1
00:00:02,083 --> 00:00:03,833
اگه گردباد بشه، تو چه کار میکنی؟
2
00:00:04,083 --> 00:00:06,916
همون کاری که همیشه میکنم
محافظت از تو
3
00:00:10,333 --> 00:00:11,500
یه تیر و کمون میخوام
4
00:00:13,783 --> 00:00:15,595
...آنچه گذشت
5
00:00:15,875 --> 00:00:17,250
شش روز مونده به کریسمس
6
00:00:17,333 --> 00:00:19,291
میخوایم این روزها کلی کارهای مخصوص کریسمس بکنیم
7
00:00:19,375 --> 00:00:20,541
خونه نون زنجبیلی -
آره -
8
00:00:20,625 --> 00:00:22,041
ماراتون فیلم کریسمسی
9
00:00:22,125 --> 00:00:24,416
قراره بهترین کریسمس خانواده بارتون رو رقم بزنیم
10
00:00:24,500 --> 00:00:27,291
این ترم که نبودی
یک چیزهایی تغییر کرده
11
00:00:27,375 --> 00:00:28,791
جک؟
12
00:00:28,875 --> 00:00:32,166
!از دست اون مرغ عشقهای پنهونکار
13
00:00:32,250 --> 00:00:33,791
اینطور که معلومه لاتاری رو برده
14
00:00:33,875 --> 00:00:35,333
من بعید میدونم
15
00:00:35,416 --> 00:00:38,666
اون یارو داره تهدیدت میکنه؟ -
راستش.. خودمم نمیدونم -
16
00:00:38,750 --> 00:00:40,458
مورد بعدی، وسیلهای که در
17
00:00:40,541 --> 00:00:43,083
خرابههای پایگاه انتقامجویان کشف شده
18
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
رونین دنیای جرموجنایات زیرزمینی
این شهر رو نابود کرد
19
00:00:46,041 --> 00:00:49,791
و هویت اون تا به امروز
همچنان پنهان باقی مونده
20
00:00:49,875 --> 00:00:53,166
مورد بعدی، یک قطعۀ همراه، لباس رونین
21
00:00:54,916 --> 00:00:56,666
نود ثانیه وقت داریم
اون ساعت رو پیدا کنیم
22
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
بقیهشون زیاد مهم نیستن
23
00:00:57,958 --> 00:01:00,291
آدم توی جوونی
فکر میکنه شکستناپذیره
24
00:01:00,375 --> 00:01:01,833
و ثروتمندها هم همچین حسی دارن
25
00:01:01,916 --> 00:01:03,333
و اینها جفتش شامل تو میشه
26
00:01:03,416 --> 00:01:05,916
واقعاً اینطور نیست، یه روز صدمه میبینی
نرو دنبال دردسر
27
00:01:06,000 --> 00:01:08,333
اون اینجاست -
!ایناهاش. بگیریدش -
28
00:01:08,416 --> 00:01:09,708
!کازی -
!باید بریم -
29
00:01:09,791 --> 00:01:11,291
!یالا حاجی
30
00:01:13,375 --> 00:01:15,375
شکلات اختصاصی؟
31
00:01:15,942 --> 00:01:16,984
وای خدا
32
00:01:18,541 --> 00:01:21,208
به گفتۀ پلیس، مهاجم ممکن است رونین باشد
33
00:01:21,291 --> 00:01:25,750
شخص مرموزی که مایۀ وحشت جرائم سازمانیافته
در نیویورک و مکانهای دیگر شده بود
34
00:01:25,833 --> 00:01:29,833
پس از سالها، این اولین
تصویر احتمالی از رونین است
35
00:01:30,396 --> 00:01:40,396
36
00:01:40,497 --> 00:01:45,497
37
00:02:13,666 --> 00:02:15,041
بیا ببینم
38
00:02:22,541 --> 00:02:23,666
بیخیال
39
00:02:24,375 --> 00:02:25,833
! تو.. تو «هاکآی» هستی
40
00:02:27,166 --> 00:02:28,166
اونوقت شما کی باشی؟
41
00:02:28,250 --> 00:02:31,625
من کیت بیشاپم
42
00:02:32,416 --> 00:02:33,708
یه بچهای
43
00:02:36,083 --> 00:02:37,416
خدای من
44
00:02:41,375 --> 00:02:42,916
این لباس رو از کجا آوردی؟
45
00:02:43,500 --> 00:02:45,041
... من
46
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
ببین، باید از اینجا دورت کنیم، خب؟
47
00:02:50,875 --> 00:02:53,416
اینجا واست امن نیست
خونهت این اطرافه؟
48
00:02:53,500 --> 00:02:55,041
... آره، همین -
باشه -
49
00:02:55,125 --> 00:02:57,083
آره -
بیا، این رو بگیر. حالت خوبه؟ -
50
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
... آره، خوبم. من
51
00:02:58,375 --> 00:03:00,083
بجنب بریم -
یه جنازه دیدم -
52
00:03:00,166 --> 00:03:01,416
از این طرف -
اولین بارم بود -
53
00:03:01,500 --> 00:03:02,708
اونجا صحبت میکنیم
54
00:03:02,983 --> 00:03:08,209
:تـــرجـــمـــه
« ســـــروش و کــیــانــوش »
:.:.: Kianoosh_93 & SuRouSH_AbG :.:.:
55
00:03:08,583 --> 00:03:10,541
کجا یاد گرفتی اونطور مبارزه کنی؟
56
00:03:10,625 --> 00:03:13,083
از پنج سالگی کلاس هنرهای رزمی میرفتم
57
00:03:13,166 --> 00:03:15,541
یعنی حدوداً یک سال پیش؟
58
00:03:16,916 --> 00:03:19,666
داری تهدیدهای احتمالی رو بررسی میکنی؟
این کاریه که داری میکنی؟
59
00:03:19,750 --> 00:03:21,250
یک همچین چیزی
60
00:03:22,041 --> 00:03:23,041
اینطوری عمل میکنی؟
61
00:03:23,125 --> 00:03:26,416
مدام دنبال چیزهای مشکوک یا عجیب میگردی؟
62
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
اوهوم
63
00:03:30,041 --> 00:03:33,208
ببین، فقط محض اطلاع
باید بگم من اونقدرها هم، اسکل نیستم
64
00:03:33,291 --> 00:03:36,375
یه ذره دستپاچه شدم
ولی جلوی اون عوضیها کم نیاوردم
65
00:03:36,458 --> 00:03:37,541
خونهم همینجاست
66
00:03:37,625 --> 00:03:40,416
بعضیها بهم میگن بهترین کماندار دنیا
67
00:03:41,208 --> 00:03:42,875
جدی؟ خودت هم همچین فکری میکنی؟
68
00:03:44,375 --> 00:03:46,708
خب، آره
69
00:03:46,791 --> 00:03:47,791
چه عالی
70
00:03:47,875 --> 00:03:49,000
لطفاً در رو باز میکنی؟ -
باشه -
71
00:04:07,083 --> 00:04:08,708
عجب سگ نگهبانی
72
00:04:08,791 --> 00:04:10,833
اوه، اون سگ من نیست
73
00:04:14,250 --> 00:04:16,000
واسه یه بچه، خونه خوبیه
74
00:04:16,083 --> 00:04:18,708
آره، بهم ارث رسید -
یعنی 18 سالته؟ -
75
00:04:19,875 --> 00:04:20,875
22
76
00:04:20,958 --> 00:04:22,416
خب، همونه
77
00:04:23,416 --> 00:04:26,833
خب، میشه اون جلیقه رو دربیاری
که من رفع زحمت کنم
78
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
باشه
79
00:04:30,416 --> 00:04:31,875
الان میام
80
00:04:33,333 --> 00:04:35,958
طبیعی باش، چیز خاصی نیست
81
00:04:36,041 --> 00:04:39,250
هاکآی معروف اومده خونهم
82
00:04:43,541 --> 00:04:45,041
اون لباس رو از کجا پیدا کردی؟
83
00:04:45,500 --> 00:04:46,958
مزایده بازار سیاه
84
00:04:49,250 --> 00:04:50,750
پس خریدیش
85
00:04:50,833 --> 00:04:52,625
راستش نه
86
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
اوهوم
87
00:04:56,125 --> 00:04:58,000
خب، با این لباس چه کارها کردی؟
88
00:04:59,291 --> 00:05:04,250
چند نفری رو زدم
سگه رو نجات دادم. دزدکی رفتم خونه یه بنده خدایی
89
00:05:05,208 --> 00:05:06,208
خدای من
90
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
یه شورشی 22 ساله
قاعدتا نباید دانشگاه درس بخونی؟
91
00:05:13,375 --> 00:05:15,250
جالبه که پرسیدی
92
00:05:18,791 --> 00:05:21,541
خب، حالا که من جواب همه سوالهات رو دادم
93
00:05:21,625 --> 00:05:24,208
کلی سوال ازت دادم
... اولیش هم این که
94
00:05:26,000 --> 00:05:27,708
میشه این رو امضا کنی؟
95
00:05:28,625 --> 00:05:30,125
هنوز حرفم تموم نشده
96
00:05:30,208 --> 00:05:32,083
خب، وقتی تموم شد، میشه تیرکمونم رو امضا کنی؟
97
00:05:32,958 --> 00:05:34,500
یه جورایی انتقامجوی موردعلاقهم هستی
98
00:05:34,583 --> 00:05:35,958
راستی، حالت خوبه؟
99
00:05:36,041 --> 00:05:39,250
آره، خوبم، نگران نباش
باید قیافه اون یکیها رو میدیدی
100
00:05:39,791 --> 00:05:41,583
دیدم. مافیای گرمکن پوش
101
00:05:41,666 --> 00:05:42,791
اسمشونه؟
102
00:05:44,916 --> 00:05:46,458
یه ذره زیادی واضحه
103
00:05:48,625 --> 00:05:50,958
اونها عموی نامزد مامانم رو کشتن؟
104
00:05:51,583 --> 00:05:53,125
عموی نامزد مادرت؟
105
00:05:53,208 --> 00:05:54,833
آرماند سوم
106
00:05:54,916 --> 00:05:56,208
و حداقل هفتتایی هستن
107
00:05:57,500 --> 00:06:00,458
نمیدونم
108
00:06:00,541 --> 00:06:03,666
ولی چیزی که باید بدونم
اینه که کسی صورتت رو دیده؟
109
00:06:04,541 --> 00:06:07,500
نه. مثل یک حرفهای تمام مدت ماسک زده بودم
110
00:06:08,375 --> 00:06:11,416
خوبه، چون کسی که این لباس رو میپوشید
111
00:06:11,500 --> 00:06:12,791
کلی دشمن برای خودش تراشیده بود
112
00:06:12,875 --> 00:06:15,375
و مافیای گرمکن پوش هم یکی از اونها
113
00:06:16,083 --> 00:06:17,291
چندان خوب به نظر نمیرسه
114
00:06:17,375 --> 00:06:19,708
به هیچکس درباره این لباس حرفی نزدی؟
115
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
نه
116
00:06:20,875 --> 00:06:23,250
هیچ راهی برای این که
به لباس ربطت بدن وجود نداره؟
117
00:06:23,333 --> 00:06:24,708
نه -
باید مطمئن باشی -
118
00:06:24,791 --> 00:06:25,833
هستم -
صد در صد؟ -
119
00:06:25,916 --> 00:06:26,958
آره
120
00:06:27,041 --> 00:06:30,208
گرمکن پوشها از مزایده
تا جایی که پیدات کردم، تعقیبت کرده بودن
121
00:06:30,291 --> 00:06:32,000
قبل از اون جای دیگه نرفته بودی؟
122
00:06:32,791 --> 00:06:34,166
نه فقط سگه رو آوردم اینجا
123
00:06:34,916 --> 00:06:36,583
هی، کیت بیشاپ
124
00:06:40,291 --> 00:06:41,625
اسم هم روی آیفون نوشته
125
00:06:42,958 --> 00:06:44,375
وای نه، بخواب زمین
126
00:06:46,875 --> 00:06:48,500
127
00:06:49,666 --> 00:06:51,333
یه سورپرایز واست داریم
128
00:06:51,416 --> 00:06:52,750
خودت رو نشون بده
129
00:06:52,833 --> 00:06:53,833
بجنب، بندازش
130
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
آره
131
00:07:03,166 --> 00:07:04,583
خاموشش کن
132
00:07:05,708 --> 00:07:07,000
چه کار میکنی؟
133
00:07:07,083 --> 00:07:08,500
خاموشش کن، داره آتیش میگیره
134
00:07:10,250 --> 00:07:11,833
گفتم که -
آره -
135
00:07:16,291 --> 00:07:17,708
باید اون لباس رو بردارم
136
00:07:28,833 --> 00:07:30,125
بیا دیگه
137
00:07:30,208 --> 00:07:33,375
همه هنرت همین بود؟
یکی دیگه بنداز
138
00:07:34,958 --> 00:07:36,958
... گرمکنم -
هی، دهنت رو ببند -
139
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
خونهت راه پله اضطراری داره؟ -
! خونهم ! وسایلم -
140
00:07:41,708 --> 00:07:43,083
فقط سگه رو بردار بریم
141
00:07:44,125 --> 00:07:45,458
صبر کن. پس لباس چی؟
142
00:07:45,541 --> 00:07:47,250
ولش کن. بعداً میایم دنبالش
143
00:07:53,875 --> 00:07:55,166
میخواین همهمون رو به کشتن بدین؟
144
00:07:55,375 --> 00:07:57,458
کل محله رو آتیش زدی
145
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
چی؟ -
... یه ذره -
146
00:07:58,750 --> 00:08:00,875
صدات رو نمیشنوم -
زیاده روی کردی -
147
00:08:00,958 --> 00:08:01,958
آتیش گرفته بودی
148
00:08:02,041 --> 00:08:03,083
چیزیم نشده -
میگم آتیش گرفته بودی -
149
00:08:03,166 --> 00:08:04,583
عین کباب برگ -
نه -
150
00:08:05,416 --> 00:08:07,458
کجا داریم میریم؟
151
00:08:07,541 --> 00:08:10,416
از اون آدمها که قصد جونت رو کرده بودن
فاصله میگیریم
152
00:08:10,875 --> 00:08:13,041
خب، بعدش چی؟
153
00:08:13,875 --> 00:08:15,500
وسایل لازم داریم
154
00:08:15,583 --> 00:08:18,666
ایول، وسایل انتقامجویی؟
155
00:08:20,916 --> 00:08:24,083
نمیخوام دروغ بگم
انصافاً خورد تو ذوقم
156
00:08:24,166 --> 00:08:25,583
شرمنده
157
00:08:25,666 --> 00:08:29,375
یه بطری از اون الکل بردار
قفسه پایین
158
00:08:35,083 --> 00:08:36,791
خب، حالا برنامه چیه؟
159
00:08:37,208 --> 00:08:39,166
بذار حدس بزنیم
میریم خونه امنت؟
160
00:08:39,250 --> 00:08:40,666
توی برج انتقامجویان؟
161
00:08:40,750 --> 00:08:45,083
نه. تونی چند سال پیش اونجا رو فروخت
162
00:08:47,000 --> 00:08:48,750
این حرف از خیلی جهات ناراحت کنندهست
163
00:08:48,833 --> 00:08:50,833
بیا
164
00:08:52,875 --> 00:08:54,625
یکی دوتا از اون هم میدی؟ -
باشه -
165
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
از اینها؟ -
آره -
166
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
قرمزش رو بدم یا آبی -
قرمز -
167
00:08:58,750 --> 00:09:01,291
خب، جریان چیه؟
از جون من چی میخوای؟
168
00:09:01,958 --> 00:09:04,625
باید یه جای امن پیدا کنم که پنهانت کنم
169
00:09:04,708 --> 00:09:07,291
که بعد بتونم برم لباس رو بردارم
و گندی که زدی رو جمع کنم
170
00:09:07,375 --> 00:09:10,083
پنهانم کنی؟
یه جور حرف میزنی انگار من یک کیسه پولم
171
00:09:10,458 --> 00:09:12,875
نه نیستی، آخه برعکس تو
یک کیسه پول خیلی به دردم میخورد
172
00:09:12,958 --> 00:09:13,958
بعدی
173
00:09:14,041 --> 00:09:15,708
سلام، احوال شما؟
کریسمس مبارک
174
00:09:16,916 --> 00:09:19,000
راستش، یه جایی چندتا چهار راه پایینتر بلدم
175
00:09:19,083 --> 00:09:21,000
کیسه پول همچین جایی سراغ داشت؟
176
00:09:28,916 --> 00:09:30,375
177
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
خب
178
00:09:39,000 --> 00:09:40,541
بله؟
179
00:09:40,625 --> 00:09:43,500
سلام، بله، پیتزا آوردم
180
00:09:43,583 --> 00:09:45,750
چی؟
181
00:09:45,833 --> 00:09:47,750
سلام؟ -
... همم، آره -
182
00:10:02,458 --> 00:10:03,666
خیلیخب
183
00:10:04,333 --> 00:10:08,000
خب، درسته خونه خیلی مجللی نیست
ولی کار رو راه میندازه
184
00:10:08,083 --> 00:10:11,083
خونه خالمه
زمستون رفته فلوریدا
185
00:10:11,166 --> 00:10:12,166
این رو نگه دار
186
00:10:17,125 --> 00:10:18,125
صحیح
187
00:10:25,666 --> 00:10:27,541
اینجا گربه هست؟
188
00:10:27,625 --> 00:10:29,000
نه، فقط موی گربهست
189
00:10:32,125 --> 00:10:33,166
خیلیخب
190
00:10:35,583 --> 00:10:40,166
زخمهات رو تمیز کن، از این، صابون
و این یکی استفاده کن و ضدعفونیش کن
191
00:10:40,250 --> 00:10:43,041
من برمیگردم آپارتمانت لباس رو بردارم
192
00:10:43,125 --> 00:10:44,708
بعدش هم برمیگردم پیش بچههام
193
00:10:44,791 --> 00:10:46,833
آره، کلینت، مشکلی نیست
اجازه میدم وارد آپارتمانم بشی
194
00:10:46,916 --> 00:10:47,916
کلید لازم نداری؟
195
00:10:48,000 --> 00:10:51,458
نه، نیازی نیست، اینجا بمون
در رو هم قفل کن
196
00:11:01,333 --> 00:11:03,250
کاپیتان گفته نذاریم کسی نزدیک بشه
197
00:11:27,958 --> 00:11:29,500
باشه، ردیفه
198
00:11:31,375 --> 00:11:34,125
... داشتیم مغازه رو میبستیم
199
00:11:39,416 --> 00:11:41,833
بزن اون دیوار رو بشکن
200
00:11:47,083 --> 00:11:48,750
هی، اینجا رو ببین
201
00:12:01,083 --> 00:12:03,125
یه قطع کننده مدار دیگه داری؟
202
00:12:05,750 --> 00:12:07,000
میام پایین
203
00:12:07,958 --> 00:12:09,166
بالا خبری نیست
204
00:12:15,333 --> 00:12:16,541
کجاست؟
205
00:12:53,000 --> 00:12:55,083
خیلی ترسیدم
چه اتفاقی واست افتاد؟
206
00:12:55,166 --> 00:12:57,500
هیچی. از در پشتی زدم بیرون
207
00:12:58,958 --> 00:13:00,083
سلام -
سلام -
208
00:13:00,166 --> 00:13:01,250
خیلی عجیب بود
209
00:13:01,333 --> 00:13:05,166
انفجار؟
مزایده بازار سیاه؟
210
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
باید برم، دوستت دارم -
من هم دوستت دارم -
211
00:13:08,416 --> 00:13:11,666
از کِی تا حالا ملت یک سره
به هر کسی میگن دوستت دارم
212
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
مامانم بود
213
00:13:12,833 --> 00:13:15,000
تو از کِی آدم بیاحساسی شدی؟
214
00:13:15,083 --> 00:13:17,958
وقتی یک دختر با لباس نینجا
کریسمسم رو خراب کرد
215
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
چیه؟
216
00:13:31,458 --> 00:13:33,833
چندتا کار همزمان انجام میده
217
00:13:33,916 --> 00:13:35,125
هم جلوی ورم سرم رو میگیره
218
00:13:35,208 --> 00:13:36,750
هم صبحونه سگِ پیتزایی باز میشه
219
00:13:36,833 --> 00:13:38,291
اسم رو گذاشتی سگ پیتزایی؟
220
00:13:38,375 --> 00:13:40,250
اسم نداره
221
00:13:40,333 --> 00:13:43,000
بیشتر یک جور لقب اصیله
222
00:13:44,166 --> 00:13:46,750
مثل ارل ساندویچ
223
00:13:48,708 --> 00:13:50,208
زخمت چطوره؟
224
00:13:50,833 --> 00:13:54,791
چیزی نیست
هنوز یه ذره درد میکنه
225
00:13:54,875 --> 00:13:57,041
لعنتی
226
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
چیه؟ -
تمیزش کردی؟ -
227
00:14:00,416 --> 00:14:03,166
آره -
خب، گند زدی -
228
00:14:03,250 --> 00:14:05,458
بذار درستش کنم
229
00:14:05,541 --> 00:14:08,333
میخوای بکنیش؟ -
آره، بد چسبوندی -
230
00:14:08,416 --> 00:14:10,750
مثل چسب زخم میکنمش، باشه؟
231
00:14:10,833 --> 00:14:12,666
... آماده، یک
232
00:14:13,458 --> 00:14:15,083
خیلیخب، حالا تمیزش میکنم
233
00:14:17,458 --> 00:14:19,833
اصلاً دلت نمیخواد عفونت کنه
گند میزنه به هفتهت
234
00:14:19,916 --> 00:14:21,833
راستش خیلی هم بد نیست -
باشه -
235
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
یه خراش عمیقه
با این چسبهای عمودی میبندیش
236
00:14:24,750 --> 00:14:27,083
زخم رو میبنده
237
00:14:27,166 --> 00:14:31,166
تا پوستت زودتر ترمیم بشه
238
00:14:31,916 --> 00:14:33,416
باشه -
خوبی؟ -
239
00:14:34,125 --> 00:14:35,208
خب، اوضاع خونهم چطوره؟
240
00:14:36,333 --> 00:14:37,375
برشته شده
241
00:14:39,375 --> 00:14:40,708
لباس رو پیدا کردی؟
242
00:14:40,791 --> 00:14:41,791
نه
243
00:14:42,333 --> 00:14:43,916
ولی یه سر نخ داری
244
00:14:44,000 --> 00:14:45,666
بر چه اساس به این نتیجه رسیدی؟
245
00:14:47,916 --> 00:14:49,333
این چیه؟
246
00:14:49,916 --> 00:14:52,375
چیزی که از قیافه
247
00:14:53,041 --> 00:14:56,541
گرمکن پوشها یادم بود رو کشیدم
248
00:14:56,625 --> 00:14:58,166
به نظر خیلی توی نقاشی تبحر نداری
249
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
باشه
250
00:15:00,416 --> 00:15:05,375
اگه میتونستم پیشنهاد میدادم واست هتل بگیرم
چون اینطور که مشخصه
251
00:15:05,458 --> 00:15:07,416
همه این قضایا تقصیر منه
252
00:15:07,500 --> 00:15:13,083
ولی مامانم سر جریان برج ساعت
کارتهای اعتباریم رو باطل کرده
253
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
نیازی به این کار نیست
254
00:15:14,708 --> 00:15:16,708
چند دقیقه دیگه رفع زحمت میکنم
255
00:15:16,791 --> 00:15:20,791
... باشه، ممنون بابت
256
00:15:25,000 --> 00:15:27,250
فردا میبینمت
257
00:15:39,291 --> 00:15:40,458
وای پسر
258
00:15:40,541 --> 00:15:43,166
...مردم مدام میگن "گریلز کِی لباس جدید میگیری؟
259
00:15:43,250 --> 00:15:45,041
"لباست خیلی به درد نخوره
260
00:15:45,125 --> 00:15:47,166
حالا چی؟ دیدین؟
261
00:15:47,250 --> 00:15:49,583
وقتی من رو ببینین دیگه کار از کار گذشته
262
00:15:49,666 --> 00:15:51,583
کارت رو به سبک نینجاها میسازم
263
00:15:53,208 --> 00:15:55,083
لعنتی
264
00:16:13,083 --> 00:16:15,083
صبح برمیگردم رفیق
265
00:16:16,208 --> 00:16:17,458
چه سگ خوبی
266
00:16:22,833 --> 00:16:24,500
تعطیلات خوش بگذره
267
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
268
00:16:26,458 --> 00:16:27,750
کوپر گوشی رو بذار کنار
269
00:16:29,625 --> 00:16:30,791
خب، بچهها
270
00:16:31,375 --> 00:16:33,291
ممنون
این ماشین میرسونتتون فرودگاه
271
00:16:33,375 --> 00:16:35,750
وقتی که رسیدین
مسئولیتتون با کوپره
272
00:16:35,833 --> 00:16:37,333
دونات نخری، رفیق
273
00:16:37,416 --> 00:16:40,208
چی؟ چرا اون؟
کوپر یه تختش کمه
274
00:16:40,291 --> 00:16:41,916
ولی ازت بزرگترم
275
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
وقتی برسین، مامان فرودگاه منتظرتونه
276
00:16:45,083 --> 00:16:46,500
موضوع درباره اون نینجاست؟
277
00:16:46,583 --> 00:16:47,875
نه، ربطی به اون نداره
278
00:16:47,958 --> 00:16:50,958
مهمتر از هرچیزی
این چهار کلمه یادتون نره "نیت رو گم نکنین" خب؟
279
00:16:51,041 --> 00:16:52,125
نیت کجاست؟
280
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
نیت کجاست؟
281
00:16:53,458 --> 00:16:54,916
بچهها لطفاً بشینین تو ماشین
282
00:16:55,000 --> 00:16:56,875
نیت، بیا ببینم
283
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
خیلیخب، بیا
284
00:16:59,791 --> 00:17:01,500
بدو ببینم، چی خوردی؟
285
00:17:02,416 --> 00:17:03,958
حاضری؟
286
00:17:04,708 --> 00:17:06,000
خیلیخب
287
00:17:09,541 --> 00:17:12,000
دوستت دارم، بابا
288
00:17:12,083 --> 00:17:14,375
من بیشتر
289
00:17:16,541 --> 00:17:18,958
خب، بشین تو رفیق
لایلا، بیا
290
00:17:19,041 --> 00:17:20,166
چیه؟ چرا قیافهت اینطوریه؟
291
00:17:20,250 --> 00:17:22,541
پیشونیت زخمی شده
292
00:17:22,625 --> 00:17:24,750
موضوع چیه؟
باید نگران باشیم؟
293
00:17:24,833 --> 00:17:29,666
نه، چیزی نیست، خودم حلش میکنم
موضوع مهمی نیست، خب؟
294
00:17:32,791 --> 00:17:35,375
فکر میکردم برای کریسمس خونهای
295
00:17:35,458 --> 00:17:38,958
هی، نگاهم کن
حتماً تا کریسمس میام
296
00:17:39,041 --> 00:17:40,708
قول بده -
باشه -
297
00:17:42,583 --> 00:17:44,416
گفتم مسئولیت با کوپه
298
00:17:44,500 --> 00:17:46,000
ولی نیست. رئیس تویی
299
00:17:46,083 --> 00:17:48,416
همیشه بودی
مراقب پسرها بش
300
00:17:48,500 --> 00:17:49,916
کریسمس مبارک
به زودی میبینمت
301
00:17:50,000 --> 00:17:52,416
سر قولت بمون -
باشه، حتماً -
302
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
مراقب خودتون باشین -
باشه -
303
00:17:55,833 --> 00:17:57,416
رسیدین خونه بهم زنگ بزنین
دوستتون دارم
304
00:17:57,500 --> 00:17:58,666
خداحافظ بابا
305
00:17:58,750 --> 00:18:00,666
خداحافظ بابا
نگران نباش، حواسم هست
306
00:18:00,750 --> 00:18:03,583
کوپر، تو رئیس نیستی -
دوستتون دارم -
307
00:18:07,541 --> 00:18:10,875
پلیس نیویورک تحقیقات گستردهای آغاز کرده
308
00:18:10,958 --> 00:18:15,041
جنازه آرماند دوکین، یکی از اشخاص شناخته شده نیویورک
دیشب در خانه وی پیدا شده
309
00:18:15,125 --> 00:18:17,958
به گزارش شاهدین فردی مرموز صحنه رو ترک کرده
310
00:18:18,041 --> 00:18:19,458
... ولی اون که
311
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
آره -
توصیفات مطابق -
312
00:18:23,083 --> 00:18:25,958
با فرد نقابدار سرقت از مزایده شب گذشته است
313
00:18:26,041 --> 00:18:28,083
این دو حادثه باعث شده که این سوال در ذهن مقامات
314
00:18:28,166 --> 00:18:30,708
شکل بگیره که آیا واقعاً رونین به نیویورک برگشته
315
00:18:30,791 --> 00:18:33,375
آیا اون مسبب مرگ آرماند دوکینه
316
00:18:33,458 --> 00:18:35,333
و حرکت بعدیش چی میتونه باشه
317
00:18:35,416 --> 00:18:40,750
خدای، من، صبر کن، اونها فکر میکنن من اون شورشی هستم؟
318
00:18:40,833 --> 00:18:44,458
ظرف 24 ساعت، دو بار شدی تیتر اخبار
تحسین برانگیزه
319
00:18:45,250 --> 00:18:47,416
گفتم که اون لباس واست دردسر میشه
320
00:18:48,208 --> 00:18:49,708
کلینت، من باید برم
321
00:18:49,791 --> 00:18:53,375
نه، نه، به هیچ وجه
این آخرین کاریه که باید انجام بدی
322
00:18:53,458 --> 00:18:57,250
یادت نره که گرمکن پوشها دیروز
دو بار میخواستن بکشنت
323
00:18:59,083 --> 00:19:03,541
من اون لباس رو پیدا یکنم
و تا اون موقع، باید همینجا بمونی
324
00:19:04,125 --> 00:19:05,625
بیرون امن نیست
325
00:19:05,708 --> 00:19:07,958
این که نرم سر کار، خطرناکه
326
00:19:09,208 --> 00:19:10,666
مامانم همین الان هم کلی شاکی شده
327
00:19:10,750 --> 00:19:12,583
عجیبه که تا الان زنگ نزده
328
00:19:13,083 --> 00:19:14,500
خواهش میکنم همینجا بمون
329
00:19:14,583 --> 00:19:19,583
اگه نرم
مامانم به هر حال میاد اینجا و پیدام میکنم
330
00:19:19,666 --> 00:19:23,125
مامانم صاحب یک شرکت امنیتیـه
اونجا از هر لحاظ امنترین جاست
331
00:19:23,208 --> 00:19:26,125
مثل این که کلا نمیخوای به حرفم گوش بدی، نه؟
332
00:19:27,916 --> 00:19:30,666
دلم میخواد، ولی نه
333
00:19:31,250 --> 00:19:32,416
برو لباست رو عوض کن
334
00:19:32,500 --> 00:19:33,875
شبیه احمقها شدی
335
00:19:33,958 --> 00:19:35,958
باشه، برم ببینم دیگه چی داره
336
00:19:40,458 --> 00:19:42,041
به لطف تو، دیر میرسم سر کار
337
00:19:42,125 --> 00:19:44,125
همین که زندهای به خاطر منه
338
00:19:44,916 --> 00:19:46,416
بفرما داداش
339
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
اوه
340
00:19:48,083 --> 00:19:50,291
مثل یک جنتلمن واقعی
سمت خیابون راه میری، قشنگ بود
341
00:19:50,375 --> 00:19:52,875
نه، نه، واسه اینه که بتونم صدات رو بشنوم
342
00:19:52,958 --> 00:19:55,041
نه که فکر کنی خیلی علاقه دارم
343
00:19:55,125 --> 00:19:56,750
صرفاً چون نیاز دارم -
اوه -
344
00:19:56,833 --> 00:19:57,875
چی شد؟
345
00:20:03,458 --> 00:20:04,958
گفتنش سخته
346
00:20:05,041 --> 00:20:07,375
مامانی، یه ابرقهرمان
347
00:20:07,458 --> 00:20:09,791
استیوی، میخوای بهش سلام کنی؟
348
00:20:12,208 --> 00:20:13,333
بیا اینجا، بچه جون
349
00:20:13,416 --> 00:20:14,583
توریست کوچولو
350
00:20:15,416 --> 00:20:16,833
ببین، اون یکی تویی -
نه -
351
00:20:16,916 --> 00:20:19,250
اون کتنیس اوردینه. بیا بریم
352
00:20:20,166 --> 00:20:21,458
مشکل تو برندینگه
353
00:20:21,541 --> 00:20:22,708
نه، مشکلم تویی
354
00:20:23,583 --> 00:20:24,791
و اون لباس نینجا
355
00:20:24,875 --> 00:20:27,083
و کسایی که میخوان به خاطر اون لباس بکشنت
356
00:20:27,166 --> 00:20:29,583
امروز این مشکل رو حل میکنم
357
00:20:29,666 --> 00:20:30,875
که فردا برم خونه پیش خونوادهم
358
00:20:31,000 --> 00:20:32,666
نه، مشکلت برندینگه
359
00:20:32,750 --> 00:20:36,458
مهمترین ویژگیت اینه که خیلی توی چشم نیستی
فروختن یک همچین برندی کار خیلی سختیه
360
00:20:36,541 --> 00:20:38,875
خب، من هم خیلی اصراری ندارم چیزی رو بفروشم
361
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
قاعدتا باید باحالتر به نظر برسی
362
00:20:40,666 --> 00:20:43,833
ولی اتفاقات ترسناکی
که بعد از ظهور انتقامجویان افتاد
363
00:20:43,916 --> 00:20:47,041
باعث شد مردم دیگه جذب چیزهای سرد و مرموز
364
00:20:47,125 --> 00:20:48,625
صمیمیت میخوان
365
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
خدایی؟ -
نه که خیلی خودت رو بگیری -
366
00:20:50,333 --> 00:20:52,375
دوست دارن احساساتت رو بروز بدی
367
00:20:52,458 --> 00:20:53,916
متوجهم
368
00:20:54,000 --> 00:20:56,875
تو خیلی خود داری
چیزی از خودت نشون نمیدی
369
00:20:56,958 --> 00:21:01,708
و زیر 14، 15 لایه زره و لباس
370
00:21:01,791 --> 00:21:04,916
بالاخره آدم میتونه به قلبت برسه
371
00:21:05,000 --> 00:21:07,250
واسه همین میگم آدمی نیستی که خیلی بروز بدی
372
00:21:07,333 --> 00:21:09,458
باز هم میگم
دنبال این نیستم چیزی بفروشم
373
00:21:09,541 --> 00:21:11,500
ولی خب به هر حال، میفروشی
374
00:21:11,583 --> 00:21:17,000
خیلیخب، کیت
دقیقاً چی میفروشم؟
375
00:21:17,083 --> 00:21:20,541
مشخصاً لباس هالووین و اسباب بازی که نیست
376
00:21:20,625 --> 00:21:22,500
انگیزه، کلینت
377
00:21:26,416 --> 00:21:29,166
دفتر اینجاست
بعد از کار توی خونه امن ببینمت؟
378
00:21:29,250 --> 00:21:30,541
379
00:21:31,833 --> 00:21:34,083
... امروز اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره
380
00:21:34,166 --> 00:21:36,500
این احتمالاً آخرین باری باشه که همو میبینیم
381
00:21:38,416 --> 00:21:40,666
تا الان فقط بهم یاد دادی
چطوری مخفی بشم
382
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
و خودم تقریباً اینو بلد بودم
383
00:21:42,083 --> 00:21:44,583
آره، خب شاید
بانداژ کردن زخم رو بهت یاد دادم
384
00:21:44,666 --> 00:21:46,583
دوست داری؟ -
ولی تیرهای انفجاری چی؟ -
385
00:21:46,666 --> 00:21:48,791
تیر انفجاری نداریم، کیت
386
00:21:48,875 --> 00:21:51,875
بیا، شمارهتـو بزن
فقط برای مواقع اضطراری
387
00:21:53,458 --> 00:21:54,791
برو داخل. مراقب خودت باش
388
00:21:57,375 --> 00:21:59,458
...زنگ زدم که -
حله -
389
00:21:59,541 --> 00:22:01,083
شمارهت بیفته
390
00:22:02,000 --> 00:22:04,166
،فقط مواقع اضطراری
و گرنه شمارهتـو بلاک یا حذف میکنم
391
00:22:05,250 --> 00:22:07,041
خب.. دیگه خداحافظ
392
00:22:07,791 --> 00:22:09,708
باشه -
حله. سال نو مبارک -
393
00:22:09,791 --> 00:22:10,791
باشه -
ردیفه؟ -
394
00:22:10,875 --> 00:22:13,375
حله. بعداً بهت زنگ میزنم
395
00:22:13,458 --> 00:22:14,750
نه، لطفاً نزن
396
00:22:15,541 --> 00:22:16,875
شمارهتـو دارم
397
00:22:20,666 --> 00:22:24,166
398
00:22:24,250 --> 00:22:26,250
سلام. الان میام، دی
399
00:22:30,083 --> 00:22:32,208
عه سلام، کیت. نه -
صبح شما بهخیر -
400
00:22:32,291 --> 00:22:34,149
...ببخشید. میدونم. قبل اینکه چیزی بگی
401
00:22:34,174 --> 00:22:35,633
کیتی
402
00:22:36,208 --> 00:22:37,375
صبح بهخیر
403
00:22:38,165 --> 00:22:39,207
اسمم کیتـه
404
00:22:40,416 --> 00:22:44,545
بهتون تسلیت میگم
تو اخبار دیدم چی شده
405
00:22:46,583 --> 00:22:49,030
ممنونم کیت
محبت داری
406
00:22:50,416 --> 00:22:52,375
اون خیلی برام عزیز بود
407
00:22:52,458 --> 00:22:55,291
حتماً خیلی شوکه شدی
408
00:22:55,375 --> 00:22:56,708
آره
409
00:22:57,583 --> 00:22:59,000
آره واقعاً
410
00:22:59,833 --> 00:23:01,666
شما احتمالاً خیلی هم صمیمی بودین
411
00:23:02,500 --> 00:23:06,208
خب والا رابطۀ خاصی داشتیم
412
00:23:09,083 --> 00:23:10,458
...ارث و میراث چطور؟ اون
413
00:23:10,541 --> 00:23:12,333
کیت، این چیه پوشیدی؟
414
00:23:12,416 --> 00:23:13,958
...عه، این
415
00:23:15,625 --> 00:23:17,125
مال دوستمـه. قرض گرفتم
416
00:23:17,208 --> 00:23:20,166
قضیۀ این آتشسوزی چیه
که دیشب تو آپارتمانت اتفاق افتاده؟
417
00:23:20,250 --> 00:23:22,583
میتونم توضیح بدم. میشه صحبت کنیم؟
418
00:23:22,666 --> 00:23:23,875
بدون این مزاحم؟
419
00:23:23,958 --> 00:23:25,875
لطفاً -
نه نه، این رفتار پرخاشگرانهش -
420
00:23:25,958 --> 00:23:27,791
کاملاً منطقیه
421
00:23:27,875 --> 00:23:30,666
،حس میکنه من جاشـو گرفتم
422
00:23:30,750 --> 00:23:33,083
و داره رابطۀ جدیدمون
رو محک میزنه
423
00:23:33,666 --> 00:23:38,333
،اون هم تأییدِ منو میخواد
و هم میخواد مرز مشخص کنه
424
00:23:39,208 --> 00:23:41,625
اون منو یه تهدید میبینه، و میدونی چیه؟
425
00:23:41,708 --> 00:23:43,083
میفهمم واسه چی
426
00:23:46,833 --> 00:23:49,333
یه کتاب خریدم، با موضوع پدرخواندگی
427
00:23:52,291 --> 00:23:54,225
پولتـو خوب جایی خرج کردی، جک
428
00:23:55,291 --> 00:23:56,791
کیت
429
00:23:56,875 --> 00:23:59,041
جک امشب میخواد شام بپزه
چطوره تو هم بیای؟
430
00:23:59,125 --> 00:24:00,125
باشه
431
00:24:01,833 --> 00:24:02,875
به یه شرط
432
00:24:03,708 --> 00:24:05,166
چه شرطی؟
433
00:24:05,833 --> 00:24:09,250
موضوع بحثمون رو من انتخاب کنم
434
00:24:40,958 --> 00:24:42,291
435
00:24:44,875 --> 00:24:47,250
سلام -
سلام -
436
00:24:49,583 --> 00:24:50,666
آها، ایناهاشی
437
00:24:52,375 --> 00:24:55,125
سلام. اینجا جای فضولی نیست
438
00:24:56,125 --> 00:24:58,083
من دنبال دردسر نیستم
439
00:24:58,166 --> 00:25:01,500
فقط میخوام با اون نینجایی
که اونجاست صحبت کنم؟
440
00:25:01,583 --> 00:25:02,791
اون لباسـه رو دزدیده
441
00:25:02,875 --> 00:25:04,916
واسه همین میخوام باهاش حرف بزنم
442
00:25:05,833 --> 00:25:06,833
443
00:25:07,916 --> 00:25:10,375
خب وقتی بازی تموم شد
میتونی باهاش حرف بزنی
444
00:25:12,083 --> 00:25:15,500
بازی نقشآفرینی
میدونی.. کلی داستان داره
445
00:25:15,583 --> 00:25:18,208
بذار ببینم، کِی تموم میشه؟ -
ساعت 12 -
446
00:25:18,291 --> 00:25:20,875
آره، اینطوری نمیشه
..من فقط دو دقیقه باهاش کار دارم
447
00:25:20,958 --> 00:25:22,458
آم.. هی
448
00:25:22,541 --> 00:25:24,125
،ببین، میدونم تو کی هستی
449
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
ولی بیشتر بچههای اینجا
آتشنشان و پلیسان
450
00:25:29,041 --> 00:25:32,333
،و اگه قوانین رو زیر پا بذاری
اوضاع قاراشمیش میشه
451
00:25:39,166 --> 00:25:40,500
چه قانونی؟
452
00:25:43,083 --> 00:25:46,416
اسم؟ -
آره، نه مرسی -
453
00:25:46,500 --> 00:25:47,791
ایمیل؟
454
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
محرمانهست
455
00:25:50,208 --> 00:25:51,875
عنوان؟ سازمان؟ -
باشه، آره -
456
00:25:51,958 --> 00:25:56,041
بده من اینو امضاش کنم
که بریم به کارمون برسیم
457
00:26:00,000 --> 00:26:03,041
خب، جزئیات مأموریت شخصیتتون
توی این طومار اومده
458
00:26:03,875 --> 00:26:06,125
آها -
تازهواردها فقط یه جون رایگان دارن -
459
00:26:06,208 --> 00:26:08,250
اگه به بالاتنهت ضربه بخوره، میمیری
460
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
عه
461
00:26:11,541 --> 00:26:14,041
چه خشن -
فقط از روی بقیه تقلید کن -
462
00:26:14,125 --> 00:26:15,708
و خوش بگذرون
463
00:26:16,166 --> 00:26:18,020
با این باید چیکار کنم؟
464
00:26:18,416 --> 00:26:20,332
این پایه و اساسِ زندگیتـه
465
00:26:25,375 --> 00:26:28,083
باشه. مرسی -
صبر کن، صبر کن، جنگافزارت -
466
00:26:30,853 --> 00:26:32,259
کلاخود
467
00:26:33,291 --> 00:26:35,125
یعنی اجباریـه؟
468
00:27:37,375 --> 00:27:38,750
!خدای من
469
00:27:43,708 --> 00:27:46,541
هی هی هی
من وایکینگام. واقعاً یه وایکینگام
470
00:27:46,666 --> 00:27:47,916
واسهم مهم نیست
471
00:27:49,500 --> 00:27:52,166
صبر کن ببینم
تو هاکآی نیستی؟
472
00:27:52,250 --> 00:27:54,583
ببین من نمیخوام آشوب به پا کنم، باشه؟
473
00:27:54,666 --> 00:27:56,583
به احترامِ
474
00:27:56,666 --> 00:27:59,291
،این داستانی که اینجا دارید
ولی دیگه صبرم لبریز شده
475
00:27:59,375 --> 00:28:00,958
تو دوتا راه داری، خب؟
476
00:28:01,041 --> 00:28:04,166
من میتونم این شمشیر الکی رو بردارم
477
00:28:04,250 --> 00:28:07,125
،و تو هم الکی بمیری
،و من اون لباس رو بردارم
478
00:28:07,208 --> 00:28:08,875
یا واقعاً میگیرم میزنمت
479
00:28:09,541 --> 00:28:12,500
و تو واقعاً میخوری زمین
و بعد اون لباس رو ازت میگیرم
480
00:28:15,083 --> 00:28:16,125
بذار من بُکشمت
481
00:28:16,708 --> 00:28:18,208
لباس رو میدم ببری
482
00:28:19,750 --> 00:28:22,500
نه -
جون من، حاجی -
483
00:28:22,583 --> 00:28:24,375
تو یه ابر قهرمان واقعیای
484
00:28:24,458 --> 00:28:27,106
من تهش اینجا بتونم
یه ابر قهرمان باشم
485
00:28:28,500 --> 00:28:30,458
راه بیا دیگه. بذار بکشمت
486
00:28:34,833 --> 00:28:36,041
بعد من با تانوس جنگیدم
487
00:28:37,125 --> 00:28:38,958
باشه -
ایول، دمت گرم -
488
00:28:39,041 --> 00:28:40,500
سریع تمومش کن -
باشه -
489
00:28:40,583 --> 00:28:45,166
چی؟ نه، باید واقعی جلوهش بدی
باید دوئل کنیم
490
00:28:47,301 --> 00:28:49,316
[ پیام به کلینت بارتون ]
491
00:28:49,450 --> 00:28:51,090
[ دلت برام تنگ نشده؟ ]
492
00:28:52,012 --> 00:28:54,434
[ الکی وانمود نکن پیش دوستاتی ]
493
00:28:55,436 --> 00:28:57,522
[ جفتمون میدونیم که دوستی نداری ]
494
00:28:57,686 --> 00:28:58,405
[ تماس دریافتی ]
495
00:28:59,416 --> 00:29:02,541
باشه، یهکم نامردی کردم
ولی فکر کنم جواب داد
496
00:29:02,625 --> 00:29:03,916
کیت بیشاپ؟
497
00:29:06,250 --> 00:29:08,125
بستگی داره شما کی باشی
498
00:29:08,208 --> 00:29:11,708
کارآگاه کادل هستم، از ادارۀ پلیس نیویورک
499
00:29:13,458 --> 00:29:15,833
پس بستگی به سؤالتون داره
500
00:29:15,916 --> 00:29:18,212
سؤالم اینه که شما
کیت بیشاپ هستی یا نه؟
501
00:29:19,166 --> 00:29:20,291
بله خودمم
502
00:29:21,208 --> 00:29:24,333
خانم بیشاپ، میتونید یه سر بیاید
پاسگاه، یه صحبتی با هم بکنیم؟
503
00:29:24,666 --> 00:29:27,250
والا... نمیدونم دقیقاً
قانون اینجا چی میگه
504
00:29:27,333 --> 00:29:30,333
میتونم بپرسی در چه موردیـه؟
505
00:29:30,416 --> 00:29:33,625
شما خبر دارید که دیشب
تو آپارتمانتون آتشسوزی شده؟
506
00:29:34,916 --> 00:29:36,625
بله. آره آره آره
507
00:29:36,708 --> 00:29:38,333
آره در جریانم
508
00:29:38,416 --> 00:29:40,833
بهنظر چندان ناراحت نمیاید
509
00:29:40,916 --> 00:29:45,541
خب، خونه نبودم
واسه همین خوشبختانه.. حالم خوبه
510
00:29:46,666 --> 00:29:48,833
ممکنه بهم بگید دیشب کجا بودید؟
511
00:29:50,375 --> 00:29:51,666
...آره من
512
00:29:51,750 --> 00:29:53,500
...اوهوم
513
00:29:54,458 --> 00:29:56,333
راستش من الان سر کارم
514
00:29:56,416 --> 00:29:58,912
فردا صبح قبل از اینکه برید سر کار چطوره؟
515
00:29:59,000 --> 00:30:01,666
عالیه. پس.. فردا میبینمتون
516
00:30:09,291 --> 00:30:10,333
!خوشآمدی
517
00:30:10,416 --> 00:30:15,083
حالا... باید این معجون سنتی رو بنوشی
518
00:30:15,166 --> 00:30:17,250
یه شیشهست -
صحیح، نه مرسی -
519
00:30:17,333 --> 00:30:19,833
میشه لطفاً.. زودتر تمومش کنیم
520
00:30:19,916 --> 00:30:22,000
پس مزایا رو بهدست نمیاری
521
00:30:24,125 --> 00:30:26,916
معجون رو نخورد؟ -
فازش چیه؟ -
522
00:30:27,000 --> 00:30:29,250
لباس به برنده میرسه
523
00:30:29,750 --> 00:30:31,291
!شروع کنید
524
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
یالا
525
00:30:36,708 --> 00:30:38,041
526
00:30:39,208 --> 00:30:42,583
527
00:30:42,666 --> 00:30:46,500
528
00:30:46,583 --> 00:30:47,708
داری چیکار میکنی؟
529
00:30:47,791 --> 00:30:49,666
میخوام باورشون بشه
باید واقعی جلوه کنه
530
00:30:49,750 --> 00:30:51,415
ملت باید باور کنن -
بزن منو بکش دیگه -
531
00:31:02,250 --> 00:31:03,375
حاضری؟
532
00:31:03,458 --> 00:31:05,000
ازت خواهش میکنم. منو بکش
533
00:31:05,083 --> 00:31:06,625
!دخلشـو بیار
534
00:31:10,416 --> 00:31:14,208
!آره! آره! ایول
535
00:31:15,958 --> 00:31:16,958
!برنده
536
00:31:17,041 --> 00:31:19,166
!«برای «کوه دیپدیل
537
00:31:19,250 --> 00:31:20,375
!مرحبا -
!آره -
538
00:31:20,458 --> 00:31:22,083
!ایولا -
و حالا -
539
00:31:22,166 --> 00:31:24,583
!وقتشـه جسد رو بسوزونیم
540
00:31:24,666 --> 00:31:26,208
!جسد رو بسوزونید
541
00:31:33,125 --> 00:31:36,583
عه -
شهردار شریف وستلند. ازت ممنونم -
542
00:31:36,666 --> 00:31:40,916
احتمالاً میتونم با این داستان
هموطنهامـو تا سالها سرگرم کنم
543
00:31:41,337 --> 00:31:42,666
میتونی کلینت صدام کنی
544
00:31:43,500 --> 00:31:45,083
میتونم کلینت صدات کنم؟
545
00:31:45,166 --> 00:31:46,416
آره
546
00:31:46,500 --> 00:31:49,416
و میتونی اینم ببری بدی به مسئولش -
آره -
547
00:31:49,500 --> 00:31:52,445
این نباید بره تو سابقۀ گردشمالیم -
نه، اونا پولشـو ازت میگیرن -
548
00:31:52,470 --> 00:31:53,554
آره
549
00:31:55,083 --> 00:31:57,541
نه ولی جدی، ازت ممنونم
یکی طلبت
550
00:31:57,625 --> 00:32:00,458
امروز واقعاً بهترین روز زندگیم بود
551
00:32:00,541 --> 00:32:02,583
ولی برای من نه
552
00:32:02,666 --> 00:32:06,375
بیخیال دیگه
به تو هم خوش گذشت دیگه، نه؟
553
00:32:07,666 --> 00:32:09,083
خوشحالم که اینکارو کردم
554
00:32:11,000 --> 00:32:12,083
کریسمست مبارک
555
00:32:12,166 --> 00:32:14,333
کریسمس تو هم مبارک، کلینت
556
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
مراقبت کن -
راستی! من.. گریلز هستم -
557
00:32:17,541 --> 00:32:19,291
خوشحال شدم، گریلز
558
00:32:19,833 --> 00:32:22,791
خامه کو؟ -
خونۀ منو خراب نکن -
559
00:32:22,875 --> 00:32:23,958
سلام عزیزم
560
00:32:24,041 --> 00:32:26,583
من به پروازم نمیرسم
561
00:32:26,666 --> 00:32:29,750
عیب نداره. بیمۀ پرواز
برای همین وقتهاست
562
00:32:29,833 --> 00:32:31,291
هر چی خامه بریزی کمه
563
00:32:31,375 --> 00:32:32,500
وضع چطوره؟
564
00:32:32,583 --> 00:32:34,322
یه روز دیگه کار دارم، فکر کنم
565
00:32:35,666 --> 00:32:37,250
اون لباس دردسرسازت چی شد؟
566
00:32:38,500 --> 00:32:40,083
حله، جاش امنه
567
00:32:40,708 --> 00:32:42,416
باید محض اطمینان پیشم باشه
568
00:32:42,500 --> 00:32:44,333
حداقل تا وقتی که
569
00:32:44,416 --> 00:32:46,916
داستان رفیقهای
گرمکن پوشمون رو فیصله بدم
570
00:32:47,000 --> 00:32:49,208
وای، بازم اون اسکلها؟
571
00:32:49,833 --> 00:32:51,375
آره، همون اسکلها
572
00:32:51,458 --> 00:32:53,625
نمیدونم دیگه پای کیها وسطـه
573
00:32:53,708 --> 00:32:55,934
واسه همین باید یهکم دیگه اینجا بمونم
574
00:32:58,958 --> 00:33:00,141
...قول داده بودم
575
00:33:00,178 --> 00:33:02,436
به لایلا قول داده بودم
که واسه کریسمس خونه باشم
576
00:33:04,070 --> 00:33:07,653
خب، پس هنوز پنج روز
برای عملکردن به قولت وقت داری
577
00:33:09,028 --> 00:33:10,403
آره
578
00:33:12,166 --> 00:33:14,791
ساختوسازِ خونۀ زنجبیلی
داره از کفم میره
579
00:33:14,875 --> 00:33:19,731
نه مهم نیست. سرعتمونـو کم میکردی
برنامه چیه؟
580
00:33:21,333 --> 00:33:24,166
یه نَمه بگیر و ببند -
احسنت -
581
00:33:24,250 --> 00:33:25,906
از تکنیکهای قدیمی ناتاشا
582
00:33:27,625 --> 00:33:29,833
مراقب خودت باش -
هستم -
583
00:33:32,666 --> 00:33:36,208
برام عکس بفرست
میخوام بریز و بپاشها رو ببینم
584
00:33:36,833 --> 00:33:38,500
وقتشـه برم گیر بیفتم
585
00:33:39,750 --> 00:33:42,500
بچهها زود باشید
!باید تمومش کنیم
586
00:33:43,000 --> 00:33:45,166
خیلی خوشمزه بود، جک
ممنونم
587
00:33:45,250 --> 00:33:46,916
خیلی خوشحالم که خوشت اومد
588
00:33:47,583 --> 00:33:50,833
رازِ درستکردن یه «ریزوتو»ی خوب
اینه که
589
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
بهَم بزنیش
590
00:33:52,677 --> 00:33:53,927
بهقدر کافی
591
00:33:54,416 --> 00:33:57,625
و بعدش دیگه فقط
صبر و توجه لازم داره
592
00:33:58,954 --> 00:33:59,954
عجب
593
00:34:01,375 --> 00:34:04,083
آشپزی بلدی، جذابی، پولداری
594
00:34:05,500 --> 00:34:07,083
عملاً تخیلیای
595
00:34:10,333 --> 00:34:12,125
مطمئن باش که نیستم
596
00:34:14,416 --> 00:34:15,416
هوم
597
00:34:16,250 --> 00:34:20,212
خب، ظاهراً تو خیلی به شمشیر
علاقه داری، جک. شمشیربازی میکنی؟
598
00:34:21,916 --> 00:34:22,916
تفریحی
599
00:34:24,208 --> 00:34:27,291
بیشتر طرفدار اپه، فلوره یا سابر هستی؟
[ انواع شمشیر ]
600
00:34:27,375 --> 00:34:28,708
ایول
601
00:34:28,791 --> 00:34:30,750
اینکارهای، خانم کوچولو
602
00:34:32,447 --> 00:34:34,447
من دو بار قهرمان مسابقات ایالتی شدم
603
00:34:34,736 --> 00:34:36,583
کار با همهی شمشیرهای قدیمی رو بلدم
604
00:34:36,666 --> 00:34:39,750
باعث شد قشنگ یاد بگیرم
کِی یکی میخواد از پشت بهم خنجر بزنه
605
00:34:39,833 --> 00:34:43,166
خیلهخب، فکر کنم جفتتون ثابت کردین
که شمشیرها رو خوب میشناسین
606
00:34:43,250 --> 00:34:44,916
میشه بحثـو عوض کنیم؟ -
عه، ولی عزیزم -
607
00:34:45,000 --> 00:34:50,272
بهنظر من یه وجه مشترک
میتونه تو صمیمیشدن خیلی کمک بکنه
608
00:34:54,458 --> 00:34:56,208
منم همین تو فکرم بود
609
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
صمیمیشدن
610
00:34:59,166 --> 00:35:02,291
نظرت چیه دوتا از این خوشگلا رو بکشیم بیرون؟ -
لطفاً اینکارو نکنید، باشه؟ -
611
00:35:02,375 --> 00:35:04,083
این هفته بهقدر کافی داستان داشتیم
612
00:35:05,291 --> 00:35:06,291
آره
613
00:35:06,375 --> 00:35:09,291
...میدونی شاید
شاید حق با مادرت باشه
614
00:35:09,375 --> 00:35:12,506
بیخیال، چرا نه؟
تجهیزات شمشیربازی اضافی که داری
615
00:35:14,458 --> 00:35:16,791
قانع شدم -
«باشه. اون که فقط گفت: «چرا نه -
616
00:35:16,875 --> 00:35:20,166
و این استدلال قانعکنندهای نیست
این اصلاً استدلال به حساب نمیاد
617
00:35:20,250 --> 00:35:21,291
...و بااینحال
618
00:35:23,708 --> 00:35:25,375
من میرم وسایلمـو بیارم
619
00:35:30,458 --> 00:35:31,583
چیه؟
620
00:35:32,750 --> 00:35:33,791
کِیف میکنیم
621
00:35:45,833 --> 00:35:47,125
عزیزم، مراقب باش
622
00:35:47,208 --> 00:35:49,458
کِی مراقب نبودم؟
623
00:35:50,625 --> 00:35:52,250
منظورم جک بود
624
00:36:09,541 --> 00:36:11,833
برگام. کارت درسته
625
00:36:12,416 --> 00:36:14,125
الکی نذار من ببرم، جک
626
00:36:14,208 --> 00:36:17,041
همچین جسارتی نمیکنم
از اول بریم؟
627
00:36:27,125 --> 00:36:30,333
وای! دوباره منو زدی
واقعاً کارت درسته
628
00:36:30,916 --> 00:36:34,250
کیت، ترجیح میدم نامزدم
چهارتا دستوپا داشته باشه لطفاً
629
00:36:34,333 --> 00:36:36,125
انقدر نذار الکی ببرم
630
00:36:36,208 --> 00:36:38,666
،نه بابا. جدی میگم. خب
631
00:36:39,541 --> 00:36:42,583
تو قهرمان دو دوره از مسابقات ایالتیای دیگه؟
632
00:36:54,333 --> 00:36:55,583
!اوه
633
00:36:56,166 --> 00:36:57,583
چی رو داری قایم میکنی، جک؟
634
00:36:59,541 --> 00:37:02,250
هیچی. من همهچیم روـه
635
00:37:02,875 --> 00:37:03,958
مگه نه، عزیزم؟
636
00:37:04,541 --> 00:37:06,041
!کیت
637
00:37:09,125 --> 00:37:10,416
چه مرگته دختر؟
638
00:37:10,500 --> 00:37:11,541
داره دروغ میگه
639
00:37:11,625 --> 00:37:15,041
خب انصافاً من مهارتم رو ضعیفتر نشون دادم
640
00:37:15,125 --> 00:37:17,625
و چندبارم دربارهش دروغ گفتم
641
00:37:17,708 --> 00:37:18,916
اون داشت شمشیرو میکرد تو صورتت
642
00:37:19,000 --> 00:37:21,333
نه، میدونستم دفاع میکنه
فقط میخواستم ثابت کنم
643
00:37:21,416 --> 00:37:23,833
،که داره دروغ میگه
که موفق هم شدم
644
00:37:24,833 --> 00:37:26,458
من میرم لباسامـو عوض کنم
645
00:37:32,666 --> 00:37:34,625
خجالت بکش
646
00:37:37,333 --> 00:37:39,416
جک یه رازی داره، مامان
647
00:37:40,250 --> 00:37:44,291
بهنظرت عجیب نیست که
همون شبی که عموش تو رو تهدید کرد
648
00:37:44,375 --> 00:37:47,625
با شمشیر به قتل رسید؟
649
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
هر سال چند نفر تو نیویورک
با شمشیر به قتل میرسن؟
650
00:37:50,583 --> 00:37:52,208
حدس من «صفر» نفره
651
00:37:52,291 --> 00:37:53,958
،کیت، ممنونم که نگرانمی
652
00:37:54,041 --> 00:37:56,791
ولی یادت باشه که مامانت منم
وظیفۀ منه که از تو مراقبت کنم
653
00:37:56,875 --> 00:37:59,208
من دیگه بچه نیستم -
ابر قهرمان هم نیستی -
654
00:37:59,958 --> 00:38:04,833
باشه؟ اتفاقی که برای آرماند افتاد
وحشتناک بود، ولی پلیس تهتوشـو در میاره
655
00:38:05,916 --> 00:38:07,791
نمیخوام دیگه تو این کارا دخالت کنی
656
00:38:07,875 --> 00:38:12,000
ممکنه آسیب جدی ببینی، و منظورم
خراشبرداشتنِ زانوهات نیست، کیت
657
00:38:12,083 --> 00:38:16,875
مامان، مسئله فقط همین نبود
یه لباس نینجایی بود و یه گروه تبهکاری
658
00:38:16,958 --> 00:38:18,958
کوکتلهای مولوتوف -
گروه تبهکاری؟ -
659
00:38:19,041 --> 00:38:23,333
نینجا؟ حالا تو کوکتل مولوتوف چی میریزن؟
660
00:38:23,510 --> 00:38:25,572
تو.. سنت انقدری هست که مشروب بخوری؟
661
00:38:26,236 --> 00:38:28,916
کیت، همهچی روبراه میشه
662
00:38:31,106 --> 00:38:33,715
ببین، میفهمم که نامعلومیِ
663
00:38:33,750 --> 00:38:35,416
،آینده میتونه ترسناک باشه
664
00:38:35,500 --> 00:38:37,375
ولی ما میدونیم آیندۀ تو چهشکلیه
665
00:38:38,000 --> 00:38:39,416
فارغالتحصیل میشی، و پاییز
666
00:38:39,500 --> 00:38:41,541
«تو «شرکت امنیتی بیشاپ
واقعاً مشغول به کار میشی
667
00:38:41,625 --> 00:38:43,875
طبق برنامۀ قبلیمون -
طبق برنامۀ قبلیِ تو -
668
00:38:43,958 --> 00:38:48,291
،کیت، آسهآسه قدم بردار
669
00:38:48,375 --> 00:38:50,791
..و چند سال دیگه نگاه میکنی
و بهت قول میدم
670
00:38:50,875 --> 00:38:53,458
که از شرایطت راضی خواهی بود
بهت قول میدم
671
00:38:55,041 --> 00:38:57,467
باشه؟
میشه این ماجراها رو فراموش کنیم؟
672
00:38:58,541 --> 00:39:00,333
عزیزم؟ باشه؟
چطوره با عذرخواهی
673
00:39:00,416 --> 00:39:02,708
از جک شروع کنی؟
674
00:39:09,250 --> 00:39:11,207
ببخشید که ترسوندمت تا واقعیت رو بگی
675
00:39:12,583 --> 00:39:14,250
خیلی دختر تیزی داری هـا، نه؟
676
00:39:14,474 --> 00:39:16,141
نوشیدنی میل داری، عزیزم؟
677
00:39:18,416 --> 00:39:20,333
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -
678
00:39:20,416 --> 00:39:23,708
این اولین باری نبود که
یکی سعی کرده سرمـو قطع کنه
679
00:39:29,291 --> 00:39:30,458
شکلات؟
680
00:39:37,458 --> 00:39:39,208
کیت. چی شده؟
681
00:39:39,291 --> 00:39:40,833
هیچی. نه، خوبم
682
00:39:40,916 --> 00:39:43,000
فقط.. الان یادم افتاد ساعت چنده
683
00:39:43,083 --> 00:39:45,541
یه مسئلهی کاریـه -
اگه کاریـه که رئیست منم -
684
00:39:45,625 --> 00:39:47,833
میتونم برات ردیفش کنم
جریان چیه؟
685
00:39:47,916 --> 00:39:50,791
هیچی. همهچی روبراهه
بعداً بهت زنگ میزنم
686
00:39:50,875 --> 00:39:53,375
!باشه، دوسِت دارم
687
00:40:04,416 --> 00:40:05,541
یالا دیگه بچهها
688
00:40:06,291 --> 00:40:08,000
بیاید قال قضیه رو بکنیم
689
00:40:08,958 --> 00:40:09,958
چه خبرا، داداش؟
690
00:40:10,708 --> 00:40:12,791
سلام پسرا. منو پیدا کردین
691
00:40:15,083 --> 00:40:16,375
هی، آروم داداش
692
00:40:16,458 --> 00:40:18,250
هی هاکآی، باید جایی بری؟
693
00:40:18,833 --> 00:40:20,291
!یهکم دیر میرسی
694
00:40:21,041 --> 00:40:22,541
یالا -
آروم، یواش -
695
00:40:22,625 --> 00:40:24,208
!یالا -
خانم اونو زنده میخواد -
696
00:40:25,166 --> 00:40:26,486
آروم
697
00:40:27,791 --> 00:40:28,509
!برید
698
00:40:28,534 --> 00:40:30,736
بچهها، میتونم از لای این کیسه ببینمـا
699
00:40:31,416 --> 00:40:33,125
ایون، کاری نداشت، نه؟
700
00:40:50,541 --> 00:40:52,416
کجا برم؟ -
سلام، تقاطع خیابونهای بی و چهار
701
00:40:52,500 --> 00:40:53,750
ردیفه
702
00:40:54,416 --> 00:40:59,458
کلینت، سلام منم
یه سرنخ پشمریزون گیر آوردم
703
00:40:59,541 --> 00:41:01,833
که باید بهت بگم
سرنخها. چندتان
704
00:41:01,916 --> 00:41:04,375
پس آره دیگه، بهم زنگ بزن، خب؟
خدافظ
705
00:41:07,166 --> 00:41:11,333
بازم بگیرمش؟ دوباره میگیرم
بذار دوباره بگیرم
706
00:41:14,708 --> 00:41:17,041
میدونی، بعضیوقتا پشتسرهم زنگزدن
حرکت درستی نیست
707
00:41:17,125 --> 00:41:18,791
ولی این دفعه بود
708
00:41:18,875 --> 00:41:22,439
ببخشید، کلینت بارتون
الان نمیتونه جوابتون رو بده
709
00:41:26,591 --> 00:41:28,715
[ شرکت امنیتی بیشاپ ]
710
00:41:33,282 --> 00:41:34,517
[ ردیابیِ کلینت بارتون ]
711
00:41:42,500 --> 00:41:44,666
آقا لطفاً سریعتر برید
خواهش میکنم
712
00:41:53,541 --> 00:41:57,750
خب من میگم وقتی انقدر وقت
،صرف یاد گرفتن یه مهارتی میکنی
713
00:41:57,833 --> 00:42:00,083
بهتره واسه خودت آزاد کار کنی دیگه، میدونی؟
714
00:42:01,208 --> 00:42:02,583
بیدار شو، داداشی
715
00:42:10,041 --> 00:42:11,666
چه مکان قشنگی دارید
716
00:42:13,791 --> 00:42:14,916
اصلاً هم وحشتناک نیست
717
00:42:15,000 --> 00:42:16,916
هی هی هی. داری شوخی میکنی
718
00:42:17,541 --> 00:42:20,041
میدونم داری شوخی میکنی
پس دیگه نکن، خب؟
719
00:42:20,125 --> 00:42:23,166
چون جور کردن اینجا خیلی هم سخت بود
720
00:42:23,250 --> 00:42:25,791
الان که دارن همهی انبارها رو
،واحد آپارتمانی میکنن
721
00:42:25,875 --> 00:42:27,375
پس من چطوری یه جای بهتر گیر بیارم؟
722
00:42:27,458 --> 00:42:29,625
بیخیال شو حاجی -
مردک داره گیر میده -
723
00:42:29,708 --> 00:42:33,166
ببینید بچهها، من اونی که
شما فکر میکنید نیستم. خب؟
724
00:42:34,125 --> 00:42:35,125
725
00:42:35,625 --> 00:42:37,958
یعنی تو هاکآی نیستی؟
726
00:42:39,657 --> 00:42:40,949
...خب
727
00:42:42,083 --> 00:42:43,725
پس گمونم همونی هستم که فکر میکنید
728
00:42:44,125 --> 00:42:47,250
ولی اونی که دنبالشید نیستم
729
00:42:50,958 --> 00:42:52,458
کیت بیشاپ
730
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
من کیت بیشاپ نیستم
731
00:42:55,791 --> 00:42:57,000
کیت بیشاپ پسره، داداش
732
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
کیت بیشاپ پسر نیست
733
00:42:58,583 --> 00:43:00,708
کیت بیشاپ یه پسره با لباس مخصوص
734
00:43:00,791 --> 00:43:02,333
...که اینطور
735
00:43:04,166 --> 00:43:07,500
میتونم با مدیرتون صحبت کنم؟
این مثل حرفزدن با در و دیواره
736
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
..من اومدم اینجا
که با رئیستون حرف بزنم
737
00:43:12,109 --> 00:43:13,567
امکانش هست؟
738
00:43:14,125 --> 00:43:15,416
ببینید میخوام متمدنانه رفتار کنم
739
00:43:15,500 --> 00:43:18,041
متمدنانه؟
ما تو رو دزدیدیم، میفهمی؟
740
00:43:18,791 --> 00:43:21,083
تو الان گروگان مایی، گرفتی؟
741
00:43:21,166 --> 00:43:23,125
...خب
742
00:43:23,528 --> 00:43:24,861
...اگه خودتون میخواید
743
00:43:25,250 --> 00:43:27,500
اون یاروئه؟
واقعاً دوست دارم با رئیستون صحبت کنم
744
00:43:27,583 --> 00:43:28,708
اصلاً واسه همین اومدم -
هی -
745
00:43:28,791 --> 00:43:31,343
به من نگاه کن، خب؟
چون من دارم از تو بازجویی میکنم
746
00:43:31,368 --> 00:43:34,166
داداش -
ما داریم از تو بازجویی میکنیم -
747
00:43:34,250 --> 00:43:36,166
پس ما رو نگاه کن -
مدیر شمایی؟ -
748
00:43:36,250 --> 00:43:38,000
کیت بیشاپ کجاست؟
749
00:43:38,083 --> 00:43:40,291
من تا حالا ندیدمش
بهخدا اگه بدونم
750
00:43:40,375 --> 00:43:42,416
جواب بده! کیت بیشاپ کجاست؟
751
00:43:42,757 --> 00:43:44,507
کی رو میگی؟
752
00:43:52,541 --> 00:43:53,583
داداش، پیداش کردم
753
00:43:55,083 --> 00:43:56,125
خدای من
754
00:44:02,041 --> 00:44:04,665
ای وای. من نمیدونستم
باید تفنگ میآوردیم
755
00:44:11,958 --> 00:44:13,375
بفرما
756
00:44:13,458 --> 00:44:15,083
نگران نباش، نمیُفتی
757
00:44:15,166 --> 00:44:17,000
حله -
قویـه -
758
00:44:17,083 --> 00:44:18,250
ممنون
759
00:44:19,083 --> 00:44:20,791
ببین چه گلی به سرمون زدی
760
00:44:20,875 --> 00:44:22,750
فقط میخواستم کمکت کنم، باشه؟
761
00:44:24,166 --> 00:44:25,916
حرف نزن -
...خب -
762
00:44:26,416 --> 00:44:29,500
ای وای. دیگه دهنت سرویسه، رفیق
763
00:44:47,541 --> 00:44:50,208
جفتشونـو گرفتیم
764
00:44:52,791 --> 00:44:56,125
جفتشون اینجان
765
00:45:03,421 --> 00:45:10,421
:تـــرجـــمـــه
« ســـــروش و کــیــانــوش »
:.:.: Kianoosh_93 & SuRouSH_AbG :.:.:
766
00:45:10,632 --> 00:45:20,632