1
00:00:39,866 --> 00:00:42,280
[ سال 2012 ]
2
00:00:48,833 --> 00:00:50,083
امضاشون نیازه
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
خیالت راحت، مشکلی پیش نمیاد
4
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
باید یک کم صبر کنیم
اوضاع بازار عوض میشه
5
00:00:54,333 --> 00:00:56,041
همه چیز رو به راه میشه
6
00:00:58,166 --> 00:00:59,666
خیلیخب، باید پنتهاوس رو بفروشیم
7
00:00:59,750 --> 00:01:01,250
نه. اصلاً
8
00:01:01,333 --> 00:01:03,958
... اون -
چیه؟ یه راه حل منطقی؟ -
9
00:01:04,041 --> 00:01:06,875
شاید چون از بچگی اینجا بزرگ شدی
فکر میکنی همیشه قراره
10
00:01:06,958 --> 00:01:10,000
آسمون دهن باز کنه یه راه حل بذاره جلوت
ولی از این خبرها نیست
11
00:01:10,083 --> 00:01:11,541
باید به فکر دخترت باشی
12
00:01:11,625 --> 00:01:13,208
النور، من حواسم به همه چیز هست
13
00:01:14,833 --> 00:01:17,708
لعنتی
14
00:01:18,750 --> 00:01:19,916
میخوای تو بری؟
15
00:01:20,416 --> 00:01:22,000
میخوایم سر خودمون کلاه بذاریم؟
تو برو
16
00:01:32,083 --> 00:01:33,083
کیت؟
17
00:01:36,250 --> 00:01:37,500
دارم میام تو
18
00:01:39,208 --> 00:01:40,875
نباید دزدکی حرفهای ما رو گوش بدی
19
00:01:42,208 --> 00:01:44,625
پس چطوری وقتی پیشتون نیستم
بدونم چی به هم میگین؟
20
00:01:47,125 --> 00:01:49,291
راستش جواب منطقیای واسه حرفت ندارم
21
00:01:50,166 --> 00:01:51,666
چهقدرش رو شنیدی؟
22
00:01:52,500 --> 00:01:54,166
من نمیخوام از اینجا بریم
23
00:01:55,333 --> 00:01:56,583
پس خیلی شنیدی، آره؟
24
00:01:59,458 --> 00:02:01,875
مجبور نیستیم جابهجا بشیم -
از کجا میدونی؟ -
25
00:02:02,500 --> 00:02:05,166
مامان گفت آسمون دهن باز نمیکنه
26
00:02:05,750 --> 00:02:08,750
آره، خب
ولی آب و هوا که تغییر میکنه
27
00:02:09,375 --> 00:02:11,958
بعضی آدمها یادشون میره کنترل چه چیزی دستشونه
28
00:02:12,541 --> 00:02:15,041
انتخابهایی که توی شرایط سخت میگیرن
29
00:02:17,791 --> 00:02:20,291
اگه گردباد بشه، تو چه کار میکنی؟
30
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
همون کاری که همیشه میکنم
31
00:02:25,916 --> 00:02:27,333
یعنی محافظت از تو
32
00:02:31,041 --> 00:02:33,875
خب، چطوره بری با مامانی ناهار بخوری
33
00:02:33,958 --> 00:02:35,041
زود تصمیمت رو بگیر
34
00:02:35,750 --> 00:02:37,208
من میرم پایین، توی دفترم
35
00:02:48,916 --> 00:02:50,916
میدونی، مامانها هم میتونن باحال باشن
36
00:02:51,416 --> 00:02:53,000
شرط میبندم نمیدونستی
میتونم این کار رو بکنم
37
00:02:59,916 --> 00:03:01,625
تونستم بخندونمت
38
00:03:02,916 --> 00:03:03,916
بجنب
39
00:03:04,666 --> 00:03:07,083
برو تخته رو بیار
بشینیم یه دست بازی کنیم
40
00:03:07,666 --> 00:03:09,291
خوبه؟ -
آره -
41
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
من یه سر میرم زیرزمین
زود برمیگردم
42
00:03:11,291 --> 00:03:12,291
باشه
43
00:03:34,541 --> 00:03:36,166
مامانی
44
00:03:36,250 --> 00:03:38,583
مامانی؟ چی شده؟
45
00:03:41,250 --> 00:03:42,541
مامان
46
00:03:42,625 --> 00:03:44,416
بابایی، کجایی؟
47
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
بابا؟
48
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
بابا، بابا، کجایی؟
49
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
مامان
50
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
کیت
51
00:05:30,958 --> 00:05:32,791
باید از اینجا بریم
52
00:05:36,250 --> 00:05:39,083
بابا خوبه؟
53
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
بابا
54
00:05:43,708 --> 00:05:45,291
بابا، بابا
55
00:05:45,375 --> 00:05:46,583
! بابایی
56
00:05:53,500 --> 00:05:54,875
تسلیت میگم عزیزم
57
00:06:02,666 --> 00:06:04,291
اگه برگردن چی؟
58
00:06:07,083 --> 00:06:08,541
دیگه برنمیگردن
59
00:06:11,791 --> 00:06:13,000
از کجا میدونی؟
60
00:06:17,375 --> 00:06:19,833
چون قهرمانها بهشون نشون دادن
که اگه برگردن چه اتفاقی میوفته
61
00:06:20,750 --> 00:06:22,916
و با این که اوضاع خیلی وحشتناکه
62
00:06:24,125 --> 00:06:26,750
من هنوز هم خوششانسترین زن دنیام
63
00:06:26,833 --> 00:06:29,708
چون بهترین دختر کوچولوی دنیا رو دارم
64
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
که البته دیگه خیلی هم کوچولو نیست
65
00:06:39,375 --> 00:06:42,041
من باید از خونوادهمون محافظت کنم
66
00:06:42,125 --> 00:06:43,708
کیت، اون وظیفه منه
67
00:06:45,791 --> 00:06:46,833
خب؟
68
00:06:46,916 --> 00:06:50,083
هرچی که بخوای من واست فراهم میکنم
69
00:06:57,208 --> 00:06:58,666
یه تیر و کمون میخوام
70
00:07:01,810 --> 00:07:11,810
71
00:07:11,911 --> 00:07:16,911
72
00:08:37,098 --> 00:08:38,676
[ زمان حال ]
73
00:08:39,043 --> 00:08:46,043
:تـــرجـــمـــه
« ســـــروش و کــیــانــوش »
:.:.: Kianoosh_93 & SuRouSH_AbG :.:.:
74
00:08:47,791 --> 00:08:48,791
ای بابا
75
00:09:23,750 --> 00:09:25,375
کیت مراقب باش
76
00:09:25,458 --> 00:09:28,833
اگه گیر بیوفتیم
بی بر و برگرد از تیم تیراندازی اخراجت میکنن
77
00:09:28,916 --> 00:09:31,500
آره، میدونم
ولی به هر حال شرط بستیم دیگه
78
00:09:32,250 --> 00:09:35,375
خب، سوال اصلی اینجاست
79
00:09:35,458 --> 00:09:39,541
که خود ناقوس تکون میخوره
یا اون زنگوله آویزونه؟
80
00:09:39,625 --> 00:09:41,750
خب معلومه که خود زنگ
81
00:09:41,833 --> 00:09:44,458
به نظر من اینطور نیست
82
00:09:44,541 --> 00:09:45,916
فکر کنم اون زنگوله تکون میخوره
83
00:09:46,000 --> 00:09:47,791
راستی چه لباس قشنگی پوشیدی کیت
84
00:09:47,875 --> 00:09:49,166
آره
85
00:09:50,083 --> 00:09:51,958
دیگه باید یه چیزی بپوشی
که مناسب کاری که میکنی باشه
86
00:09:52,041 --> 00:09:53,166
میدونم شرط بستیم
87
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
ولی مطمئنی تیرت زنگ رو خراب نمیکنه؟
88
00:09:56,791 --> 00:09:57,791
نه
89
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
خب، اونطور که فکر میکردیم نشد
90
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
خیلیخب، یه لحظه صبر کنین
91
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
صبر کنین
92
00:10:17,375 --> 00:10:19,666
یه لحظه اجازه بدین، این رو درستش کنم
93
00:10:55,833 --> 00:10:59,416
وای خدا
خیلی عالی بود
94
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
دمت گرم، کیت
95
00:11:05,541 --> 00:11:07,333
چیزیش نشد
96
00:11:09,916 --> 00:11:13,875
اصلاً جالبتر هم شد
همه زنگهای معروف ترک دارن
97
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
خب، درسته که اوضاع زیاد خوب نیست
98
00:11:18,666 --> 00:11:20,458
ولی خب میتونست بدتر پیش بره
99
00:11:26,250 --> 00:11:27,416
دیگه داغون شد
100
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
همونجا وایستا
101
00:13:23,416 --> 00:13:24,666
بابا؟
102
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
بابا؟
103
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
سمعکت رو خاموش کرده بودی؟
104
00:13:35,458 --> 00:13:38,416
نه عزیزم، خب میدونم تهش چی میشه
105
00:13:38,500 --> 00:13:39,708
خودم اونجا بودم
106
00:13:39,791 --> 00:13:42,041
میدونی کی نبود؟
این پسره
107
00:13:42,583 --> 00:13:43,583
مرد مورچهای
108
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
ولی خب قیافه باحالی داری
109
00:13:53,375 --> 00:13:54,458
نکته مثبتیه
110
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
الان برمیگردم
111
00:14:51,029 --> 00:14:53,381
[ حق با تانوس بود ]
112
00:14:55,458 --> 00:14:56,833
113
00:15:04,541 --> 00:15:07,416
اگه اجازه بدی یه سلفی باهات بگیرم خیلی عالی میشه
114
00:15:07,958 --> 00:15:10,916
بچههام حسابی کیف میکنن
تو قهرمان مورد علاقهشون هستی
115
00:15:11,541 --> 00:15:12,791
... آره، آه
116
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
الان خیلی زمان مناسبی نیست
117
00:15:24,208 --> 00:15:25,500
الان خوبه؟
118
00:15:38,041 --> 00:15:39,166
119
00:15:45,208 --> 00:15:47,833
هی، حالت خوبه؟ -
اوه، آره -
120
00:15:48,416 --> 00:15:51,000
... فقط گفتم بیام بیرون یک کم
121
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
هوا بخورم. همین
122
00:15:53,166 --> 00:15:56,833
اگه دوست نداری نمایش رو ببینی، ایرادی نداره
123
00:15:58,000 --> 00:15:59,708
میدونم همه دلشون برای ناتاشا تنگ شده
124
00:16:00,708 --> 00:16:02,458
ولی خب، تو از همه باهاش صمیمیتر بودی
125
00:16:04,791 --> 00:16:06,000
بیا اینجا ببینم
126
00:16:12,208 --> 00:16:14,875
اوضاع مسخرهایه، مگه نه؟
127
00:16:14,958 --> 00:16:16,541
آره، خیلی
128
00:16:16,625 --> 00:16:18,750
قسمت هالک عالی بود -
آره، من هم خوشم اومد -
129
00:16:18,833 --> 00:16:20,125
سلام بابا، سلام لایلا
130
00:16:20,208 --> 00:16:22,875
سلام بچهها، چی شد؟
چرا اومدین بیرون؟
131
00:16:22,958 --> 00:16:25,875
چرا درباره اون اتفاقها آهنگ میخونن و میرقصن؟
132
00:16:25,958 --> 00:16:27,875
نمیدونم
133
00:16:29,750 --> 00:16:33,000
ولی دم کریسمس اومدیم نیویورک
و میخوایم حسابی خوش بگذرونیم
134
00:16:33,083 --> 00:16:34,458
آره -
بریم -
135
00:16:34,541 --> 00:16:36,750
بریم به مامان نشون بدیم
چهقدر حیف شد که باهامون نیومد
136
00:16:36,833 --> 00:16:38,875
آره -
بیا ببینم فسقلی -
137
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
سلام مامان
138
00:16:47,333 --> 00:16:49,125
سلام عزیزم، دلم واست تنگ شده
139
00:16:49,208 --> 00:16:51,958
توی شهری؟ -
آره -
140
00:16:52,041 --> 00:16:54,291
یک سر برم خونه خودم
بعدش میام پیش شما
141
00:16:54,375 --> 00:16:57,250
میشه اول بیای اینجا؟ لطفاً
جک اومده
142
00:16:57,333 --> 00:16:59,041
میخواستم راجع به یه موضوعی باهات صحبت کنم
143
00:16:59,125 --> 00:17:01,291
باشه، یک کم دیگه میبینمت
144
00:17:24,291 --> 00:17:25,541
عصر بخیر، خانم بیشاپ
145
00:17:25,625 --> 00:17:28,208
حالت چطوره؟ خوبی؟
خانم، بچهها، همه خوبن؟
146
00:17:28,333 --> 00:17:30,333
عالیه، کریسمس مبارک
147
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
سلام عزیزم -
سلام مامان -
148
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
خوش اومدی
149
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
اوه، چه جیگری شدی
150
00:17:51,416 --> 00:17:53,083
واسه چی اینقدر خوشگل کردی؟
151
00:17:53,166 --> 00:17:54,583
مزایده خیریه
152
00:17:54,666 --> 00:17:56,208
اوق -
آره، دقیقاً -
153
00:17:56,291 --> 00:17:59,541
اون همه آدم فقیر و سازمانهای خیریه
که همش به امثال ما تکیه میکنن
154
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
منظورم این نبود
155
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
با این که خیلی خوشحالم
تعطیلات اومدی خونه
156
00:18:04,125 --> 00:18:08,083
ولی از این که مجبورم برای یک برج ساعت غیرقابل تعویض
جایگزین پیدا کنم زیاد حس خوبی ندارم
157
00:18:08,166 --> 00:18:09,875
برج ناقوس
158
00:18:09,958 --> 00:18:12,500
مدیر گفت هم ناقوس داشته و هم ساعت
159
00:18:12,583 --> 00:18:15,791
و از اونجایی که همیشه دستآوردهات
فراتر از انتظاره، زدی جفتش رو داغون کردی
160
00:18:18,375 --> 00:18:20,500
برای جبرانش چه کار میتونم بکنم؟
161
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
برای شروع، کارتهای اعتباریت رو باطل کردم
162
00:18:23,750 --> 00:18:27,208
و باید یک صحبت خیلی مفصل و بدون شوخی
درباره این برجی که خراب کردی
163
00:18:27,291 --> 00:18:28,291
داشته باشیم
164
00:18:28,375 --> 00:18:30,833
میدونم آدم توی جوونی
فکر میکنه شکست ناپذیره
165
00:18:30,916 --> 00:18:34,083
و ثروتمندها هم همچین حسی دارن
و اینها جفتش شامل تو میشه
166
00:18:34,208 --> 00:18:36,750
پس از منی که این شرایط رو نداشتم بشنو
واقعاً اینطور نیست
167
00:18:37,333 --> 00:18:38,708
یه روز صدمه میبینی
168
00:18:38,791 --> 00:18:41,000
پس خواهش میکنم
نرو دنبال دردسر
169
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
شرمنده
170
00:18:48,041 --> 00:18:49,041
واقعاً متاسفم
171
00:18:50,416 --> 00:18:51,750
باشه
172
00:18:52,291 --> 00:18:54,333
میدونی، این اخلاقهات به پدرت رفته
173
00:18:54,875 --> 00:18:57,416
چطوره برای جبران
174
00:18:57,500 --> 00:19:01,083
اون لباس قرمزی که توی اتاق خوابت گذاشتم رو بپوشی
و امشب همراهم بیای؟
175
00:19:04,125 --> 00:19:05,666
... خیلیخب، آم
176
00:19:07,166 --> 00:19:08,666
،یه قضیۀ دیگه
177
00:19:11,625 --> 00:19:13,166
یه مدال جدید برای کلکسیون
178
00:19:14,166 --> 00:19:16,791
قهرمانی مسابقات هنرهای رزمی ایالات متحده
179
00:19:19,500 --> 00:19:23,875
واقعاً فوقالعادهای
هنوز یادمه 15 سالگی کمربند مشکیت رو گرفتی
180
00:19:24,666 --> 00:19:28,041
فکر کنم مجبور بشیم چندتا از مدالهای بچگیت رو برداریم
که برای اینها جا باز بشه
181
00:19:28,125 --> 00:19:30,375
دوستشون دارم -
من هم همینطور -
182
00:19:30,458 --> 00:19:31,500
من هم همینطور
183
00:19:35,416 --> 00:19:37,416
جریان این شمشیرها چیه، مامان؟
184
00:19:38,833 --> 00:19:43,083
این ترم که نبودی
یک تغییراتی دادیم
185
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
186
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
جک؟
187
00:19:45,791 --> 00:19:47,458
188
00:19:47,541 --> 00:19:49,541
چه سورپرایز غیرمنتظرهای
189
00:19:49,625 --> 00:19:51,791
کلاً سورپرایز غیرمنتظرهست دیگه
190
00:19:51,875 --> 00:19:53,958
بعید میدونم اینطور باشه، مگه نه؟
191
00:19:54,625 --> 00:19:55,916
خوشحالم دوباره میبینمت کیتی
192
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
اون توی دهنت بود
193
00:20:00,958 --> 00:20:03,208
آره
194
00:20:03,916 --> 00:20:06,958
نباید دیر برسیم
195
00:20:07,041 --> 00:20:09,958
توی هتل میبینیمت و اونجا باهم صحبت میکنیم، باشه؟
196
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
بریم؟ -
بفرمایید -
197
00:20:11,416 --> 00:20:12,708
توی مهمونی میبینیمت
198
00:20:12,791 --> 00:20:14,291
میبینمت عزیزم
199
00:20:14,375 --> 00:20:15,583
باید درباره خیلی چیزها صحبت کنیم
200
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
شبیه احمقها شدی
201
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
قشنگ عین دیوونههایی
202
00:20:28,833 --> 00:20:30,041
کسی هست هنوز سیر نشده باشه؟
203
00:20:30,125 --> 00:20:32,958
چندتا خرچنگ دیگه سفارش بدم؟
204
00:20:33,041 --> 00:20:34,875
نظرتون چیه؟ -
آره. من که سهتا دیگه میخورم -
205
00:20:34,958 --> 00:20:36,083
نه -
بابا، بیخیال -
206
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
اندازه 30 نفر غذا سفارش دادی
207
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
اگه بیشتر بخوری، بالا میاری
208
00:20:40,416 --> 00:20:43,583
و اگه بالا بیاره
شما باید تمیزش کنین
209
00:20:43,666 --> 00:20:44,916
من که عمراً
210
00:20:45,000 --> 00:20:47,958
یه چیز جالب بگم؟
میدونین چی اون بیرونه؟
211
00:20:48,666 --> 00:20:52,125
بزرگترین درخت کریسمسی که تو عمرتون میبینین
212
00:20:52,208 --> 00:20:54,458
خیلی گندهست
تو حالتونه بعد از اینجا بریم ببینیمش؟
213
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
آره -
آره بریم -
214
00:20:56,083 --> 00:20:57,625
اوه، صبر کنین، صبر کنین
215
00:20:58,291 --> 00:21:00,666
مامان داره زنگ میزنه
سلام کنین
216
00:21:00,750 --> 00:21:02,458
سلام مامان -
سلام -
217
00:21:02,541 --> 00:21:05,166
سلام بچهها، چطورین؟
218
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
خیلی دلم واستون تنگ شده
219
00:21:06,791 --> 00:21:09,625
ما هم همینطور -
تئاتر چطور بود؟ -
220
00:21:10,708 --> 00:21:13,666
آم، دیگه تموم شد
خیلی بزرگ بود
221
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
نصفه ولش کردیم -
بفرما -
222
00:21:15,750 --> 00:21:16,875
عجب
223
00:21:17,416 --> 00:21:18,750
همه چیز رو به راهه؟
224
00:21:18,833 --> 00:21:20,916
آره، البته اگه بودی
خیلی راحتتر میشد
225
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
احتمال این که بخوام خفهشون کنم، کم میشد
226
00:21:23,208 --> 00:21:25,500
اصلاً هدف همین بود
که تو با بچهها وقت بگذرونی
227
00:21:25,583 --> 00:21:28,458
نه، شوخی میکنم
داره حسابی بهمون خوش میگذره
228
00:21:28,541 --> 00:21:30,333
دلمون واست تنگ شده -
من هم -
229
00:21:30,416 --> 00:21:32,875
خیلی ذوق دارم که فردا ببینمتون -
خداحافظ مامان -
230
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
خداحافظ، دوستت دارم -
خداحافظ -
231
00:21:35,500 --> 00:21:37,416
بعداً باهات صحبت میکنم، میبینمت -
خداحافظ -
232
00:21:37,500 --> 00:21:40,375
خب، شش روز تا کریسمس مونده
233
00:21:40,458 --> 00:21:43,666
و میخوایم این روزها کلی کارهای مخصوص کریسمس بکنیم
تو چی بیشتر از همه دوست داری؟
234
00:21:43,750 --> 00:21:45,291
خونه نونزنجبیلی -
حتماً انجامش میدیم -
235
00:21:45,375 --> 00:21:46,458
تو چی؟
236
00:21:46,541 --> 00:21:48,666
ماراتون فیلمهای کریسمسی
237
00:21:48,750 --> 00:21:50,000
ماراتون فیلم، عالیه
238
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
پلیور زشت -
پلیور زشت مخصوص کریسمس -
239
00:21:52,625 --> 00:21:55,583
باید درخت رو تزئین کنیم
کلی کار داریم
240
00:21:55,666 --> 00:21:57,875
قراره کلی خوش بگذره
... ولی مهمتر از همه چیز
241
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
قراره باهم انجامشون بدیم
242
00:22:00,250 --> 00:22:01,791
نه، دیگه دست رو بیخیال
243
00:22:01,875 --> 00:22:03,291
دست برادرهات رو بگیر
244
00:22:04,541 --> 00:22:05,791
عاشقتونم
245
00:22:05,875 --> 00:22:06,875
ما هم عاشقتیم
246
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
قراره بهترین کریسمس خانواده بارتون رو رقم بزنیم
247
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
خب؟
248
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
خدمت شما -
بله -
249
00:22:13,583 --> 00:22:14,708
شام رو مهمون ما بودین
250
00:22:15,333 --> 00:22:17,666
ممنون -
نیازی به این کار نیست -
251
00:22:17,750 --> 00:22:20,291
اتفاقاً هست. شما شهر ما رو نجات دادین
252
00:22:20,916 --> 00:22:22,875
عه.. ممنونم
253
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
خیلی ممنون، آقا
254
00:22:26,291 --> 00:22:28,000
!مرسی -
لطف کردین -
255
00:22:41,407 --> 00:22:42,866
برگرد سر کارت دیگه
256
00:22:52,000 --> 00:22:54,375
...ببخشید عزیز، لطف میکنی -
ببخشید، من گارسون نیستم -
257
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
تو همون دختره بیشاپی
258
00:22:56,500 --> 00:22:57,750
بله خودمم
259
00:22:57,833 --> 00:23:02,000
آرماند هستم. آرماند دوکین -
آها -
260
00:23:02,083 --> 00:23:04,750
قبلنا برای صبحونه میاومدی رستوران من
261
00:23:04,833 --> 00:23:06,629
آها، اونجا که خودت
شیرینیتـو درست میکردی
262
00:23:06,833 --> 00:23:08,458
دقیقاً
263
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
میدونی نامردیـه
264
00:23:10,708 --> 00:23:14,916
من تا حالا تو عمرم
انقدر با کتشلوار خوشتیپ نشدم
265
00:23:15,000 --> 00:23:18,375
ممنون میشم واسه عروسی
،یه لباس زنونهتر بپوشی
266
00:23:18,458 --> 00:23:19,875
که رقیب همدیگه نشیم
267
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
عروسیِ کی؟
268
00:23:21,791 --> 00:23:22,916
مگه نمیدونی؟
269
00:23:23,958 --> 00:23:25,291
النور و جک
270
00:23:25,728 --> 00:23:29,666
!عه! از دست اون مرغ عشقهای پنهونکار
271
00:23:32,666 --> 00:23:35,583
شامپاین میل دارید؟ -
!خیلی ممنون -
272
00:23:35,708 --> 00:23:40,458
باور کن، من تمام تلاشمـو کردم
که جک رو منصرف کنم
273
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
،ولی وقتی به یهچیزی گیر میده
274
00:23:44,750 --> 00:23:46,875
خیلی مُصر میشه
275
00:23:47,791 --> 00:23:48,791
عجب
276
00:23:49,541 --> 00:23:51,291
اینطور که معلومه لاتاری رو برده
277
00:23:51,375 --> 00:23:52,541
تو همچین فکری میکنی؟
278
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
خودشم همین فکرو میکنه
279
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
ولی من بعید میدونم
280
00:23:59,833 --> 00:24:01,875
آرماند، دیگه میخوام برم خونه
حوصلهم سر رفته
281
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
این لحن درستی نیست، آرماند
تو که اینشکلی تربیت نشدی
282
00:24:05,208 --> 00:24:07,041
بیا به خانم بیشاپ سلام بده
283
00:24:08,083 --> 00:24:09,375
سلام
284
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
علیک سلام
285
00:24:11,083 --> 00:24:12,625
ایشون هم گویا یه آرماند دیگهان
286
00:24:12,708 --> 00:24:16,541
بله. من آرماند سومام
و این پسر هم آرماند هفتم
287
00:24:16,625 --> 00:24:18,583
و فکر میکنم دیگه کافی باشه
288
00:24:18,666 --> 00:24:23,666
خب، من دیگه کمکم
رفع زحمت میکنم چون ظاهراً
289
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
...تو باید بری
290
00:24:27,875 --> 00:24:30,208
با مادر ارزندهت صحبت کنی
291
00:24:31,666 --> 00:24:34,166
!بیا بریم آرماند. برو پسر
292
00:24:52,666 --> 00:24:53,666
نامزد کردین؟
293
00:24:53,750 --> 00:24:56,458
عه، خب گمونم رازمون برملا شد
294
00:24:58,833 --> 00:25:01,041
خب، میشه یه دقیقه
خصوصی صحبت کنیم؟
295
00:25:01,166 --> 00:25:04,083
بله حتماً، منم دیگه باید
برم به کارای دیگهم برسم
296
00:25:04,166 --> 00:25:05,166
خدافظ
297
00:25:10,125 --> 00:25:14,083
عزیز دلم، ببخش منو
ببخشید که اینطوری قضیه رو فهمیدی
298
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
...نمیدونم مامان، آخه این
299
00:25:16,958 --> 00:25:19,250
خیلی زوده -
آره آره، زوده، درسته -
300
00:25:19,333 --> 00:25:22,541
ولی میدونی، رابطۀ عاشقانهمون
خیلی لذتبخشه
301
00:25:23,416 --> 00:25:26,125
یعنی نمیتونی واسهم خوشحال باشی؟
302
00:25:28,750 --> 00:25:30,041
چرا
303
00:25:30,125 --> 00:25:31,583
چرا مامان، معلومه
304
00:25:33,125 --> 00:25:36,491
ببخشید. معذرت میخوام
میخواستم اولین نفر به خودت بگم. ببخشید
305
00:25:37,166 --> 00:25:39,416
من میرم بیرون یه بادی به کلم بخوره، مامان -
باشه میفهمم -
306
00:25:39,500 --> 00:25:40,666
آره
307
00:25:40,750 --> 00:25:43,125
بعداً برگرد بیا پیشم، خب؟ -
حله -
308
00:26:04,791 --> 00:26:06,916
سلام
309
00:26:08,291 --> 00:26:09,958
عجب مهمونیایـه، نه؟
310
00:26:27,416 --> 00:26:30,291
باید میدونستم که این امپراطوریت
311
00:26:30,375 --> 00:26:32,083
بر پایۀ یه مشت دروغ ساخته شده
312
00:26:32,208 --> 00:26:35,791
.از بیخ خودم ساختمش
پس اگه فکر میکنی کسی رو دیدی اشتباه کردی
313
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
لطفاً به شعور من توهین کن
314
00:26:37,625 --> 00:26:39,333
والا تو داری به جفتمون توهین میکنی
315
00:26:39,416 --> 00:26:41,416
خودم میدونم چی دیدم -
...شما همهتون -
316
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
واسه من از این حرفـا نزن
317
00:26:45,958 --> 00:26:48,583
من بهت فرصت دادم
که توضیح بدی چی شده
318
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
حوصله ندارم باهات بحث کنم
319
00:26:50,375 --> 00:26:55,208
منم دوستهای قدرتمندی دارمـا
کسایی که دلت نمیخواد باهاشون در بیفتی
320
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
برو بابا
321
00:26:57,208 --> 00:26:58,208
!آرماند
322
00:27:03,666 --> 00:27:05,541
برای شام کریسمس میبینمت
323
00:27:08,333 --> 00:27:10,698
مامان، جریان چی بود؟
اون یارو داره تهدیدت میکنه؟
324
00:27:10,723 --> 00:27:13,416
راستش.. خودمم نمیدونم
325
00:27:13,833 --> 00:27:15,637
واسه چی داری
تو راهروها پرسه میزنی؟
326
00:27:15,662 --> 00:27:17,916
رفته بودم بیرون یه هوایی بخورم -
خب بیا برگردیم به مهمونی -
327
00:27:18,000 --> 00:27:19,416
باشه. خیلهخب -
باشه -
328
00:27:19,875 --> 00:27:21,750
الان میام -
باشه -
329
00:27:41,041 --> 00:27:42,500
من الان برمیگردم -
باشه -
330
00:27:57,048 --> 00:27:58,666
گری گفت همینالان
اینا رو ببرید پایین
331
00:27:58,750 --> 00:28:00,166
همین دوتا رو؟ -
آره -
332
00:28:47,583 --> 00:28:49,061
اینجا جای کسیـه
333
00:28:53,833 --> 00:28:57,333
،خانمها و آقایون
لطفاً بنشینید تا شروع کنیم
334
00:28:57,416 --> 00:29:00,125
اون نامزدت دیگه صبر منو لبریز کرده
335
00:29:01,208 --> 00:29:04,041
اوضاع بهزودی بیریخت میشه
336
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
دست از سر النور بردار، بُز پیر
337
00:29:07,875 --> 00:29:10,000
،برای اولین مورد امشب
338
00:29:10,083 --> 00:29:12,833
میخوایم به گذشته سفر کنیم
339
00:29:12,916 --> 00:29:17,291
مزایده برای این جمجمۀ بینظیر
رو با مبلغ 2 میلیون دلار شروع میکنیم
340
00:29:17,375 --> 00:29:18,541
دو میلیون دلار نبود؟
341
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
خریدار، 2.1
342
00:29:20,666 --> 00:29:22,583
دو میلیون داریم،
2.1 میلیون نبود؟
343
00:29:22,666 --> 00:29:25,458
2.1 میلیون. خیلی ممنونم آقا
2.2 میلیون نبود؟
344
00:29:25,541 --> 00:29:27,458
کسی نبود؟ -
ببخشید؟ -
345
00:29:28,249 --> 00:29:29,374
!هی، با شمام
346
00:29:31,468 --> 00:29:32,551
!عه، ایول
347
00:29:34,000 --> 00:29:35,166
عه -
ردیفه -
348
00:29:35,898 --> 00:29:37,666
فکر میکردم قراره فقط من این پایین کار کنم
349
00:29:38,875 --> 00:29:42,166
گری؟ گری منو فرستاده
350
00:29:43,208 --> 00:29:45,692
...پس اگه میخوای بری به گری گیر بدی
351
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
کارت عالیه. خب
352
00:29:50,083 --> 00:29:51,875
2.7 میلیون، حالا 2.8
353
00:29:52,000 --> 00:29:54,125
،الان 2.7 میلیون رو داریم
یک
354
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
2.7 میلیون، دو
355
00:29:58,291 --> 00:30:01,208
!به مبلغ 2.7 میلیون دلار فروخته شد
356
00:30:01,291 --> 00:30:05,916
ممنونم. و باید بهتون یادآوری کنم
که این فقط برای تزئین خونهست
357
00:30:06,458 --> 00:30:09,192
و یادتون هم نیست از کجا پیداش کردین
358
00:30:13,958 --> 00:30:15,541
کسی بهت گفته بیای اینجا؟
359
00:30:16,583 --> 00:30:17,625
گری
360
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
گری منم
361
00:30:20,513 --> 00:30:21,513
اسمت چیه؟
362
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
خب مشکل هم همینه، گری
363
00:30:25,000 --> 00:30:26,666
تو حتی اسم منم نمیدونی
364
00:30:27,500 --> 00:30:30,750
اصلاً این دیگه جواب نمیده
من استعفاء میدم
365
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
نمیتونی استعفاء بدی
وایسا ببینم
366
00:30:37,958 --> 00:30:39,208
کجا رفتش؟
367
00:30:39,916 --> 00:30:41,291
ببخشید
368
00:31:02,833 --> 00:31:04,291
یالا، حرکت کن
369
00:31:04,625 --> 00:31:05,875
موقعیتتون رو فراموش نکنید
370
00:31:06,958 --> 00:31:08,208
من سمت چپم
371
00:31:08,291 --> 00:31:09,291
آره داداش
372
00:31:10,473 --> 00:31:11,473
آماده شید
373
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
مورد بعدی، یک اثر خیلی بهخصوصـه
374
00:31:16,291 --> 00:31:20,673
وسیلهای که در خرابههای
پایگاه انتقامجویان کشف شده
375
00:31:21,125 --> 00:31:25,541
«حتماً باید یادتون باشه که «رونین
دنیای جرموجنایات زیرزمینی این شهر رو نابود کرد
[ لقب کلینت ]
376
00:31:25,625 --> 00:31:31,166
و تقریباً نفوذ و قدرت رئیسِ
جرائم سازمانیافته رو کلاً به فنا داد
377
00:31:31,250 --> 00:31:35,083
رونین به شکل بیرحمانهای
قربانیانش رو به سزای اعمالشون میرسوند
378
00:31:35,166 --> 00:31:40,079
و هویت اون تا به امروز
همچنان پنهان باقی مونده
379
00:31:40,458 --> 00:31:44,666
حالا شما میتونید صاحب
این شمشیر مخفی منحصربهفرد بشید
380
00:31:44,750 --> 00:31:47,375
و مزایده رو با 200 هزار دلار شروع میکنیم
381
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
دویست هزارتا نبود؟
،دویست هزار
382
00:31:49,916 --> 00:31:51,750
خریدار داریم، 250 هزارتا چطور؟
383
00:31:51,833 --> 00:31:54,208
250 هزارتا، ممنونم آقا
300 هزارتا چی؟
384
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
سیصد هزار دلار، حالا بهدنبال 350 هزارتا
385
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
داری چیکار میکنی، اسکل؟
386
00:31:59,125 --> 00:32:00,750
باید اون شمشیرو بخرم
387
00:32:00,833 --> 00:32:03,208
تو که سیصد هزار دلار نداری
388
00:32:04,500 --> 00:32:07,491
نه، ولی یهروز که به ارث میبرم، مگه نه؟
389
00:32:08,833 --> 00:32:11,041
- 350 هزار دلار
- 350 هزار دلار، این جلو
390
00:32:11,125 --> 00:32:14,250
چهار صد هزار دلار نبود؟
پیشنهاد بدید. چهار صد، خیلی ممنونم
391
00:32:14,333 --> 00:32:16,923
حالا روی 400 هستیم
450 هزار دلار نبود؟
392
00:32:21,541 --> 00:32:22,708
حرکت میکنیم
393
00:32:22,791 --> 00:32:24,125
خب، همه آمادهان؟
394
00:32:32,642 --> 00:32:34,600
440 هزارتا، 450 هزار دلار چطور؟
395
00:32:34,625 --> 00:32:37,333
450 هزار دلار، این جلو
حالا برای 475 هزار دلار
396
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
زود باشید، خانمها و آقایون
397
00:32:39,416 --> 00:32:42,000
این شمشیر متعلق به رونین بدنامـه
398
00:32:43,035 --> 00:32:44,541
475 هزار دلار
399
00:32:44,625 --> 00:32:46,833
475 هزار خریدار داریم
نیم میلیون دلار نبود؟
400
00:32:46,916 --> 00:32:49,291
475 هزار دلار، یک
401
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
475 هزار دلار، دو
402
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
!فروخته شد به مبلغ 475 هزار دلار
403
00:32:57,041 --> 00:32:59,708
مورد بعدی، اثر شمارۀ 309 هستش
404
00:32:59,791 --> 00:33:03,000
قطعۀ همراه، لباس رونین
405
00:33:53,833 --> 00:33:55,333
!کمک! لطفاً کمکم کنید
406
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
!حراست
407
00:33:57,625 --> 00:33:59,166
!ما این زیر گیر کردیم
408
00:34:01,208 --> 00:34:03,041
نود ثانیه وقت داریم
اون ساعت رو پیدا کنیم
409
00:34:03,125 --> 00:34:04,750
بقیهشون زیاد مهم نیستن
410
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
یالا حاجی
411
00:34:05,916 --> 00:34:08,166
پخش بشید. زود، زود
412
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
!اون ساعت رو پیدا کنید
413
00:34:30,625 --> 00:34:32,333
کجاست پس؟ کجاست؟
414
00:34:32,416 --> 00:34:34,250
!یالا! وقتمون داره تموم میشه
415
00:34:35,958 --> 00:34:37,083
یالا. بجنبین
416
00:34:43,291 --> 00:34:44,375
!دست منو بگیر
417
00:34:45,125 --> 00:34:46,833
چیزی نمیبینم
418
00:34:48,458 --> 00:34:50,083
اصلاً میدونی من کیام؟
419
00:35:00,708 --> 00:35:01,708
سلام
420
00:35:06,125 --> 00:35:08,333
!عجله کنید
!سریع از اینجا برید
421
00:35:08,416 --> 00:35:12,500
!دیدمش! دیدمش اونجاست
422
00:35:23,875 --> 00:35:25,000
خب
423
00:35:26,541 --> 00:35:27,583
جواب بده، کیت
424
00:35:36,416 --> 00:35:37,416
!غیبش زد
425
00:35:37,916 --> 00:35:39,458
!باور کن، خود رونین بود
426
00:35:40,791 --> 00:35:42,958
!باید همین نزدیکـا باشه
!بگردین دنبالش
427
00:35:43,041 --> 00:35:44,041
!دهنتو
428
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
!داره در میره
429
00:36:19,184 --> 00:36:20,184
!عزیزم
430
00:36:20,541 --> 00:36:23,000
کیت کو؟ جواب گوشیشـو نمیده -
نمیدونم -
431
00:36:23,083 --> 00:36:24,875
حالت خوبه؟ -
خودت خوبی؟ -
432
00:36:24,958 --> 00:36:26,000
آره من خوبم
433
00:36:44,944 --> 00:36:46,319
رونین؟
434
00:37:34,416 --> 00:37:36,833
ساعتـه رو پیدا کردم
435
00:37:38,666 --> 00:37:40,125
!هی
436
00:37:41,458 --> 00:37:42,750
!ولم کن
437
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
!الان دهنتو سرویس میکنم، سگِ الاغ
438
00:37:44,916 --> 00:37:46,916
!آی! آخ
439
00:37:47,000 --> 00:37:48,166
!میکُشمت
440
00:37:49,333 --> 00:37:50,500
!هی
441
00:37:54,053 --> 00:37:54,875
!صبر کن
442
00:38:00,125 --> 00:38:02,583
!صبر کن! وایسا وایسا وایسا
443
00:38:03,166 --> 00:38:05,583
وای نرو! صبر کن! نه نه نه
444
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
!کازی! کازی
445
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
!باید بریم -
!جمع کنید بریم -
446
00:38:25,208 --> 00:38:27,375
!کازی، باید بریم! زودباش
447
00:38:28,833 --> 00:38:30,666
بیاید سوارِ ون شیم، بریم دنبالش
448
00:38:41,916 --> 00:38:45,166
درختـه رو خوب گفتی، بابا
محشر بود
449
00:38:45,250 --> 00:38:46,708
میخوام درختمون همونقدر بزرگ باشه
450
00:38:46,791 --> 00:38:48,458
اون تو خونهمون جا نمیشه، خنگول
451
00:38:48,541 --> 00:38:50,708
جون من، جون من؟
452
00:38:50,791 --> 00:38:53,908
الان واسه تلویزیون دیدن یهخرده دیره بچهها
باید وسایلمونـو جمع کنیم
453
00:38:55,125 --> 00:38:56,416
454
00:38:57,083 --> 00:38:59,166
به خبری که هماکنون
به دست ما رسید، توجه کنید
455
00:38:59,250 --> 00:39:02,375
یکی از مهمانیهای طبقۀ اشراف
امشب زمانی به لرزه در آمد
456
00:39:02,500 --> 00:39:06,333
که انفجاری در تقاطع
خیابانهای پارک و 68 رخ داد
457
00:39:06,416 --> 00:39:08,875
علت این حادثه همچنان
در دست بررسیاست
458
00:39:08,958 --> 00:39:11,586
اما شاهدین در حالی با
موبایلهای خود تصویر یک مهاجم نقابدار
459
00:39:11,611 --> 00:39:14,106
را ضبط کردهاند که
در حال فرار از صحنۀ جرم بود
460
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
اینجا رو ببین
461
00:39:17,041 --> 00:39:18,791
یه نینجا یه سگی رو نجات داده
462
00:39:18,875 --> 00:39:21,750
چه خفن -
...به گفتۀ پلیس، مهاجم ممکن است رونین باشد -
463
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
واقعاً خفن نیست، بابا؟
464
00:39:23,416 --> 00:39:26,083
که مایۀ وحشت جرائم سازمانیافته
در نیویورک و مکانهای دیگر شده بود
465
00:39:38,375 --> 00:39:42,375
پس از سالها، این اولین
تصویر احتمالی از رونین است
466
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
به خونۀ من خوشاومدی
467
00:39:47,666 --> 00:39:50,166
وای. باشه، عجب شب دیوانهواری بود
468
00:39:50,250 --> 00:39:53,000
ولی دیگه جامون امنه
امن و امانـه
469
00:39:53,083 --> 00:39:55,541
خیلهخب، قضیۀ این آرماند چیه؟
470
00:39:55,625 --> 00:39:58,416
که مامان منو تهدید میکنه
و از بازار سیاه شمشیر میخره؟
471
00:39:58,500 --> 00:40:00,875
بهنظرت اون دستی تو این سرقت داشته؟
472
00:40:03,916 --> 00:40:06,375
غذا. غذا میخوای، درسته
473
00:40:06,458 --> 00:40:07,541
474
00:40:08,208 --> 00:40:10,083
باشه، ببین. صبر کن
475
00:40:10,166 --> 00:40:12,416
من.. الان یه چیزی برات میارم
476
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
...آم
477
00:40:14,500 --> 00:40:16,208
پیتزا؟ پیتزا میخوری؟
478
00:40:16,291 --> 00:40:17,291
باشه
479
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
بخور. تعارف نکن
480
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
آفرین پسر خوب. وای
481
00:40:22,656 --> 00:40:23,864
جدی پیتزا دوست داریـا
482
00:40:25,333 --> 00:40:27,875
خب، باید ببینم داستان این آرماند چیه
483
00:40:31,185 --> 00:40:32,185
خب
484
00:40:34,458 --> 00:40:35,875
خونۀ منو خراب نکنی هـا
485
00:41:39,500 --> 00:41:41,592
شکلات اختصاصی؟
[ آرماند ]
486
00:42:16,250 --> 00:42:17,250
آرماند؟
487
00:42:18,083 --> 00:42:19,166
!وای خدا
488
00:42:22,125 --> 00:42:23,125
دکتر بوکین؟
489
00:42:23,208 --> 00:42:25,506
لباسهاتون رو از خشکشویی گرفتم
و شام هم براتون آوردم
490
00:42:54,958 --> 00:42:58,250
ببینم داری کجا میری؟
ما فقط میخوایم صحبت کنیم
491
00:42:58,333 --> 00:43:01,083
هی، یه سورپرایز ناقابل برات داریم
492
00:43:01,166 --> 00:43:03,083
ما همهجا چشموگوش داریم
493
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
دلمون برات تنگ شده بود، رونین
494
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
دیگه افتادی تو چنگمون، داداش
495
00:43:10,583 --> 00:43:13,032
چرا داری انقدر
کارو واسهمون سخت میکنی؟
496
00:43:57,694 --> 00:44:05,694
:تـــرجـــمـــه
« ســـــروش و کــیــانــوش »
:.:.: Kianoosh_93 & SuRouSH_AbG :.:.:
497
00:44:16,208 --> 00:44:17,291
ببخشید
498
00:44:32,810 --> 00:44:33,977
!بیا ببینم
499
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
!بیخیال
500
00:44:43,541 --> 00:44:45,125
!تو.. تو «هاکآی» هستی
501
00:44:45,833 --> 00:44:47,583
اونوقت شما کی باشی؟
502
00:44:47,989 --> 00:44:57,989