1
00:00:01,540 --> 00:00:03,139
...آنچه گذشت

2
00:00:03,140 --> 00:00:05,939
من ميخوام صورتتون رو بدون بيهوشي
جراحي كنم، آقاي گراهام

3
00:00:05,940 --> 00:00:08,060
من ميخواستم ويل رو از دست تو نجات بدم

4
00:00:08,070 --> 00:00:09,449
بهم قول بده كه نجاتش ميدي

5
00:00:09,450 --> 00:00:10,370
قول ميدم

6
00:00:10,371 --> 00:00:13,010
و هميشه سر قولم مي‌مونم

7
00:00:15,591 --> 00:00:18,279
بالاخره "درنده‌ي چساپيك" رو گير انداختي، جك

8
00:00:18,280 --> 00:00:19,530
من تو رو نگرفتم

9
00:00:19,740 --> 00:00:21,100
خودت تسليم شدي

10
00:00:21,350 --> 00:00:23,409
ميخواستم بدوني كه من دقيقا كجام

11
00:00:23,410 --> 00:00:25,098
و كجا ميتوني من رو پيدا كني

12
00:04:59,990 --> 00:05:05,010
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين

13
00:05:06,070 --> 00:05:10,180
آرين دراما در
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama

14
00:06:52,850 --> 00:06:55,260
"سه سال بعد"

15
00:07:06,580 --> 00:07:09,940
شراب بتارد-منراشه و قارچ سفيد

16
00:07:10,590 --> 00:07:12,610
اينطوري توي فلورانس پيدا كردمت

17
00:07:13,570 --> 00:07:15,430
ذائقه‌ي خوبم بهم خيانت كرد

18
00:07:16,510 --> 00:07:17,740
آيا توي زندگي يكنواختت

19
00:07:17,741 --> 00:07:20,850
حفره‌ي يه ذائقه‌ي خوب
رو حس ميكني؟

20
00:07:21,410 --> 00:07:23,399
يه حفره كه وقتي نياز به

21
00:07:23,400 --> 00:07:25,338
،جشن گرفتن باشه
به راحتي پر ميشه

22
00:07:33,250 --> 00:07:34,720
تبريك ميگم، هانيبال

23
00:07:35,630 --> 00:07:37,755
تو به صورت رسمي، ديوانه محسوب ميشي

24
00:07:38,180 --> 00:07:40,589
انجمن روانپزشكان به يك توافق عام

25
00:07:40,590 --> 00:07:42,215
براي توصيف وضعيت من نرسيده

26
00:07:42,634 --> 00:07:45,259
خيلي وقته كه همكارهاي روانشناست متفق القول

27
00:07:45,260 --> 00:07:47,130
ميگن كه تو يك چيز متفاوتي

28
00:07:48,310 --> 00:07:50,770
به راحتي بهت اصطلاح "هيولا" رو ميدن

29
00:07:51,190 --> 00:07:52,753
تو چه اصطلاحي به من ميدي؟

30
00:07:53,030 --> 00:07:53,960
هيچي

31
00:07:53,961 --> 00:07:56,330
تو توي هيچ دسته‌اي قرار نميگيري

32
00:07:58,190 --> 00:08:00,253
هنوزم آبجو رو به شراب ترجيح ميدي؟

33
00:08:01,330 --> 00:08:02,280
از وقتي فهميدم

34
00:08:02,281 --> 00:08:04,469
چي توي آبجوم ميريختي، ديگه نميخورمش

35
00:08:05,370 --> 00:08:06,470
كي؟

36
00:08:07,740 --> 00:08:08,840
كي؟

37
00:08:12,660 --> 00:08:15,410
اين يعني اينكه ديگه حكم اعدام نميگيري

38
00:08:17,970 --> 00:08:20,920
اونقدر مدرك داشتن كه ميتونستن
دوازده بار به اعدام محكومت كنن

39
00:08:21,120 --> 00:08:22,440
حتي 13 بار

40
00:08:22,960 --> 00:08:26,040
.مبادا كه ميسون ورجر رو فراموش كنيم
خواهش ميكنم

41
00:08:27,610 --> 00:08:29,550
خواهش ميكنم، هانيبال؟

42
00:08:30,960 --> 00:08:32,439
حكم اعدامت قطعي بود

43
00:08:32,440 --> 00:08:35,330
ولي تونستي با ادعاي اينكه
جنون داري، دور بزنيش

44
00:08:35,830 --> 00:08:36,990
من رواني نيستم

45
00:08:40,330 --> 00:08:42,220
جفتمون اين رو ميدونيم

46
00:08:43,620 --> 00:08:45,570
،دوازده يا سيزده

47
00:08:46,780 --> 00:08:48,390
آدم‌هاي زيادي كشته شدن

48
00:08:53,180 --> 00:08:54,280
ولي تو زنده‌اي

49
00:08:56,050 --> 00:08:58,488
ولي قول دادي كه به زودي رخ بده، مگه نه؟

50
00:09:00,380 --> 00:09:02,290
قولي كه ميخواي پاش بموني

51
00:09:03,550 --> 00:09:05,490
من هميشه سر قول‌هام مي‌مونم

52
00:12:01,670 --> 00:12:03,320
"سنگوناچو دولچه"

53
00:12:03,520 --> 00:12:06,489
يه دسر كلاسيك از شهر ناپولي
كه با شير بادام سرو ميشه

54
00:12:06,490 --> 00:12:09,980
به معده فشار نمياره -
سنگوناچو دولچه -

55
00:12:10,445 --> 00:12:13,820
قبلا اين رو بهم داده بودي -
يكي از دسرهاي مورد علاقمه -

56
00:12:14,020 --> 00:12:16,249
.به صورت سنتي با خون خوك درست ميشه
،ولي اينجا

57
00:12:16,250 --> 00:12:17,420
با خون گاو محلي

58
00:12:20,240 --> 00:12:22,615
و دفعه‌ي قبلي كه برام درست كرده بوديش؟

59
00:12:23,159 --> 00:12:24,659
،اون موقع هم خون گاو بود

60
00:12:24,660 --> 00:12:26,590
فقط به سبك مسمومش

61
00:12:40,190 --> 00:12:41,950
خون و شكلات

62
00:12:42,846 --> 00:12:44,659
بايد ميذاشتمش عنوان دوم كتابم

63
00:12:44,660 --> 00:12:48,740
ولي به خودم قول دادم كه توي
عنوان كتاب‌هام از دو نقطه استفاده نكنم

64
00:12:49,400 --> 00:12:52,170
،اگه از دونقطه‌ها بيش از حد استفاده بشه
تازگيشون رو از دست ميدن

65
00:12:52,280 --> 00:12:53,860
بايد يه كتاب ديگه بنويسي

66
00:12:55,670 --> 00:12:56,858
دارم همينكارو ميكنم

67
00:12:57,680 --> 00:12:58,930
ولي نه راجع به تو

68
00:13:02,016 --> 00:13:03,579
،مثل نقطه‌گذاري بيش از حد

69
00:13:03,580 --> 00:13:06,520
تازگي هانيبال لكتر هم از بين رفته

70
00:13:07,890 --> 00:13:10,650
موضوع كتاب جديدت چيه، فردريك؟

71
00:13:12,820 --> 00:13:14,080
پري دندون

72
00:13:17,630 --> 00:13:20,080
به نظرم مردم بهش بيشتر علاقه‌مند هستن

73
00:13:20,850 --> 00:13:22,340
اون الان روي مُده

74
00:13:22,600 --> 00:13:24,670
البته مثل تو عاشق ارائه كردن نيست

75
00:13:26,150 --> 00:13:27,900
اين يكي بيشتر يه پسر خجالتيه

76
00:13:28,930 --> 00:13:30,510
دوست دارم نظرت رو بشنوم

77
00:13:34,710 --> 00:13:36,398
نظرت راجع به پري دندون چيه؟

78
00:13:37,760 --> 00:13:40,198
فكر ميكنم دوست نداره
پري دندون صدا بزننش

79
00:13:40,398 --> 00:13:42,289
ابهت اسم "هانيبالِ آدمخوار" رو نداره

80
00:13:42,290 --> 00:13:45,430
ولي كارهاش خيلي بيشتر از تو عامه پسنده

81
00:13:45,850 --> 00:13:49,370
،تو، كنايه‌هاي تجمليت

82
00:13:49,610 --> 00:13:51,240
،و زيباشناسي سخت گيرانه‌ت

83
00:13:51,620 --> 00:13:54,683
.هميشه علاقه‌مندهاي خاص خودش رو داره
،ولي اين يارو

84
00:13:55,210 --> 00:13:58,070
كارش يه حالت جهاني و عالمگير داره

85
00:13:58,310 --> 00:14:01,630
كل خانواده رو توي خونه‌ي خودشون ميكشه

86
00:14:02,910 --> 00:14:04,449
مستقيم ضربه ميزنه

87
00:14:04,450 --> 00:14:05,950
به هسته‌ي روياي امريكايي

88
00:14:08,530 --> 00:14:11,170
ميشه گفت يه قاتل عامه پسنده

89
00:14:25,470 --> 00:14:27,283
از روي صندليم بلند شو، فردريك

90
00:14:31,970 --> 00:14:35,900
نميخواي باهم دعا بكنيم؟

91
00:14:36,470 --> 00:14:37,660
خداوندا، ممنونيم

92
00:14:38,630 --> 00:14:41,480
...كه به ما اجازه دادي تا اين هيولا

93
00:14:42,030 --> 00:14:44,089
...اين هيولاي هيولايان را

94
00:14:44,090 --> 00:14:45,440
از ميان برداريم

95
00:14:45,740 --> 00:14:48,519
از طرف انسان‌هايي كه زين پس از او

96
00:14:48,520 --> 00:14:50,208
در امان خواهند بود، ممنونيم

97
00:14:51,610 --> 00:14:54,300
از طرف هيولا هم متشكريم؟

98
00:14:55,550 --> 00:14:57,800
اين ضمير "ما" يه جمع بندي آمرانه‌ست؟

99
00:14:58,480 --> 00:15:01,210
روايت من و توئه

100
00:15:02,410 --> 00:15:03,419
هانيبال لكتر

101
00:15:03,420 --> 00:15:05,510
باقي عمرش رو توي يك زندان دولتي

102
00:15:05,730 --> 00:15:08,020
و با نگاه كردن گاري غذا ميگذرونه

103
00:15:10,000 --> 00:15:11,100
ما دروغ گفتيم

104
00:15:13,770 --> 00:15:15,600
يه كتاب دروغ نوشتيم

105
00:15:17,790 --> 00:15:20,390
،فهميدن اينكه دروغ گفتم زياد سخت نيست

106
00:15:21,770 --> 00:15:24,960
ولي ثابت كردن اينكه دروغن تقريبا غير ممكنه

107
00:15:26,310 --> 00:15:28,090
هانيبال خودش ثابت ميكنه

108
00:15:29,300 --> 00:15:30,439
يه مقاله‌ي معركه

109
00:15:30,440 --> 00:15:33,128
براي مجله‌ي روانشناسي "امريكن ژورنال" نوشته

110
00:15:33,880 --> 00:15:35,859
هرچيزي كه مينويسه

111
00:15:35,860 --> 00:15:39,040
راجع به مشكليه كه خودش نداره

112
00:15:39,475 --> 00:15:42,350
خب، چيزي كه نوشته به زودي
تبديل به مشكل تو ميشه

113
00:15:42,550 --> 00:15:45,300
بيشتر رد اتهاماته تا يك مقاله‌ي علمي

114
00:15:48,210 --> 00:15:51,139
باور كردنش سخته كه نظر يك زنداني
تاثير زيادي روي

115
00:15:51,140 --> 00:15:52,689
آدم‌هاي حرفه‌اي داشته باشه

116
00:15:52,690 --> 00:15:54,589
بهرحال تاثير خودش رو ميذاره، فردريك

117
00:15:54,590 --> 00:15:56,300
و ضربه‌ي بدي هم ميزنه

118
00:15:58,430 --> 00:16:01,270
فكر ميكني توي زندان فرصت
حسرت خوردن داره؟

119
00:16:02,520 --> 00:16:04,339
موقع نگاه كردن به گاري غذا

120
00:16:04,340 --> 00:16:06,528
به اندازه كافي فرصت حسرت خوردن داره

121
00:16:09,150 --> 00:16:11,463
خب، شما دو نفر راجع به چي صحبت كردين؟

122
00:16:12,090 --> 00:16:13,190
پري دندون

123
00:16:14,280 --> 00:16:17,030
فهميدم كه هانيبال خودش رو برتر ميدونه

124
00:16:21,560 --> 00:16:23,185
جاي تو بودم، احتياط ميكردم

125
00:16:24,120 --> 00:16:27,389
شايد قاتل تازه كار بخواد
قاتل كهنه كار رو تحت تاثير قرار بده

126
00:16:27,390 --> 00:16:29,515
تا اينطوري توي مركز
توجه باقي بمونه

127
00:20:31,570 --> 00:20:32,670
ممنون

128
00:20:38,210 --> 00:20:39,970
نميخواي داخل باهم صحبت كنيم؟

129
00:20:45,390 --> 00:20:47,840
اوه، نميخواي من بيام داخل

130
00:20:51,970 --> 00:20:54,780
اونقدر مسيرم طولاني بوده كه
سرما نميتونه جلوم رو بگيره، ويل

131
00:20:54,980 --> 00:20:57,930
چرا سرما جلوت رو بگيره وقتي
عقل سليم نتونست؟

132
00:21:00,730 --> 00:21:02,639
پس حتي اينجا هم نميخواي راجع بهش صحبت كني

133
00:21:02,640 --> 00:21:04,453
كلا نميخوام راجع بهش صحبت كنم

134
00:21:05,050 --> 00:21:08,050
،ولي تو بايد راجع بهش صحبت كني
پس قال قضيه رو بكن

135
00:21:08,260 --> 00:21:09,360
...فقط اينكه

136
00:21:10,930 --> 00:21:12,339
زياد گرم نگير

137
00:21:12,340 --> 00:21:14,403
چون مالي و والتر به زودي برميگردن

138
00:21:16,790 --> 00:21:17,890
تو چقدر ميدوني؟

139
00:21:20,070 --> 00:21:22,929
دو تا خانواده با يك ماه فاصله توي
خونه‌هاي خودشون به قتل رسيدن

140
00:21:22,930 --> 00:21:24,340
با شرايط مشابه

141
00:21:24,660 --> 00:21:26,020
مشابه نه. دقيقا يكسان

142
00:21:28,470 --> 00:21:31,158
اصلا به فكر اين افتادي كه باهام تماس بگيري؟

143
00:21:33,650 --> 00:21:34,750
نه

144
00:21:38,430 --> 00:21:39,680
مي‌دوني قضيه چيه؟

145
00:21:43,780 --> 00:21:45,760
...باهات تماس نگرفتم، چون

146
00:21:48,400 --> 00:21:49,500
نمي‌خواستم

147
00:21:51,750 --> 00:21:53,139
...فكر نكنم بتونم برات

148
00:21:53,140 --> 00:21:54,409
فايده‌اي داشته باشم، جك

149
00:21:54,410 --> 00:21:56,919
ديگه بهش فكر نمي‌كنم

150
00:21:56,920 --> 00:21:59,045
فكر نكنم ديگه بتونم انجامش بدم

151
00:22:03,260 --> 00:22:04,360
اينو نگه دار

152
00:22:09,297 --> 00:22:12,110
به نظرم اين رواني
هماهنگ با قرص ماه كار مي‌كنه

153
00:22:12,310 --> 00:22:16,389
خانواده‌ي جيكوبي رو تقريباً چهار هفته پيش
در شيكاگو به قتل رسوند. ماه كامل بود

154
00:22:16,390 --> 00:22:19,559
خانواده‌ي ليدز رو در شهر بوفالو
...پريشب كشت

155
00:22:19,560 --> 00:22:21,540
كه يه روز مونده به پايان گردش ماه بود

156
00:22:21,600 --> 00:22:23,225
...اگه يه خرده شانس بياريم

157
00:22:23,425 --> 00:22:25,499
...شايد كمي بيشتر از سه هفته وقت داشته باشيم

158
00:22:25,500 --> 00:22:27,875
قبل از اينكه دوباره خانواده‌اي رو بكشه

159
00:22:36,841 --> 00:22:40,029
مردم هميشه سگ‌هاي كوچيك رو
...اينجا ول مي‌كنن و ميرن

160
00:22:40,030 --> 00:22:42,030
و من مي‌تونم اونايي رو كه نازن رو ببخشم

161
00:22:42,230 --> 00:22:44,580
بقيه‌شون مي‌مونن و بزرگ ميشن

162
00:22:44,970 --> 00:22:47,470
آره، مالي سگ‌هاي ولگرد رو خيلي دوست داره

163
00:22:47,780 --> 00:22:50,120
كسي گول حرف‌هات رو نمي‌خوره

164
00:22:53,320 --> 00:22:54,945
اينجا زندگي خوبي داري

165
00:22:55,590 --> 00:22:58,670
آره. آره، منم كه خوش‌شانسم. مي‌دونم

166
00:22:59,220 --> 00:23:02,220
من سگ‌ها رو مي‌برم بيرون كه بشاشن -
خيلي خب -

167
00:23:02,740 --> 00:23:06,420
!بجنبين بچه‌ها. بياين اينجا

168
00:23:07,110 --> 00:23:09,670
چند سالشه؟ -
يازده -

169
00:23:11,240 --> 00:23:13,303
قدش بلدتر از تو ميشه

170
00:23:13,962 --> 00:23:15,650
آره، قد باباش كه بلندتر بود

171
00:23:15,850 --> 00:23:19,210
.من باهات ميام
!يالا! بجنبين

172
00:23:20,540 --> 00:23:21,850
بجنبين، بياين بريم

173
00:23:28,402 --> 00:23:31,090
...خب، هر كاري كه اون بگه مي‌خواد انجام بده

174
00:23:31,290 --> 00:23:33,415
تو در هر صورت مي‌بريش، مگه نه؟

175
00:23:34,240 --> 00:23:35,340
مجبورم

176
00:23:36,300 --> 00:23:39,675
قول ميدم تا جايي كه بتونم
اين كار رو براش آسون كنم

177
00:23:47,760 --> 00:23:49,260
مي‌دونم چه درخواستي دارم

178
00:23:50,940 --> 00:23:53,940
و از خدا مي‌خواستم كه
مجبور نشم چنين درخواستي كنم

179
00:24:17,630 --> 00:24:19,120
...اگه اينجا بموني

180
00:24:19,780 --> 00:24:22,900
و خبر قتل بعدي رو بخوني
برات چقدر بده؟

181
00:24:25,250 --> 00:24:28,780
اگه بموني و بازم كساني رو بكشه

182
00:24:29,730 --> 00:24:32,270
شايد اينجا رو برات زهر مار كنه

183
00:24:34,030 --> 00:24:36,843
."مثل فيلم "نيمروز
[فيلم وسترن محصول سال 1952]

184
00:24:41,580 --> 00:24:42,900
مي‌خواي من برم؟

185
00:24:45,140 --> 00:24:48,578
حداقل اين طوري رضايت دارم
كه كار درست رو انجام دادي

186
00:24:50,480 --> 00:24:51,980
اون خانواده‌ها رو مي‌كشه

187
00:24:57,120 --> 00:24:59,900
...اگه برم

188
00:25:05,600 --> 00:25:07,840
وقتي برگردم ديگه مثل قبل نيستم

189
00:25:10,690 --> 00:25:11,815
من مثل قبل مي‌مونم

190
00:26:28,670 --> 00:26:31,680
...ويل عزيز، همه‌ي ما زندگي جديدي را يافته‌ايم"

191
00:26:32,210 --> 00:26:34,710
اما زندگي قبلي ما در سايه‌ها پرسه مي‌زند

192
00:26:35,470 --> 00:26:38,783
متأسفانه، به زودي جك كرافورد
درِ خانه‌ات را خواهد زد

193
00:26:38,983 --> 00:26:40,959
...به عنوان يك دوست به تو پيشنهاد مي‌كنم

194
00:26:40,960 --> 00:26:44,010
از دري كه او باز نگه مي‌دارد
به زندگي گذشته بازنگردي

195
00:26:44,210 --> 00:26:45,898
...آن سوي در، تاريك است

196
00:26:46,610 --> 00:26:48,140
"و جنون در انتظار است

197
00:27:57,783 --> 00:28:00,181
« شهر بوفالو، نيويورك »

198
00:33:14,210 --> 00:33:17,990
در حالي كه آقاي ليدز در كنار همسرش خوابيده
گلوي اون رو مي‌برم

199
00:33:20,160 --> 00:33:21,660
به خانم ليدز شليك مي‌كنم

200
00:33:22,810 --> 00:33:25,029
...گلوله وارد سمت راست نافش ميشه

201
00:33:25,030 --> 00:33:27,560
و در مهره‌ي كمرش گير مي‌كنه

202
00:33:31,160 --> 00:33:34,560
...آقاي ليدز با گلوي بريده بلند ميشه

203
00:33:36,330 --> 00:33:38,040
تا از بچه‌هاش محافظت كنه

204
00:33:50,030 --> 00:33:52,530
به يكي از بچه‌ها كه روي تخته شليك مي‌كنم

205
00:33:53,022 --> 00:33:55,710
...بچه‌ي ديگه رو از زير تختش بيرون مي‌كشم

206
00:33:55,760 --> 00:33:57,870
و روي زمين بهش شليك مي‌كنم

207
00:34:04,560 --> 00:34:06,340
...آقاي ليدز با خونريزي زياد

208
00:34:06,770 --> 00:34:10,640
بيرون اتاق پسرهاش ميفته و مي‌ميره

209
00:34:23,940 --> 00:34:26,320
شكستن آينه‌ها شروع ميشه

210
00:34:47,970 --> 00:34:50,408
وقتي خانواده مُرد، جابجاشون مي‌كنم

211
00:34:51,304 --> 00:34:53,679
...و بعداً اونا رو به جايي برمي‌گردونم

212
00:34:53,680 --> 00:34:54,868
كه كشتمشون

213
00:35:09,460 --> 00:35:11,330
پودر طلق روي جسده

214
00:35:13,880 --> 00:35:15,630
توي خونه از اين پودر نيست

215
00:35:35,960 --> 00:35:37,400
بايد لمسش كنم

216
00:35:42,630 --> 00:35:44,600
اين طرح منه

217
00:36:05,020 --> 00:36:07,270
بهم گفته بودن كه بهت گفتن كه من ميام

218
00:36:07,420 --> 00:36:08,300
مگه بهت نگفته بودن؟

219
00:36:08,301 --> 00:36:11,400
البته، دفتر يا سازمانت با من تماس گرفتن

220
00:36:11,600 --> 00:36:13,209
...ولي ديشب مجبور شديم پليس رو خبر كنيم

221
00:36:13,210 --> 00:36:15,909
...تا يه زن مو سرخ رو از اينجا بيرون كنه

222
00:36:15,910 --> 00:36:17,029
كه سعي داشت عكس بگيره

223
00:36:17,030 --> 00:36:18,010
دارم احتياط مي‌كنم

224
00:36:18,011 --> 00:36:20,170
مطمئنم كه درك مي‌كني، آقاي پرايس

225
00:36:20,370 --> 00:36:22,800
مأمور. ويژه

226
00:36:23,640 --> 00:36:25,250
...مأمور ويژه پرايس

227
00:36:25,450 --> 00:36:28,259
اجساد همين امروز ساعت يك صبح
به ما تحويل داده شدن

228
00:36:28,260 --> 00:36:29,919
و مراسم خاكسپاري ساعت 5 بعد از ظهره

229
00:36:29,920 --> 00:36:31,269
نمي‌تونيم مراسم رو عقب بندازيم

230
00:36:31,270 --> 00:36:32,570
كارمون زياد طول نمي‌كشه

231
00:36:32,660 --> 00:36:37,098
اگه امكانش هست
يه دستيار باهوش منطقي نياز دارم

232
00:36:39,869 --> 00:36:42,369
ديگه لازم نيست دستيار باهوش منطقي بيارين

233
00:36:42,370 --> 00:36:43,310
دستيار خودم اومد

234
00:36:43,311 --> 00:36:45,039
.نمي‌تونم توي كارت كمكت كنم
خودم كار دارم

235
00:36:45,040 --> 00:36:45,980
تو چه كاري داري؟

236
00:36:45,981 --> 00:36:49,340
از جاي گاز گرفتگي‌هاي روي خانم ليدز
مي‌خوام دندون‌هاي قاتل رو بازسازي كنم

237
00:36:49,490 --> 00:36:53,865
و اين پنير چدار گرد كه
توي يخچال اين خانم پيدا كرديم

238
00:36:54,065 --> 00:36:55,829
پري دندون يه كم گرسنه بوده

239
00:36:55,830 --> 00:36:57,705
خب، باشه، پس با هم كار مي‌كنيم

240
00:36:57,940 --> 00:37:00,003
خانم بايد امروز خاك بشه

241
00:37:17,110 --> 00:37:18,210
ايناهاشش

242
00:37:18,970 --> 00:37:21,660
ناقصه. احتمالاً انگشت شسته

243
00:37:21,860 --> 00:37:23,779
جيمي، تو نور زندگي مني

244
00:37:23,780 --> 00:37:26,209
.مي‌دونم
اثر انگشت كثيف شده بود

245
00:37:26,210 --> 00:37:29,729
.روي چشم خانم ليدز ظاهر شد
تا حالا همچين موردي نداشتم

246
00:37:29,730 --> 00:37:31,539
...فقط

247
00:37:31,540 --> 00:37:35,000
ببخشيد ولي
از اينكه مي‌بينم برگشتي غافلگير شدم

248
00:37:35,780 --> 00:37:36,880
خوش اومدي

249
00:37:37,710 --> 00:37:40,060
جيمي -
خيلي خب -

250
00:37:40,540 --> 00:37:43,770
تكه‌هاي آينه همه‌شون اين اثرهاي پخش‌شده رو داشتن

251
00:37:43,930 --> 00:37:46,899
انگشت اشاره رو پشت تيكه آينه
درون لب زن گذاشته بود

252
00:37:46,900 --> 00:37:48,750
انگشت شصت كثيف هم جلوي تيكه بوده

253
00:37:48,950 --> 00:37:50,879
بعد از اينكه گذاشتتش
...با دست تميزش كرده

254
00:37:50,880 --> 00:37:53,070
تا صورت خودش رو توي آينه ببينه

255
00:37:53,270 --> 00:37:56,300
يه اثر انگشت توي دهان زن
...بر اثر خون نامشخص شده بود

256
00:37:56,370 --> 00:37:58,950
.اوني كه روي چشم بود هم همين طور
تو سيستم جستجو كردم

257
00:37:59,040 --> 00:38:00,880
اثر انگشتش توي سيستم پيدا نشد

258
00:38:01,740 --> 00:38:05,928
مي‌تونيم يه اعلاميه‌ي تحت تعقيب بديم
"كه: "اين دندان‌ها را ديده‌ايد؟

259
00:38:06,890 --> 00:38:08,140
دندون‌هاي خاصي هستن

260
00:38:08,742 --> 00:38:11,305
دندون‌هاي پيشين جانبي كج در اينجا و اينجا

261
00:38:11,505 --> 00:38:13,089
يعني تمام دندون‌هاش كج هستن

262
00:38:13,090 --> 00:38:15,569
دندان پيشين وسطي گوشه‌هاش نيست

263
00:38:15,570 --> 00:38:17,759
و يه دندان پيشين وسطي هم يه شيار توش داره

264
00:38:17,760 --> 00:38:19,635
يه حرومزاده‌ي دندان كج

265
00:38:20,940 --> 00:38:22,253
آره. و گاز هم مي‌گيره

266
00:38:22,860 --> 00:38:23,860
زياد

267
00:38:23,870 --> 00:38:27,190
شايد در حملات كم‌اهميت‌ترش
سابقه‌ي گاز گرفتن داشته باشه

268
00:38:27,390 --> 00:38:30,703
شايد روال مبارزه‌اي
در حد رفتار جنسي داشته باشه

269
00:38:31,730 --> 00:38:33,605
داره با چي مبارزه مي‌كنه، ويل؟

270
00:39:40,043 --> 00:39:42,797
مسافرخانه

271
00:41:00,180 --> 00:41:02,055
در مورد سگه پرسيده بودي

272
00:41:02,374 --> 00:41:04,499
ديشب، يه دامپزشك با پليس تماس گرفت

273
00:41:04,500 --> 00:41:06,849
ليدز و پسر بزرگش قبل از اينكه كشته بشن
...عصر همون روز

274
00:41:06,850 --> 00:41:09,225
سگ رو پيش يه دامپزشك برده بودن

275
00:41:10,220 --> 00:41:12,033
چه اتفاقي براش ميفته؟

276
00:41:12,570 --> 00:41:14,633
خواهش مي‌كنم نگران سگه نباش

277
00:41:16,410 --> 00:41:18,160
انتظار داري چيكار كنم؟

278
00:41:18,360 --> 00:41:20,173
تمام سعيت رو، فقط همين

279
00:41:21,060 --> 00:41:23,123
كار ديگه‌اي هست كه مي‌تونم بكنم

280
00:41:25,300 --> 00:41:26,425
...مي‌تونم صبر كنم

281
00:41:26,625 --> 00:41:29,089
...تا وقتي كه آخرين روزهاي مونده به ماه كامل

282
00:41:29,090 --> 00:41:30,859
از روي درماندگي برم سراغش

283
00:41:30,860 --> 00:41:32,580
...يا مي‌تونم همين الان برم

284
00:41:34,990 --> 00:41:36,865
كه حداقل بتونيم كاري بكنيم

285
00:41:37,760 --> 00:41:40,260
در مورد چيزي از من نظر مي‌خواي، ويل؟

286
00:41:42,400 --> 00:41:45,025
يه ساختار فكريه كه بايد دوباره بدستش بيارم

287
00:41:48,660 --> 00:41:50,160
بايد به ديدن هانيبال برم

288
00:42:19,380 --> 00:42:20,720
سلام، دكتر لكتر

289
00:42:22,710 --> 00:42:23,810
سلام، ويل

290
00:42:23,910 --> 00:42:25,973
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين

291
00:42:26,710 --> 00:42:29,898
آرين دراما در
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama