودنش رو بررسي ميكنم -
168
00:13:16,344 --> 00:13:18,245
تا ببينم با چه ماده اُرگانيك
169
00:13:18,279 --> 00:13:20,214
يا ماده كميابي روبرو هستيم
170
00:13:20,248 --> 00:13:22,382
بايد بفهميم به كجا تعلق داره
171
00:13:23,551 --> 00:13:26,220
قلبش ميزنه -
چي ؟ -
172
00:13:26,254 --> 00:13:29,890
اون مُرده -
اون نبض نداره -
173
00:13:29,924 --> 00:13:31,391
قلبش ميزنه
174
00:13:31,426 --> 00:13:33,493
نميزنه
175
00:13:33,528 --> 00:13:35,929
قلبش ميزنه
176
00:13:43,037 --> 00:13:45,539
يه چيزي داخل بدنشه
177
00:15:12,660 --> 00:15:15,462
نميخوام من رو ببيني
178
00:15:15,496 --> 00:15:18,798
نميخوام ببيني چيكار ميكنم
179
00:15:18,833 --> 00:15:20,800
اما ميخوام بهت آرامش بدم
180
00:15:20,835 --> 00:15:22,802
تو رو راحت كنم
181
00:15:22,837 --> 00:15:25,505
راحتي زيادي در تاريكي نهفته
182
00:15:28,709 --> 00:15:32,345
اما نه براي يكي از شماها
183
00:15:55,669 --> 00:15:58,905
جونت رو گرفتم
184
00:15:58,939 --> 00:16:01,474
و سعي كردم بهت برگردونم
185
00:16:05,045 --> 00:16:07,480
رَحِم رو پيدا ميكنم
186
00:16:07,515 --> 00:16:09,849
و تو رو ميذارم داخلش
187
00:16:18,359 --> 00:16:21,261
اميدوارم كه نيروهاي مرگ
188
00:16:21,295 --> 00:16:25,498
و زيستشناسي
189
00:16:25,533 --> 00:16:29,369
باعث تولد دوبارهت بشن
190
00:16:35,876 --> 00:16:38,511
يه تولد همراه با مرگ بوده
191
00:16:41,582 --> 00:16:44,350
تجزيه شدن باعث ايجاد گازهايي
192
00:16:44,385 --> 00:16:47,420
در بدن فاسد شده ميشن
193
00:16:47,455 --> 00:16:50,490
كه جنين مُرده رو از بدن
جسد مادر به بيرون ميكشونه
194
00:16:50,524 --> 00:16:52,859
بيشتر شبيه سقط جنين هست تا تولد
195
00:16:52,893 --> 00:16:56,296
اما هر كسي كه اينكار رو كرده
اسب رو ميشناخته
196
00:16:56,330 --> 00:16:59,032
ميدونسته كه بهخاطر كُره اسبي كه
مُرده به دنيا اومد
197
00:16:59,066 --> 00:17:02,368
داره ميميره
198
00:17:02,403 --> 00:17:05,939
سارا كِرِيبِر" رو ميشناخته"
199
00:17:05,973 --> 00:17:09,309
با اين اصطبل آشنايي داشته و ميدونسته كه
چه زماني دستگير نميشه
200
00:17:09,343 --> 00:17:11,311
و اينجا كار ميكنه و شايد
201
00:17:11,345 --> 00:17:13,313
اينجا كار ميكرده
202
00:17:13,347 --> 00:17:15,715
درباره علم پزشكي حيوانات
يه چيزايي ميدونه
203
00:17:15,750 --> 00:17:17,951
اما دامپزشك نيست
204
00:17:17,985 --> 00:17:20,854
خودش رو يه شفادهنده در نظر ميگيره
205
00:17:20,888 --> 00:17:23,990
خب ، اون چي رو شفا ميده؟
206
00:17:24,024 --> 00:17:26,259
سارا كِرِيبِر" دوباره متولد شد"
207
00:17:28,262 --> 00:17:30,497
"يه قتل نبوده "جك
208
00:17:30,531 --> 00:17:33,299
يه سوگواري بوده
209
00:18:06,734 --> 00:18:09,836
وقتي اينطوري دَر بزنيد ميترسن -
پيتر برناردون" هستين ؟" -
210
00:18:17,311 --> 00:18:20,079
آقا ؟
211
00:18:27,431 --> 00:18:29,632
انگار كنجكاو نيستين كه بدونين
ما كي هستيم
212
00:18:32,703 --> 00:18:34,670
كي هستين؟
213
00:18:34,705 --> 00:18:37,039
من مأمور "جك كرافورد" هستم
214
00:18:37,074 --> 00:18:39,308
از طرف اف.بي.آي
ايشون هم "ويل گراهام" هست
215
00:18:39,343 --> 00:18:42,411
اينجاييم تا درباره كسي كه شايد شما
در زمان كار كردنتون
216
00:18:42,446 --> 00:18:44,347
در اون اصطبل باهاشون در تماس بودين
217
00:18:44,381 --> 00:18:47,950
يه سري سوال ازتون بپرسيم
اسم اون زن "سارا كِرِيبِر" بود
218
00:18:47,985 --> 00:18:50,653
اخيراً جسدش
219
00:18:50,687 --> 00:18:53,990
در شرايط غيرمعمولي پيدا شده -
ميدونم -
220
00:18:54,024 --> 00:18:56,492
ميدونم . شنيدم
221
00:18:56,526 --> 00:18:58,761
يه پرنده توي سينهش بود
چيزي دربارهش شنيدي ؟
222
00:18:58,795 --> 00:19:01,731
اون پرنده زنده بود؟
223
00:19:04,234 --> 00:19:05,801
بله
224
00:19:08,672 --> 00:19:11,641
كي از اون پرنده مواظبت ميكنه؟
225
00:19:11,675 --> 00:19:15,645
سارا كِرِيبِر" رو از كجا ميشناختي ؟" -
اونو نميشناختم -
226
00:19:18,582 --> 00:19:20,549
ميشه به يه عكس نگاه كنيد ؟
227
00:19:20,584 --> 00:19:23,252
...من
228
00:19:23,286 --> 00:19:25,655
ميدونم اون كيه
229
00:19:25,689 --> 00:19:28,324
اما نميشناختمش
230
00:19:32,429 --> 00:19:35,197
...فقط
231
00:19:35,232 --> 00:19:37,233
براي محكمكاري نگاه كن
232
00:20:09,032 --> 00:20:11,000
وقتي توي اصطبل كار ميكردي
كلهـت صدمه ديده ؟
233
00:20:11,034 --> 00:20:14,870
آره . يه اسب لگد زد
234
00:20:14,905 --> 00:20:16,739
اين يه اتفاق نادر هست كه
براي فرماندهي مغز ميافته
235
00:20:18,742 --> 00:20:20,710
پيتر فقط به صورت جداگانه
236
00:20:20,744 --> 00:20:22,845
يا ميتونه ببينه يا ميتونه لمس كنه
237
00:20:22,879 --> 00:20:26,549
با استرس تشديد ميشه ، نه؟
238
00:20:28,952 --> 00:20:31,254
الان استرس داري؟
239
00:20:31,288 --> 00:20:33,255
آره . نگران اون پرنده بودم
240
00:20:33,290 --> 00:20:35,624
نگرانش بودم
241
00:20:35,659 --> 00:20:38,894
بهخاطر مرگ سارا ناراحتم
...بهخاطر اون اسب ناراحتم اما من
242
00:20:38,929 --> 00:20:42,466
من فقط ميتونم به پرنده كمك كنم
243
00:20:49,439 --> 00:20:52,975
اون قاتل رو ميشناخته
با نحوه جاسازي در بدن حيوانات آشنايي داشته
244
00:20:53,010 --> 00:20:55,911
به يه حكم نياز داريم
245
00:20:55,946 --> 00:20:58,914
"مطمئن نيستم كه قاتل باشه "جك
246
00:20:58,949 --> 00:21:02,284
اگه قاتل باشه كه قطعاً مجبورش كردن
و اگه قاتل نباشه
247
00:21:02,319 --> 00:21:05,121
پس ميدونه قاتل كيه
248
00:21:08,659 --> 00:21:10,626
تو قادر بودي تا توهمات
249
00:21:10,661 --> 00:21:12,962
اين قاتل رو بازسازي كني
250
00:21:12,996 --> 00:21:16,665
يه مخلوق مرده به مخلوق ديگه جون ميده
251
00:21:16,700 --> 00:21:20,069
اون پرنده قلب تپنده جديد قرباني هست
252
00:21:20,103 --> 00:21:23,406
به روح اون بال داده شده
253
00:21:23,440 --> 00:21:27,410
تولد دوباره فقط يه چيز نمادين هست
254
00:21:27,444 --> 00:21:30,279
تو دوباره متولد شدي
255
00:21:30,314 --> 00:21:32,748
مگه هدف جلسات درمانم همين نبود؟
256
00:21:37,354 --> 00:21:40,756
اينكه دوباره با "جك كرافورد" و اف.بي.آي
كار ميكني چه حسي داره؟
257
00:21:40,791 --> 00:21:43,559
آخرينبار كه تقريباً نابودت كرد
258
00:21:43,593 --> 00:21:46,696
آخرينبار تو من رو نابود كردي
259
00:21:48,999 --> 00:21:50,967
با وجود تمام اتفاقاتي كه افتاده
260
00:21:51,001 --> 00:21:52,968
...تو هنوز -
همونجا حرفتو قطع كن-
261
00:21:53,003 --> 00:21:56,339
ممكنه كه تو وانمود كني
262
00:21:56,373 --> 00:21:58,374
اما من وانمود نميكنم
263
00:22:00,377 --> 00:22:02,678
نه ، وانمود نميكني
264
00:22:02,713 --> 00:22:04,680
با من نه
265
00:22:04,715 --> 00:22:08,050
توقع ندارم چيزي رو قبول كني
نميتوني قبول كني
266
00:22:10,387 --> 00:22:12,788
اما من غفلت از گناه رو
267
00:22:12,823 --> 00:22:15,157
"به دروغ آشكار ترجيح ميدم دكتر "لكتر
268
00:22:17,828 --> 00:22:20,996
بهم دروغ نگو
269
00:22:24,835 --> 00:22:26,902
ميخواي حسن نيت خودت رو نشون بودي؟
270
00:22:29,706 --> 00:22:32,908
چرا خواستي درمانت رو ادامه بدي؟
271
00:22:32,943 --> 00:22:34,877
نميتونم با يه روانشناس ديگه
272
00:22:34,911 --> 00:22:36,846
درباره افكارم حرف بزنم
273
00:22:39,282 --> 00:22:41,283
درباره توهماتت نسبت به كشتن من؟
274
00:22:43,420 --> 00:22:45,421
آره
275
00:22:47,891 --> 00:22:50,092
بگو ببينم چطوري اينكار رو ميكني؟
276
00:22:53,230 --> 00:22:55,231
با دستهام
277
00:22:57,234 --> 00:23:00,836
پس ديگه عذرخواهيها و بخشايش رو
كنار نميذاريم ؟
278
00:23:00,871 --> 00:23:03,739
خيلي چيزها رو كنار گذاشتيم
279
00:23:06,643 --> 00:23:08,711
وقتي سعي كردم تو رو بكشم
280
00:23:08,745 --> 00:23:10,813
يه حقيقتي رو درباره خودم كشف كردم
281
00:23:12,816 --> 00:23:16,485
اينكه انجام كارهاي بد در حق آدمهاي بد
حس خوبي بهت ميده ؟
282
00:23:18,755 --> 00:23:20,756
بله
283
00:23:22,759 --> 00:23:25,327
بايد بدونم كه دوباره دست به كشتن
"من ميزني يا نه "ويل
284
00:23:30,867 --> 00:23:33,636
"ديگه نميخوام بكشمت دكتر "لكتر
285
00:23:36,907 --> 00:23:40,142
نه حالا كه تو رو انقدر مشتاق ميبينم
286
00:24:26,006 --> 00:24:28,107
"ويل"
287
00:24:28,641 --> 00:24:31,576
يه معذرتخواهي بهت بدهكارم
288
00:24:31,611 --> 00:24:33,645
تو بهم بدهي نداري
289
00:24:33,699 --> 00:24:35,600
من فكر كردم تو قاتلي
290
00:24:35,635 --> 00:24:38,270
نميخواستم چيز ديگهاي بشنوم
291
00:24:38,304 --> 00:24:41,039
پس احتمال ديگهاي در نظر نگرفتم
292
00:24:43,042 --> 00:24:45,877
شواهد قانع كننده بود
293
00:24:45,912 --> 00:24:48,447
اما "بِوِرلي" رو قانع نكرد
294
00:24:48,481 --> 00:24:51,416
شايد اگه فكر ميكرد كه
به حرفش گوش ميديم
295
00:24:51,450 --> 00:24:53,819
مياومد پيش ما
296
00:24:53,853 --> 00:24:55,854
اما نيومد
297
00:25:02,361 --> 00:25:05,697
رَد اون خاك كه تو گلوي
سارا كِرِيبِر" پيدا كرديم رو"
298
00:25:05,731 --> 00:25:09,201
همين حوالي پيدا كرديم
بقيهش رو جستجوگرهاي متان انجام دادن
299
00:25:09,235 --> 00:25:11,336
قبرش خالي بود
300
00:25:11,370 --> 00:25:13,505
و 15تاي ديگه كه قبرشون كاملا خالي
301
00:25:13,539 --> 00:25:16,007
نبود -
"اگه "پيتر برناردون -
302
00:25:16,042 --> 00:25:19,010
از قبر "سارا كِرِيبِر" خبر داشته
پس از قبر بقيه هم خبر داشته
303
00:25:28,121 --> 00:25:30,088
هر آدمي قادره تا
304
00:25:30,122 --> 00:25:32,290
دست به انجام اعمال ظالمانهاي بزنه
305
00:25:32,325 --> 00:25:34,292
برادرت تو رو متهم به عدم انسانيت كرد
306
00:25:34,327 --> 00:25:37,329
و متأسفانه خانوادهـت به اين بياحترامي
307
00:25:37,363 --> 00:25:39,865
پر و بال دادن
308
00:25:39,899 --> 00:25:41,900
فكر ميكنن من عجيب غريبم
309
00:25:43,903 --> 00:25:46,505
"من خيلي از تو عجيبترم "مارگوت
310
00:25:46,539 --> 00:25:48,540
عجيب بودن خوبه
311
00:25:52,011 --> 00:25:54,546
همين الانش هم اونو بخشيدن
312
00:25:56,549 --> 00:25:59,251
نمايشهاي گفتمان و كتابهاي خوددرماني
313
00:25:59,285 --> 00:26:01,353
همش به فكر اين چيزا هستن
314
00:26:01,387 --> 00:26:04,623
همه يه گناهكار بخشيده شده رو دوست دارن
315
00:26:06,626 --> 00:26:10,295
يه پسر ولخرج آماده ميشه راه خودشو بسازه
316
00:26:10,329 --> 00:26:13,031
ممكنه قبلاً انتخابهاي اشتباهي داشته
317
00:26:13,065 --> 00:26:16,034
اما الان ميتونه انتخابهاي جديد و بهتري بكنه
318
00:26:16,068 --> 00:26:19,704
باور ميكني ؟
319
00:26:19,739 --> 00:26:20,973
تو من رو باور داري ؟
320
00:26:20,974 --> 00:26:22,973
"اينجا نيستم كه تو رو باور كنم "مارگوت
321
00:26:22,975 --> 00:26:26,077
اينجام تا در فهميدن چيزي كه
بهش باور داري بهت كمك كنم
322
00:26:26,112 --> 00:26:29,281
باور دارم كه برادرم بيخيال نميشه
323
00:26:29,315 --> 00:26:32,584
چه احساسي بهت ميده؟
324
00:26:34,987 --> 00:26:36,888
عصباني ميشم
325
00:26:36,923 --> 00:26:38,957
عصبانيت يه احساس انرژيزا هست
326
00:26:38,991 --> 00:26:42,127
باعث عكسالعمل عليه تهديد ميشه
اگه عصباني هستي
327
00:26:42,161 --> 00:26:44,529
نسبت به اين خوشبين هستي كه
ميتوني از اتفاق افتادن دوبارهـش جلوگيري كني
328
00:26:44,564 --> 00:26:46,598
ميدونم چطوري متوقفش كنم
329
00:26:48,601 --> 00:26:51,503
اگه واقعاً ميخواي برادرت رو بكشي
330
00:26:51,537 --> 00:26:54,973
صبر كن تا زماني كه بتوني
باهاش كنار بياي
331
00:26:55,007 --> 00:26:57,576
يا يه نفر ديگه رو پيدا كن
كه برات اينكار رو بكنه
332
00:27:00,446 --> 00:27:03,048
گفتي نگران پرنده بودي
333
00:27:03,082 --> 00:27:05,083
گفتم شايد بخواي ببينيش
334
00:27:08,454 --> 00:27:12,758
اما اين يه مدرك نيست ؟
335
00:27:12,792 --> 00:27:15,660
من مأمور اف.بي.آي نيستم
336
00:27:15,695 --> 00:27:18,864
يهجورايي بودم
337
00:27:18,898 --> 00:27:21,500
اما الان قطعاً نيستم
338
00:27:21,534 --> 00:27:24,536
...من
339
00:27:24,570 --> 00:27:27,339
من كسي رو نكشتم -
ميدونم -
340
00:27:27,373 --> 00:27:33,072
اما هميشه مستقيماً انجام نميشه
341
00:27:35,409 --> 00:27:38,077
اونا قبر "سارا كِرِيبِر" رو پيدا كردن
342
00:27:38,111 --> 00:27:40,179
تو چطوري پيداش كردي؟
343
00:27:47,154 --> 00:27:50,956
داره باهام حرف ميزنه
344
00:27:52,959 --> 00:27:56,195
اين يكي قبلاً هم باهات حرف ميزده
345
00:28:01,034 --> 00:28:03,002
از بعضي جهات
346
00:28:03,036 --> 00:28:05,304
تقريباً همه جوامع اعتقاد دارن كه
347
00:28:05,338 --> 00:28:08,674
پرندهها روح ما رو به جهان
پس از مرگ ميبرن
348
00:28:10,811 --> 00:28:13,679
فكر ميكني كه اين پرنده
349
00:28:13,713 --> 00:28:16,916
براي من حكم سارا رو داره ؟
350
00:28:16,950 --> 00:28:20,319
اون مرده
351
00:28:20,353 --> 00:28:22,721
اون همهجا هست و هيچجا نيست
352
00:28:22,756 --> 00:28:24,824
...اون
353
00:28:24,858 --> 00:28:28,360
بگو كي اونو كشت
354
00:28:35,669 --> 00:28:38,771
فقط يه چيز خوب براش ميخواستم
355
00:28:38,805 --> 00:28:41,640
براش عزاداري كردي
356
00:28:41,675 --> 00:28:45,177
نتونستي نجاتش بدي
357
00:28:45,212 --> 00:28:47,713
اما تونستي براي مرگش
358
00:28:47,748 --> 00:28:49,715
يه شعر بگي
359
00:28:49,750 --> 00:28:52,451
ميخواستم من رو پيدا كني
360
00:28:52,486 --> 00:28:55,454
ميخواستم پيدام كني چون اگه ميتونستي
...من رو پيدا كني پس ميتونستي
361
00:28:55,489 --> 00:28:58,657
ميتونستي قاتل رو پيدا كني
362
00:29:00,861 --> 00:29:03,162
يه سايه همراهت هست پيتر ؟
363
00:29:03,196 --> 00:29:06,165
كسي كه فقط تو ميبيني
364
00:29:06,199 --> 00:29:09,535
كسي كه فكر ميكني دوستت هست
365
00:29:11,938 --> 00:29:14,640
كاري كرده كه كمتر احساس تنهايي كني
366
00:29:18,912 --> 00:29:21,680
تا وقتي كه چهره واقعيش رو ديدي
367
00:29:21,715 --> 00:29:24,750
...هيچكس
368
00:29:24,785 --> 00:29:27,620
كسي من رو باور نداره
369
00:29:27,654 --> 00:29:29,922
ميخواد مطمئن بشه كه
كسي حرفم رو باور نميكنه
370
00:29:29,956 --> 00:29:33,626
مطمئن ميشم كه اينكار رو ميكنن
371
00:29:41,855 --> 00:29:44,590
هر مددكار اجتماعي از يه وضعيت مشخص شغلي
بيشتر از هر چيزي
372
00:29:44,625 --> 00:29:48,194
لذت ميبره
پروندهايي هست كه بهشون ميرسي
373
00:29:48,228 --> 00:29:51,064
و پروندههايي هست كه بهشون نميرسي
374
00:29:51,098 --> 00:29:54,600
نوشتههاي شما كه تو پرونده "پيتر برناردون" هست
375
00:29:54,635 --> 00:29:56,602
كاملاً با نوشتههاي
376
00:29:56,637 --> 00:29:59,572
آخرين مددكار اون متفاوت هستش -
سيستم خدمات اجتماعي -
377
00:29:59,606 --> 00:30:01,908
اصلاً كامل نيست
378
00:30:01,942 --> 00:30:05,411
حذف اطلاعات مشخص در
پروندههاي مختلف براي مشخص كردن راه
379
00:30:05,446 --> 00:30:07,880
براي كساني كه دچار سردرگمي شدن
380
00:30:07,915 --> 00:30:10,783
تو كل دنيا يه چيز رايج هست
381
00:30:10,818 --> 00:30:14,220
پيتر مشكلات دائمي داشت . سردرگمي
382
00:30:14,254 --> 00:30:17,991
بدبيني ، خشم
383
00:30:18,025 --> 00:30:20,760
اگه ميدونستم از تقبل پروندهـش خودداري ميكردم
384
00:30:20,794 --> 00:30:24,230
انگار نسبت به مشتريـتون
احساس تأسف نميكنيد
385
00:30:24,264 --> 00:30:27,734
جالبه كه به عنوان يه مددكار اجتماعي
حس همدلي زيادي نداريد
386
00:30:27,768 --> 00:30:31,137
پيتر برناردون" من رو به قتل"
16زن متهم كرده
387
00:30:31,171 --> 00:30:35,141
اگه جاي من بودين چه حسي داشتين ؟
388
00:30:37,344 --> 00:30:40,046
الان احساس ناراحتي دارم
389
00:30:40,080 --> 00:30:43,549
من رو حساب حرفهاي يه مرد مريض بازداشت شدم
390
00:30:43,584 --> 00:30:45,785
شما بازداشت نشدي
391
00:30:45,819 --> 00:30:47,787
در حال مصاحبه هستيد
392
00:30:47,821 --> 00:30:51,057
اف.بي.آي فقط تحقيقاتش رو كامل ميكنه
393
00:30:51,091 --> 00:30:53,092
چي مينويسي ؟
394
00:30:55,095 --> 00:30:57,730
مشاهداتم رو -
درباره من ؟ -
395
00:30:57,765 --> 00:31:03,469
شرمنده . نميخواستم كاري كنم كه ناراحت بشيد
396
00:31:03,504 --> 00:31:05,471
هوشمندانهست
397
00:31:05,506 --> 00:31:08,641
داره اونو به سمت احساستش ميكشونه ، نه حقايق
398
00:31:08,676 --> 00:31:10,843
داره براي ارزيابي رفتار اون
در برابر احساسات تلاش ميكنه
399
00:31:10,878 --> 00:31:13,980
البته اگه احساسي داشته باشه
نتونست بذاره لمسش كنه
400
00:31:14,014 --> 00:31:17,450
درسته . واكنشهاي اون در طي مصاحبه
نمونهاي از بيماري رواني هست
401
00:31:17,484 --> 00:31:19,585
اما همينطور ميتونه از روي
فشار عصبي باشه
402
00:31:19,620 --> 00:31:23,289
نه . تو چشمهاش ميشه مرگ رو ديد
403
00:31:23,324 --> 00:31:25,692
اون يه شكارچيه
404
00:31:25,726 --> 00:31:29,128
سارا كِرِيبِر" رو ميشناختي ؟" -
نه -
405
00:31:29,163 --> 00:31:31,998
تو ملاقاتي كه در خونه ما داشتيم
پيتر خيلي دربارهـش حرف زد
406
00:31:32,032 --> 00:31:34,000
بايد بگم كه نسبت به اون خيلي حساس بود
407
00:31:34,034 --> 00:31:38,905
"به نظر شما "پيتر برناردون
ميتونه قتل رو انجام داده باشه ؟
408
00:31:38,939 --> 00:31:42,141
"من روانشناس نيستم دكتر "بلوم
409
00:31:42,176 --> 00:31:44,143
كنجكاوم بدونم كه
410
00:31:44,178 --> 00:31:48,348
چرا يه مددكار اجتماعي شدين آقاي "اينگرام"؟
411
00:31:50,351 --> 00:31:52,785
جامعه بايد از مردم مراقبت كنه
412
00:31:52,820 --> 00:31:55,888
و همينطور به يه سري
روانشناس هم نياز داره
413
00:31:55,923 --> 00:31:58,858
تا حواسمون به كارهامون باشه
414
00:32:04,598 --> 00:32:07,967
مدركي عليه من وجود نداره
415
00:32:08,002 --> 00:32:10,370
...و اگه دوست دارين بدونين چه حسي دارم
416
00:32:12,606 --> 00:32:14,941
حس ميكنم ديگه نميخوام اينجا بمونم
417
00:32:14,975 --> 00:32:17,844
پس اگه من بازداشت نيستم
418
00:32:17,878 --> 00:32:20,213
ميخوام از اينجا برم
419
00:32:23,517 --> 00:32:26,819
بذاريد بره
420
00:32:26,854 --> 00:32:28,554
"داري اشتباه ميكني "جك
421
00:32:28,589 --> 00:32:31,157
مدركي براي نگهداشتن اون ندارم
422
00:32:31,191 --> 00:32:34,193
پيتر برناردون" از نظر رواني تعطيله"
423
00:32:34,228 --> 00:32:36,596
و ذهنش دستكاري شده
همونطور كه مددكار اجتماعي اون
424
00:32:36,630 --> 00:32:40,600
در موقعيتي هست كه بهش اعتماد دارين
و داره ازش سوءاستفاده ميكنه
425
00:32:42,603 --> 00:32:46,372
ميدونم چه حسي داره كه قاتل رو
به همه نشون بدي و كسي توجه نكنه
426
00:32:46,407 --> 00:32:49,809
اشتباه ميكني
427
00:33:54,475 --> 00:33:56,442
چيكار كردي پيتر ؟
428
00:33:56,477 --> 00:34:00,113
نگرانت بودم
429
00:34:00,147 --> 00:34:03,649
اخيراً خيلي خشونت به خرج دادي
430
00:34:07,821 --> 00:34:10,924
تو حيطه كاري من
مردمي رو ديدم كه خشم خودشون رو
431
00:34:10,958 --> 00:34:12,959
سر نزديكاشون خالي ميكنن
432
00:34:12,993 --> 00:34:14,961
يه حقيقت تلخ از
433
00:34:14,995 --> 00:34:17,296
طبيعت انسان هستش
434
00:34:17,331 --> 00:34:20,300
و تو خيلي خوب تو احساساتت
افراط به خرج ميدي
435
00:34:20,334 --> 00:34:23,436
طرز فكرت خطرناكه
436
00:34:23,470 --> 00:34:27,006
داري زندگيت رو نابود ميكني
437
00:34:27,041 --> 00:34:30,510
سارا يادآور هر چيزي بود كه هرگز نداشتي
438
00:34:30,544 --> 00:34:33,680
و اينم همون اسبي هست كه
با لگد زد توي كلهـت
439
00:34:33,714 --> 00:34:36,816
عمداً لگد نزد . فقط ترسيده بود
440
00:34:36,850 --> 00:34:39,585
بعضيها نظرشون همينه
441
00:34:39,620 --> 00:34:41,688
آره ، ميدونم
442
00:34:43,724 --> 00:34:45,892
16تا زن پيتر
443
00:34:45,926 --> 00:34:48,194
...اونا رو كشتي چون
444
00:34:48,228 --> 00:34:50,763
شايستهشون نبودي -
تو اونا رو كشتي -
445
00:34:50,798 --> 00:34:53,032
تو اونا رو كشتي
446
00:34:55,369 --> 00:34:58,337
اگه من اونا رو كشتم
به اين دليل بود كه
447
00:34:58,372 --> 00:35:01,908
اونا لايق من بودن
448
00:35:26,066 --> 00:35:29,102
شكل كسي هستي كه رنج كشيده
و عزيزش رو از دست داده
449
00:35:31,171 --> 00:35:33,606
سعي ميكنم ازش جلوگيري كنم
450
00:35:33,641 --> 00:35:37,143
فكر ميكني اگه "پيتر برناردون" رو نجات بدي
451
00:35:37,177 --> 00:35:40,513
ميتوني خودت رو نجات بدي ؟ -
خودم رو از چي نجات بدم دكتر "لكتر" ؟ -
452
00:35:40,547 --> 00:35:43,683
از شخصيتي كه تو به من نسبت ميدي
453
00:35:43,717 --> 00:35:46,719
متأسفانه بايد از دست شخصيتي كه
454
00:35:46,754 --> 00:35:50,089
تو بهم نسبت ميدي در امان باشم -
خيلي از رفتارهاي مزاحم -
455
00:35:50,124 --> 00:35:53,860
زماني سراغت ميان كه
خودت رو نشناسي
456
00:35:53,894 --> 00:35:57,363
پيتر برناردون" تو همون تاريكي رفته"
كه تو رو تو خودش نگه داشته
457
00:35:57,398 --> 00:36:00,366
نه
458
00:36:00,401 --> 00:36:03,469
من توي اون تاريكي تنها هستم -
"تنها نيستي "ويل -
459
00:36:03,504 --> 00:36:06,839
من دقيقاً كنارت هستم
460
00:36:53,740 --> 00:36:55,841
پيتر
461
00:36:57,844 --> 00:37:01,047
مددكار اجتماعيت توي بدن اون اسبه ؟
462
00:37:03,683 --> 00:37:06,318
آره
463
00:37:06,353 --> 00:37:10,089
حس بدي نسبت به صدمه زدن
464
00:37:10,123 --> 00:37:13,526
به هر چيزي داشتم
465
00:37:15,529 --> 00:37:20,966
اما بهم كمك كرد تا باهاش كنار بيام
466
00:37:23,904 --> 00:37:27,306
حس غيرطبيعياي هست
467
00:37:27,340 --> 00:37:30,109
يه عكسالعمل غيرطبيعي
در يه موقعيت غيرطبيعي
468
00:37:30,143 --> 00:37:32,111
يه رفتار طبيعيـه
469
00:37:32,145 --> 00:37:34,613
...فكر ميكنم
470
00:37:34,648 --> 00:37:37,383
فكر ميكنم اون لايق مرگه
471
00:37:37,417 --> 00:37:40,820
...اما
472
00:37:40,854 --> 00:37:43,055
اما تو لايق كشتن اون نيستي پيتر
473
00:37:46,026 --> 00:37:48,227
ازت ميخوام كه باهام بياي
474
00:38:30,570 --> 00:38:32,538
كاري كه باهات كرده بود
475
00:38:32,572 --> 00:38:36,809
ظلم و ستم در برابر ظلم و ستم بود
476
00:38:43,683 --> 00:38:46,719
فكر كنم ازش متنفرم
477
00:38:46,753 --> 00:38:49,488
من به نفرت تو غبطه ميخورم
478
00:38:51,892 --> 00:38:54,894
اگه از احساست خبر داشته باشي
كار راحتتر ميشه
479
00:38:58,198 --> 00:39:01,066
چي راحتتر ميشه ؟
480
00:39:04,504 --> 00:39:06,505
كشتن
481
00:39:10,477 --> 00:39:12,978
من اونو نكشتم
482
00:39:15,582 --> 00:39:18,150
فقط خواستم متوجه بشه
483
00:39:18,185 --> 00:39:21,187
و اين موضوع رو تجربه كنه كه
484
00:39:21,221 --> 00:39:24,623
سرنوشتي كه براي بقيه رقم ميزنه
485
00:39:24,658 --> 00:39:27,993
چه حس و حالي داره
486
00:40:15,742 --> 00:40:17,810
"آقاي "اينگرام
487
00:40:17,844 --> 00:40:21,313
اگه بفهمين چي براتون خوبه
شايد دلتون بخواد دوباره برگردين اون تو
488
00:40:27,554 --> 00:40:30,389
مأمور
489
00:40:34,528 --> 00:40:37,730
من اينجا قرباني هستم
490
00:40:37,764 --> 00:40:40,166
من مأمور نيستم
491
00:40:40,200 --> 00:40:42,168
من دوست پيتر هستم
492
00:40:42,202 --> 00:40:45,738
پيتر گيج شده
493
00:40:51,011 --> 00:40:52,778
من نشدم
494
00:40:54,681 --> 00:40:56,982
چكش رو بردار
495
00:40:57,017 --> 00:40:58,551
"ويل"
496
00:40:58,585 --> 00:41:01,253
بردارش
497
00:41:02,889 --> 00:41:06,092
"حس متفاوتيه "ويل
498
00:41:06,126 --> 00:41:08,894
مثل حس كشتن من نيست -
مجبور نيست باشه -
499
00:41:11,064 --> 00:41:13,499
هر كاري تونستي براي پيتر كردي
500
00:41:13,533 --> 00:41:15,501
اما اينكار رو بهخاطرش نكن
501
00:41:15,535 --> 00:41:18,404
اگه ميخواي اينكار رو بكني
502
00:41:18,438 --> 00:41:21,607
"بايد براي خودت انجامش بدي "ويل
503
00:41:21,641 --> 00:41:23,976
لطفاً اينكار رو نكن
504
00:41:24,010 --> 00:41:27,246
"بهتره كه ساكت بمونيد آقاي "اينگرام
505
00:41:28,782 --> 00:41:30,749
"ويل"
506
00:41:30,784 --> 00:41:32,952
اين چيزي نيست كه به خودت قول دادي
507
00:42:04,117 --> 00:42:06,485
با وجود تمام دانش و اطلاعاتم
508
00:42:06,520 --> 00:42:09,088
هرگز نميتونم تو رو پيشبيني كنم
509
00:42:09,122 --> 00:42:11,891
من ميتونم به هزارپا غذا بدم
510
00:42:11,925 --> 00:42:13,893
و ميتونم در جنين اونا
511
00:42:13,927 --> 00:42:16,462
زمزمه كنم
512
00:42:16,496 --> 00:42:18,397
اما اتفاقي كه ميافته
513
00:42:18,432 --> 00:42:23,135
اينه كه طبيعت خودش رو دنبال ميكنه
و خيلي فراتر از من هست
514
00:42:25,100 --> 00:42:26,100
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
515
00:42:27,100 --> 00:42:28,100
: ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld