1
00:00:01,041 --> 00:00:03,833
اومدی نیویورک با کلینت صحبت کنی؟
واسه این اومدی؟
2
00:00:03,916 --> 00:00:04,958
اومدم بکُشمش
3
00:00:05,041 --> 00:00:06,541
یکی یه بیوهی سیاه اجیر کرده
4
00:00:06,625 --> 00:00:09,491
- اگه امشب این جریان رو تموم نکنم…
- کلینت، ما خیلی محتاط بودیم. جدی میگم
5
00:00:09,541 --> 00:00:11,750
دیر یا زود رئیس بزرگ دست به کار میشه
6
00:00:11,979 --> 00:00:13,729
« آنچه گذشت… »
7
00:00:14,444 --> 00:00:16,652
مامان، واقعاً لازمه درمورد جک
باهات صحبت کنم
8
00:00:16,703 --> 00:00:18,867
ببین، میشه…بریم سراغ یه موضوع دیگه؟
9
00:00:18,918 --> 00:00:22,894
میخوام کمکم کنی تکلیف چند تا چیز رو
برای جشن تعطیلات بیشاپ مشخص کنم
10
00:00:22,945 --> 00:00:24,208
اگه قرارمون همین باشه چی؟
11
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
شما هم مواد یه لباس جدید رو بهمون بدید
12
00:00:26,583 --> 00:00:30,323
چطوره انقدر مواد بهتون بدیم که برای
لباسهای همتون کافی باشه، بعلاوهی دوتا دیگه؟
13
00:00:30,373 --> 00:00:33,166
بهتون قول میدم که
اینا همش یه سوءتفاهمـه
14
00:00:33,398 --> 00:00:35,335
مشخصاً برام پاپوش دوختن
15
00:00:39,539 --> 00:00:41,918
رئیست میخواست پدرت بمیره
16
00:00:43,250 --> 00:00:46,833
آره. رئیس خودت
17
00:00:47,333 --> 00:00:48,375
چیـه؟
18
00:00:48,870 --> 00:00:51,000
چرا اون شب توی جلسه نبودی؟
19
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
چی داری میگی؟
20
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
کیت؟
21
00:00:55,583 --> 00:00:58,291
اینو ببین. اون کیـه پیش مامانم؟
22
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
خب، کسیـه که تمام این مدت نگرانش بودم
23
00:01:03,500 --> 00:01:04,708
کینگپین
24
00:01:35,000 --> 00:01:41,000
« سینما تقدیم میکند »
:.:.: 30Nama.Com :.:.:
25
00:01:41,500 --> 00:01:47,500
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
:. Ali99 & Cardinal .:
26
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
▶ @IST_Subs
27
00:02:02,708 --> 00:02:03,875
خانم بیشاپ
28
00:02:05,875 --> 00:02:07,000
آقای فیسک
29
00:02:20,125 --> 00:02:22,416
چه کمکی ازم برمیاد، النور؟
30
00:02:23,333 --> 00:02:26,041
تا الان رابطهی خوبی داشتیم،
مگه نه، ویلسون؟
31
00:02:26,125 --> 00:02:27,291
البته
32
00:02:28,291 --> 00:02:31,625
من هیچوقت سؤالی نکردم،
همیشه هم کاری رو که گفتی انجام دادم
33
00:02:31,708 --> 00:02:36,166
انتظار دارم دِینت رو همینجوری ادا کنی.
شوهرت بدهی هنگفتی داشت
34
00:02:36,250 --> 00:02:38,875
که تا الان ۱۰ برابرش رو پس دادم
35
00:02:38,958 --> 00:02:42,208
در کنارش، کار و بارت هم سکه بوده
36
00:02:43,291 --> 00:02:46,291
به قول خودت،
رابطهی خوبی بوده
37
00:02:47,291 --> 00:02:50,875
برای همین موندم که
میخوای به کجا برسی
38
00:02:54,000 --> 00:02:56,166
همونطور که خواستی ترتیب آرماند رو دادم
39
00:02:56,250 --> 00:02:59,416
نامزدم داره بهخاطر اسلون بازخواست میشه
40
00:03:00,916 --> 00:03:04,291
ولی دخترم، دخترم الان برگشته خونه،
41
00:03:05,375 --> 00:03:07,458
و داره زیادی نزدیک میشه
42
00:03:08,833 --> 00:03:10,916
و من خط قرمزم رو اینجا میکِشم
43
00:03:10,967 --> 00:03:12,657
این کار خط قرمز برنمیداره
44
00:03:12,708 --> 00:03:15,375
برای همین باید بکِشم کنار
45
00:03:15,458 --> 00:03:16,541
النور، عجله نکن
46
00:03:16,625 --> 00:03:17,666
میخوام بدونی که
47
00:03:17,750 --> 00:03:20,166
من یه بیمهنامه نگه داشتهم
48
00:03:20,250 --> 00:03:23,750
- النور…
- یه نسخه از مدارک رو گذاشتم یه جای امن
49
00:03:23,833 --> 00:03:27,000
بهخاطر تعطیلات،
یه دقیقه بهت وقت میدم تا
50
00:03:27,083 --> 00:03:29,208
راجعبه آتیشی که داری به پا میکنی فکر کنی
51
00:03:31,083 --> 00:03:32,833
یه دقیقهت ارزونی خودت
52
00:03:43,208 --> 00:03:46,125
بهخاطر تعطیلات،
یه دقیقه بهت وقت میدم تا
53
00:03:46,208 --> 00:03:48,541
راجعبه آتیشی که داری به پا میکنی فکر کنی
54
00:03:50,375 --> 00:03:51,833
یه دقیقهت ارزونی خودت
55
00:03:53,875 --> 00:03:55,000
کی اینو فرستاده؟
56
00:03:55,666 --> 00:03:56,791
یلینا
57
00:03:58,333 --> 00:04:02,666
از قرار معلوم مامانم اونو اجیر کرده
که تو رو بکشه
58
00:04:07,250 --> 00:04:08,708
وای
59
00:04:08,791 --> 00:04:12,875
با عقل جور در نمیاد. مامانم حتی
از محل غیرمجاز رد نمیشه
60
00:04:12,958 --> 00:04:15,833
اونوقت دستش با مافیا تو یه کاسهست؟
61
00:04:15,916 --> 00:04:17,875
اون آرماند رو کشته؟
62
00:04:20,333 --> 00:04:21,875
یا خدا، باید باهاش حرف بزنم
63
00:04:21,958 --> 00:04:24,541
کیت، وایسا، به نظرم…
باید آروم باشی، خب؟
64
00:04:24,625 --> 00:04:26,083
بیا با صحبت حلش کنیم
65
00:04:26,166 --> 00:04:29,000
سلام، النور هستم.
فعلاً نمیتونم جواب بدم…
66
00:04:29,083 --> 00:04:30,583
فقط نفس بکش، خب؟
67
00:04:30,666 --> 00:04:32,666
ولی مامانت به کمکمون نیاز داره
68
00:04:32,750 --> 00:04:36,333
اون ویدیو، کیت، این بَده
69
00:04:37,500 --> 00:04:41,166
کینگپین راحت از کنار قضیه نمیگذره.
واکنش نشون میده،
70
00:04:41,250 --> 00:04:42,958
بدجور هم واکنش نشون میده
71
00:04:43,041 --> 00:04:45,416
کلینت، خودم باید مشکلمو حل و فصل کنم
72
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
تو باید بری خونه،
باید پیش خانوادهت باشی
73
00:04:48,083 --> 00:04:49,908
هنوزم میتونی به موقع واسه کریسمس برسی
74
00:04:49,958 --> 00:04:51,916
کیت، تو همکارمی
75
00:04:54,625 --> 00:04:56,750
مشکل تو، مشکل منم هست
76
00:04:56,833 --> 00:04:59,875
تا قضیه فیصله پیدا نکنه
من هیچجا نمیرم
77
00:05:11,083 --> 00:05:12,791
خانم تشریف آورد
78
00:05:18,583 --> 00:05:24,791
قبلاً سر و وضعت رو آخر چند تا
مبارزهی سخت دیدم، ولی این؟
79
00:05:28,708 --> 00:05:32,541
میخوای بهم بگی ماجرا چیه؟
80
00:05:39,875 --> 00:05:43,416
همیشه فکر میکردم آسته میری و آسته میای
81
00:05:45,458 --> 00:05:50,958
شرمنده. کنترلمو از دست دادم.
میدونین که پدرم چقدر برام مهم بود
82
00:05:53,125 --> 00:05:54,541
برای همهمون مهم بود
83
00:05:59,291 --> 00:06:02,166
سر عقل اومدهم.
باید روی کارمون تمرکز کنم
84
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
و دیگه نیفتم دنبال اشباح
85
00:06:15,125 --> 00:06:16,916
طرز فکرت از این رو به اون رو شده
86
00:06:21,208 --> 00:06:25,708
فهمیدهم هر کاری کنم،
نمیتونم پدرم رو برگردونم
87
00:06:27,750 --> 00:06:29,208
حتی اگه قاتلش رو گیر بیارم،
88
00:06:30,375 --> 00:06:32,375
بازم چیزی عوض نمیشه
89
00:06:33,875 --> 00:06:36,975
پدرت اگه زنده بود میخواست قضیه رو
پشت سر بگذاری. همیشه واسهت…
90
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
بهترینها رو میخواست
91
00:06:40,000 --> 00:06:45,791
کاش الان اینجا بود و
تمام دستاوردهات رو میدید
92
00:06:50,916 --> 00:06:55,500
اگر مشکلی ندارید، میخوام چند روز
برم مرخصی، تا ذهنم آروم بشه
93
00:06:59,541 --> 00:07:01,875
آره، منطقیه
94
00:07:04,875 --> 00:07:05,875
مایا…
95
00:07:11,916 --> 00:07:13,583
دوستت دارم
96
00:07:15,300 --> 00:07:17,300
من هم دوستت دارم
97
00:07:30,166 --> 00:07:33,416
رونین داره تو شهر میچرخه
98
00:07:35,583 --> 00:07:40,916
یه انتقامجو رو عملیاتمون قفلی زده،
99
00:07:41,000 --> 00:07:43,125
و اون زنه بیشاپ،
100
00:07:43,208 --> 00:07:47,666
بهخیالش میتونه همینجوری کارشو ول کنه،
انگار که کارمند بانک گلدمن ساکسـه
101
00:07:50,500 --> 00:07:51,875
مایا هم…
102
00:07:53,208 --> 00:07:54,500
مایای من…
103
00:07:57,083 --> 00:07:58,333
بهمون پشت کرده
104
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
آره
105
00:08:03,291 --> 00:08:05,458
چیکارش کنیم؟
106
00:08:12,333 --> 00:08:13,708
لازمه به ملت
107
00:08:15,000 --> 00:08:16,833
یادآوری بشه که
108
00:08:18,583 --> 00:08:20,541
این شهر مال منه
109
00:08:28,875 --> 00:08:30,041
کیت،
110
00:08:30,958 --> 00:08:32,958
واقعاً متأسفم که کارت به اینجا کشیده
111
00:08:33,041 --> 00:08:34,041
خب…
112
00:08:35,250 --> 00:08:37,083
نباید الان بهش فکر کنیم
113
00:08:38,333 --> 00:08:40,041
باید تمرکزمون رو امشب باشه
114
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
راست میگی
115
00:08:42,833 --> 00:08:44,500
کلی وسیله لازم داریم
116
00:08:46,583 --> 00:08:50,041
یه عالمه تیر مخصوص بیشازحد خطرناک
117
00:08:52,750 --> 00:08:54,333
میتونی بازم درست کنی؟
118
00:09:05,333 --> 00:09:07,833
کیت، اسپری فلفلـه رو ندیدی؟
119
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
- چرا، اینجاست
- خیلیخب
120
00:09:28,583 --> 00:09:29,583
این یکی چیه؟
121
00:09:31,125 --> 00:09:32,750
بیشازحد خطرناکـه
122
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
زیادی خطرناکـه
123
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
خب، این مهمونی عید امشب،
124
00:10:21,125 --> 00:10:22,708
از اون مهمونیهای تجملاتیـه؟
125
00:10:23,375 --> 00:10:25,291
آره. رسمیـه
126
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
میدونی، مجبور نیستی این کارو بکنی
127
00:10:33,250 --> 00:10:34,875
بخشی از کاره
128
00:10:37,125 --> 00:10:38,583
همیشه مایهی دردسره
129
00:10:41,541 --> 00:10:42,741
احساس تنهایی بهت میده
130
00:10:43,708 --> 00:10:44,958
آسیب میبینی
131
00:10:45,958 --> 00:10:48,833
قهرمانها باید تصمیمات سختی بگیرن
132
00:10:51,791 --> 00:10:53,625
خب، پس اگه این کارو میکنی…
133
00:10:55,541 --> 00:10:57,375
فقط میخوام بدونم که آمادهای
134
00:11:09,125 --> 00:11:11,708
کوچیک که بودم، فضاییها حمله کردن
135
00:11:14,583 --> 00:11:15,916
منم تنها بودم
136
00:11:18,083 --> 00:11:19,708
وحشت کرده بودم
137
00:11:22,750 --> 00:11:24,000
منتها بعدش تو رو دیدم،
138
00:11:26,000 --> 00:11:29,125
که با یه تیر و کمون با فضاییها میجنگی
139
00:11:31,916 --> 00:11:35,041
دیدم از اون ساختمون پریدی،
با اینکه نمیتونستی پرواز کنی،
140
00:11:35,916 --> 00:11:37,875
و ابَرقدرتی نداری
141
00:11:40,041 --> 00:11:41,375
با خودم گفتم:
142
00:11:42,083 --> 00:11:44,875
«اگه اون میتونه،
پس دلیلی نداره بترسم»
143
00:11:49,041 --> 00:11:52,500
تو نشونم دادی که قهرمانبودن فقط
مال کسایی که میتونن پرواز کنن
144
00:11:52,583 --> 00:11:54,116
یا با دستهاشون لیزر شلیک کنن، نیست
145
00:11:54,166 --> 00:11:56,000
مال همهست
146
00:11:56,083 --> 00:12:00,125
هر کس که شجاعت انجام کار درست رو داره،
حالا به هر قیمتی
147
00:12:08,541 --> 00:12:09,625
آمادهام
148
00:12:33,041 --> 00:12:34,041
توی موقعیتم
149
00:12:35,375 --> 00:12:38,250
اگر اون زنه، بیشاپ، فرار کرد آماده باشین
150
00:12:38,333 --> 00:12:42,125
تو راهیم. توماس مراقب خروجی شرقیه،
منم مواظب خروجی غربی
151
00:13:00,083 --> 00:13:01,666
فعلاً که مامانم رو نمیبینم
152
00:13:01,750 --> 00:13:04,000
چطوره بهم بگی چی میبینی؟
153
00:13:04,083 --> 00:13:06,416
دوستها و دشمنهامون کیان؟
154
00:13:06,541 --> 00:13:10,333
دشمن؟ اون یارو
155
00:13:10,416 --> 00:13:14,125
اون گَریـه. از تنها شغلی که
تو عمرم داشتم اخراجم کرد
156
00:13:15,625 --> 00:13:17,125
دوست؟
157
00:13:18,083 --> 00:13:19,833
خب، کلی دوست تو مهمونی داریم
158
00:13:27,708 --> 00:13:30,541
چیپ. خوشحالم میبینمت
159
00:13:30,625 --> 00:13:32,543
عجب. جک به همین زودی
از زندان آزاد شد
160
00:13:32,890 --> 00:13:34,200
کَکِش با هیچی نمیگزه
161
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
پس جک یه شمشیر گرفته تو دستش
162
00:13:37,208 --> 00:13:40,166
طرف به اتهام قتل با شمشیر
افتاده بود زندان و تازه آزاد شده
163
00:13:40,250 --> 00:13:43,166
شاید میخواد اینجوری ثابت کنه که
واقعاً بیگناهه؟
164
00:13:43,250 --> 00:13:44,835
خودنمایی عجیبیـه، ولی چرا که نه
165
00:13:45,416 --> 00:13:47,833
سلام، جک. فکر میکردم تو زندان باشی
166
00:13:47,916 --> 00:13:50,500
بودم، ولی پدرت برام وثیقه گذاشت
167
00:13:50,583 --> 00:13:52,708
مامان گفت که کلکسیون شرابت
به من میرسه
168
00:13:52,791 --> 00:13:56,166
چی؟ سنت به امتحانِ
کلکسیون شراب من نمیخوره
169
00:13:56,250 --> 00:13:57,450
خب، یه روزی بزرگ میشم دیگه
170
00:13:57,500 --> 00:13:59,625
آخه تا اونموقع خراب میشه
171
00:13:59,708 --> 00:14:01,708
اگه باز برگردی گوشهی زندان، نمیشه
172
00:14:01,791 --> 00:14:04,833
یادته توی همپتنز خودتو خیس کردی؟
173
00:14:04,916 --> 00:14:06,791
من یادمه. همه یادشونه
174
00:14:19,125 --> 00:14:20,416
اینو بگیر
175
00:14:20,500 --> 00:14:22,041
در ارتباط باش، خب؟
176
00:14:22,125 --> 00:14:23,875
- باشه
- میرم یه دوری بزنم
177
00:14:27,583 --> 00:14:28,833
بفرمایید
178
00:14:31,541 --> 00:14:33,241
- میخواین کتتون رو تحویل بدین؟
- نه، مرسی
179
00:14:33,291 --> 00:14:34,625
باشه پس
180
00:14:42,916 --> 00:14:43,958
میبینیش؟
181
00:14:44,041 --> 00:14:45,583
نه، هنوز ندیدمش
182
00:15:04,625 --> 00:15:06,000
پیداش کردم
183
00:15:08,458 --> 00:15:10,916
- کیت، سلام…
- مامان، همراهم بیا
184
00:15:16,916 --> 00:15:18,125
داری چیکار میکنی؟
185
00:15:18,208 --> 00:15:19,541
دارم جونت رو نجات میدم
186
00:15:19,625 --> 00:15:21,708
همدستت به خونِت تشنهست
187
00:15:21,791 --> 00:15:24,000
چی داری میگی؟
188
00:15:26,250 --> 00:15:30,250
برای همین موندم که
میخوای به کجا برسی
189
00:15:30,333 --> 00:15:31,958
چطور تونستی؟
190
00:15:32,041 --> 00:15:34,750
- همونطور که خواستی ترتیب آرماند رو دادم
- این همه سال
191
00:15:35,125 --> 00:15:37,041
متوجه نیستی
192
00:15:37,125 --> 00:15:39,791
پدرت که مُرد، من شوکه شدم
193
00:15:40,500 --> 00:15:41,958
به اون هیولا بدهکار بود
194
00:15:42,041 --> 00:15:44,958
اینجایین!
میون کلامت شکر، عزیزم،
195
00:15:45,041 --> 00:15:47,125
ولی واقعاً لازمه یه گپی باهات بزنم…
196
00:15:47,208 --> 00:15:48,250
الان نه، جک
197
00:15:48,300 --> 00:15:52,416
کیت، عزیزم، نگرانش نباش.
حواسم به همه چیز هست
198
00:16:02,000 --> 00:16:03,166
امن و امانه، رئیس
199
00:16:05,958 --> 00:16:07,875
سورپرایز، سورپرایز
200
00:16:12,000 --> 00:16:13,083
بخواب
201
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
چی شد…
202
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
- حالت خوبه؟
- آره
203
00:16:17,958 --> 00:16:19,658
- این آدمها رو از اینجا ببر
- باشه
204
00:16:21,708 --> 00:16:23,858
نزدیک پنجره واینستید!
از پنجره فاصله بگیرید!
205
00:16:28,291 --> 00:16:30,000
سرتونو نیارید بالا!
206
00:16:30,083 --> 00:16:32,750
از این طرف. میسی، یه خرده کمک کن. یالا
207
00:16:33,375 --> 00:16:35,625
هم بارتون اینجاست، هم دختره
208
00:16:36,458 --> 00:16:38,916
به رئیس بگو کریسمس زود از راه رسیده
209
00:16:39,000 --> 00:16:40,250
اون دیگه چه کوفتی بود؟
210
00:16:40,333 --> 00:16:43,083
تیراندازی شده.
داریم مردم رو از اینجا میبریم بیرون
211
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
مامان، جک، همینجا بمونین
212
00:16:44,708 --> 00:16:47,083
کیت، نرو بیرون،
خیلی خطرناکه
213
00:16:47,166 --> 00:16:49,750
تقصیر توئه که خطرناکه، مامان
214
00:16:49,833 --> 00:16:52,000
فقط سر جات وایسا و دخالت نکن
215
00:16:56,250 --> 00:16:57,833
میدونی…
216
00:16:58,375 --> 00:17:00,416
حس میکنم یه چیزی این وسط هست که
در جریانش نیستم
217
00:17:03,666 --> 00:17:06,916
خیلیخب، جک، خودشه
218
00:17:07,958 --> 00:17:09,500
نوبت توئه
219
00:17:11,958 --> 00:17:13,125
یالا، یالا
220
00:17:16,500 --> 00:17:18,625
وای، خدا.
کلینت، کی داره شلیک میکنه؟
221
00:17:18,708 --> 00:17:19,916
من از کجا بدونم؟
222
00:17:20,000 --> 00:17:21,375
- کلینت
- سلام
223
00:17:21,458 --> 00:17:22,666
- النور رو پیدا کن
- باشه
224
00:17:23,583 --> 00:17:25,791
میرم طبقهی پایین،
حواس تیرانداز رو پرت کن
225
00:17:25,875 --> 00:17:28,375
دریافت شد.
به موقعیت دو، رفقا
226
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
ویندی و میسی،
227
00:17:29,541 --> 00:17:30,591
چراغها رو خاموش کنین
228
00:17:32,250 --> 00:17:33,833
لعنتی
229
00:17:35,750 --> 00:17:37,208
گندش بزنن
230
00:17:42,291 --> 00:17:44,125
خب، میدونم رفیق شیش مامانمی،
231
00:17:44,208 --> 00:17:46,700
منتها فکر نمیکردم برای
مهمونی کریسمس دعوت بشی
232
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
کیت بیشاپ
233
00:17:48,916 --> 00:17:50,791
من نیومدم چیزی رو خراب کنم
234
00:17:50,875 --> 00:17:55,333
فقط میخوام بارتون رو بکُشم،
یه پیشغذایی بخورم، و بعدش برم
235
00:17:56,333 --> 00:17:59,833
بروسکتا نوش جان،
چون انگار هنوز هیچی نشده گمش کردی
236
00:17:59,916 --> 00:18:01,041
تو آسانسوره
237
00:18:01,125 --> 00:18:05,375
آره، بهخیالت از بین ۵۶ تا طبقه
اَجیمجی میکنی و میفهمی تو کدومشه؟
238
00:18:05,500 --> 00:18:07,916
طبقهی ۱۲
239
00:18:08,041 --> 00:18:10,208
- لعنتی
- مهمونی خوش بگذره
240
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
نه، نه، کیت، بمون
241
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
نه
242
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
- این دیگه چی بود؟
- نمیدونم
243
00:18:57,791 --> 00:18:59,708
- نـه!
- نه. نه!
244
00:18:59,791 --> 00:19:01,458
یاخدا، چی داره میشه؟
245
00:19:04,291 --> 00:19:06,625
- نقشهت بود؟
- آره
246
00:19:07,791 --> 00:19:09,416
نه، نه، من…
247
00:19:11,250 --> 00:19:12,875
نه، نه!
248
00:19:12,958 --> 00:19:15,208
بیخیال، این حرکتت خیلی رومخه
249
00:19:23,666 --> 00:19:27,291
آره. لطفاً، خواهشاً به ترتیب،
به ترتیب برید
250
00:19:28,291 --> 00:19:32,166
به ترتیب، یا، همهش همو هُل بدین
و سر هم داد بزنین
251
00:19:32,250 --> 00:19:33,708
دارن میان طرف شما
252
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
قرمز یک در موقعیتـه
253
00:19:37,708 --> 00:19:41,333
توماس خروجیها رو زیر نظر داره،
من هم تیم رو میبرم تو
254
00:19:42,875 --> 00:19:46,333
ببخشید، بیاین.
بریم، بریم. برید، برید
255
00:19:53,375 --> 00:19:54,916
مامان کیت اینجا نیست
256
00:19:55,458 --> 00:19:56,500
رفته
257
00:20:19,750 --> 00:20:21,000
داریم چیکار میکنیم؟
258
00:20:21,083 --> 00:20:23,250
آخه، شب کریسمسهها.
بیا نوشیدنی بزنیم، خب؟
259
00:20:24,416 --> 00:20:26,458
- باشه. آره، حتماً
- خوبه
260
00:20:27,000 --> 00:20:28,400
بعد از اینکه بارتون رو کُشتم
261
00:20:29,416 --> 00:20:30,958
نه. نه، این که…
262
00:20:31,041 --> 00:20:32,500
یالا. نمیخواد…
263
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
کیت، کجایی؟
264
00:21:02,916 --> 00:21:05,700
- آره. یه دقیقه
- تمام عوامل فرکانس ۱۰۷.۶ رادیوی لایت افام
265
00:21:05,750 --> 00:21:09,041
شب کریسمس شادی رو
برای شما آرزو میکنن
266
00:21:23,500 --> 00:21:25,041
بد درد گرفت!
267
00:21:25,125 --> 00:21:27,425
آره. خب، لگدی هم که
به دندههام زدی بد درد گرفت
268
00:21:27,500 --> 00:21:29,708
آره. خفن بود
269
00:21:29,791 --> 00:21:33,833
استایلم خوب بود.
ولی خیلی خفن پرتابم کردی اونور.
270
00:21:33,916 --> 00:21:35,500
- آره، مرسی. ممنون
- آره
271
00:21:35,583 --> 00:21:36,750
اینقدر باهام خوب تا نکن
272
00:21:36,833 --> 00:21:40,333
شرمنده، دست خودم نیست.
خیلی حال داد
273
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
خداحافظ
274
00:21:50,333 --> 00:21:52,416
- کلینت!
- تو بودی؟
275
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
یلیناست. بپا!
276
00:22:21,750 --> 00:22:25,458
باید ترسناک باشه،
باید ترسناک باشه. خب
277
00:22:40,166 --> 00:22:41,166
داری چیکار میکنی؟
278
00:22:45,875 --> 00:22:47,333
کیت! روبهراهی؟
279
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
آره
280
00:22:50,166 --> 00:22:52,291
کلینت، گرمکنپوشها اومدن اینجا
281
00:22:59,000 --> 00:23:00,208
ببـینید! کیت بیشاپـه
282
00:23:07,541 --> 00:23:09,375
میدونم الان وقت خوبی نیست،
283
00:23:09,458 --> 00:23:11,000
منتها میخوام ازت تشکر کنم
284
00:23:11,083 --> 00:23:13,833
بابت نصیحتت، که گفتی
باید چطوری با دوستدخترم صحبت کنم
285
00:23:13,916 --> 00:23:15,750
- جواب داد؟
- آره، دادا
286
00:23:15,833 --> 00:23:17,583
بهجاش رفتیم کنسرت گروه مارون ۵
287
00:23:17,666 --> 00:23:20,166
چه عالی. خب، تفنگـه چی میگه؟
288
00:23:20,916 --> 00:23:23,041
شرمنده، ولی…
میخواستم ازت تشکر کنم
289
00:23:26,625 --> 00:23:27,750
گرفتمت، دادا
290
00:23:29,583 --> 00:23:30,875
- جک!
- سلام، عزیز دل!
291
00:23:30,958 --> 00:23:32,000
پشت سرت!
292
00:23:33,708 --> 00:23:37,833
جک، جک، خیلی شرمندهام که
مامانم انداختت زندان. حالت خوبه؟
293
00:23:37,916 --> 00:23:39,041
بهتر از این نبودهم
294
00:23:43,958 --> 00:23:45,916
ولی متأسفانه مادرت رو گم کردم
295
00:23:46,000 --> 00:23:47,583
آره. جفتمون گمش کردیم
296
00:24:17,458 --> 00:24:18,791
چه کِیفی بکنم من
297
00:24:29,791 --> 00:24:31,041
بهت گفتم تمومش کن
298
00:24:32,166 --> 00:24:34,916
خودت شروعش کردی.
حالا من تمومش میکنم
299
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
ایناهاش
300
00:25:00,083 --> 00:25:01,208
درست میگفتی، کازی
301
00:25:01,916 --> 00:25:02,958
کِیف داد
302
00:25:11,875 --> 00:25:13,250
عجب کریسمسی شده
303
00:25:37,708 --> 00:25:38,750
سلام
304
00:25:43,166 --> 00:25:44,208
کلینت!
305
00:25:48,500 --> 00:25:50,250
- کجایی؟
- همینجا!
306
00:25:50,750 --> 00:25:52,500
- همینجا کجاست، کلینت؟
- توی درخت
307
00:25:52,583 --> 00:25:53,750
کدوم درخت؟
308
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
درخت کریسمس دیگه!
309
00:25:56,958 --> 00:25:58,916
اون بالا چیکار میکنی؟
310
00:25:59,000 --> 00:26:01,333
پاتوق کردم، نظر خودت چیه؟
311
00:26:03,083 --> 00:26:04,283
رفقا! رفقا، وسایلم کجاست؟
312
00:26:04,333 --> 00:26:05,575
- وسایلم رو لازم دارم
- میسی!
313
00:26:05,625 --> 00:26:07,000
آوردمشون. آوردم
314
00:26:07,083 --> 00:26:08,750
- هنوز مامانم رو ندیدین؟
- نه هنوز
315
00:26:09,291 --> 00:26:12,416
نه؟ باشه. ببینین،
باید کلینت رو از اون درخت بیارم پایین
316
00:26:12,500 --> 00:26:13,700
غیرنظامیها رو از اینجا ببرین
317
00:26:13,750 --> 00:26:15,875
اون یارو چی؟ بهش نمیخوره…
318
00:26:16,125 --> 00:26:17,166
نوش جون کن!
319
00:26:17,250 --> 00:26:19,408
طرف ماست، ولی احتمالاً
باید اونو هم از اینجا ببریم
320
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
- خیلیخب
- باشه. موفق باشید
321
00:26:24,708 --> 00:26:27,583
از این طرف. فقط برو.
برو، برو. بیاین… از این سمت
322
00:26:27,666 --> 00:26:29,958
پیروی از دستورات
اصلاً تو کَتِ اینها نمیره
323
00:26:30,416 --> 00:26:32,916
بچهها، فکر کنم وقتشـه
324
00:26:33,000 --> 00:26:34,291
مطمئنی؟
325
00:26:34,375 --> 00:26:37,450
،آره. یعنی، ما حرفهایهای آموزشدیدهایم
ولی این الان کافی نیست
326
00:26:37,500 --> 00:26:39,416
بریم -
باشه -
327
00:27:11,708 --> 00:27:12,791
بریم، داداش
328
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
هی، داداشیا
329
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
کیت، نیروهای کمکیمون کجان؟
330
00:27:44,250 --> 00:27:46,458
کارمون تمومـه
331
00:27:48,750 --> 00:27:50,208
آمادهاید؟ -
آره -
332
00:27:50,291 --> 00:27:51,666
بریم -
شروع کنیم -
333
00:27:51,750 --> 00:27:56,833
!از این طرف، ملت! یالا، از این طرف
!این طرف، مردم! این طرف
334
00:27:56,916 --> 00:27:59,375
!این طرف! این طرف
335
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
!یالا! یالا
336
00:28:01,750 --> 00:28:02,791
!آره
337
00:28:02,875 --> 00:28:05,250
!منو بذار زمین! همین الان
338
00:28:05,333 --> 00:28:06,991
!میخوام جونتو نجات بدم، بچهی نُنر
339
00:28:07,041 --> 00:28:08,083
میدونی من کیم؟
340
00:28:08,166 --> 00:28:10,625
کلینت، میخوام محکم درخت رو بگیری
341
00:28:10,708 --> 00:28:11,916
نه بابا، جدی؟
342
00:28:13,083 --> 00:28:15,416
وایسا، وایسا. منظورت چیـه؟
343
00:28:15,500 --> 00:28:17,125
از اون درخت میارمت بیرون
344
00:28:17,750 --> 00:28:19,708
نه، نه، هیچ کاری نکن. کیت؟
345
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
خودم میام پایین
346
00:28:21,000 --> 00:28:22,533
میخوای بگم «با علامت من» یا نه؟
347
00:28:22,583 --> 00:28:24,750
کیت، لطفاً هیچ کاری نکن
348
00:28:24,833 --> 00:28:26,500
خیلیخب، پس نمیگم
349
00:28:26,583 --> 00:28:27,958
،بعد از من تکرار کن
350
00:28:28,041 --> 00:28:30,291
«من هیچ کار احمقانهای نمیکنم»
351
00:28:34,708 --> 00:28:36,458
کیت، الان چی شد؟
352
00:28:37,125 --> 00:28:39,333
!کیت، نکن -
برید کنار -
353
00:29:26,166 --> 00:29:27,708
خیلی بیپناهیم. بیا بریم
354
00:29:32,875 --> 00:29:33,875
!تفنگم
355
00:29:38,041 --> 00:29:39,708
باید یکم معطلشون کنه
356
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
!خدای من، پوشیدیش -
آره، آره، آره -
357
00:29:42,416 --> 00:29:44,541
خدای من، خیلی بهت میاد. بهت که گفتم -
آره -
358
00:29:44,625 --> 00:29:47,000
گوش کن. باید از روی این یخ بریم، خب؟
359
00:29:47,083 --> 00:29:49,750
تنها راهمون اون پلههاست
360
00:29:52,083 --> 00:29:54,708
عالیـه. اونا هزار نفرن و ما دو نفر
361
00:29:55,791 --> 00:29:57,458
بیا. اینا رو بگیر
362
00:29:58,750 --> 00:30:01,291
خدایی؟ وقتش شده؟
363
00:30:01,791 --> 00:30:02,958
وقتشـه
364
00:30:04,375 --> 00:30:05,375
خیلیخب، کیت
365
00:30:08,916 --> 00:30:09,966
بیا حسابشون رو برسیم
366
00:31:38,250 --> 00:31:40,291
!بگیرشون -
!زیرشون کن -
367
00:31:50,250 --> 00:31:51,916
!خدای من -
چی شد؟ -
368
00:31:56,125 --> 00:31:57,500
الان چی میشن؟
369
00:31:57,583 --> 00:31:58,625
نمیدونم
370
00:31:59,250 --> 00:32:00,833
باید از اسکات بپرسم
371
00:32:06,583 --> 00:32:07,666
خب، اینم از این
372
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
بریم
373
00:32:18,666 --> 00:32:20,958
کیت، مادرت الان از در کناری خارج شد
374
00:32:21,041 --> 00:32:22,166
دریافت شد
375
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
باید برم پیداش کنم
376
00:32:24,541 --> 00:32:26,166
خوبی؟ -
آره -
377
00:32:33,833 --> 00:32:34,875
فقط برو
378
00:32:44,875 --> 00:32:46,125
!تیر خوبی بود
379
00:32:46,708 --> 00:32:47,958
!غیب گفتی
380
00:33:07,225 --> 00:33:09,625
مایا، باید میرفتی و دیگه برنمیگشتی
381
00:33:09,750 --> 00:33:11,666
میدونی که باید چیکار کنم
382
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
،قبل از اینکه بکُشمت
383
00:33:26,166 --> 00:33:28,291
باید یه سؤالی ازت بپرسم
384
00:33:30,000 --> 00:33:31,500
،خوشحالم بالاخره میبینمت
385
00:33:32,375 --> 00:33:33,375
یلینا
386
00:33:38,250 --> 00:33:40,416
باید بدونم چی شد
387
00:33:47,791 --> 00:33:48,875
،ببین، یلینا
388
00:33:53,166 --> 00:33:56,416
،اگه بهت بگم واقعاً چی شد
حرفمو باور نمیکنی
389
00:33:56,500 --> 00:33:58,041
،ولی چیزی که باید بدونی
390
00:33:59,916 --> 00:34:01,833
اینـه که خواهرت خودش رو فدا کرد
391
00:34:03,458 --> 00:34:04,833
و دنیا رو نجات داد
392
00:34:06,250 --> 00:34:07,541
متأسفم
393
00:34:12,291 --> 00:34:13,375
دروغ میگی
394
00:34:13,958 --> 00:34:15,708
چی؟ -
تو رقتانگیزی -
395
00:34:16,600 --> 00:34:17,808
خیلی رقتانگیزی
396
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
نمیخوام بکُشمت
397
00:34:26,024 --> 00:34:29,024
میخوام تمام اینا رو پشت سر بذاریم
398
00:34:29,048 --> 00:34:31,048
با هم
399
00:34:34,250 --> 00:34:35,708
متوجه نیستی؟
400
00:34:38,125 --> 00:34:40,000
این زندگی منـه، مایا
401
00:34:42,416 --> 00:34:44,083
!زندگی من
402
00:34:44,166 --> 00:34:46,250
!هیچوقت قرار نبود مال تو باشه
403
00:34:48,708 --> 00:34:50,291
مجبورم نکن اینکارو بکنم، مایا
404
00:34:59,416 --> 00:35:01,500
…باید کیت رو پیدا کنیم. فکر کنم اون
405
00:35:08,666 --> 00:35:10,083
نرو، النور
406
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
بیا اینجا. بیا صحبت کنیم
407
00:35:12,083 --> 00:35:13,333
!به مادرم نزدیک نشو
408
00:35:18,958 --> 00:35:20,416
با اون میخوای چیکار کنی؟
409
00:35:25,208 --> 00:35:26,208
چی؟
410
00:35:44,041 --> 00:35:46,250
من مثل تو نیستم
411
00:35:47,125 --> 00:35:48,166
باشه؟
412
00:35:49,208 --> 00:35:50,625
دیگه دیره
413
00:35:50,949 --> 00:35:52,649
دیر نیست
414
00:35:53,273 --> 00:35:55,273
اگه شجاعت گرفتن این تصمیم رو داشته باشی
415
00:35:55,297 --> 00:35:57,297
میتونیم با هم بریم
416
00:35:57,916 --> 00:35:59,416
اون نمیذاره این اتفاق بیفته
417
00:36:01,040 --> 00:36:04,430
نمیتونم توی هر دو دنیا باشم
418
00:36:36,166 --> 00:36:39,375
برو، مایا. اون میاد سراغت
419
00:36:49,875 --> 00:36:51,041
کجا میری، گندهبک؟
420
00:36:52,750 --> 00:36:54,500
!لقمهی گندهتر از دهنت برداشتی
421
00:37:12,166 --> 00:37:13,208
هیچکس اونو نکُشت
422
00:37:13,291 --> 00:37:14,333
اون یه تصمیم گرفت
423
00:37:14,416 --> 00:37:15,625
!انقدر دروغ نگو
424
00:37:24,000 --> 00:37:25,250
گوش نمیدی چی میگم
425
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
اون خودشو فدا کرد، فهمیدی؟
426
00:37:30,000 --> 00:37:31,333
نتونستم جلوشو بگیرم
427
00:37:34,291 --> 00:37:35,333
نه
428
00:37:51,250 --> 00:37:52,833
!سرت تو کار خودت باشه
429
00:38:04,791 --> 00:38:07,583
چرا باید بهخاطر تو خودشو فدا کنه؟
430
00:38:08,125 --> 00:38:09,791
چرا لایقشی؟
431
00:38:09,875 --> 00:38:10,875
نیستم
432
00:38:12,125 --> 00:38:14,166
پس بهخاطر این مُرد چون تو گذاشتی
433
00:38:14,791 --> 00:38:16,241
من سر مُردن باهاش مبارزه کردم
434
00:38:16,916 --> 00:38:18,208
ولی بهتر از من بود
435
00:38:19,750 --> 00:38:21,166
باید بهتر مبارزه میکردی
436
00:38:28,333 --> 00:38:29,333
وایسا
437
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
دیگه داری میری رو مُخم
438
00:39:12,166 --> 00:39:13,291
مامان؟
439
00:39:14,083 --> 00:39:15,583
مامان؟ -
اوه، کیت -
440
00:39:16,208 --> 00:39:17,333
خوبی؟
441
00:39:19,166 --> 00:39:20,750
خیلی متأسفم
442
00:39:21,375 --> 00:39:23,000
خیلی متأسفم، عزیزم
443
00:39:23,666 --> 00:39:26,291
همهی اینا رو پشت سر میذاریم. خودت میبینی
444
00:39:26,375 --> 00:39:28,791
باشه؟ همه چی دوباره عادی میشه
445
00:39:32,041 --> 00:39:33,750
هیچوقت اوضاع عادی نبوده، مامان
446
00:39:35,708 --> 00:39:37,858
فکر کنم توی اعماق وجودم
همیشه اینو میدونستم
447
00:39:37,916 --> 00:39:41,750
عزیزم، این فقط یه قرار شوم بود
448
00:39:41,833 --> 00:39:42,916
و دیگه تمومـه
449
00:39:43,666 --> 00:39:45,750
کُشتنِ آرماند؟
450
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
اجیر کردن یه قاتل برای کُشتن کلینت؟
451
00:39:49,750 --> 00:39:51,708
پاپوش دوختن برای نامزدت؟
452
00:39:53,083 --> 00:39:54,666
این یه قرار شومـه؟
453
00:39:54,750 --> 00:39:55,833
آره، عزیزم
454
00:39:55,916 --> 00:39:57,708
دنیا اینطوریـه
455
00:39:58,458 --> 00:39:59,916
من در برابرش ازت حفاظت کردم
456
00:40:01,083 --> 00:40:04,208
،شاید نمیدونستی چه خبره
ولی بهخاطر تو اینکارو کردم
457
00:40:05,666 --> 00:40:09,333
من میدونم هیچی نداشتن چطوریـه و
تو توانش رو نداری
458
00:40:09,916 --> 00:40:11,916
از کجا میدونی توان چی رو دارم؟
459
00:40:12,000 --> 00:40:14,375
چون میشناسمت
460
00:40:14,458 --> 00:40:20,041
و میدونم درست مثل پدرت فکر میکنی
،میتونی بدون هیچ پیامدی زندگی کنی
461
00:40:20,125 --> 00:40:24,208
.ولی یکی باید گندها رو تمیز کنه
.یکی باید مسئولیت قبول کنه
462
00:40:25,625 --> 00:40:27,041
حق با توئـه -
خانم بیشاپ -
463
00:40:27,125 --> 00:40:31,041
شما به جرم قتل آرماند دوکینِ سوم بازداشت هستید
464
00:40:31,125 --> 00:40:32,333
لطفاً برگردید
465
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
این کاریـه که قهرمانها میکنن؟
466
00:40:38,500 --> 00:40:41,083
مادرشون رو توی کریسمس دستگیر میکنن؟
467
00:40:42,125 --> 00:40:43,208
متأسفم
468
00:40:46,333 --> 00:40:47,375
دوستت دارم، مامان
469
00:40:48,291 --> 00:40:49,291
بریم
470
00:41:12,750 --> 00:41:14,041
از کجا اینو بلدی؟
471
00:41:20,833 --> 00:41:22,583
سوت زدنِ سرّیات با ناتاشا
472
00:41:24,041 --> 00:41:26,416
همیشه دربارهی تو حرف میزد، یلینا
473
00:41:27,083 --> 00:41:28,333
جدی؟
474
00:41:31,291 --> 00:41:33,041
چی میگفت؟
475
00:41:35,083 --> 00:41:38,041
بهم گفت چطوری وقتی
بچه بودید، جدا شدید
476
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
اون هواپیما رو هدایت میکرد
477
00:41:46,250 --> 00:41:48,833
ازش پرسیدم ترسیده بود یا نه
478
00:41:52,333 --> 00:41:55,916
تمام فکر و ذکرش این بود که
تو در امان باشی
479
00:41:59,250 --> 00:42:02,083
این هیچوقت عوض نشد، یلینا
480
00:42:04,166 --> 00:42:05,333
اون دوستت داشت
481
00:42:06,833 --> 00:42:08,458
و میخواست همیشه در امان باشی
482
00:42:24,250 --> 00:42:26,166
تو تونستی خیلی باهاش وقت بگذرونی
483
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
آره، همینطوره
484
00:42:32,750 --> 00:42:34,666
نباید اینطوری میشد
485
00:42:35,833 --> 00:42:38,416
.اگه اونجا بودم، میتونستم جلوشو بگیرم
…میتونستم
486
00:42:38,500 --> 00:42:42,041
میتونستم تغییرش بدم -
هیچی جلودارش نبود، یلینا -
487
00:42:44,416 --> 00:42:45,625
ناتاشا رو که میشناسی
488
00:42:52,833 --> 00:42:54,208
اون تصمیمش رو گرفته بود
489
00:42:58,750 --> 00:43:01,166
ما باید یه راهی پیدا کنیم تا باهاش کنار بیایم
490
00:43:05,125 --> 00:43:06,875
خیلی دوستش داشتم
491
00:43:15,000 --> 00:43:16,125
من هم همینطور
492
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
متأسفم
493
00:44:14,041 --> 00:44:16,083
اینجا نیست. رفته
494
00:44:37,791 --> 00:44:39,125
چه سورپرایزی
495
00:44:43,958 --> 00:44:44,958
مایا
496
00:44:46,916 --> 00:44:47,958
…من و تو
497
00:44:48,541 --> 00:44:50,041
خانوادهایم
498
00:44:51,375 --> 00:44:52,375
خانواده
499
00:44:54,500 --> 00:44:58,375
گاهی اعضای خانواده با هم اتفاق نظر ندارن
500
00:45:06,208 --> 00:45:07,616
ببین. ما هیچکدوم از این کارها رو نکردیم
501
00:45:07,666 --> 00:45:09,950
فقط میخوایم مطمئن بشیم که
آدمهای درستی رو دستگیر میکنید
502
00:45:10,000 --> 00:45:11,291
آره، ما آدم خوباییم
503
00:45:11,375 --> 00:45:13,291
آره. ما با هاکآی هستیم
504
00:45:13,375 --> 00:45:15,250
اصولاً ما انتقامجوییم -
آره -
505
00:45:15,333 --> 00:45:16,375
،میدونی
506
00:45:17,166 --> 00:45:19,333
دیدم یکم پیش با شمشیرت چیکار کردی
507
00:45:20,166 --> 00:45:21,625
باهاش خیلی ماهری
508
00:45:22,500 --> 00:45:24,250
اسم ن.آ.ل.ا به گوشِت خورده؟
509
00:45:26,250 --> 00:45:27,666
ن.آ.ل.ا؟
510
00:45:27,750 --> 00:45:29,666
این یجور فعالیت تفریحیـه؟
511
00:45:31,833 --> 00:45:34,166
…خب، من توی یه انجمنی هستم و
512
00:45:34,250 --> 00:45:35,333
!به خشکی شانس
513
00:45:36,333 --> 00:45:38,333
کراواتم خونی شده
514
00:45:45,958 --> 00:45:48,791
میدونی، باید باهات روراست باشم، کیت
515
00:45:51,666 --> 00:45:54,416
…خیلی پیش نمیاد، ولی
516
00:45:56,708 --> 00:45:58,333
،هر از گاهی
517
00:46:00,166 --> 00:46:01,708
…یکی به پستت میخوره که
518
00:46:03,791 --> 00:46:05,708
…تو رو آدم بهتری میکنه
519
00:46:08,375 --> 00:46:09,750
از هر نظر
520
00:46:12,416 --> 00:46:14,041
و پسر، این لباسی که
521
00:46:15,041 --> 00:46:17,166
میسی درست کرده شاهکاره، نه؟
522
00:46:17,250 --> 00:46:20,083
…کشش این پارچه -
باشه، بس کن -
523
00:46:25,041 --> 00:46:26,666
میدونم امشب شب سختی بود
524
00:46:28,333 --> 00:46:30,375
تو تنهایی با کینگپین جنگیدی
525
00:46:32,625 --> 00:46:35,291
عدهی زیادی از همچین چیزی
جون سالم به در نمیبرن
526
00:46:37,250 --> 00:46:38,650
من هم خیلی بهت افتخار میکنم
527
00:46:43,500 --> 00:46:44,583
مرسی
528
00:46:51,958 --> 00:46:55,458
میدونی چیـه؟ باید اون سگ رو ببریم پیادهروی
529
00:46:55,641 --> 00:46:57,016
آره، همینطوره
530
00:47:01,200 --> 00:47:04,200
« روز کریسمس »
531
00:47:50,041 --> 00:47:51,125
میای؟
532
00:47:51,208 --> 00:47:52,958
آره. بیا، لاکی
533
00:47:54,208 --> 00:47:56,208
هی، مطمئنی مشکلی نیست؟
534
00:47:57,666 --> 00:48:00,166
خیلی مشتاق دیدنت هستن. باور کن
535
00:48:00,250 --> 00:48:02,291
!بابایی -
!هی، ایناهاشش -
536
00:48:02,375 --> 00:48:05,041
سلام، رفیق. کریسمس مبارک -
!اومدی -
537
00:48:05,125 --> 00:48:06,250
سر حرفت موندی
538
00:48:06,333 --> 00:48:08,333
بیاید. یه چیزی بگیرید -
اسم تو چیـه؟ -
539
00:48:08,416 --> 00:48:10,583
مرسی. کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک -
540
00:48:10,666 --> 00:48:12,791
این کیتـه. بیا تو. زودباش
541
00:48:12,875 --> 00:48:14,041
سرده
542
00:48:14,916 --> 00:48:16,625
اومدی -
اومدم -
543
00:48:17,791 --> 00:48:18,791
سلام
544
00:48:22,666 --> 00:48:26,250
دلم برات تنگ شده بود -
اوه، دل من هم برات تنگ شده بود -
545
00:48:28,083 --> 00:48:30,708
سگـه چه بانمکـه! اسمش چیـه؟
546
00:48:30,791 --> 00:48:32,708
اون لاکیـه
547
00:48:33,625 --> 00:48:34,958
آها، درستـه. آره
548
00:48:35,416 --> 00:48:36,708
دوتا ولگرد با خودم آوردم
549
00:48:37,791 --> 00:48:38,875
سلام -
این کیتـه -
550
00:48:38,958 --> 00:48:42,125
خوش اومدی، کیت. خیلی خوشحالیم که اینجایی
551
00:48:42,208 --> 00:48:45,666
!اینجا رو! همیشه یکی از اینا میخواستم
552
00:48:48,750 --> 00:48:50,500
عمراً اگه بتونی حدس بزنی توی
553
00:48:50,583 --> 00:48:53,250
یه مزایدهی بازار سیاه توی نیویورک چی پیدا شد
554
00:48:59,333 --> 00:49:00,625
مرسی
555
00:49:08,916 --> 00:49:10,791
میخوام بیشتر مراقب وسایلت باشی
556
00:49:10,875 --> 00:49:12,791
تو اگه بیلزنی، باغچهی خودتو بیل بزن
557
00:49:15,791 --> 00:49:18,916
کیت. هی، یه کمکی بهم میکنی؟
558
00:49:19,500 --> 00:49:20,958
آره. حتماً
559
00:49:29,291 --> 00:49:32,958
خب، گفتم حتماً میخوای کمکم کنی چیزی که
شروع کردی رو تموم کنم
560
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
…پس باید چند کلمه صحبت کنم یا
561
00:49:58,958 --> 00:50:00,166
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
562
00:50:01,333 --> 00:50:02,666
آره، حتماً
563
00:50:04,000 --> 00:50:05,666
نظرت دربارهی «لیدی هاک» چیـه؟
564
00:50:07,500 --> 00:50:09,291
آره، افتضاحـه
565
00:50:11,333 --> 00:50:13,875
هاک ایو»؟» -
نه، این بدتره -
566
00:50:13,958 --> 00:50:18,416
عجب. باشه. «تیر بلد». مثل کاربلد ولی با تیر
567
00:50:18,500 --> 00:50:20,416
نه -
بانوی تیر»؟» -
568
00:50:20,500 --> 00:50:22,500
هیچکدوم -
خیلیخب، باشه -
569
00:50:22,583 --> 00:50:24,291
میدونی چیـه، راستش من یه فکری دارم
570
00:50:24,315 --> 00:50:32,315
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
:. Ali99 & Cardinal .:
571
00:50:32,339 --> 00:50:40,339
« بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال »
:.:.: 30Nama.Com :.:.:
572
00:50:40,363 --> 00:50:48,363
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
▶ @IST_Subs
573
00:52:14,875 --> 00:52:18,208
♪ امروز حال و هوای عجیبی داره ♪
574
00:52:18,333 --> 00:52:21,583
♪ خورشید رفته و ابرها خاکستری شدن ♪
575
00:52:21,708 --> 00:52:26,916
♪ گفتنش سختـه چه اتفاقی ♪
♪ قراره بیفته. نمیدونم ♪
576
00:52:28,875 --> 00:52:31,666
♪ بالای خیابون یه نبردی در حال انجامـه ♪
577
00:52:31,750 --> 00:52:35,541
♪ زمینِ زیر پاهامون خراب شده ♪
578
00:52:35,625 --> 00:52:40,375
♪ آسمون قرمز شده و خطر رو ♪
♪ حس میکنم. باید برم ♪
579
00:52:42,291 --> 00:52:45,625
♪ تمام شهر میپرسن که ♪
♪ کی میتونه ما رو نجات بده؟ ♪
580
00:52:45,708 --> 00:52:49,166
♪ به امید یه ناجی نیاز داریم ♪
581
00:52:49,250 --> 00:52:52,416
♪ شما میتونید روشنایی رو پیدا کنید ♪
582
00:52:52,500 --> 00:52:56,875
♪ انتقامجویان، جمع بشید و بجنگید ♪
583
00:52:57,666 --> 00:53:00,916
♪ شهر رو نجات بدید و کمک کنید پیروز شیم ♪
584
00:53:01,000 --> 00:53:04,291
♪ هممون رو از این وضعی که داریم نجات بدید ♪
585
00:53:04,750 --> 00:53:09,666
♪ اوضاع خراب به نظر میاد ولی ♪
♪ میدونم این نمیتونه آخر خط باشه ♪
586
00:53:11,583 --> 00:53:14,416
♪ یه آیندهای هست و اینو میدونم ♪
587
00:53:14,500 --> 00:53:18,125
♪ ،با قدرتی که برامون به ارمغان میارید ♪
♪ دوباره برمیخیزیم ♪
588
00:53:18,208 --> 00:53:23,041
♪ ،انتقامجویان، متحد بشید ♪
♪ چون باید بشنویم که میگید ♪
589
00:53:24,000 --> 00:53:25,825
♪ میتونم تمام روز به اینکار ادامه بدم ♪
590
00:53:25,875 --> 00:53:28,750
♪ شهر رو نجات بدید و کمک کنید پیروز شیم ♪
591
00:53:28,833 --> 00:53:32,125
♪ هممون رو از این وضعی که داریم نجات بدید ♪
592
00:53:32,208 --> 00:53:35,333
♪ روز سختی به نظر میاد ولی ♪
♪ ما نیویورکیها قویایم ♪
593
00:53:35,416 --> 00:53:38,625
♪ هشت میلیون نفر هم نمیتونن در اشتباه باشن ♪
594
00:53:38,708 --> 00:53:41,666
♪ ،ما همه رو دوست داریم ♪
♪ ولی لوکی، جای تو اینجا نیست ♪
595
00:53:41,750 --> 00:53:44,125
♪ پس برو گمشو ♪
596
00:53:45,583 --> 00:53:48,416
♪ اجارهها و آشغالها جفتشون زیادن ♪
597
00:53:48,500 --> 00:53:50,333
♪ ،ولی من عاشقِ نیویورک هستم ♪
598
00:53:50,416 --> 00:53:52,291
♪ شعار نبرد ماست ♪
599
00:53:52,375 --> 00:53:55,750
♪ ما آمادهی نبردیم و هیچوقت ♪
♪ لازم نیست علتش رو بدونیم ♪
600
00:53:55,833 --> 00:53:58,041
♪ !بیاید ببینم ♪
601
00:53:59,291 --> 00:54:02,375
♪ بله، شهر در وضعیت بحرانیـه ♪
602
00:54:02,458 --> 00:54:04,041
♪ ،و شاید بوی بد بده ♪
603
00:54:04,125 --> 00:54:06,000
♪ ولی ما بوی بدش رو دوست داریم ♪
604
00:54:06,083 --> 00:54:09,583
♪ ما دههی هشتاد رو گذروندیم و ♪
♪ این هم تموم میشه ♪
605
00:54:09,708 --> 00:54:14,791
♪ انتقامجویان، جمع بشید و ♪
♪ یکم کتککاری کنید ♪
606
00:54:14,875 --> 00:54:17,875
♪ شهر رو نجات بدید و کمک کنید پیروز شیم ♪
607
00:54:17,958 --> 00:54:21,666
♪ هممون رو از این وضعی که داریم نجات بدید ♪
608
00:54:21,750 --> 00:54:26,416
♪ اوضاع خراب به نظر میاد ولی ♪
♪ میدونم این نمیتونه آخر خط باشه ♪
609
00:54:28,625 --> 00:54:31,416
♪ یه آیندهای هست و اینو میدونم ♪
610
00:54:31,500 --> 00:54:35,083
♪ ،با قدرتی که برامون به ارمغان میارید ♪
♪ دوباره برمیخیزیم ♪
611
00:54:35,166 --> 00:54:39,791
♪ ،انتقامجویان، متحد بشید ♪
♪ چون باید بشنویم که میگید ♪
612
00:54:41,125 --> 00:54:44,416
♪ میتونم تمام روز به اینکار ادامه بدم ♪
613
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
♪ هالک شگفتانگیزه و همه چی رو خرد میکنه ♪
614
00:54:52,083 --> 00:54:55,458
♪ در حالی که آیرونمن میره آسمون ♪
615
00:54:55,541 --> 00:54:57,166
♪ کاپیتان آمریکا قویـه و ♪
616
00:54:57,291 --> 00:54:59,000
♪ تور هم یه خداست ♪
617
00:54:59,083 --> 00:55:02,541
♪ و اونا واقعاً جذاب و چشمگیرن ♪
618
00:55:02,625 --> 00:55:05,791
♪ بیوهی سیاه خیلی خوشگلـه و ♪
♪ میتونه از پا درت بیاره ♪
619
00:55:05,875 --> 00:55:09,166
♪ ،وقتی هم انتمن پرواز میکنه ♪
♪ هیچ صدایی نمیشنوید ♪
620
00:55:09,250 --> 00:55:11,083
♪ با اینکه هاکآی به نظر ♪
621
00:55:11,166 --> 00:55:12,708
♪ ،آدم باحال و خوبی میاد ♪
622
00:55:12,791 --> 00:55:17,541
♪ ای کاش نیویورک صحنهی نبرد نبود ♪
623
00:55:18,208 --> 00:55:20,000
♪ باید تساراکت رو به دست بیارم ♪
624
00:55:20,083 --> 00:55:21,541
♪ نبرد تازه شروع شده ♪
625
00:55:21,625 --> 00:55:23,033
♪ ما چیتاریها رو شکست میدیم ♪
626
00:55:23,083 --> 00:55:25,033
♪ کارمونم که تموم شد میریم شاورما میخوریم ♪
627
00:55:25,083 --> 00:55:26,625
♪ چطوری باید باهاشون بجنگیم؟ ♪
628
00:55:26,708 --> 00:55:28,291
♪ مثل یه تیم ♪
629
00:55:28,375 --> 00:55:30,025
♪ تور، اول تو صاعقهات رو بفرست ♪
630
00:55:30,083 --> 00:55:31,908
♪ ناتاشا، بعدش نوبت توئـه - ♪
♪ باشه - ♪
631
00:55:31,958 --> 00:55:33,333
♪ بعدش هاکآی، بزن تو هدف ♪
632
00:55:33,416 --> 00:55:35,408
♪ تیراندازی بهتر از تو نیست - ♪
♪ درستـه - ♪
633
00:55:35,458 --> 00:55:37,033
♪ تونی، تو باید موشکها رو بگیری ♪
634
00:55:37,083 --> 00:55:38,533
♪ مواظب باش سقوط نکنی - ♪
♪ آره - ♪
635
00:55:38,583 --> 00:55:40,616
♪ …و هالک، میدونی که کلمهی جادویی چیـه ♪
636
00:55:40,666 --> 00:55:42,366
♪ هالک، میدونی کلمهی جادویی چیـه ♪
637
00:55:42,416 --> 00:55:44,158
♪ هالک، میدونی کلمهی جادویی چیـه ♪
638
00:55:44,208 --> 00:55:46,750
♪ !خرد کن! خرد کن! خرد کن ♪
639
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
♪ !خرد کن ♪
640
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
♪ شهر رو نجات بدید و کمک کنید پیروز شیم ♪
641
00:55:52,416 --> 00:55:55,458
♪ هممون رو از این وضعی که داریم نجات بدید ♪
642
00:55:55,916 --> 00:56:00,791
♪ اوضاع خراب به نظر میاد ولی ♪
♪ میدونم این نمیتونه آخر خط باشه ♪
643
00:56:00,875 --> 00:56:02,500
♪ نمیتونه آخر خط باشه ♪
644
00:56:02,666 --> 00:56:05,875
♪ ،اگه وقتی کارتون تموم میشه ♪
♪ ،شهر داغون شده باشه ♪
645
00:56:06,250 --> 00:56:09,291
♪ شما رو مقصر میدونیم، ولی فعلاً عیبی نداره ♪
646
00:56:09,625 --> 00:56:14,333
♪ ،انتقامجویان، متحد بشید ♪
♪ چون باید بشنویم که میگید ♪
647
00:56:14,833 --> 00:56:18,625
♪ چون باید بشنویم که میگید ♪
648
00:56:18,750 --> 00:56:20,616
♪ میتونم تمام روز به اینکار ادامه بدم ♪
649
00:56:20,666 --> 00:56:23,083
♪ شهر رو نجات بدید و کمک کنید پیروز شیم ♪
650
00:56:23,166 --> 00:56:25,625
♪ هممون رو از این وضعی که داریم نجات بدید ♪
651
00:56:25,708 --> 00:56:28,416
♪ میتونم تمام روز به اینکار ادامه بدم ♪
652
00:56:29,041 --> 00:56:33,583
♪ !میتونیم تمام روز به اینکار ادامه بدم ♪