1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:10,024 --> 00:00:26,724
::::::::: آیـــ(دبیرستان دلشکستگی 2)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:29,240 --> 00:00:32,080
هممون میخوایم قهرمان داستان خودمون باشیم
4
00:00:34,640 --> 00:00:36,840
ولی فقط یه راه وجود داره که بگی قهرمانی یا نه
5
00:00:38,680 --> 00:00:40,760
و این درمورد اینکه چقدر قدرتمندی
6
00:00:41,720 --> 00:00:43,280
یا اینکه قدرت جادویی داری یا نه
7
00:00:43,840 --> 00:00:46,320
یا بتونی تو یه حرکت ده تا شیرینی بخوری، نیست
8
00:00:47,560 --> 00:00:48,600
نه
9
00:00:48,680 --> 00:00:50,680
...تنها راه برای گفتن اینکه قهرمانی یا نه
10
00:00:54,120 --> 00:00:56,720
رو به رو شدن با یه شروره
11
00:00:56,800 --> 00:00:58,680
آمری و هارپر کجان؟
12
00:01:01,120 --> 00:01:04,520
کسی آمری یا هارپر رو دیده؟
13
00:01:20,360 --> 00:01:23,160
!نیم سال تحصیلی دو، عزیزم
14
00:01:23,240 --> 00:01:25,960
به هر حال هدیه برگشتت به مدرسه رو گرفتم
15
00:01:26,040 --> 00:01:27,240
اوه، آره، یه باباست؟
16
00:01:27,320 --> 00:01:30,160
از الان به بعد، رسما من محافظتم
17
00:01:30,240 --> 00:01:31,320
هر جا بری میام
18
00:01:31,400 --> 00:01:33,520
اگه اونجا نباشم، حتی نمیتونی دست از پا خطا کنی
19
00:01:33,600 --> 00:01:36,200
!من بهترین دوست لعنتیای میشم که تا حالا دیدی
20
00:01:37,720 --> 00:01:40,040
...ولی همینطور
21
00:01:41,920 --> 00:01:43,000
این
22
00:01:43,080 --> 00:01:45,440
اون چیه؟-
اسپری فلفل-
23
00:01:46,200 --> 00:01:47,560
خودت درستش کردی؟
24
00:01:47,640 --> 00:01:51,480
آره، دستورش رو توی اینترنت پیدا کردم
یکی هم برای خودم درست کردم
25
00:01:53,360 --> 00:01:54,360
!بام
26
00:01:54,440 --> 00:01:57,360
از الان به بعد یه ماموریت دارم، به هرقیمتی شده ازت محافظت میکنم
27
00:01:58,360 --> 00:01:59,600
داری میترسونیم
28
00:02:00,160 --> 00:02:01,240
یه جورایی باحاله
29
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
باعث میشه حس کنی یه هرزه قدرتمندی؟
30
00:02:03,400 --> 00:02:04,920
یه جورایی-
چون حدس بزن ما چی هستیم-
31
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
چی؟
32
00:02:06,400 --> 00:02:08,040
!هرزههای قدرتمند
33
00:02:09,600 --> 00:02:10,960
زود باش، قطاره
34
00:02:14,960 --> 00:02:16,240
بدترینه
35
00:02:18,280 --> 00:02:19,480
وقتشه
36
00:02:31,360 --> 00:02:32,560
حالت خوبه، هارپز؟
37
00:02:34,520 --> 00:02:35,680
اوی! بریم
38
00:02:38,160 --> 00:02:39,200
آره، آره
39
00:02:39,280 --> 00:02:40,120
برگرد
40
00:02:48,440 --> 00:02:51,400
!من دیگه دست خودم نیستم
41
00:02:52,240 --> 00:02:54,080
چطور هیچی نشده برگشتیم؟
42
00:02:54,160 --> 00:02:56,320
هی
43
00:02:59,160 --> 00:03:01,760
هوس درس خوندن کردم
44
00:03:01,840 --> 00:03:02,760
من براش دارم له له میزنم
45
00:03:02,840 --> 00:03:04,400
آره، تو دیگه خیلی بهش نیاز داری
46
00:03:04,480 --> 00:03:05,800
میتونیم دو به دو راه بریم؟
47
00:03:06,480 --> 00:03:07,640
اذیت کنندست؟
48
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
همه چی خوبه
49
00:03:09,080 --> 00:03:10,480
باشه-
امم... اوه-
50
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
اوه
51
00:03:15,040 --> 00:03:17,600
حالت خوبه؟-
آره. نه، من کاملا خوبم-
52
00:03:17,680 --> 00:03:21,120
فقط از نظر روحی خودم رو قبل اینکه آمری بیاد آماده راه رفتن سه نفری کردم
53
00:03:21,200 --> 00:03:24,560
فقط من و دارن بودیم و قبل دارن فقط من بودم
54
00:03:24,640 --> 00:03:26,960
حالا اینطورم نیست که از اینجا بودن کاملا هیجان زده نباشم
55
00:03:27,040 --> 00:03:29,360
میدونم. ممنونم دعوتم کردی
56
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
!تموم شد
57
00:03:34,240 --> 00:03:35,560
!کش رو فرستادی زندان
58
00:03:35,640 --> 00:03:36,840
آه، اگه جرأتشو داری بازم بگو
59
00:03:44,600 --> 00:03:46,760
اممم! عطش و اشتیاق وارد میشود
60
00:03:46,840 --> 00:03:49,120
خفه شو! بهت گفتم نمیرم اونجا
61
00:03:49,200 --> 00:03:50,960
اولویتم این ترم هارپره
62
00:03:51,040 --> 00:03:52,200
یه هفته بهت میدم
63
00:03:52,280 --> 00:03:55,360
نه، جدی میگم باشه؟
پسرا دوستیمون رو خراب کردن
64
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
یه هفته
65
00:04:09,440 --> 00:04:11,600
وحشیه
66
00:04:12,680 --> 00:04:14,320
احتمالا منو ندیده
67
00:04:14,400 --> 00:04:15,760
،برات اهمیتی داره
68
00:04:15,840 --> 00:04:18,160
با توجه به چیزی که در طول تعطیلات درموردش حرف زدیم؟
69
00:04:18,880 --> 00:04:21,519
آره در مورد اون
میتونیم بین خودمون نگهش داریم؟
70
00:04:22,079 --> 00:04:24,360
واقعا دیگه به درامای بیشتری تو زندگیم نیاز ندارم
71
00:04:24,440 --> 00:04:26,720
میخوای زندگی بدون درامایی داشته باشی، پس از آمری دور بمون
72
00:04:26,800 --> 00:04:30,120
اون هرزه مثل اریسه
فقط هرج و مرج و دعوا دنبالش میکنن
73
00:04:30,200 --> 00:04:31,760
اریس کیه؟
74
00:04:32,240 --> 00:04:33,640
الهه فاجعه
75
00:04:33,720 --> 00:04:35,720
واقعا درجا به اسطورهها علاقمند شدم
76
00:04:35,800 --> 00:04:36,800
فوق العادست
77
00:04:37,360 --> 00:04:40,560
به مارکسیست سوسیالیست همجنسگرا رای بدین
78
00:04:40,640 --> 00:04:43,840
جنگجویان اقلیمی در مقابل حزب زباله
79
00:04:43,920 --> 00:04:47,960
اگه به این اهمیت بدین که چقدر پلاستیک نرم
80
00:04:48,040 --> 00:04:51,400
تو غذاخوری مدرسه بازیافت نمیشه
81
00:04:51,960 --> 00:04:54,320
فکر میکنی برای آموزش خونگی خیلی دیر شده؟
82
00:04:54,400 --> 00:04:57,000
نمیدونم ولی از قبل با اون لباس پختیش
83
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
برو بابا-
جدی میگم-
84
00:04:59,320 --> 00:05:00,920
اون جلیقه با آدم حرف میزنه
85
00:05:02,920 --> 00:05:04,480
اوی. علف پاستیلی؟
86
00:05:05,240 --> 00:05:06,520
رفیق، ساعت هشت صبحه
87
00:05:06,600 --> 00:05:10,080
از استفاده اجباری ضمیر قبل از شروع کلاس حمایت میکنم
88
00:05:10,160 --> 00:05:12,280
...و من وایستادم-
!ضمیرها ملایمن-
89
00:05:13,000 --> 00:05:14,400
ضمایر مردونه هم قبوله
90
00:05:14,480 --> 00:05:16,800
اوه، مثلا، اسم من اسپایدره
91
00:05:16,880 --> 00:05:20,400
و ضمایر مردونهم رفیق، داداش، حاجیه
92
00:05:20,480 --> 00:05:23,800
!این یه عمل عمدی تعصب و جرم نفرت محور فنیه
93
00:05:23,880 --> 00:05:24,880
باشه
94
00:05:27,560 --> 00:05:30,240
امشب پارتی انتخابات تو پناهگاهها
95
00:05:30,320 --> 00:05:32,040
ورود هر اسپایدری ممنوعه
96
00:05:32,120 --> 00:05:34,920
باشه، داستی از سرزمین رویاها
97
00:05:35,000 --> 00:05:37,560
آره، چی پوشیدی؟-
بهش میگن رو به تحول-
98
00:05:37,640 --> 00:05:39,640
الان یکی باید اون شخصیت جذاب تو هارتلی باشه
99
00:05:39,720 --> 00:05:41,760
و لابد خودتو میگی، آره؟
100
00:05:41,840 --> 00:05:45,400
دلم میخواد هر سوراخی که داستی ایجاد کرده رو پر کنم
101
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
هر سوراخی
102
00:05:47,120 --> 00:05:49,360
ترجیح میده از آفتابه آب بخوره بجای این چیزا، منحرف
103
00:05:49,440 --> 00:05:51,120
آروم باش، فقط یه تعریفه
104
00:05:51,680 --> 00:05:53,040
دیگه چیزی نمیتونم بگم
105
00:05:53,120 --> 00:05:55,520
منظورت از، "داستی ایجاد کرده" چیه؟
106
00:05:55,600 --> 00:05:58,320
اوه، نشنیدی؟
داستی دیگه اینجا نمیاد
107
00:05:58,400 --> 00:06:01,840
چطور میتونه بیاد، اونم بعد اینکه جلوی کل مدرسه گند زدی به شهرتش؟
108
00:06:01,920 --> 00:06:04,320
باعث شدی دو نفر از هارتلی برن و اخراج شن
109
00:06:04,400 --> 00:06:06,160
اول کَش و حالا هم داستی
110
00:06:06,760 --> 00:06:08,840
قربانی بعدیت کیه؟-
!خفه شو، اسپایدر-
111
00:06:08,920 --> 00:06:10,440
حداقل داستی رو ننداختی زندان
112
00:06:10,520 --> 00:06:12,600
گفتم دهن کثیفتو ببند، اسپایدر
113
00:06:12,680 --> 00:06:13,760
!آمری، نه
114
00:06:18,000 --> 00:06:19,160
طعم دهنده سالاده؟
115
00:06:21,400 --> 00:06:24,480
!اوه-
رفتارش با هارپر بد بود-
116
00:06:24,560 --> 00:06:27,400
برای همین با کرفت زستیم شرمندش میکنم
[کرفت زستی اسم یه سسه]
117
00:06:37,320 --> 00:06:39,080
لعنت بهش. ببخشید، زویی
118
00:06:39,160 --> 00:06:43,280
خوشحالم میبینم تو تعطیلات
به این خوبی خودتو رو تحقیر کردی، مپ بچ
119
00:06:44,400 --> 00:06:46,176
بدترینی-
بدردنخوری-
120
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
مپ بچ
121
00:06:47,400 --> 00:06:49,840
لعنتی، پاستیلام. قانون 5 ثانیه
122
00:06:51,200 --> 00:06:52,720
رفیق، یه عالمه پاستیله
123
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
،میدونی، آرزو یه ترم بی حادثه رو داشتم
124
00:06:57,760 --> 00:07:01,440
ولی به جاش متوجه شدم تقریبا داشتی جفت چشمای آنتونی وان رو درمیآوردی
125
00:07:01,520 --> 00:07:02,800
کنار ساختمون اپرا
126
00:07:02,880 --> 00:07:04,280
و اصن توی این چیه؟
127
00:07:04,360 --> 00:07:06,280
...فلفل کاین، یکم سرکه
128
00:07:06,360 --> 00:07:09,680
بوی خوشمزهای داره. و خیلی خوش شانسی که باعث خرابیای نشد، آمری
129
00:07:09,760 --> 00:07:11,200
خانم، اونا دیگه خسته کننده شدن
130
00:07:11,280 --> 00:07:14,000
اونا به هارپر چرت و پرت میگفتن و من فقط قرار نبود بهش گوش بدم
131
00:07:14,080 --> 00:07:16,080
پس فکر میکنیمحمله به مردم
132
00:07:16,160 --> 00:07:18,800
راه خوبی برای دفاع از دوستانمونه؟
133
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
آره-
آره-
134
00:07:20,600 --> 00:07:21,840
باشه. میدونین چیه؟
135
00:07:22,600 --> 00:07:27,240
به جفتتون چالش میدم که راه بهتری برای روبهرو شدن با اختلافاتتون پیدا کنین
136
00:07:28,040 --> 00:07:29,880
باید براش خلاقیت بیشتری خرج بدین
137
00:07:29,960 --> 00:07:31,640
،میدونین، بجای دعوا
138
00:07:32,720 --> 00:07:36,240
باید از اون رقصها و جینگولک بازیا که تو فیلمای نوجوونای آمریکایی نشون میدن انجام بدین
139
00:07:36,960 --> 00:07:40,120
بجای کتک زدن مردم، یه ضربه محکم با
140
00:07:40,200 --> 00:07:42,080
گفتن "پسر، وایبت رو دوست ندارم" میزنی
141
00:07:42,160 --> 00:07:44,040
'گورتو از زندگیم گم کن، باشه؟"
142
00:07:44,600 --> 00:07:46,840
ادامه بده. بلند شو و بهش یه فرصت بده، لطفا
143
00:07:46,920 --> 00:07:47,920
امتحانش کن
144
00:07:53,560 --> 00:07:54,720
پسر، وایبت رو دوست ندارم
145
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
گورتو از زندگیم گم کن
146
00:07:55,920 --> 00:07:57,840
باشه. ممنون. کافیه
147
00:07:57,920 --> 00:08:00,360
آمری، بازداشت و دستگیری فردا شروع میشه
148
00:08:00,440 --> 00:08:01,800
هارپر، یه صحبتی دارم
149
00:08:01,880 --> 00:08:04,240
...ولی خانم-
ممنون، آمری الان میتونی بری-
150
00:08:04,800 --> 00:08:07,320
برو برو برو
151
00:08:12,960 --> 00:08:14,920
چطوری هارپر؟-
خوب-
152
00:08:16,160 --> 00:08:18,240
اوضاع زندگیت چطوره؟-
خوبه-
153
00:08:18,800 --> 00:08:21,280
آره، آمری خوب بوده، و بهم یه سری چیزا قرض داده
154
00:08:21,360 --> 00:08:24,160
...هنوز نتونستم برگردم به خونه بابا، برای همین
155
00:08:24,240 --> 00:08:25,440
...پس باهاش ارتباط برقرار کن
156
00:08:25,520 --> 00:08:26,720
دارم رهاسازی انجام میدم
157
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
درسته
158
00:08:29,840 --> 00:08:33,000
خوب، به بقیه اساتید درباره وضعیتت خبر میدم
159
00:08:33,080 --> 00:08:35,760
...پس اگه لازمه از کلاس خارج شی یا بیای دفترم
160
00:08:35,840 --> 00:08:37,760
واحد قربانیهای ویژه آره، باحاله
161
00:08:38,400 --> 00:08:41,120
خوبم
هیچ رفتار به خصوصی نمیخوام
162
00:08:41,679 --> 00:08:42,679
باشه
163
00:08:43,200 --> 00:08:44,840
آره، نه. باشه
164
00:08:45,320 --> 00:08:47,520
بریم برای دوربین لبخند بزنیم؟
165
00:08:47,600 --> 00:08:49,120
آره-
باشه-
166
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
هی
167
00:08:59,080 --> 00:09:02,080
داستی جدید همین الان اومد. بجنب
168
00:09:02,160 --> 00:09:03,800
بدترین چیزی که میتونی بگه نه ئه
169
00:09:03,880 --> 00:09:05,040
مور مورم شد
170
00:09:05,120 --> 00:09:06,760
بدترین بود
171
00:09:08,600 --> 00:09:09,920
چه خبر، دختر؟
172
00:09:10,000 --> 00:09:12,120
تو جهنم آتیش بگیر، منحرف-
چی گفتی؟-
173
00:09:12,200 --> 00:09:13,880
!گفتم تو جهنم آتیش بگیری، منحرف
174
00:09:15,240 --> 00:09:18,080
حرکت کن-
چندش. تو جهنم جزغاله شو، منحرف-
175
00:09:18,160 --> 00:09:19,880
احساس خوبی ندارم-
چندش آوره-
176
00:09:19,960 --> 00:09:21,880
متاسفم
177
00:09:21,960 --> 00:09:22,800
بازنده
178
00:09:22,880 --> 00:09:25,320
متاسفم متاسفم-
چندشه-
179
00:09:25,400 --> 00:09:26,680
آنتونی
180
00:09:30,000 --> 00:09:31,200
همه درست میگن
181
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
میدونی باید چیکار کنی
182
00:09:41,720 --> 00:09:43,680
درسته خودتو آماده کن جوجو
183
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
آره، بیا
184
00:09:46,680 --> 00:09:48,040
خودتون میدونی باید چیکار کنی
185
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
کوتاهترین ردیف جلو، بلندترین ردیف عقب
186
00:09:50,240 --> 00:09:51,600
شخصی نیست
187
00:09:51,680 --> 00:09:53,320
کاملا عملی و کاربردیه
188
00:09:53,400 --> 00:09:54,880
بجنبین، بیاین اینو تمومش کنیم
189
00:09:54,960 --> 00:09:56,600
باورم نمیشه داستی رفته
190
00:09:57,160 --> 00:09:58,800
شنیدم که الان به سنت برونو میره
191
00:09:58,880 --> 00:10:00,600
به یه مدرسه خصوصی پسرونه میره؟-
آره-
192
00:10:00,680 --> 00:10:02,400
عالیه حرفی نمیمونه
193
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
بیخشید
194
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
آره
195
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
تازه واردی؟
196
00:10:20,520 --> 00:10:22,160
آره-
آمریام-
197
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
روان
198
00:10:25,600 --> 00:10:27,040
جلیقه جالبیه
199
00:10:28,400 --> 00:10:30,000
همگی، خوش اومدین خوش برگشتین
200
00:10:30,080 --> 00:10:33,400
به خونهی دومتون خوش اومدین
201
00:10:33,560 --> 00:10:35,800
دلمون براتون تنگ شده بود، مگه نه جوجو؟-
همینطوره-
202
00:10:35,880 --> 00:10:38,680
دیدن تمام چهرههای دوست داشتنیتون خیلی خوبه
203
00:10:38,760 --> 00:10:42,560
حالا میخوام یک دانشآموز جدید خیلی خاص
204
00:10:42,640 --> 00:10:43,520
رو به مدرسه خودم معرفی کنم
205
00:10:43,600 --> 00:10:44,760
اسمش روانه
206
00:10:44,840 --> 00:10:46,840
اون تموم راه رو از دابو میاد
207
00:10:46,920 --> 00:10:49,520
بیاین از روان استقبال بزرگی کنیم
208
00:10:49,600 --> 00:10:50,720
روان از دابو
209
00:10:50,800 --> 00:10:52,920
!هی، کشاورز دلش زن میخواد
210
00:10:53,000 --> 00:10:54,920
باشه ممنون اسپنسر
211
00:10:55,000 --> 00:10:56,680
عا، داره حس مورگان والن میده
212
00:10:56,760 --> 00:10:58,200
همینجوری روستایی بمون، مهمترین کشاورز
213
00:10:58,280 --> 00:10:59,680
همه مزرعههاتون رو آروم کنین
214
00:11:02,240 --> 00:11:03,600
متاسفم، جلیقه حراجی
215
00:11:03,680 --> 00:11:05,200
…تو آلونک میخوابین یا
216
00:11:05,280 --> 00:11:08,080
ممنون ده دقیقه دیگه عکاس داریم
217
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
لعنتی
218
00:11:18,240 --> 00:11:21,040
مطمئنم که همتون
219
00:11:21,120 --> 00:11:24,000
آقای تیموتی ووس مدیر فعالیت ورزشی رو به یاد دارین
220
00:11:24,560 --> 00:11:26,760
خوش آمد بگین
221
00:11:27,320 --> 00:11:30,120
کجا بود؟-
شنیدم که به یک فرقه روسی پیوسته-
222
00:11:30,200 --> 00:11:33,400
شنیده بودم که به خاطر داشتن یه اونلی فنز تعلیق شدن
(اونلی فنز سرویس کسب و کاره)
223
00:11:33,480 --> 00:11:34,840
"زادی ووس"
224
00:11:34,920 --> 00:11:36,520
درموردش شنیدم-
ممنون-
225
00:11:36,600 --> 00:11:38,080
ممنون ازتون، مدیر وودز
226
00:11:38,160 --> 00:11:41,360
آه، خیلی خوبه که دوباره کنارتونم
227
00:11:41,440 --> 00:11:43,440
خوبه
228
00:11:43,520 --> 00:11:45,720
شنیدم ترم گذشته ترم جالبی داشتی
229
00:11:45,800 --> 00:11:48,280
آره الان که برگشتم، مشتاقانه منتظرم
230
00:11:48,360 --> 00:11:50,840
که همه چیز به روال خودش برگرده
231
00:11:51,800 --> 00:11:54,760
…پس، همونطور که همیشه میگم
232
00:11:55,360 --> 00:11:59,440
!بیاین برای زدن چند گل آماده بشیم
233
00:12:00,080 --> 00:12:03,040
خب، من براتون یه سری هدف دارم
234
00:12:03,120 --> 00:12:05,240
دوست دارم همتون لبخندهای بزرگ
و دوست داشتنی داشته باشین
235
00:12:05,320 --> 00:12:08,320
موهاتون زیبا و مرتب باشه، و آمری، اگه میتونی از
236
00:12:08,400 --> 00:12:10,720
…پلک زدن خودداری کن
237
00:12:10,800 --> 00:12:13,240
فقط یک بار قطره چشممو فراموش کردم
238
00:12:13,320 --> 00:12:16,200
…باشه، همگی و سه، دو
239
00:12:16,280 --> 00:12:19,400
آهای! آنتونی وان داره تو محوطه اونجاشو میبره
240
00:12:19,480 --> 00:12:22,400
!نه! نه! نه
241
00:12:22,480 --> 00:12:24,120
نباید اینجوری کنین
242
00:12:24,200 --> 00:12:26,200
شرمگاهم جز دردسر چیزی برام نداره
243
00:12:26,760 --> 00:12:28,320
باعث میشه کارای احمقانه انجام بدی
244
00:12:28,400 --> 00:12:29,976
باعث میشه دخترا ازم متنفر بشن
245
00:12:30,000 --> 00:12:32,320
نمیتونم چیزی بگم بدون اینکه اونو خزنده خطاب کنن
246
00:12:34,080 --> 00:12:36,520
!آنتونی وان
247
00:12:36,600 --> 00:12:39,880
شرمگاهم نفرین شده، برای همین میخوام از شرش خلاص شم
248
00:12:39,960 --> 00:12:42,320
لطفا یکی اونو از اونجا پایین بیاره
249
00:12:42,400 --> 00:12:43,640
!خانم، اون یک اسلحه داره
250
00:12:43,720 --> 00:12:45,360
واقعا قرار نیست اونجاشو ببره
251
00:12:45,440 --> 00:12:47,080
آه، چرا کاملا دارم انجامش میدم
252
00:12:49,240 --> 00:12:51,840
!ببرش
253
00:12:55,960 --> 00:12:57,320
بازی جالبی شد، تیموتی
254
00:12:59,320 --> 00:13:01,000
من واقعا قرار نبود این کارو انجام بدم
255
00:13:01,080 --> 00:13:02,760
،بله، اما آنتونی وان
256
00:13:02,840 --> 00:13:05,480
راههای بهتری برای ابراز احساسات وجود داره
257
00:13:05,560 --> 00:13:07,840
تا تهدید به بریدن اون قسمت بدنت
258
00:13:07,920 --> 00:13:08,760
مثلا چی؟
259
00:13:08,840 --> 00:13:11,120
ازش گذشتیم SLTدرواقع قبلا از طریق
260
00:13:11,200 --> 00:13:13,840
میتونه مفید باشه که در مورد اینکه
،چه احساسی داریم صحبت کنیم
261
00:13:13,920 --> 00:13:15,880
قبل از اینکه به روشهای دیگه ازمون خارج شه
262
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
اینم از این
263
00:13:18,240 --> 00:13:19,400
چیزی برای اضافه کردن هست؟
264
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
،ده هفته پشت کردم نبودم
265
00:13:21,240 --> 00:13:24,560
هارتلی به یه کابوس برف ریزه بیدار تبدیل شده
266
00:13:24,640 --> 00:13:27,160
متاسفم، "کابوس برف ریزه بیدار"؟
267
00:13:27,240 --> 00:13:28,880
،بله، تیموتی، ببخشید
268
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
،یک موفقیت خروشان بوده SLT اما کلاسهای
269
00:13:32,040 --> 00:13:33,280
با تشکر از جوجو
270
00:13:33,360 --> 00:13:34,680
وای، واقعا؟
271
00:13:34,760 --> 00:13:36,520
این یک موفقیت خروشانه، اینطور نیست؟
272
00:13:36,600 --> 00:13:38,480
میندازی ؟SLTآها الان اینو گردن
273
00:13:38,560 --> 00:13:39,840
خودت گفتی نه من
274
00:13:39,920 --> 00:13:43,120
در حال حاضر، میزان ترک تحصیل
پسرا به سقف رسیده، نه؟
275
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
آره
276
00:13:44,280 --> 00:13:46,920
سیستم تعلیق در سمت چپ، راست و در مرکز قرار داره
277
00:13:47,440 --> 00:13:51,400
مردای جوان در حال حاضر بحران اعتماد به نفس رو تجربه میکنن
278
00:13:51,480 --> 00:13:52,560
آره، بد بی راه نمیگه
279
00:13:52,640 --> 00:13:55,120
حالا پسرای هارتلی از نفس کشیدن میترسن
280
00:13:55,680 --> 00:13:58,520
ممکنه اونو تشدید کنه SLT و کلاسهای
281
00:13:58,600 --> 00:14:01,920
به نظر درسته. تمام چیزی که بهمون گفته شده اینه که تمام مشکلات دنیا
282
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
بخاطر شرمگاهمون درست شده
283
00:14:03,080 --> 00:14:05,200
هدف قرار نمیدیم SLT ما پسرا رو تو کلاس
284
00:14:05,280 --> 00:14:09,320
نکته اینه که به این بچهها فضایی بدیم
تا در مورد چیزی که دارن صحبت کنن
285
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
"بحث و گفتگو"
286
00:14:10,880 --> 00:14:12,920
پسرا نمیتونن مثل دخترا ارتباط برقرار کنن
287
00:14:13,000 --> 00:14:16,080
میدونی که ما با انجام دادن ارتباط برقرار میکنیم
288
00:14:16,160 --> 00:14:18,000
حالا نولسی بزرگ اینو به بهترین وجه گفت
289
00:14:18,480 --> 00:14:22,640
"پسر کوچکی پشت پیشخوان یک مغازه گوشهای منتظره"
290
00:14:23,560 --> 00:14:26,960
"،حالا اون پایین منتظر بوده و نیمی از روز رو منتظره
291
00:14:27,040 --> 00:14:30,240
و اصلا اونو از بالا نمیبینن"
292
00:14:31,200 --> 00:14:32,960
"حالا اونو به اطراف هل دادن"
293
00:14:33,720 --> 00:14:35,200
"زمین زدنش"
294
00:14:36,360 --> 00:14:39,520
"و اون بلند میشه و میگه
295
00:14:42,480 --> 00:14:44,880
…درمورد"
296
00:14:45,920 --> 00:14:46,760
من؟
297
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
"اون چطور؟"
298
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
"منصفانه نیست"
299
00:14:50,680 --> 00:14:52,040
…. چرا شانون میخونی؟
300
00:15:01,320 --> 00:15:02,240
باشه
301
00:15:05,640 --> 00:15:06,840
عاشق این آهنگم-
باشه-
302
00:15:06,920 --> 00:15:08,080
کاملا درسته
303
00:15:08,160 --> 00:15:09,800
…آره، حتما ببین
304
00:15:09,880 --> 00:15:12,520
عاشق این آهنگم-
ممکنه کامل نباشهSLT کلاس-
305
00:15:12,600 --> 00:15:15,120
اما مگر اینکه ایده بهتری داشته باشین-
شاید داشته باشم-
306
00:15:15,200 --> 00:15:17,600
پس خوبه، اینطور نیست؟
جوجو، آفرین
307
00:15:17,680 --> 00:15:20,320
و تیموتی، من واقعا مشتاقانه منتظر این ایده هستم
308
00:15:20,400 --> 00:15:21,520
دارم روش کار میکنم-
خوبه-
309
00:15:23,280 --> 00:15:25,280
توپکهاش هنوز چسبیده بهش یا چی؟
310
00:15:26,280 --> 00:15:28,920
پسرای این مدرسه در واقع قاتل هستن
311
00:15:29,000 --> 00:15:30,800
وای آره
312
00:15:31,560 --> 00:15:32,720
هرچند، سرگرم کنندست
313
00:15:33,520 --> 00:15:34,880
کیفم رفته
314
00:15:35,720 --> 00:15:38,080
خیلی عجیبه
قسم میخورم که مال خودمون رو با هم گذاشتیم
315
00:15:38,680 --> 00:15:41,240
همینطوره. یکی برش داشته
316
00:15:42,080 --> 00:15:45,240
مطمئنم دارن و کویینی احتمالاً برش داشتن
سر و کلهشون پیدا میشه
317
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
نگران نباش بدو
318
00:15:54,680 --> 00:15:57,800
در شرف دریافت تماس تلفنی از یک زندانی
319
00:15:57,880 --> 00:15:59,880
در مجتمع اصلاحی دنیسون هستین
320
00:16:00,720 --> 00:16:04,360
میدونم گفتم 8:00. کلاکس لعنتی تلفن قطع نمیکرد
321
00:16:04,440 --> 00:16:05,760
کلاکس کدوم یکی بود؟
322
00:16:06,560 --> 00:16:10,840
میدونی، اوم، معتاد به یخ با بازوی بینقص و معمولی
323
00:16:11,840 --> 00:16:13,120
روز اول چطوره؟
324
00:16:13,200 --> 00:16:14,680
وای حوصله سر بر
325
00:16:14,760 --> 00:16:16,200
داستی مدرسه رو ترک کرد
326
00:16:16,280 --> 00:16:19,240
یه پسر جذاب تازه وارد اومده، آنت سعی کرد شرمگاهشو ببره
327
00:16:20,680 --> 00:16:23,160
پس، من چیز زیادی رو از دست نمیدم؟
328
00:16:23,240 --> 00:16:25,160
نه-
صبر کن-
329
00:16:25,240 --> 00:16:26,320
تازه وارد جذابه؟
330
00:16:26,400 --> 00:16:28,600
جذاب ولی شهرستانی، تایپم نیست
331
00:16:29,720 --> 00:16:32,280
باورم نمیشه بالاخره اجازه دارم فردا بهت سر بزنم
332
00:16:32,360 --> 00:16:36,320
میدونم نمیتونم صبر کنم
333
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
دلم برات تنگ شده
334
00:16:41,000 --> 00:16:44,080
اون پسر معشوقه اته، کوبا؟ هی؟
335
00:16:44,160 --> 00:16:46,400
اون کیه؟
336
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
هیچکس
337
00:16:50,840 --> 00:16:53,440
،خب، روونترین مقدمه در جهان نیست
338
00:16:53,520 --> 00:16:57,280
اما حالا بچهها اونو از سیستمشون
خارج کردن، پس مطمئنم که میگذره
339
00:16:57,360 --> 00:16:59,520
اوه، ممنون
340
00:17:00,160 --> 00:17:01,880
باهات همسطح میشم
341
00:17:01,960 --> 00:17:05,080
بچههای هارتلی وحشی هستن وحشیانه
342
00:17:05,160 --> 00:17:07,000
باید چیزی تو آب وجود داشته باشه
343
00:17:07,080 --> 00:17:09,880
چون از زمانی که اینجا تدریس کردم اینطوری بوده
344
00:17:10,400 --> 00:17:13,880
سال اولم هر شب برای خوابیدن گریه میکردم
345
00:17:13,960 --> 00:17:17,599
تا اینکه یک پوسته بیرونی ضخیم ایجاد کردم که منو سفت کرد
346
00:17:17,680 --> 00:17:21,640
و مطمئن شدم که نمیتونم با کسی جز سگم
347
00:17:21,720 --> 00:17:23,200
رابطه نزدیک و شخصی داشته باشم
348
00:17:23,280 --> 00:17:28,800
برای همین، من میخوام با کسی جفتت
کنم که با این بچه جدید غریبه نباشه
349
00:17:28,880 --> 00:17:32,000
مالاکایی، روان
روان، مالاکایی
350
00:17:32,079 --> 00:17:33,079
بسیارخب
351
00:17:33,440 --> 00:17:34,840
امیدوارم با هم خوش بگذرونین
352
00:17:34,920 --> 00:17:35,920
زودباش
353
00:17:41,160 --> 00:17:44,600
اون باشگاه شطرنجه و اون باشگاه هاها
354
00:17:45,240 --> 00:17:48,280
بعضی از بچهها یک دسته از قطعات رو
دزدیدن، پس با قوطیهای رنگ بازی میکنن
355
00:17:48,360 --> 00:17:50,040
و فقط باشگاه هاها وجود داره
356
00:17:50,120 --> 00:17:52,320
چون شش ماهه که مشاورمون نیومده
357
00:17:52,400 --> 00:17:55,040
و اونا تصور کردن که این یک راه حل کوتاه مدت خوبه، پس
358
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
خب، مثلاً حال و هوات چطوریه؟
359
00:17:58,440 --> 00:18:02,320
یه بچه درام ورزشی، عصبی، بیحرکتی؟
360
00:18:02,400 --> 00:18:05,120
بیشتر اهل سینمام-
اه-
361
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
وجود داره AVخب، یک باشگاه
362
00:18:08,120 --> 00:18:11,080
بهشون ساکنین سیاه چال میگن
363
00:18:11,160 --> 00:18:13,880
اوه، چک کن شاید ثبت نام کنم
364
00:18:14,800 --> 00:18:18,160
ولی، آم، من... یه سری هرزه دارم
پس بعدا میبینمت
365
00:18:18,240 --> 00:18:19,600
اوه هرزه داری، باشه
366
00:18:19,680 --> 00:18:21,480
وای، این… چیزه کلاسه
367
00:18:22,320 --> 00:18:23,920
حتما
368
00:18:25,880 --> 00:18:28,720
هی، امشب تو پناهگاهها مهمونیه
369
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
باید بیای
370
00:18:31,520 --> 00:18:32,880
آره، به نظر خوب میاد
371
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
خداحافظ
372
00:18:37,480 --> 00:18:38,880
هی، بچهها
373
00:18:38,960 --> 00:18:40,680
خوش اومدین SLT به کلاس
374
00:18:41,240 --> 00:18:43,400
فکر کردم میتونیم با چیزی ملایم شروع کنیم
375
00:18:43,480 --> 00:18:45,800
وسایل هنری جلوتون رو که میبینین
376
00:18:45,880 --> 00:18:47,400
بنابراین هر وسیلهای رو
که دوست داری انتخاب کنین
377
00:18:48,880 --> 00:18:52,640
قراره در مورد کاندوم
یاد بگیریم و بیماری وافل آبی
378
00:18:52,720 --> 00:18:54,680
چرا داریم کار هنری انجام میدیم؟-
به عنوان هنر بهش نگاه نکنید-
379
00:18:54,720 --> 00:18:57,400
به بوم نگاه کنید به عنوان
راهی برای بیان احساستون
380
00:18:57,480 --> 00:18:59,200
هر رنگی که باهاتون صحبت میکنه رو انتخاب کنین
381
00:18:59,280 --> 00:19:01,840
خانم، اسپایدر
بیماری روانی خاکستری داره
382
00:19:01,920 --> 00:19:04,360
داری باهام لاس میزنی؟
383
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
نه، فقط جذابم و حرف میزنم
384
00:19:08,280 --> 00:19:09,880
اوه خدای من
385
00:19:11,080 --> 00:19:13,240
خیلی مور مور کنندست
386
00:19:14,520 --> 00:19:17,040
چجوری میخوای بیان کنی
چه احساسی داری، اسپایدر؟
387
00:19:17,120 --> 00:19:19,480
اوه، نمیدونم
شاید یه چیزی پرت کنم؟
388
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
به چیزی مشت بزنم؟
389
00:19:22,080 --> 00:19:25,240
مثلا... مثلا، چرا این راه بهتری برای بیان
390
00:19:25,320 --> 00:19:27,880
خودمه تا اینکه بهتون بگم
که از این کلاس حالم بهم میخوره
391
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
چون هنر شامل صدمه زدن به مردم نیست
392
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
ووس درست میگه
393
00:19:31,120 --> 00:19:33,600
دقیقا به همین دلیله که داستی مجبور شد
مدرسه رو ترک کنه
394
00:19:33,680 --> 00:19:34,800
و آنت فروپاشی درونی داشت
395
00:19:34,880 --> 00:19:37,640
آره، سه گانه فاک بوی دیگه رفته
396
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
الان دیگه ارتباطی نداری
397
00:19:39,200 --> 00:19:40,640
مردها وجود دارن
398
00:19:41,400 --> 00:19:42,560
آلت تناسلی وجود داره
399
00:19:42,640 --> 00:19:45,200
کروموزوم ایکسوای وجود داره
400
00:19:45,280 --> 00:19:47,240
سرزنش مردها خیلی آسونه، اینطور نیست؟
401
00:19:47,880 --> 00:19:50,200
اما در واقع شما
برای کمک به رفعش چیکار میکنین؟
402
00:19:50,280 --> 00:19:52,480
مثلاً، این مداد رنگی چجوری
اون رو درست میکنه؟
403
00:19:52,560 --> 00:19:54,840
این مداد رنگی چجوری منو درست میکنه؟
404
00:19:54,920 --> 00:20:00,320
اوه، اوه اسپایدر رفته و به معنای
واقعی کلمه به درجه بالای از تجرد غیر ارادی رسیده
405
00:20:00,400 --> 00:20:01,560
همینه. مال من تموم شد
406
00:20:01,640 --> 00:20:03,720
یه بار برای همیشه دارم از این کلاس میرم بیرون
407
00:20:03,800 --> 00:20:06,720
و من اونو به عنوان ادای احترام
به آنتونی وان انجام میدم
408
00:20:07,240 --> 00:20:10,040
اوه، متاسفم، اون مرده؟
409
00:20:10,120 --> 00:20:11,520
خونریزی کرد؟
410
00:20:11,600 --> 00:20:13,840
شما رفقا اینجا
411
00:20:13,920 --> 00:20:15,720
...اگر واقعاً مردین
412
00:20:17,080 --> 00:20:19,040
اوه، نه-
بلند شین! با من بیا بیرون-
413
00:20:19,120 --> 00:20:21,040
...اگر بری-
چیکار میخوای بکنی؟-
414
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
ادامه بده
لمسم کن
415
00:20:24,640 --> 00:20:25,480
لعنت به هرزهها
416
00:20:26,840 --> 00:20:28,480
لعنت به هرزهها
417
00:20:29,160 --> 00:20:32,200
لعنت به هرزهها
لعنت به هرزهها
418
00:20:32,280 --> 00:20:34,360
!لعنت به هرزهها
!لعنت به هرزهها
419
00:20:34,440 --> 00:20:39,080
!لعنت به هرزهها! لعنت به هرزهها
!لعنت به هرزهها! لعنت به هرزهها! لعنت به هرزهها
420
00:20:39,160 --> 00:20:40,680
هی، چی... حالا چی؟
421
00:20:43,040 --> 00:20:44,520
!روی تام انباشته بشین
422
00:20:49,720 --> 00:20:51,280
!سنگینین بلند شین
423
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
!هی
424
00:21:00,240 --> 00:21:01,320
هی به خودت
425
00:21:02,480 --> 00:21:03,320
ازم دوری میکنی؟
426
00:21:03,400 --> 00:21:06,760
وای نه. من... نه. چی چرا؟ نه نه. نه
427
00:21:06,840 --> 00:21:10,400
فقط فکر کردم ممکنه
پیام داده باشی یا همچین چیزی توی تعطیلات
428
00:21:10,480 --> 00:21:12,520
خب منم ازت خبری نشنیدم
429
00:21:12,600 --> 00:21:15,000
آره، فقط، نمیخواستم عجله کنم
430
00:21:15,560 --> 00:21:18,280
خب، چیزی نیست
که بخوای عجله کنی
431
00:21:21,720 --> 00:21:23,240
خیلی بهت فکر میکردم
432
00:21:23,320 --> 00:21:25,360
منم خیلی به تو فکر کردم
433
00:21:26,560 --> 00:21:29,520
ولی الان من نیاز دارم کنار هارپر باشم
434
00:21:29,600 --> 00:21:32,240
من... من واقعاً میخوام فقط روی اون تمرکز کنم
435
00:21:33,880 --> 00:21:35,920
هوم میفهمم
436
00:21:36,000 --> 00:21:37,560
میفهمی؟-
آره-
437
00:21:38,480 --> 00:21:41,400
...تظاهر نمیکنم ناامید شدم. ولی
438
00:21:43,120 --> 00:21:44,160
از باحال بودنته
439
00:21:48,120 --> 00:21:49,040
لعنت بهش
440
00:22:15,320 --> 00:22:17,760
پس امشب میری پارتی پناهگاه؟
441
00:22:17,840 --> 00:22:19,720
...ام، ملاکای، اوم-
هوم-
442
00:22:19,800 --> 00:22:22,400
خوب بود
واقعا خوبه
443
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
ولی... جدی گفتم
444
00:22:25,040 --> 00:22:28,200
و واقعاً لازمه که
درحال حاضر هارپر اولویتم باشه
445
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
اوکیه؟
446
00:22:31,120 --> 00:22:32,320
آره، آره، کاملا
447
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
!آمری
448
00:22:33,440 --> 00:22:35,720
...ما فقط-
کیف هارپر رو پیدا کردیم-
449
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
هوم حتی یک روز هم دووم نیاورد
450
00:22:45,800 --> 00:22:48,400
مم-مم-مم-مم-مم
451
00:22:54,080 --> 00:22:55,880
خیلی بهم ریختهس
452
00:22:56,520 --> 00:22:58,320
کدوم روانی این کار رو میکنه؟
453
00:22:59,280 --> 00:23:01,680
ریگور مورتیس وارد شده
حدود دو روزه که مرده
454
00:23:01,760 --> 00:23:03,960
دبیرستان هارتلی
455
00:23:05,480 --> 00:23:07,880
اوه، کوئینی، نه
456
00:23:07,960 --> 00:23:09,480
باید اونو درست و درمون چال کنیم
457
00:23:09,560 --> 00:23:12,400
بسیارخب، کدوم یکی از شما عوضیا سایکو بِرده؟
458
00:23:13,840 --> 00:23:16,200
احتمالا فقط یه سری احمقن که میخوان شوخی کنن
459
00:23:19,200 --> 00:23:20,920
چوکه. میدونم که هست
460
00:23:21,000 --> 00:23:23,920
ناااح، یکی باید اونو دیده باشه
من و وودزی دربارش هوشیاریم
461
00:23:24,000 --> 00:23:25,160
باید اسپایدر باشه
462
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
فکر میکنم اون رو دیدم
463
00:23:30,040 --> 00:23:32,000
هر چند یه هفته گذشته-
خب؟-
464
00:23:32,720 --> 00:23:35,400
پس به نوعی فقط فکر کردم
شاید نمیدونسته که ما هستیم
465
00:23:35,480 --> 00:23:37,120
یا شاید هم منتظره؟
466
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
یا شاید دارم دیوونه میشم؟
467
00:23:40,360 --> 00:23:41,960
واقعا فکر نمیکنم چوک باشه
468
00:23:42,920 --> 00:23:46,280
امشب به گاتو بیا
من اسپایدر رو مجبور میکنم که اعتراف کنه که اون بوده
469
00:23:46,360 --> 00:23:49,400
هر چقدر هم که سرگرم کننده
به نظر برسه، یه سری کار برای رسیدگی دارم
470
00:23:50,960 --> 00:23:52,320
یک امضای کوچک
471
00:23:55,360 --> 00:23:57,360
...اینو امضا میکنم و بابا
472
00:23:58,080 --> 00:23:59,080
رفته
473
00:24:02,560 --> 00:24:04,640
فقط منم-
فقط تو نیستی-
474
00:24:04,720 --> 00:24:05,800
یالا، منو داری
475
00:24:05,880 --> 00:24:07,120
هیچوقت فقط تو قرار نیست باشی
476
00:24:07,200 --> 00:24:08,440
نه برای همیشه
477
00:24:09,000 --> 00:24:10,600
ما بزرگ میشیم
478
00:24:10,680 --> 00:24:14,040
و تو مثل یک جراح مشهور رئیس
و من به یک گروه دوچرخه سواری ملحق میشم
479
00:24:14,120 --> 00:24:16,760
اوه لعنت بهش
میخوام به گروه دوچرخه سوارانتون ملحق بشم
480
00:24:19,040 --> 00:24:20,360
جدی میگم، هارپس
481
00:24:21,360 --> 00:24:22,720
قراره همینجا باشم
482
00:24:40,920 --> 00:24:42,600
گندش بزنن
بیا به این گاتو بریم
483
00:24:42,680 --> 00:24:44,800
یالا دیگه
484
00:24:58,720 --> 00:25:01,480
با توجه به اینکه الان چهار نفریم
اگه فهرستی چیزی از موضوعات برای
485
00:25:01,560 --> 00:25:03,920
برای صحبت در مورد امشب درست کنیم
واقعا برام مفید میشه
486
00:25:04,000 --> 00:25:06,720
و بعد برنامهریزی موضوعات
انجام بدیم پس ترتیب رو میدونیم
487
00:25:06,800 --> 00:25:09,560
ما میتونیم بینشون به صورت ارگانیک حرکت کنیم
اما خوب میشه اگه بدونیم
488
00:25:09,640 --> 00:25:11,760
قبل ادامه دادن یه موضوع رو تموم کردیم
489
00:25:11,840 --> 00:25:13,720
پس، برای مثال، اولین موضوع میتونه
490
00:25:13,800 --> 00:25:15,800
زیادی دفاع کردن آمری
از هارپر باشه
491
00:25:15,880 --> 00:25:17,400
که زندگی عشقولانه اون رو خراب میکنه
492
00:25:17,480 --> 00:25:19,800
به نظر پیچیده میاد
493
00:25:19,880 --> 00:25:23,120
نه کاملا حق با توئه
درست کرد یک برنامه کاری خیلی زیادیه
494
00:25:23,200 --> 00:25:25,520
متاسفم
فراموشش کن
495
00:25:25,600 --> 00:25:27,560
اینجا بوی تعفن میده
496
00:25:28,920 --> 00:25:31,160
اوه نه اینجا نیست
کیف منه
497
00:25:31,240 --> 00:25:32,280
لکلک داخلشه
498
00:25:32,360 --> 00:25:34,160
میخوام دفنش کنم. میتونه خوب باشه
499
00:25:34,240 --> 00:25:36,640
یه نقطه استراحت کنار اقیانوس
500
00:25:48,400 --> 00:25:50,520
تو انجامش دادی، درسته؟ تو برد سایکویی
501
00:25:50,600 --> 00:25:51,680
بفرما
502
00:25:52,280 --> 00:25:56,240
یا شاید من تنها کسی نیستم که
فکر میکنه هارپر یه جادوگره
503
00:25:56,320 --> 00:25:57,960
از مهمانی لذت ببر
بوگندو
504
00:25:59,880 --> 00:26:01,800
اون لعنتی قطعا برد سایکوئه
505
00:26:01,880 --> 00:26:04,520
نه، اون از پرندهها میترسه
506
00:26:05,440 --> 00:26:06,640
حتی نمیتونه به یکیشون دست بزنه
507
00:26:06,720 --> 00:26:08,240
اوه، چرند نگو
508
00:26:08,320 --> 00:26:09,160
درسته
509
00:26:09,240 --> 00:26:12,520
وقتی بچه بودیم، توسط یه زاغ مورد حمله قرار گرفته بود
510
00:26:13,120 --> 00:26:14,600
یک تیکه از گردنش رو درآورد
511
00:26:20,160 --> 00:26:22,360
بلوک الان مثل یک فوبیای کامله
512
00:26:23,080 --> 00:26:24,720
معتقدم که ترس از پرنده هاست
513
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
مثل اینکه
514
00:26:28,640 --> 00:26:31,040
هی، نگاش کن، کشاورز مهممون
515
00:26:31,120 --> 00:26:32,120
شهرستانیمونه
516
00:26:32,160 --> 00:26:34,480
!اوینک، اوینک، دابو-
!عاشق گوسفند-
517
00:26:37,880 --> 00:26:39,040
تو موفق شدی
518
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
الان یه جورایی پشیمونم
519
00:26:41,920 --> 00:26:44,920
هیچوقت نبوده که کلی اسم مستعار مختلف توی زندگیم داشته باشه
520
00:26:45,520 --> 00:26:48,480
فکر میکنم شاتاگونیا ممکنه مورد علاقه من باشه
521
00:26:48,560 --> 00:26:51,240
حتی اینجور چیزها رو تو دابو هم نپوشیدم
522
00:26:51,320 --> 00:26:54,560
من فقط روز اول... نمیدونم
523
00:26:54,640 --> 00:26:55,960
یه چیزی درموردش به ذهنم رسید
524
00:26:56,040 --> 00:26:58,800
فقط یه جلیقهست
از دست بدی، چیزیت نمیشه که
525
00:26:58,880 --> 00:27:02,600
آره، اما اگر الان اون رو بردارم
مثل اینه که دارم شکست رو قبول میکنم
526
00:27:02,680 --> 00:27:05,640
راستش، اونا فقط میخوان
هر کاری انجام میدی بیان سراغت
527
00:27:10,400 --> 00:27:11,800
قشنگ شد، بدون جلیقه
528
00:27:13,080 --> 00:27:15,880
میتونم تو رو به یک جلیقه رایگان علاقهمند کنم؟
529
00:27:16,880 --> 00:27:19,480
این با یه مشت تمسخر همراهه، یه شرم
530
00:27:19,560 --> 00:27:22,920
و یه فرض عجیب
درمورد دامها میدونی دیگه
531
00:27:23,000 --> 00:27:25,480
درسته، پس کل شایعه اینه که یه بره به دنیا آوردی؟
532
00:27:25,560 --> 00:27:26,920
آره، نه
533
00:27:27,520 --> 00:27:28,720
به این دستها نگاه کن
534
00:27:28,800 --> 00:27:31,200
تاحالا تو زندگیشون دست به سیاه و سفید نزدن
535
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
لعنتی
536
00:27:32,800 --> 00:27:35,200
درسته، اونا خیلی بکرن، روآن
537
00:27:38,360 --> 00:27:41,040
پس، اوه، اصلا از یه مزرعه اومدی؟-
نه-
538
00:27:42,200 --> 00:27:45,160
مردم متوجه نمیشن، اما
دابو در واقع یک شهره
539
00:27:47,360 --> 00:27:50,560
حتی اگه مزخرف باشه، احتمالا تو همون بچه شهرستانی گیر اُفتادی دیگه
540
00:27:50,640 --> 00:27:51,800
بدتر از ایناهم داشتم
541
00:27:51,880 --> 00:27:53,520
من قبلا "سیبزمینی پشندی" بودم
542
00:27:53,600 --> 00:27:56,240
چون کوچیک بودم، چاق و موی زیادی نداشتم
543
00:27:56,320 --> 00:27:58,200
سیبزمینی تمام معنا-
!اوه-
544
00:27:58,880 --> 00:28:01,520
قبلا توی مدرسه قدیمیم "چرک دماغ" بودم
545
00:28:01,600 --> 00:28:03,040
...داستانش طولانیه اما
546
00:28:03,640 --> 00:28:06,000
تو یه جورایی تنها کسی هستی که
اینجا با من صحبت میکنه
547
00:28:06,080 --> 00:28:07,720
آره آره، منم همینطور
548
00:28:11,440 --> 00:28:13,520
پس، بیا بشنویمش، چرک دماغ
549
00:28:20,520 --> 00:28:21,840
!هی، توپک بریده
550
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
!قیچی ایمنی
551
00:28:27,200 --> 00:28:28,320
تو خوبی رفیق؟
552
00:28:31,080 --> 00:28:32,680
میگم مشکلی نیست
553
00:28:33,480 --> 00:28:35,560
اما در اعماق وجودم
مشکلات زیادی دارم
554
00:28:36,640 --> 00:28:38,800
بابت امروز صبح متاسفم
555
00:28:38,880 --> 00:28:41,240
آمری یه جورایی تنها کسیه که داره ازم محافظت میکنه
556
00:28:42,080 --> 00:28:43,600
چرا دخترا از من خوششون نمیاد؟
557
00:28:44,360 --> 00:28:46,040
اونا فکر میکنن چندشم
558
00:28:46,120 --> 00:28:47,920
پس چندش بودن رو تمومش کن
559
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
نیستم
560
00:28:49,960 --> 00:28:51,280
من پسر خوبیم
561
00:28:51,880 --> 00:28:52,960
...انگار اینطوریه که
562
00:28:54,400 --> 00:28:57,120
هربار که دهنم رو باز میکنم چرت و پرت از دهنم میزنه بیرون
563
00:28:57,720 --> 00:28:58,880
و چیز خوبی نیست
564
00:28:58,960 --> 00:29:01,520
آره، من واست متاسف نیستم
565
00:29:02,040 --> 00:29:03,320
حتی یکم؟
566
00:29:03,400 --> 00:29:05,080
دخترا دلیلی واسه عصبی شدن دارن
567
00:29:05,160 --> 00:29:07,400
میفهمم میدونم آدمهای بدی اون بیرون هستن
568
00:29:07,480 --> 00:29:09,360
فقط فکر نمیکنم منم یکی از اونام
569
00:29:09,440 --> 00:29:11,000
هرکسی میتونه آدم بدی باشه
570
00:29:11,760 --> 00:29:15,640
میدونی دختر بودن چقدر خسته کنندس؟
اینکه همیشه باید گارد بگیری؟
571
00:29:15,720 --> 00:29:18,520
آره من یه بار واسه هالووین لباس یه دختر قدرتمند رو پوشیدم
572
00:29:18,600 --> 00:29:20,240
من همیشه تو رو با اسپایدر میبینم
573
00:29:20,840 --> 00:29:23,360
تاحالا سعی کردی با یه دختر دوست بشی؟
574
00:29:24,600 --> 00:29:25,520
آره، خیلی
575
00:29:25,600 --> 00:29:27,000
نه واسه اینکه باهاش بخوابی
576
00:29:31,480 --> 00:29:33,440
شاید باید با این شروع کنی
577
00:29:38,680 --> 00:29:40,840
!هی
578
00:29:40,920 --> 00:29:43,240
فقط میخوام بدونم
579
00:29:43,320 --> 00:29:46,720
که من خیلی تمرکز میکنم روی انرژی کمپ
580
00:29:46,800 --> 00:29:50,400
برای ساخت به مکان امن برای خانمها
581
00:29:50,480 --> 00:29:51,680
عالیه
582
00:29:53,160 --> 00:29:58,880
و فکر میکنم یکم محرمانهس که کنار یه منحرف وایسادی
583
00:29:59,720 --> 00:30:01,400
کَش کاری نکرده
584
00:30:02,680 --> 00:30:06,320
...و هاپر مسیولیت قبول نمیکنه-
خوشحالم که هارپر بخشنده اس-
585
00:30:06,400 --> 00:30:10,200
ولی بقیه باقی موندهها چی؟ تو پیام میفرستی؟
586
00:30:10,280 --> 00:30:12,440
یه استراتژی کمپ بهت میگم
587
00:30:12,520 --> 00:30:13,960
سرت به کار خودت باشه
588
00:30:14,040 --> 00:30:16,080
فقط برو، شروع نکن
589
00:30:17,520 --> 00:30:19,640
هی، میخوای از بقیه قایم شی؟
590
00:30:21,600 --> 00:30:24,400
انت واضح دروغ میگفت تا فقط به دوستش کمک کنه
591
00:30:24,960 --> 00:30:26,520
انت اونقدارم خوب دروغ نمیگه
592
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
هارپر ترسیده
593
00:30:28,320 --> 00:30:31,400
اگر بتونیم قطعی ثابت کنیم
این فقط یه کار احمقانه بود که اسپایدر کرده
594
00:30:31,480 --> 00:30:32,880
اونقدر نمیترسید
595
00:30:34,080 --> 00:30:35,120
من یه فکری دارم
596
00:30:42,200 --> 00:30:43,280
!اویی! ترکیده
597
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
شنیدم از پرندهها میترسی
598
00:30:46,400 --> 00:30:47,440
این چه کوفتیه؟
599
00:30:47,960 --> 00:30:50,920
لعنتی! ازم دور شو
600
00:30:51,000 --> 00:30:52,960
گردنش رو ببین-
نذار بهم دست بزنه-
601
00:30:53,040 --> 00:30:55,320
گردنش رو ببین
602
00:30:55,880 --> 00:30:57,760
نه، لطفا-
اونجا یه زخم داره-
603
00:30:57,840 --> 00:30:59,960
بهت گفتم، فوبیای پسر خشمگین
604
00:31:07,680 --> 00:31:10,280
نمیدونم چجوری با همه اینا کنار میای
605
00:31:11,880 --> 00:31:13,560
به اینکه که مردم قضاوتم کنن عادت کردم
606
00:31:17,360 --> 00:31:19,440
آدم بدی هستم که با کش میمونم؟
607
00:31:19,520 --> 00:31:21,960
نه، ساشا آدم بدیه که این رو گفته
608
00:31:22,720 --> 00:31:26,520
ولی هنوز یه بخشیت بخاطر اینکه این رو گفته ناراحته؟
609
00:31:30,440 --> 00:31:31,360
نه
610
00:31:31,440 --> 00:31:35,400
ولی... اون میتونست به کسی بگه
میتونست کار دیگهای بکنه
611
00:31:37,360 --> 00:31:39,000
اون دلیل اینه که بدتر نشد
612
00:31:40,240 --> 00:31:43,240
در بیانیهام گفتم توی دادگاه هم میگم
613
00:31:43,880 --> 00:31:45,960
دادگاه
614
00:31:47,800 --> 00:31:50,880
یه دوست پسر دارم که به دادگاه میره
615
00:31:52,720 --> 00:31:55,400
فکر بهشم دیوونه کنندس اون احتمالا یه مدت نیاد بیرون
616
00:31:56,600 --> 00:31:58,520
هرچند، فردا باید ببینیش، آره؟
617
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
آره، مامانبزرگش میبرتم
618
00:32:02,560 --> 00:32:04,400
ما هرروز تلفنی حرف میزنیم
619
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
ولی... امم
620
00:32:06,800 --> 00:32:08,680
...راستش لمس دستاش
621
00:32:12,760 --> 00:32:15,600
او، اسپایدر میگه تو جادوگری
622
00:32:17,000 --> 00:32:18,600
بیا مردم رو طلسم کنیم
623
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
من اول شروع میکنم
624
00:32:20,080 --> 00:32:21,680
...ام
625
00:32:25,000 --> 00:32:26,840
...اوراکا
626
00:32:26,920 --> 00:32:28,080
!خفه شو
627
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
اوراکاداورا
628
00:32:30,000 --> 00:32:33,480
تو واقعا همیشه بدی
629
00:32:33,560 --> 00:32:35,800
...اوراکاداورا
630
00:32:35,920 --> 00:32:36,800
جذابه
631
00:32:36,880 --> 00:32:39,640
...تا همه نشانهها مسیرشون رو به سمتتون پیدا کنن
632
00:32:40,680 --> 00:32:42,880
!هی احتمالا باید بریم
633
00:32:42,960 --> 00:32:44,280
الان چیکار کردی؟
634
00:32:44,360 --> 00:32:45,640
آره، مکالمه خوبی بود
635
00:32:54,720 --> 00:32:55,640
نه
636
00:32:55,720 --> 00:32:56,720
آره، انجامش دادم
637
00:32:56,760 --> 00:32:58,600
کاملا مطمئن بودم خودشه
638
00:32:58,680 --> 00:33:01,560
اوه تو و کویینی بدجنس هستید
ولی مرسی که تلاش کردی
639
00:33:01,640 --> 00:33:04,040
گم شو
640
00:33:06,160 --> 00:33:07,760
چوکه، باید خودش باشه
641
00:33:07,840 --> 00:33:10,720
اون از کجا میدونه تو کجا زندگی میکنی؟-
به وضوح داره دنبالم میکنه-
642
00:33:10,800 --> 00:33:12,240
پس باید به پلیس زنگ بزنیم
643
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
و بهشون میگیم من اول توی ماشین آتیش روشن کردیم
644
00:33:14,600 --> 00:33:16,000
اونا عاشقش میشن
645
00:33:17,200 --> 00:33:19,800
من پات رو به این باز کردم متاسفم
646
00:33:19,880 --> 00:33:22,560
نه، مشکلی نیست
نمیذارم اتفاقی بیاُفته
647
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
بهت برنخوره ولی میخوای چکار کنی؟
648
00:33:24,720 --> 00:33:25,720
ما دخترای کوچولو هستیم
649
00:33:25,760 --> 00:33:28,120
ما دخترای احمقیم که کارای اشتباهی کردیم
650
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
و الان با عواقبش روبرو میشیم
651
00:33:45,400 --> 00:33:47,480
باورم نمیشه تو باهامون دربارش حرف زدی
652
00:33:48,680 --> 00:33:50,760
این یه جاسوسی بچگونه نیست
چوک خطرناکه
653
00:34:34,600 --> 00:34:36,440
دقیقا دنبال چی هستیم؟
654
00:34:36,520 --> 00:34:38,840
هر چیزی که ثابت کنه چوک دنبالش میکرده
655
00:34:38,920 --> 00:34:40,480
و اون کارای پرنده مرده رو انجام داده
656
00:34:40,560 --> 00:34:43,639
و نیاز نیست هارپر دیگه بگه اون شب که اون رو
بردن اونجا بوده
657
00:34:43,719 --> 00:34:47,080
میتونیم بخاطر تعقیب یا همچنین چیزی دستگیرش کنیم
658
00:34:50,199 --> 00:34:51,120
گوشیش رو جا گذاشت
659
00:34:51,199 --> 00:34:52,440
لعنت
660
00:35:00,719 --> 00:35:02,800
الو هی ادلی-
تو کدوم خری هستی؟-
661
00:35:03,360 --> 00:35:04,600
ما فقط میخواییم حرف بزنیم
662
00:35:05,400 --> 00:35:07,320
پس بذار واضح بگم
663
00:35:07,400 --> 00:35:09,680
تو فکر میکنی من اومدم مدرسه تو
664
00:35:09,760 --> 00:35:12,560
کیف اون رو دزدیدم، یه پرنده مرده پیدا کردم
665
00:35:12,640 --> 00:35:14,880
پرنده رو داخل کیفش گذاشتم
666
00:35:14,960 --> 00:35:16,440
محل زندگیش رو پیدا کردم
667
00:35:16,520 --> 00:35:20,760
یه پرنده مرده دیگه پیدا کردم دم در خونهاش گذاشتم
668
00:35:20,840 --> 00:35:21,960
!آره، دقیقا
669
00:35:22,040 --> 00:35:23,720
میخوای به این اعتراف کنم؟
670
00:35:23,800 --> 00:35:24,800
نه
671
00:35:24,880 --> 00:35:26,600
در حال ضبط
672
00:35:26,680 --> 00:35:28,480
شماها واقعا دیوونه ایدها؟
673
00:35:28,560 --> 00:35:30,640
چرا باید این غلطها رو بکنم؟
674
00:35:31,280 --> 00:35:33,240
خب یه سری انگیزه داری
675
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
آره؟ چه انگیزهای دارم؟
676
00:35:36,280 --> 00:35:39,160
فکر میکنی وقتی هنوز منتظر
محاکمه هستیم، با اون سر و کله بزنم؟
677
00:35:39,240 --> 00:35:41,240
پسرام چجور فکر میکننها؟
678
00:35:41,320 --> 00:35:43,600
بنظرت منطقیه؟-
نه واقعا-
679
00:35:45,800 --> 00:35:46,880
نه، نه واقعا؟
680
00:35:48,280 --> 00:35:50,880
اومدن اینجا خیلی عاقلانه نیست
681
00:35:52,440 --> 00:35:55,280
دوست ندارم بقیه به وسایلام دست بزنن
682
00:35:56,520 --> 00:36:00,200
و دوست ندارم بخاطر کارایی که نکردم تهدید بشم
683
00:36:00,280 --> 00:36:02,720
بعد از اینکه ماشین کوفتیم رو سوزوندی
684
00:36:02,800 --> 00:36:04,680
و دخترام رو زندان انداختی
685
00:36:05,760 --> 00:36:07,200
خیلی خوش شانسی
686
00:36:07,280 --> 00:36:10,000
الان سعی میکنم کاری به کارت نداشته باشم
687
00:36:11,680 --> 00:36:13,520
فکر کنم باید گورتون رو گم کنین
688
00:36:15,840 --> 00:36:17,040
یا میتونین بمونین
689
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
اویی، تو نه
690
00:36:23,440 --> 00:36:25,440
!بیا اینجا، بیا اینجا
691
00:36:25,520 --> 00:36:26,680
مشکلی نیست
692
00:36:26,760 --> 00:36:28,680
اطرافت رو نگاه کن، اطرافت رو نگاه کن
693
00:36:30,200 --> 00:36:31,360
این کشه
694
00:36:33,200 --> 00:36:34,520
این دنیای اونه
695
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
تو فکر میکنی اون رو میشناسی ولی نه
696
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
من میشناسمش
697
00:36:40,840 --> 00:36:43,120
آره؟ پس اون داستان واقعی رو بهت گفته؟
698
00:36:43,200 --> 00:36:44,200
گفته؟ بیا اینجا
699
00:36:44,280 --> 00:36:46,120
بیا اینجا، بهت حقیقت رو گفته؟
700
00:36:46,200 --> 00:36:47,680
چه داستان واقعی؟
701
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
اوه، تو نمیدونی
702
00:36:51,480 --> 00:36:52,600
اوه، کار اون بود
703
00:36:53,760 --> 00:36:55,640
بخاطرش شلیک میکرد
704
00:36:57,600 --> 00:36:58,800
فقط دو دل شده بود
705
00:36:59,280 --> 00:37:00,280
واقعیت نداره
706
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
آره؟
707
00:37:03,240 --> 00:37:06,640
فکر میکنی چرا انتخاب کرد علیه جیدن و تیلا شهادت نده؟
708
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
ها؟
709
00:37:09,480 --> 00:37:12,040
فکر کردی چرا من رو راه نداد؟
710
00:37:14,200 --> 00:37:15,440
چون اون یکی از ماست
711
00:37:17,000 --> 00:37:18,440
همیشه بوده
712
00:37:21,880 --> 00:37:22,960
همیشه خواهد بود
713
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
همونطور که گفتم تو فکر میکنی یکی رو میشناسی
714
00:37:31,600 --> 00:37:32,680
هیچ کوفتی نمیدونی
715
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
میدونی؟
716
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
بگو
717
00:37:40,560 --> 00:37:41,920
!بگو-
هیچ کوفتی نمیدونم-
718
00:37:42,000 --> 00:37:42,840
لعنت بهش
719
00:37:49,840 --> 00:37:50,840
باشه
720
00:37:51,240 --> 00:37:53,920
فقط همین مسیری که اومدین برگردین
721
00:37:54,480 --> 00:37:56,600
بزن بریم-
چرا؟-
722
00:37:56,680 --> 00:37:59,120
یه چندتا دلیل هست
723
00:37:59,200 --> 00:38:01,520
اسپایدر، فقط انجامش بده
همگی، روی لاستیک بپرید
724
00:38:01,600 --> 00:38:02,480
بزن بریم
725
00:38:04,920 --> 00:38:08,240
زودباش آنتونی
بهم نشون بده زیر این جو بهم ریخته چیه
726
00:38:09,480 --> 00:38:11,880
باید تو چهارچوبت حسش کنی
727
00:38:13,080 --> 00:38:15,640
نمیدونستم اینقدر طرفدار شانون نول هستی
728
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
شانون نول نه
729
00:38:17,320 --> 00:38:19,400
تصاویر متحرک، سال1981 اورجینال
730
00:38:19,480 --> 00:38:22,840
ممنون و تیموتی چندتا نکته مهم گفت
731
00:38:22,920 --> 00:38:24,720
و اون اولین کسی نیست که میخواد
این مشکل رو درست کنه
732
00:38:24,800 --> 00:38:27,680
من مادر آنتونی وان رو پشتم دارم
733
00:38:27,760 --> 00:38:31,880
والدین داستین وقتی اون رو از مدرسه بیرون
آوردن احساساتشون رو گفتن
734
00:38:31,960 --> 00:38:35,560
باید نشون بدم به این مسائل اهمیت میدم جوجو
735
00:38:35,640 --> 00:38:37,840
با اجازه دادن بهشون که هر چیزی این هست رو انجام بدن
736
00:38:37,920 --> 00:38:42,520
و بله با ساختن اس ال تی انتخابی
737
00:38:42,640 --> 00:38:43,640
بیخیال
738
00:38:43,760 --> 00:38:45,176
چی؟-
اینجوری نگام نکن-
739
00:38:45,200 --> 00:38:47,800
اگر اس ال تی رو انتخابی کنی هیچکس نمیاد
740
00:38:47,880 --> 00:38:51,360
راستش فکر میکنم یه گروه از
دانشآموزان جدید راه بندازم
741
00:38:51,440 --> 00:38:54,120
که زیرنظر تو رشد کنند جوجو
742
00:38:55,160 --> 00:38:56,600
فقط باید یکم ایمان داشته باشی
743
00:38:58,680 --> 00:39:01,440
مطمئن باش هیچکدوم از اینها رو انجام نمیدیم
744
00:39:02,000 --> 00:39:04,800
ترم قبل مزخرف بود
745
00:39:05,680 --> 00:39:09,600
کسی وقتی "کومبایا" خونده میشه گوش نمیده
746
00:39:09,680 --> 00:39:12,200
و درباره احساساتمون حرف نمیزنیم
747
00:39:12,280 --> 00:39:13,800
،حالا، روز روزگاری
748
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
!ما مردها پادشاه بودیم
749
00:39:17,000 --> 00:39:18,160
ما جنگجو بودیم
750
00:39:18,680 --> 00:39:20,800
ما ارباب بودیم
751
00:39:20,880 --> 00:39:22,720
ولی این دنیا ما رو ضعیف کرد
752
00:39:23,280 --> 00:39:24,880
سست، غرغرو
753
00:39:25,640 --> 00:39:29,480
لالاس که حتی نمیتونه یه تایر رو روی زمین هل بده
754
00:39:30,680 --> 00:39:32,440
این از امروز تغییر میکنه
755
00:39:33,280 --> 00:39:35,680
پادشاهان، پس بیایین، کجایین؟
756
00:39:37,080 --> 00:39:38,680
هممم؟ اون بیرونین؟
757
00:39:39,200 --> 00:39:41,000
بیاین، جنگجویان، هممم؟
758
00:39:41,760 --> 00:39:42,800
اربابها بیاین
759
00:39:42,880 --> 00:39:44,960
"ارباب ارگاسم"-
"ارباب ارگاسم"-
(گفته میشه که یعنی ارگاسم رسیدن Cumload مثل)
760
00:39:45,280 --> 00:39:47,080
حالا باهم بیاین
761
00:39:47,120 --> 00:39:50,320
با هم بیاین و غول درون خودتون رو رها کنین
762
00:39:51,000 --> 00:39:52,040
ارباب ارگاسم
763
00:39:54,120 --> 00:39:57,960
ما کاملردز هستیم، ما کاملردز هستیم
764
00:40:00,840 --> 00:40:04,480
!کاملردز
!کاملردز! کاملردز
765
00:40:04,560 --> 00:40:07,840
!کاملردز! کاملردز! کاملردز
766
00:40:07,920 --> 00:40:10,120
!کاملردز! کاملردز! کاملردز
767
00:40:10,200 --> 00:40:12,280
!کاملردز! کاملردز-
دارن چی میگن؟-
768
00:40:12,840 --> 00:40:16,160
"اوه دارن میگن "ارباب ارگاسم
خیلی هم عالی، هممم
769
00:40:16,240 --> 00:40:18,640
!کاملردز! کاملردز-
هممم-
770
00:40:19,760 --> 00:40:23,040
!کاملردز! کاملردز
!کاملردز! کاملردز
771
00:40:25,200 --> 00:40:26,480
پیگات، ملاقاتی
772
00:40:50,600 --> 00:40:51,480
هی هی
773
00:40:51,560 --> 00:40:53,680
هی، امروز صبح کجا بودی؟
774
00:40:53,760 --> 00:40:55,040
فکر نکنم چوک باشه
775
00:40:55,680 --> 00:40:56,520
چی؟
776
00:40:56,600 --> 00:40:58,040
برد سایکو، چوک نیست
777
00:40:58,720 --> 00:41:00,120
امروز صبح کجا بودی؟
778
00:41:00,800 --> 00:41:02,920
رفتیم چوک رو ببینیم-
!چه غلطی-
779
00:41:03,000 --> 00:41:05,320
و بنظر نمیومد چیزی دربارش بدونه
780
00:41:05,400 --> 00:41:08,160
فکر نکنم بخواد انتقام بگیره-
اون یه روان پریش واقعیه-
781
00:41:08,240 --> 00:41:11,040
کویینی و دارن رو با خودم بردم-
اینو نمیتونم دیگه-
782
00:41:11,120 --> 00:41:13,400
ازت میخوام بس کنی، دیگه مراقب من بودن رو بیخیال شو
783
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
نمیبینی داره بهت آسیب میزنه؟
784
00:41:15,080 --> 00:41:17,320
همه اتفاقهایی که برات اُفتاد تقصیر من بود
785
00:41:18,960 --> 00:41:21,000
نبود-
فقط تو نیستی، هارپز-
786
00:41:21,080 --> 00:41:23,800
همهی آدمای این مدرسه فکر میکنن من یه آدم مزخرفم
787
00:41:23,880 --> 00:41:27,200
و نمیتونم از این احساس که اونا درست میگن خلاص شم
788
00:41:31,280 --> 00:41:32,840
تو آدم مزخرفی نیستی
789
00:41:34,600 --> 00:41:35,840
ما دوتامون به فنا رفتیم
790
00:41:36,960 --> 00:41:39,120
و تو بهترین رفیق تو کل دنیایی
791
00:41:40,360 --> 00:41:43,560
تو خیلی انرژی داری، اِم
792
00:41:43,640 --> 00:41:46,840
...تو مثل
خرگوش پر انرژی توی پینگرزی
793
00:41:48,400 --> 00:41:52,080
،پس وقتی همشو برای من میذاری
این لعنتی خیلی وحشتناکه
794
00:41:52,880 --> 00:41:56,440
تو باید اون انرژی بگیری و
صرف یه چیز دیگه بکنی
795
00:41:56,520 --> 00:41:58,920
،ولی به خدا قسم
اگر همش مراقبم باشی
796
00:41:59,000 --> 00:42:00,320
کلتو میتراشم
797
00:42:07,800 --> 00:42:08,960
منم خب تکونش میدم
798
00:42:11,360 --> 00:42:13,640
اوی، وایسا، بیا اینجا
799
00:42:15,760 --> 00:42:17,880
اون پاچه مال کوچیکت "کاملردز" اون بیرون
800
00:42:17,960 --> 00:42:20,480
ممکنه با یه معلم دیگه بازداشتت کنن
801
00:42:21,480 --> 00:42:23,720
ولی من نه، میدونی چرا؟
802
00:42:24,280 --> 00:42:26,320
نه-
چون من میدونم چطوره-
803
00:42:28,000 --> 00:42:30,680
جامعه دیگه سعی میکنه خردت کنه
804
00:42:31,240 --> 00:42:34,092
مرد پیر من 50 سال شرکتش رو گردوند
805
00:42:35,680 --> 00:42:38,880
استارت آپ کوچیک یه موفقیت چند ملیتیه
806
00:42:39,400 --> 00:42:40,480
بعد از شرکتی که خودش
807
00:42:41,480 --> 00:42:43,036
شروع کرده بود اخراج شد
808
00:42:43,840 --> 00:42:44,840
و میدونی چرا؟
809
00:42:45,400 --> 00:42:46,520
برای یه جوک
810
00:42:47,080 --> 00:42:49,920
کل زندگیش، یه جوک بود
811
00:42:51,720 --> 00:42:54,240
ولی این دنیا جدید شجاع اینطوری کار میکنه
812
00:42:54,960 --> 00:42:58,600
،حالا اون پسرای اون بیرون
بخاطرت از وسط آتیش رد میشن
813
00:42:58,680 --> 00:43:00,440
و میدونی بهش چی میگن؟
814
00:43:01,320 --> 00:43:02,400
حماقت
815
00:43:02,480 --> 00:43:04,240
بهش میگن رهبری
816
00:43:05,480 --> 00:43:08,080
یا باهاش به دنیا اومدی یا نیومدی
817
00:43:08,160 --> 00:43:10,680
بذار الان بهت بگم، اسپنسر، تو داریش
818
00:43:11,600 --> 00:43:12,600
و من
819
00:43:13,480 --> 00:43:16,040
حالا با هم میتونیم کارای خوبی کنیم
820
00:43:16,680 --> 00:43:20,920
و میتونیم با تنظیم چند تا چیز درست تو اینجا شروع کنیم
821
00:43:21,760 --> 00:43:23,280
برای رفقا، چی میگی؟
822
00:43:24,280 --> 00:43:25,400
بنظر... بنظر خوبه
823
00:43:25,480 --> 00:43:26,680
آره-
آره-
824
00:43:27,360 --> 00:43:29,560
میدونستم میتونم روت حساب کنم-
آره-
825
00:43:31,680 --> 00:43:34,040
تیموتی-
استیسی-
826
00:43:35,120 --> 00:43:36,840
خوشحالم میبینمت-
همچنین-
827
00:43:37,880 --> 00:43:40,360
تو مفهوم "کاملردز" رو برام توضیح بده، میدی؟
828
00:43:40,440 --> 00:43:41,720
حتما
829
00:43:41,800 --> 00:43:44,200
...درک جامعه از مردانگی
830
00:43:47,800 --> 00:43:49,680
...به رهبری
831
00:43:52,840 --> 00:43:54,600
...بزرگترهای محترم
832
00:43:55,880 --> 00:43:57,200
مرد...؟-
...ها"؟"-
833
00:43:57,280 --> 00:43:58,200
هممم
834
00:43:58,280 --> 00:43:59,520
باشه
835
00:43:59,600 --> 00:44:01,800
کاپیتان مدرسه بودن
836
00:44:02,720 --> 00:44:04,960
مسئولیت بزرگیه
837
00:44:06,400 --> 00:44:07,800
،نیازمند رهبریه
838
00:44:08,440 --> 00:44:10,960
مراقبت از آدمای دیگه
839
00:44:11,040 --> 00:44:16,200
رفاه بسیاری از دانشآموزای ما در دست اوناست
840
00:44:18,160 --> 00:44:21,600
امسال، فقط یک نفر داشتم، آه، کاندید بیاد جلو
841
00:44:21,680 --> 00:44:22,068
آفرین ساشا
842
00:44:23,800 --> 00:44:26,680
پس میخوام همهی شما رو
843
00:44:27,320 --> 00:44:28,880
به شجاع بودن تشویق کنم
844
00:44:28,960 --> 00:44:31,680
و وارد رقابت بشین و این کارو امتحان کنین
845
00:44:31,760 --> 00:44:34,360
ساشا، چرا سیاستهات رو برامون توضیح نمیدی؟
846
00:44:34,440 --> 00:44:35,960
...با تشکر از شما عزیزان
847
00:44:36,040 --> 00:44:37,440
!صبر کن
848
00:44:39,320 --> 00:44:40,320
من میخوام شرکت کنم
849
00:44:41,840 --> 00:44:44,000
باشه آفرین، اسپنسر
...اگر میخوای
850
00:44:44,080 --> 00:44:46,200
... احساس فراموش شدگی
851
00:44:47,040 --> 00:44:49,880
...نادیده شدن، ترک شده دارین
852
00:44:50,640 --> 00:44:51,840
یا بدتر
853
00:44:51,920 --> 00:44:55,520
...حس میکنین
...انگار نمیتونین حتی نفس بکشین
854
00:44:55,600 --> 00:44:57,840
ها؟-
از ترس اینکه کنارت بذارن؟-
855
00:45:00,440 --> 00:45:02,800
اوه-
آدمایی مثل ساشا خیلی-
856
00:45:02,880 --> 00:45:04,680
این حسو میدن که من مسئولم
857
00:45:04,760 --> 00:45:07,040
برای مشکلات جهان
الان برای مدت خیلی طولانی
858
00:45:07,120 --> 00:45:08,880
بیاحترامیه-
و هوقم میگیره ازش-
859
00:45:08,960 --> 00:45:10,920
مردم میتونن بگن چی از من میخوان
860
00:45:11,560 --> 00:45:13,960
ولی چیزی که میبینی چیزیه که میگیری-
!اووو-
861
00:45:14,040 --> 00:45:16,760
،پس میگم، وقت ماست
862
00:45:17,440 --> 00:45:20,120
کنار گذاشتهها، که به قدرت برگردیم
863
00:45:20,200 --> 00:45:23,480
وقتشه که عذرخواهی نکنیم
864
00:45:24,000 --> 00:45:25,840
بخاطر این که واقعا کی هستیم
865
00:45:25,920 --> 00:45:27,120
!بوو
866
00:45:27,200 --> 00:45:29,320
پس بهم رای بدین، اسپنسر وایت
867
00:45:29,800 --> 00:45:33,000
اگر میخواین یه رهبر واقعی داشته باشین
868
00:45:33,080 --> 00:45:35,360
!آرهه
869
00:45:37,920 --> 00:45:40,040
باشه، خیلی ممنونم اسپنسر
870
00:45:40,600 --> 00:45:43,040
اگر اسپایدر کاپیان مدرسه بشه هممون به چوخ میریم
871
00:45:43,600 --> 00:45:46,960
حقیقتا نمیدونم از اینکه ساشا انتخاب شده حس بهتری دارم یا نه
872
00:45:47,560 --> 00:45:48,600
منم میخوام شرکت کنم
873
00:45:48,680 --> 00:45:49,680
اِم، چه غلطی میکنی؟
874
00:45:49,760 --> 00:45:51,560
آمری-
شاید همینه، هارپز-
875
00:45:51,640 --> 00:45:53,600
این چیزیه که انرژیمو روش میذارم
876
00:45:53,680 --> 00:45:55,040
برای همه جبران میکنم
877
00:45:55,120 --> 00:45:57,016
باشه، خب، این غیر منتظره بود
878
00:46:01,480 --> 00:46:03,028
...آه... اممم
879
00:46:04,360 --> 00:46:06,680
من شک دارم که خیلیاتون بخواین بهم رای بدین
880
00:46:07,400 --> 00:46:10,480
و میفهمم
من خیلیا رو ناامید کردم
881
00:46:11,040 --> 00:46:14,280
،حتی تو روز آخر
...فکر کنم از 20 نفرتون عصبانی شدم
882
00:46:14,360 --> 00:46:15,640
اجازه داره این کارو کنه؟
883
00:46:15,720 --> 00:46:18,720
ولی فکر کنم این باعث میشه
...بهترین کاندید باشم
884
00:46:18,800 --> 00:46:20,320
چون من میخوام بهتر باشم
885
00:46:20,400 --> 00:46:21,720
میخوام برای همتون جبران کنم
886
00:46:21,800 --> 00:46:24,760
و پنج برابر سختتر از بقیه کار میکنم
887
00:46:26,000 --> 00:46:28,080
ثابت میکنم که میتونم آدم خوبی باشم
888
00:46:28,840 --> 00:46:31,200
به علاوه کی میخواد این دوتا احمق کاپیتان مدرسه بشن؟
889
00:46:31,280 --> 00:46:33,480
بخاطر خودشون اینو میخوان، نه شما
890
00:46:33,560 --> 00:46:34,760
برای نفس خودشون
891
00:46:35,800 --> 00:46:38,560
پس... به یکی رای بدین
892
00:46:39,120 --> 00:46:42,240
آمری وادیا
بزرگترین ریدمان هارتلیهای
893
00:46:43,000 --> 00:46:44,600
بذارین براتون جبران کنم
894
00:46:49,440 --> 00:46:51,440
!اوووو
895
00:46:53,960 --> 00:46:55,360
ممنون آمری
896
00:46:55,440 --> 00:47:00,080
همگی، سه کاندیدهامون برای کاپیان مدرسهی هارتلیهای
897
00:47:09,840 --> 00:47:14,400
هی، پس، اومم، معلوم شد هارپر یه بادیگارد تمام وقت نمیخواست
898
00:47:14,480 --> 00:47:16,280
آها
899
00:47:16,360 --> 00:47:19,800
پس کن یه کم وقت اضافه دارم
900
00:47:19,880 --> 00:47:22,320
وقتی که تو مسابقه برای کاپیتان مدرسه صرف میکنی؟
901
00:47:22,400 --> 00:47:23,840
منظورم اینه، آره، اون
902
00:47:23,920 --> 00:47:26,600
ولی وقتی که بتونم باهات بگذرونم
903
00:47:28,600 --> 00:47:30,400
میخوام-
آره منم-
904
00:47:31,000 --> 00:47:32,720
اومم، میخوای از امشب شروع کنیم؟
905
00:47:33,520 --> 00:47:34,520
بنظر خوبه
906
00:47:36,280 --> 00:47:37,520
هی چرک دماغ
907
00:47:38,040 --> 00:47:39,040
هی سیبزمینی پشندی
908
00:47:39,960 --> 00:47:41,560
امشب چی کارهای؟
909
00:47:43,600 --> 00:47:46,480
پس ما مدیر برنامه کمپین تو میشیم
910
00:47:46,560 --> 00:47:48,520
اما باید یه معاون انتخاب کنی
911
00:47:49,000 --> 00:47:51,280
من به کویین فکر میکردم-
جدی؟-
912
00:47:51,880 --> 00:47:53,880
بنظرم تو فوقالعاده میشی
913
00:47:53,960 --> 00:47:56,600
وقتی بلند شدی ظاهر اون دوتا کارای سنگی چطوره؟
914
00:47:56,680 --> 00:47:57,720
چه وضعشه؟
915
00:48:01,640 --> 00:48:03,640
"تو نمیتونی قهرمان بشی"
916
00:48:03,720 --> 00:48:04,880
"برد سایکو"
917
00:48:04,960 --> 00:48:06,080
برد سایکو؟
918
00:48:06,640 --> 00:48:07,920
همین الان اتفاق اُفتاد؟
919
00:48:08,440 --> 00:48:10,080
وایسا، الان دنبالتن؟
920
00:48:11,600 --> 00:48:14,760
نه نه، اونا همیشه دنبالم میگردن
921
00:48:14,840 --> 00:48:17,280
لکلک که رو کیفم بود
همونی که بهت قرض دادم
922
00:48:17,360 --> 00:48:18,600
اسمم روش بود
923
00:48:18,680 --> 00:48:21,040
بعد پرنده مینا، خونهی من بود
924
00:48:23,240 --> 00:48:25,520
این هر کی که باشه میخواد منو پایین بیاره
925
00:48:26,040 --> 00:48:27,480
پس واقعا چوک نیست
926
00:48:27,560 --> 00:48:29,040
حتما تو هال میدیدیمش
927
00:48:29,120 --> 00:48:31,600
هر کی اینو فرستاده
همین الان تو جمعیت بوده
928
00:48:31,680 --> 00:48:33,320
برد سایکو برای بدست آوردن آمری
929
00:48:34,120 --> 00:48:35,760
!و میان این مدرسه
930
00:48:54,760 --> 00:48:56,760
کی تو هارتلی اینقدر ازم متنفره؟
931
00:49:04,200 --> 00:49:06,880
ما همه میخوایم قهرمان داستان خودمون باشیم
932
00:49:07,600 --> 00:49:11,760
ولی تا حالا متوقف شدین فکر کنین، یه جایی، برای یه نفر
933
00:49:12,560 --> 00:49:13,680
تو اون شروری؟
934
00:49:13,704 --> 00:51:13,704
::::::::: آیـــ(دبیرستان دلشکستگی)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::