1
00:00:01,196 --> 00:00:10,596
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:11,720 --> 00:00:12,960
تسخیرش کرد
3
00:00:13,960 --> 00:00:15,560
مصرفش کرد
4
00:00:15,640 --> 00:00:17,800
نیاز داشت که حقیقت رو بدونه
5
00:00:19,080 --> 00:00:22,960
نزدیک بود نقاب تصویری که
ذهنش رو تسخیر کرده بودرو برداره
6
00:00:23,040 --> 00:00:24,240
کوئینی
7
00:00:26,320 --> 00:00:28,440
همش الکی بود؟
8
00:00:32,680 --> 00:00:36,360
نه
این آزمایشی برای ارادهش بود
9
00:00:37,800 --> 00:00:39,680
یکی که برای ملاقات باهاش،بلند میشه
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
کاری که شروع کرده بود و تموم می کرد
11
00:00:45,400 --> 00:00:49,240
چون اون آنجلین دنیای زیرین بود
12
00:00:52,664 --> 00:00:55,864
::::::::: آیـــ(دبیرستان دلشکستگی 2)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
13
00:01:06,080 --> 00:01:07,360
سلام
14
00:01:08,440 --> 00:01:09,760
حالت چطوره؟
15
00:01:09,840 --> 00:01:11,960
الان که چند روزی خونه ام بهتره
16
00:01:12,520 --> 00:01:13,920
یه چیزی برات داریم
17
00:01:15,040 --> 00:01:17,880
دیروز تومدرسه دادمش
تمام بچههای امسال امضاش کنن
18
00:01:22,600 --> 00:01:23,960
وای خدای من این هوشمندانهست
19
00:01:24,760 --> 00:01:27,760
این یک روش واضح برای بررسی نمونه های دست خطه
20
00:01:31,560 --> 00:01:34,080
ووها،باشه ولی چقدر نخ اینجاست
21
00:01:34,160 --> 00:01:35,160
آره
22
00:01:35,720 --> 00:01:38,600
چند وقته این کارو میکنی عزیزم؟
23
00:01:38,680 --> 00:01:40,280
از اولین حمله
24
00:01:40,360 --> 00:01:41,360
…اوه
25
00:01:42,160 --> 00:01:46,360
باشه خب، میدونین، از زمان کمپ،
هیچ حمله سایکو بردی وجود نداشته
26
00:01:46,440 --> 00:01:49,040
برای همین، فکرمیکنم همه چیز برامون روشنه کوئینی
27
00:01:49,120 --> 00:01:51,720
صبر کن احتمالا برنامه ریزی
28
00:01:51,800 --> 00:01:53,680
همهی اون حمله ها زمان زیادی میبره
29
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
درسته
30
00:01:56,720 --> 00:01:57,640
فکر کنم تمومه
31
00:01:57,720 --> 00:02:00,800
اونا احتمالاً زمانی که نزدیک بود
...بکشنت وحشت کردن، پس
32
00:02:00,880 --> 00:02:02,800
یا متوجه شدن که من در حال نزدیک شدن بهشونم
33
00:02:02,880 --> 00:02:06,400
باشه، خب، در هر صورت، دیگه نیازی به تحقیق نیست، عزیزم
34
00:02:07,160 --> 00:02:08,760
پرونده هنوز حل نشده
35
00:02:10,440 --> 00:02:14,199
میدونم، و واقعاً از تمام کاری که انجام میدی، قدردانی می کنم
36
00:02:14,280 --> 00:02:16,920
اما فکر می کنم ما میخوایم که الان روی بهتر شدنت تمرکز کنی
37
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
بهت کمک می کنیم اونو جمع کنی-
نه، من خوبم-
38
00:02:20,840 --> 00:02:24,360
اگه میخواین بهم کمک کنین، از جوجو بپرسین که میدونه تلفن من کجاست یا نه
39
00:02:24,440 --> 00:02:27,360
همینطور میتونین برام نخ قرمز و کاغذ یادداشت چسبی بیارین
40
00:02:27,840 --> 00:02:31,480
ای کاش این نمایش های جنایی در
مورد منابع تولیدشون صادق تر بودن
41
00:02:31,560 --> 00:02:32,880
هوووم
42
00:02:39,040 --> 00:02:41,480
از اول مخالف این فعالیت بودم
43
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
باشه
44
00:02:44,320 --> 00:02:46,760
گزارش حادثه رو خوندم
45
00:02:46,840 --> 00:02:51,720
و هر دوتون به طرز تاسف باری در
وظیفه مراقبتیتون شکست خوردین
46
00:02:52,280 --> 00:02:55,960
خوش شانسیم که گالاگر جونز قرار نیست شکایت کنه
47
00:02:56,040 --> 00:02:58,080
پس، این چیزیه که قراره اتفاق بیفته
48
00:02:58,160 --> 00:03:01,160
…هردو اسالتی و کام لرد
49
00:03:01,240 --> 00:03:05,000
،کلاس های درک جامع مردونگی
50
00:03:05,080 --> 00:03:07,960
تا پایان دوره تعلیق میشه
51
00:03:08,040 --> 00:03:09,800
…چی؟اما-
!نه-
52
00:03:10,360 --> 00:03:14,200
ترم آینده دروس انتخابی مورد ارزیابی مجدد قرار میگیرن
53
00:03:14,280 --> 00:03:16,920
با مشورت کاپیتان جدید مدرسه
54
00:03:17,000 --> 00:03:21,080
چون واضحه که شما دو نفر
نمیتونین برنامه های خودتونو کنار بذارین
55
00:03:21,160 --> 00:03:24,800
…واقعاً فکر نمی کنم که اینطوری باشه-
واقعا برام مهم نیست چی فکر میکنی جوجو-
56
00:03:25,760 --> 00:03:27,560
…آره، منم همینطور-
،تو-
57
00:03:27,640 --> 00:03:28,960
حتی از اونم کمتر-
اوووم-
58
00:03:29,680 --> 00:03:32,840
و این راهنمای شما برای خروج از دفتر منه
59
00:03:33,880 --> 00:03:35,800
برو-
منصفانه نیست-
60
00:03:35,880 --> 00:03:37,000
خدایا
61
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
…چی، این
62
00:03:45,000 --> 00:03:47,120
…این مربوط به اتفاقیه که در کمپ رخ داد، چون
63
00:03:47,200 --> 00:03:50,120
آره، گفتم که متاسفم
…من کاملا
64
00:03:50,200 --> 00:03:51,320
راجع به کمپ نیست
65
00:03:52,840 --> 00:03:53,920
پس چی؟
66
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
…فقط
67
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
فکر نمیکنم برای این آماده باشی
68
00:03:59,720 --> 00:04:01,040
نه، هستم
69
00:04:01,120 --> 00:04:04,720
نه، تو…هنوز در حال کشف مسائلی، و این خوبه
70
00:04:04,800 --> 00:04:07,160
من فقط نمیخوام که در عین حال مثل یه چیز ثانوی باشم
71
00:04:09,080 --> 00:04:13,320
روان، من…من تو رو خیلی دوست دارم
72
00:04:13,880 --> 00:04:14,960
منم دوست دارم
73
00:04:16,600 --> 00:04:18,480
واسه همینه که باید این کارو انجام بدم
74
00:04:19,080 --> 00:04:20,600
…آره، اما نمیتونی فقط
75
00:04:20,680 --> 00:04:23,000
میتونی بهم بگی چه کاری میتونم انجام بدم تا درست بشه
76
00:04:23,079 --> 00:04:24,120
من…من میتونم درستش کنم
77
00:04:27,720 --> 00:04:29,640
چجوری این برات آسونه؟
78
00:04:30,600 --> 00:04:31,920
واسم آسون نیست
79
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
درسته
80
00:04:37,680 --> 00:04:40,680
آره، پس همینه که هست
81
00:04:46,360 --> 00:04:47,440
!به ساشا رای بدین
82
00:04:47,520 --> 00:04:49,320
بابِل تی؟-
نه، ممنون-
83
00:04:50,040 --> 00:04:52,040
سلام، خانما اووه
84
00:04:53,680 --> 00:04:54,600
اه
85
00:04:54,680 --> 00:04:56,000
طعم شکست میده
86
00:04:56,560 --> 00:04:58,080
تو دیگه چی میخوای، اسپایدر؟
87
00:04:58,160 --> 00:05:02,160
فقط، اوه، اومدم تا کالای سفارشی
کام لردز رو بهتون پیشنهاد کنم
88
00:05:02,720 --> 00:05:03,840
داغ و تازه از چاپخونه
89
00:05:07,200 --> 00:05:09,400
با این میتونم چه غلطی کنم؟
90
00:05:09,480 --> 00:05:11,320
مطمئنم که میتونی یه کاریش کنی
91
00:05:25,520 --> 00:05:26,560
لعنتی
92
00:05:27,240 --> 00:05:29,360
هر چی بلندتر باشه، باعث میشی جفتمون رو اخراج کنن
93
00:05:29,840 --> 00:05:32,280
خیلی از خودت راضی به نظر میرسی
94
00:05:32,360 --> 00:05:34,560
♪ این ماییم برای آخر هفته، پایان عمیق ♪
95
00:05:34,640 --> 00:05:36,440
♪ بدن ها بیرون و بی اختیارن ♪
96
00:05:36,520 --> 00:05:38,480
درسته، خب نوبت توئه
97
00:05:39,640 --> 00:05:42,400
اوه… نه، من خوبم
98
00:05:42,480 --> 00:05:44,120
آره، اوکی
99
00:05:44,200 --> 00:05:45,760
نه،نه، جدی میگم.واقعا
100
00:05:45,840 --> 00:05:48,920
…من فقط، اووم
فقط دوست دارم به تو احساس خوبی بدم
101
00:05:49,560 --> 00:05:51,760
مطمئنی؟-
آره-
102
00:05:52,920 --> 00:05:54,040
آره، ۱۰۰درصد
103
00:05:55,520 --> 00:05:57,120
من که مشکلی ندارم
104
00:05:57,200 --> 00:05:58,760
♪ مثل خیلی از مردها به هیچ کس اعتماد نکن ♪
105
00:05:58,840 --> 00:06:00,720
♪ خودساخته مثل یه غارتگر، آه ♪
106
00:06:00,800 --> 00:06:02,480
♪ عاشق یه بد بٍچ شو ♪
107
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
در مورد این به کسی بگی، میکشمت، فهمیدی؟
108
00:06:05,200 --> 00:06:07,440
اوه، آره
109
00:06:07,520 --> 00:06:09,640
به هریک از احزاب یه کرسی تو"
"مجلس سنا اختصاص داده میشه
110
00:06:09,720 --> 00:06:11,720
"حزبی که اکثریت کرسی ها رو در اختیار داره پیروز میشه"
111
00:06:11,800 --> 00:06:15,520
کی اهمیت میده. همشون یه مشت احمقن که تو انگداین مکٍس داخل شلوارشون خرابکاری میکنن
112
00:06:15,600 --> 00:06:17,280
من اصلا به هیچکدومشون رای نمیدم
113
00:06:17,360 --> 00:06:18,600
باید رای بدی
114
00:06:18,680 --> 00:06:20,360
چی؟نه این کارو نمیکنی
115
00:06:20,440 --> 00:06:21,800
چی؟چرا میکنی
116
00:06:21,880 --> 00:06:25,080
وقتی ۱۸ سالت شد ثبت نام نکردی؟-
اوووم-
117
00:06:25,160 --> 00:06:27,640
به زندان برت میگردونن
118
00:06:27,720 --> 00:06:28,800
تو ۱۸ سالته
119
00:06:29,800 --> 00:06:33,280
دنبال یه سری جا برای اجاره بودم، اما
هیچکس منو نمیخواد، چون ۱۸ سالم نیست
120
00:06:33,360 --> 00:06:34,720
این غیرقانونیه
121
00:06:35,280 --> 00:06:37,840
وقتی می خواستم از خونه مامان بیرون برم، تحقیق کردم
122
00:06:37,920 --> 00:06:41,200
آره، اما صاحب خونهها و مشاورای املاک
و مستغلات سقط جنین شیطانن
123
00:06:41,280 --> 00:06:42,880
و سعی کردم یه کارت شناسایی جعلی به دست بیارم
124
00:06:42,960 --> 00:06:46,520
اما حالا دارم فکر می کنم، چی میشه
اگه همه با هم بریم اسباب کشی کنیم؟
125
00:06:46,600 --> 00:06:49,400
خیلی خفن نیست؟ سه نفری تو خونهی خودمون
126
00:06:49,480 --> 00:06:51,600
صبر کن، من از این ایده خوشم اومد
127
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
من هر شب خونت چتر شدم
128
00:06:54,000 --> 00:06:57,720
و این به این معنیه که ما مجبور نیستیم به
برنامه های سکس زنده نان و راجر گوش بدیم
129
00:06:57,800 --> 00:06:58,800
آره، نمیدونم
130
00:06:58,840 --> 00:07:00,880
آمری چی،جدا نمیشه اینجوری؟
131
00:07:00,960 --> 00:07:03,240
خب من به فضای خودم نیاز دارم اون میفهمه
132
00:07:03,320 --> 00:07:04,680
،هی، بچه ها
133
00:07:04,760 --> 00:07:08,120
ما مرکز زندگی اجتماعی در هارتلی میشیم
134
00:07:08,200 --> 00:07:11,040
از الان پارتی های تم دار و برنامه تلویزیونی های آشغال رو میبینم
135
00:07:11,120 --> 00:07:13,080
!آره-
اوه، میشه بیشتر ادامه ندیم-
136
00:07:13,160 --> 00:07:15,440
یه لحظه
مطمئن نیستم که این ایده خوبی باشه
137
00:07:15,520 --> 00:07:17,320
منظورت چیه؟بهترین ایدهست
138
00:07:17,400 --> 00:07:19,560
هر کدوممون تا حالا داشتیم-
…من فقط-
139
00:07:20,560 --> 00:07:23,280
نمیدونم توان پرداختشو دارم یا نه
140
00:07:24,000 --> 00:07:26,480
خب، اگه اونو به سه قسمت تقسیم کنیم، زیاد نمیشه
141
00:07:26,560 --> 00:07:27,920
…خب، همچنین، مثلا
142
00:07:28,600 --> 00:07:32,000
نان، هنوز فکر نمیکنم برای رفتن من آماده باشه
143
00:07:32,080 --> 00:07:35,040
میتونیم همون نزدیکا بمونیم، اینجوری هنوز
هم میتونی بری اونجا و کمک کنی
144
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
عالیه
145
00:07:37,400 --> 00:07:40,240
…نمیفهمم مشکل چیه-
!نمیخوام انجامش بدم-
146
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
اوکی؟
147
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
…متاسفم من
148
00:07:47,000 --> 00:07:49,040
من فقط نمیتونم
149
00:07:49,600 --> 00:07:52,360
…باشه؟خب-
آره، جالبه-
150
00:07:52,440 --> 00:07:54,680
میگم یعنی، فقط یه ایده بود
151
00:07:56,760 --> 00:07:58,240
باید برم سر کلاس
152
00:08:04,240 --> 00:08:05,360
…همچین مواردی
153
00:08:05,440 --> 00:08:07,280
…سلام!اووم
154
00:08:07,360 --> 00:08:09,880
سلام کسی اینجا هست؟-
رمز چیه؟-
155
00:08:09,960 --> 00:08:11,840
…اووم
156
00:08:11,920 --> 00:08:13,800
- "لطفا؟"
اشتباهه-
157
00:08:13,880 --> 00:08:16,280
این یکی از برجسته ترین فیلم های کوروساواست
158
00:08:19,360 --> 00:08:21,120
!توجه کنین، انسان های کامپیوتری
159
00:08:21,200 --> 00:08:24,040
متاسفم که میپرم وسط کارتون، اما این یه وضعیت اضطراریه
160
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
…بدون کمکتون
161
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
ممکنه برنده کاپیتان مدرسه نباشم
162
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
!برو بیرون
163
00:08:31,400 --> 00:08:35,640
باشه! هی، اگه فکر میکنی ساشا بهتون اجازه
میده فیلم های رومن پولانسکی پخش کنین
164
00:08:35,720 --> 00:08:38,880
،یا اسپایدر این اتاقو به قصر شخصی خودش تبدیل میکنه
165
00:08:38,960 --> 00:08:40,520
سخت در اشتباهین
166
00:08:40,600 --> 00:08:42,200
میخوای چیکار کنیم؟
167
00:08:42,280 --> 00:08:44,919
خوشحالم که پرسیدی دوست چرب زبون من
168
00:08:46,360 --> 00:08:49,360
برای ساخت یک ویدیوی کمپین به کمک نیاز دارم
169
00:08:49,440 --> 00:08:51,680
به هیچ وجه
170
00:08:52,560 --> 00:08:53,560
خوبه
171
00:08:54,320 --> 00:08:55,680
خودم انجامش میدم
172
00:08:55,760 --> 00:08:56,800
ممنون
173
00:08:57,680 --> 00:08:59,080
اوه
174
00:09:07,560 --> 00:09:10,000
کسی میدونه این کامپیوتر پاورپوینت داره یا نه؟
175
00:09:10,080 --> 00:09:13,640
- هیچ کس از پاورپوینت استفاده نمیکنه-
از اینجا برو، مپ بچ-
176
00:09:21,320 --> 00:09:23,520
میشه اتفاقی که یکمپیش افتاد رو توضیح بدی؟
177
00:09:24,880 --> 00:09:28,520
متاسفم من…یهو از کوره در رفتم، باشه؟
178
00:09:28,600 --> 00:09:32,120
من فقط…نمیخوام تو کارها عجله کنم
179
00:09:32,680 --> 00:09:36,000
پس باید قبل از اینکه کاملا نادیدهم بگیری انتظار نشونه داشته باشم؟
180
00:09:36,080 --> 00:09:37,720
نه، نه، نه، نه اینطور نیست
181
00:09:39,640 --> 00:09:42,120
اگه نمیخوای با هم نقل مکان کنیم، اشکالی نداره
182
00:09:42,200 --> 00:09:45,560
فقط بهم بگو چرا
فکر می کردم اوضاع خوبی داریم
183
00:09:45,640 --> 00:09:46,840
آره داریم
184
00:09:46,920 --> 00:09:49,600
پس چرا کارها رو عجلهای می کنیم؟
185
00:09:49,680 --> 00:09:52,840
مثلا، بیاین یکمخوش بگذرونیم و ریلکس کنیم، میدونی؟
186
00:09:52,920 --> 00:09:55,840
چرا احساس می کنم چیزی هست که بهم نمیگی؟
187
00:09:56,760 --> 00:09:59,680
این چه کوفتیه؟ کوئینیه؟
188
00:10:03,400 --> 00:10:04,680
کوئینی، تو اینجا چیکار میکنی؟
189
00:10:04,760 --> 00:10:08,840
پذیرش بهم گفت که دیگه تماس
نگیرم، اما باید در مورد تلفنم بدونم
190
00:10:08,920 --> 00:10:13,000
،نامهای برای والدین فرستادیم که بپرسیم کسی تلفنو برداشته
191
00:10:13,080 --> 00:10:15,840
…اما ما-
نه، برداشته نشده دزدیده شده-
192
00:10:16,320 --> 00:10:18,600
باشه عزیزم ما درستش می کنیم
193
00:10:18,680 --> 00:10:21,280
اما تو واقعا نباید اینجا باشی
194
00:10:21,360 --> 00:10:22,640
دارن راست میگه
195
00:10:22,720 --> 00:10:25,840
با مدیر وودز حرف میزنم ببینم میتونیم خبر تازه ای بگیریم یا نه
196
00:10:26,480 --> 00:10:30,240
اما الان، باید بری خونه و استراحت کنی، باشه؟
197
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
میتونین اجازه جستجوی قفسه رو بدین؟
198
00:10:33,440 --> 00:10:34,600
ببینم چیکار میتونم بکنم
199
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
شاید دارن بتونه برسونتت خونه
200
00:10:37,720 --> 00:10:39,560
آره، چیزی نیست که بیشتر از این دوست داشته باشم
201
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
بجنب
202
00:10:41,080 --> 00:10:44,560
!اما تلفنم کلید پیدا کردن سایکو برده اوه
203
00:10:52,720 --> 00:10:54,520
بد نیست، نه؟
204
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
وحشتناکه
205
00:10:56,040 --> 00:10:57,680
و نه به روش تامی وایزو
206
00:10:57,760 --> 00:11:00,960
به روش ماموریت به مریخ از برایان د پالما
207
00:11:01,520 --> 00:11:04,040
دونستن تعداد زیادی فیلم باعث نمیشه زویی شما رو به فنا بده
208
00:11:04,760 --> 00:11:06,240
یه روز میشه، احمق
209
00:11:13,000 --> 00:11:14,120
کمک میخوای؟
210
00:11:14,920 --> 00:11:15,920
واقعا؟
211
00:11:16,680 --> 00:11:19,520
اه، افرادی که از کلیپ آرت استفاده
میکنن روح منو ناراحت میکنن
212
00:11:21,280 --> 00:11:22,600
…باشه اووم
213
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
خب باید چیکار کنم،
214
00:11:25,560 --> 00:11:27,680
آه،اوکی،خب...
215
00:11:28,520 --> 00:11:30,680
باید توجه مردم رو یکم بیشتر جلب کنی
216
00:11:30,760 --> 00:11:32,600
آره، عالیه اووم چجوری اونکارو کنم؟
217
00:11:33,560 --> 00:11:34,800
بستگی داره
218
00:11:35,480 --> 00:11:39,680
میخوای یک کمپین تمیز اجرا کنی یا برنده بشی؟
219
00:11:40,960 --> 00:11:42,360
تو ذهنت چی میگذره؟
220
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
فقط بهم بگو
221
00:11:47,400 --> 00:11:49,160
چیزی برای گفتن نیست
222
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
میس
223
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
یک سال قرار گذاشتیم
224
00:11:53,640 --> 00:11:55,600
درخشش و شادابیت رو میشناسم
225
00:11:58,200 --> 00:12:01,040
لعنتی میدونستم، کدوم دخترهست؟
226
00:12:01,520 --> 00:12:06,080
خب در واقع دختر نیست، پسره
227
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
باشه
228
00:12:07,200 --> 00:12:09,440
باشه. میسی به پسر پسندی برگشته
229
00:12:09,520 --> 00:12:13,120
ها؟ کیوت. باشه،خب من میشناسمش یا...؟
230
00:12:13,200 --> 00:12:17,760
نه نه نه. منظور من اینه که،
اون اهل کشور نامادریمه
231
00:12:17,840 --> 00:12:22,160
اوه، تو شمال، نزدیک منطقهی... خواهرزاده های زن عموم
232
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
!آره. اوه، آره. آره
233
00:12:24,480 --> 00:12:27,040
...اوه، کاملا. گرفتم چی میگی، اوم
234
00:12:27,120 --> 00:12:29,080
پس دوستش داری؟-
نه، نه، نه-
235
00:12:29,160 --> 00:12:31,680
تازه داریم آشنا میشیم-
مطمئنی؟ ایرادی نداره اگه دوستش داری-
236
00:12:31,760 --> 00:12:33,560
نه، ساش، من اینکارو نمیکنم
237
00:12:35,280 --> 00:12:38,120
بعد رابطه بغلت میکنه؟
238
00:12:38,200 --> 00:12:41,200
!اه! نه
239
00:12:41,840 --> 00:12:46,720
منظورم اینه که، در واقع، تنها کاری که اون میخواد بکنه اینه که برام بخوره
240
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
چی؟
241
00:12:48,720 --> 00:12:50,440
اوه، خدای من. تو خوابت دیدیش؟
242
00:12:50,520 --> 00:12:53,880
چون هیچوقت نشنیدم که یه مرد لذت خودشو تو اولویت قرار نده
243
00:12:54,440 --> 00:12:56,960
یعنی قرار نیست شروع کنم به اعتراض کردن
244
00:12:57,040 --> 00:12:59,160
اوه خدای من. آره
فقط همون پایین نگهش دار
245
00:12:59,240 --> 00:13:01,840
اونا نمیتونن چیز احمقانهای بگن، وقتی دهنشون پره
246
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
بامزهست
247
00:13:04,680 --> 00:13:08,120
به هر حال ، باید برم کلاس
248
00:13:10,600 --> 00:13:12,760
خدایا. براش برنامه ریخته بودی؟
249
00:13:12,840 --> 00:13:15,560
از کجا فهمیدی کهاین کارو میکنه؟-
کاملا تصادفی-
250
00:13:15,640 --> 00:13:17,840
نمیدونم برای کاملردز هم شانس میاریم یا نه
251
00:13:17,920 --> 00:13:19,520
توروخدا ، برای سرگرمی به خودشون اینو میگن
252
00:13:19,600 --> 00:13:22,560
نه. واس برای هر دیدار در حال حاضر بررسی های پیرامونی رو انجام میده
253
00:13:24,400 --> 00:13:26,480
نظرت در مورد مخفی شدن چیه؟
254
00:13:30,480 --> 00:13:34,480
من راجب شما پسرا نمیدونم
ولی از این مدرسه لعنتی خیلی خستهم
255
00:13:34,560 --> 00:13:36,480
که مرد هارو تبدیل به بز طلیعه و سپربلا میکنه
256
00:13:38,000 --> 00:13:41,280
حالا، بسپارینش به خودم
257
00:13:42,360 --> 00:13:45,360
من راهی برای زنده نگه داشتن لردها پیدا میکنم
258
00:13:46,520 --> 00:13:49,560
،چون اونا میتونن جلسهی هفتگیمون رو بگیرن
259
00:13:50,240 --> 00:13:53,440
...ولی اونا هیچوقت آزادی بیانمون رو
260
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
!آره
261
00:13:54,560 --> 00:13:57,040
!نخواهند گرفت-
!آره-
262
00:13:57,120 --> 00:13:58,880
!ک-ا-م
263
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
!ک-ا-م! ک-ا-م
264
00:14:01,720 --> 00:14:04,280
!ک-ا-م! ک-ا-م
265
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
!ک-ا-م! ک-ا-م
266
00:14:06,640 --> 00:14:08,760
!ک-ا-م! ک-ا-م
267
00:14:22,240 --> 00:14:23,320
!اوه
268
00:14:28,400 --> 00:14:31,040
میدونی ، من یه مستند طبیعت در مورد گوریل ها تو گرما دیدم
269
00:14:31,120 --> 00:14:33,600
که به طرز وحشتناکی شبیه به این بود
270
00:14:33,680 --> 00:14:35,240
هی ، به چی میخندی؟
271
00:14:35,320 --> 00:14:37,760
تو و دوست پسرت بخشی از اون کلاب داغونین
272
00:14:38,360 --> 00:14:41,520
!ک-ا-م! ک-ا-م! ک-ا-م
273
00:14:41,600 --> 00:14:43,560
...نمیخواستم عجیب بشه. امم
274
00:14:43,640 --> 00:14:45,600
اوه، نه، نه، مشکلی نیست
275
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
اوه، ما درواقع امروز صبح کات کردیم
276
00:14:50,160 --> 00:14:52,040
خب، من باهاش کات کردم
277
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
...امم
278
00:14:55,600 --> 00:14:56,720
من... من متاسفم
279
00:14:57,760 --> 00:15:00,440
آره. درسته. منم
280
00:15:01,480 --> 00:15:04,360
این توضیح میده که چرا امروز صبح سر کلاس ریاضی نبود
281
00:15:06,360 --> 00:15:07,680
حالش خوبه؟
282
00:15:08,640 --> 00:15:10,400
آره، فکر کنم خوب باشه
283
00:15:10,960 --> 00:15:13,440
♪ هیچی خوب نیست ، من تیکه تیکه شدم ♪
284
00:15:13,520 --> 00:15:16,000
♪ من کاملا از ایمان خارجم ♪
285
00:15:16,080 --> 00:15:17,640
تو اونجا خوبی، باب؟
286
00:15:17,720 --> 00:15:18,960
میخوای راجبش حرف بزنی؟
287
00:15:19,680 --> 00:15:21,080
من خوبم
288
00:15:21,160 --> 00:15:23,280
♪ برهنه روی زمین دراز کشیدن ♪
289
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
♪ توهم هرگز به ♪
290
00:15:26,400 --> 00:15:28,480
♪ یه چیز واقعی تغییر نکرد ♪
291
00:15:28,560 --> 00:15:31,480
بالاخره باید بهش بگیم
292
00:15:31,560 --> 00:15:33,200
،تو واقعا فکر میکنی الان وقتشه
293
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
بفرما برو
294
00:15:36,480 --> 00:15:38,960
خب، عزیزم
اگه به هر چی نیاز پیدا کردی بهمون بگو
295
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
بستنی بیشتری میخوای؟
296
00:15:41,760 --> 00:15:43,680
چیه؟پولمونو برداشته
297
00:16:00,520 --> 00:16:01,760
!اوه، روان... من
298
00:16:01,840 --> 00:16:04,400
اصلا فکرشم نمیکردم انقدر تو این چیزا خفن باشی
299
00:16:04,480 --> 00:16:08,480
آه، منظورم اینه که حضور تو کلاب ایوی واقعا چیزی نیست که در موردش لاف میزنی
300
00:16:08,560 --> 00:16:09,960
درسته
301
00:16:10,560 --> 00:16:11,680
خب، ممنون
302
00:16:13,520 --> 00:16:15,760
میدونم با این همه بازم یکم عجیبه
303
00:16:19,480 --> 00:16:22,080
هی ، تو و ملاکای ، این در مورد من نبود ، درسته؟
304
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
اوه، نه
305
00:16:24,440 --> 00:16:25,760
نه واقعا
306
00:16:27,080 --> 00:16:28,240
اوه، این پیچیدهست
307
00:16:29,920 --> 00:16:33,400
اوه، فکر میکنم بعضی اوقات ما به چند تا لحظه خوب با کسی میچسبیم
308
00:16:33,480 --> 00:16:35,320
و اونا رو بزرگتر از چیزی که هستن میکنیم
309
00:16:36,160 --> 00:16:39,120
ولی در واقع ، ما اکثر زمانمون رو صرف مجبور کردن چیزی که
310
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
مناسب نیست ، میکنیم
311
00:16:42,600 --> 00:16:43,760
منطقیه؟
312
00:16:44,440 --> 00:16:46,080
کاملا منطقیه
313
00:16:46,840 --> 00:16:48,960
فقط میتونستم بگم ملاکای تمامش رو نذاشته بود
314
00:16:50,040 --> 00:16:52,800
...و من لایق کسیم که
فکر میکنم همه لایق همچین کسی باشن
315
00:16:55,560 --> 00:16:58,120
به هر حال، حدس میزنم
فقط باید منتظر
316
00:16:58,200 --> 00:16:59,720
لحظه پیت و الی بمونم
317
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
پیت و الی؟
318
00:17:03,120 --> 00:17:05,320
یه شب اتفاق افتاد؟
319
00:17:05,400 --> 00:17:06,600
هنوز ندیدیش؟
320
00:17:07,160 --> 00:17:08,080
نه
321
00:17:08,160 --> 00:17:09,200
!واو! نه
322
00:17:09,280 --> 00:17:13,119
متاسفانه، الان ویدیوی کمپینات نامربوطه
323
00:17:14,280 --> 00:17:16,720
بهم اعتماد کن، بعدا ازم تشکر میکنی
324
00:17:28,000 --> 00:17:29,599
الان نمیخوامش
325
00:17:29,680 --> 00:17:31,319
فکر کردم گفتی گرسنهای
326
00:17:31,400 --> 00:17:33,200
...بودم، ولی-
ولی چی؟-
327
00:17:33,280 --> 00:17:34,880
واو
328
00:17:34,960 --> 00:17:38,160
حتی وقتی که دارن دعوا میکنن، میتونی بگی که بهم میان
329
00:17:39,000 --> 00:17:40,120
منظورم همینه
330
00:17:40,200 --> 00:17:42,600
این چیزیه که رمانتیک باید باشه
331
00:17:43,160 --> 00:17:46,160
...میدونم که انتظار اینکه همیشه اینطوری باشه، ساده لوحانهست، ولی
332
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
میتونیم امیدوار باشیم
333
00:17:48,000 --> 00:17:49,800
دقیقا. میتونیم امیدوار باشیم
334
00:17:52,240 --> 00:17:57,040
♪ شاید هیچوقت دسیسه های ♪
♪ ...نمایش رو ندونی ♪
335
00:18:00,360 --> 00:18:02,240
...اوه، لعنتی. امم
336
00:18:02,720 --> 00:18:04,720
به دارن و هارپر گفتم که میبینمشون
337
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
...لعنتی! ویدیو. اوه
338
00:18:08,720 --> 00:18:09,960
...باحاله. نه، تو
339
00:18:10,040 --> 00:18:13,960
اگه بخوای میتونی فردا شب بیای پیشم. اون موقع تمومش کنیم
340
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
واقعا؟ آره. آره، عالی میشه
341
00:18:19,320 --> 00:18:21,120
اومم... آره
342
00:18:21,200 --> 00:18:27,200
♪ و حقیقت
...به زودی مشخص میشه ♪
343
00:18:29,000 --> 00:18:31,200
سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
344
00:18:31,240 --> 00:18:32,840
!متاسفم! متاسفم! متاسفم
345
00:18:32,920 --> 00:18:34,160
خدایا، مپ بچ
346
00:18:35,680 --> 00:18:37,120
من خیلی متاسفم
347
00:18:37,200 --> 00:18:38,680
کجا بودی؟
348
00:18:38,760 --> 00:18:41,480
اوه، داشتم ویدیوی کمپینم رو با روان ادیت میکردم
349
00:18:42,120 --> 00:18:45,560
ملاکای میدونه که تو بعدازظهر رو با دوست پسرش میگذروندی؟
350
00:18:45,640 --> 00:18:48,320
به اطلاعتون میرسونم که درواقع از هم جدا شدن
351
00:18:50,480 --> 00:18:51,720
چیکار کردی؟
352
00:18:51,800 --> 00:18:53,960
اوه، خدای من، هیچی. خدایا
353
00:18:54,040 --> 00:18:55,720
داری به ملاکای برمیگردی؟
354
00:18:55,800 --> 00:18:57,360
...نه، اوه. من
355
00:18:57,440 --> 00:18:59,120
میشه لطفا از این بحث خارج شیم؟
356
00:18:59,200 --> 00:19:01,120
فکر کردم اینجا اومدیم تا در مورد کوئینی حرف بزنیم
357
00:19:01,880 --> 00:19:02,960
باشه
358
00:19:03,040 --> 00:19:05,200
پس، فردا به این فکر میکنم که
359
00:19:05,280 --> 00:19:07,640
اونو از اتاقش بیرون بیاریم و یه کار فوق العاده باحال انجام بدیم
360
00:19:07,720 --> 00:19:10,120
بهش یادآوری کنیم که زندگی چیزهای بیشتری از پرندهی روانی داره
361
00:19:10,200 --> 00:19:12,680
...پس، پیشنهادهایی برای کارا-
هممم-
362
00:19:12,760 --> 00:19:15,120
ایده بدی نیست. برو
363
00:19:15,200 --> 00:19:17,720
یه مهمونی روزانه تو مریکویل هست
364
00:19:17,800 --> 00:19:19,040
نه، باید بریم پرتاب تبر
365
00:19:19,120 --> 00:19:21,880
بچهها، گفتم ایده بد ندین
366
00:19:21,960 --> 00:19:24,240
مامانم ازم میخواد که تو تمیز کردن یخچال کمک کنم
367
00:19:24,320 --> 00:19:27,280
شاید بتونیم اونو مثل به یه چیز باحال برای تمرین تیم تبدیل کنیم
368
00:19:27,360 --> 00:19:29,400
اوه، این، چیزه، نانئه. من باید اینو جواب بدم
369
00:19:30,120 --> 00:19:33,320
خب، بچه ها، بیاید به کارهایی فکر کنیم که کوئینی واقعا از اونا لذت میبره
370
00:19:33,400 --> 00:19:36,920
کلاس رقص هیپ هاپ-
اون ترجیح میده یخچال تو رو تمیز کنه-
371
00:19:43,480 --> 00:19:44,640
این به خاطر منه؟
372
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
چی؟
373
00:19:46,040 --> 00:19:48,200
دلیل اینکه نمیخوای با هم زندگی کنیم
374
00:19:48,680 --> 00:19:49,960
خیلی برات عجیبه؟
375
00:19:50,800 --> 00:19:54,280
نگران اینی که مردم چه فکری میکنن یا اینکه منو تحریک کنن؟
376
00:19:55,840 --> 00:19:57,800
من فقط آماده نیستم
377
00:19:58,360 --> 00:20:01,000
چقدر سریع میتونید لباسهای
دوزیستان رو آماده کنین؟
378
00:20:17,720 --> 00:20:19,720
باب، یکی اینجاست که میخواد تو رو ببینه
379
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
همم؟ همم؟
380
00:20:23,360 --> 00:20:26,360
آخ! یا خدا، سعی داری خودتو با گاز خفه کنی؟
381
00:20:35,280 --> 00:20:37,160
اونوقت داری جدایی رو به خوبی قبول میکنی؟
382
00:20:41,240 --> 00:20:43,880
قراره تا آخر ترم اینجا بشینی؟
383
00:20:44,720 --> 00:20:46,840
نمیدونم-
ممم-
384
00:20:48,240 --> 00:20:51,560
چرا مدام هی این لعنتی رو اشتباه میگیرم؟
385
00:20:52,440 --> 00:20:54,560
فکر کردم با یه پسر بودن راحت تره
386
00:20:55,480 --> 00:20:57,800
کمتر سر و کله بزنی، میدونی؟
387
00:20:57,880 --> 00:21:01,400
ممم، من از انداختن گردن تو متنفرم، ولی شماپسرا بدترین
388
00:21:01,480 --> 00:21:03,440
همش شونه بالا انداختن و غرغر کردنه
389
00:21:03,520 --> 00:21:06,520
نمیدونم که برادرهام دچار یه فروپاشی تموم عیار میشن یا نه
390
00:21:06,600 --> 00:21:07,640
یا فقط گرسنشونه
391
00:21:07,720 --> 00:21:10,440
...انصافا، ما معمولا فقط گرسنهایم، پس
392
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
...اوی-
همم-
393
00:21:16,880 --> 00:21:20,320
فکر میکنی عجیبه که یه پسر فقط بخواد تو رو سرزنش کنه؟
394
00:21:20,400 --> 00:21:23,400
اوی، تو یهویی یه اسباب بازی پسرونه گرفتی، نه؟
395
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
بیخیال. اون کیه، عوضی؟
396
00:21:25,160 --> 00:21:26,600
اوه، کسی نیست که بشناسیش
397
00:21:26,680 --> 00:21:27,880
ولی آره، نه
398
00:21:27,960 --> 00:21:30,680
اون فقط میخواد تو رستوران طبقهی پایین غذا بخوره
399
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
و در عوض هیچکاری نکنه
400
00:21:32,760 --> 00:21:34,640
عه چه مشکوک
401
00:21:36,400 --> 00:21:38,080
شاید اون زن دیگهای داره
402
00:21:39,000 --> 00:21:40,240
نچ نه اینجوری نیست
403
00:21:41,000 --> 00:21:42,480
خب، پس، نمیدونم
404
00:21:42,560 --> 00:21:44,640
شاید اون یه بودو خمیده داره
405
00:21:44,720 --> 00:21:46,760
...یا یه عفونت یا
406
00:21:48,360 --> 00:21:49,880
...نمیدونم. اون فقط
407
00:21:50,440 --> 00:21:51,280
اون چی؟
408
00:21:51,360 --> 00:21:55,200
...نمیدونم
اون فقط در موردت مطمئن نیست
409
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
خب، شاید روان راجب تو مطمئن نیست
410
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
...آره
411
00:22:01,040 --> 00:22:02,040
...اوه
412
00:22:03,520 --> 00:22:05,560
نه، میدونی چیه؟ لعنت بهش، لعنت بهش
413
00:22:06,120 --> 00:22:07,240
مشکل ما نیستیم
414
00:22:07,920 --> 00:22:09,880
ما نمادهای لعنتی بایسکشوالئیم
415
00:22:10,360 --> 00:22:12,440
آره. خب، آره، آره
416
00:22:12,520 --> 00:22:15,960
منظورم اینه که قدیمیهای ما نجنگیدن که ما اینجا بشینیم و
417
00:22:16,440 --> 00:22:19,200
در مورد آدمایی حرف بزنیم که فقط میخوان توجه مارو جلب کنن
418
00:22:19,280 --> 00:22:21,960
میدونی چیه؟ از الان به بعد کات میکنیم. هیچ سوالی پرسیده نمیشه
419
00:22:22,040 --> 00:22:23,600
هیچ سوالی نیاز نیست
420
00:22:23,680 --> 00:22:25,960
اگه آرامشم رو بهم میزنه، بره گمشه.نکبت
421
00:22:26,040 --> 00:22:27,840
اوه، یه قسم لعنتی بخور، سیسی جون
422
00:22:27,920 --> 00:22:30,400
خود بهسازی، کی بهش نیاز داره؟
423
00:22:35,080 --> 00:22:37,400
باید بهم بگی چرا من دوست پسر بدیم
424
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
خودکار داری؟
425
00:22:40,480 --> 00:22:42,320
تو نمیتونی در موردم نامطمئن باشی
426
00:22:42,400 --> 00:22:46,040
من کسیم که در موردت مطمئن نیستم-
...الان زمان مناسبی نیست-
427
00:22:46,120 --> 00:22:47,720
!وای
428
00:22:49,720 --> 00:22:51,360
دوستت کیه، اسپنسر؟
429
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
سلام
430
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
من میسیام
431
00:22:57,800 --> 00:22:59,960
سلام، میسی. من کیتام
432
00:23:00,040 --> 00:23:02,240
...آره. باشه، خوبه. اوه
433
00:23:02,320 --> 00:23:04,800
...هی، میسی احتمالا الان باید بره، مامان. پس
434
00:23:04,880 --> 00:23:07,360
اینقدر بی ادب نباش. قراره ناهار بخوریم
435
00:23:07,440 --> 00:23:08,520
میخوای بهمون ملحق شی؟
436
00:23:09,160 --> 00:23:11,240
بیا دیگه. از این طرف. من کلی درست کردم
437
00:23:11,320 --> 00:23:12,680
نکن. تو باید بری
438
00:23:12,760 --> 00:23:14,960
!اون از من خواسته که غذا بخورم... بی ادب-
!فقط برو-
439
00:23:15,720 --> 00:23:16,720
لطفا
440
00:23:17,240 --> 00:23:18,240
آروم باش
441
00:23:22,040 --> 00:23:23,200
،شماره هفت
442
00:23:23,280 --> 00:23:27,480
یه دختر رو تو راه پله کار خاکبرسری نکن که بعد بهش بگی این اتفاقی و عادی بوده
443
00:23:27,560 --> 00:23:29,160
که منو به نکته بعدی هدایت میکنه
444
00:23:29,240 --> 00:23:30,400
،شماره هشت
445
00:23:30,480 --> 00:23:33,760
کلمه اتفاقی رو استفاده نکن اگه واقعا منظورت اینه که
446
00:23:33,840 --> 00:23:37,360
"برای خودم وقت بخرم تا بفهمم که به آدمها علاقه دارم یا نه"
447
00:23:38,320 --> 00:23:41,840
که به هرحال، سفری برای خودشناسیه
448
00:23:41,920 --> 00:23:44,920
که دوست دخترت از حمایت ازش خوشحال میشد
449
00:23:45,520 --> 00:23:46,880
،شماره نه
450
00:23:46,960 --> 00:23:49,160
وقتی دوست دخترت احساس میکنه چیزی اشتباهه
451
00:23:49,240 --> 00:23:52,200
ولی تو اصرار داری که همه چی تو ذهن اونه، و بعدا آشکار میشه
452
00:23:52,280 --> 00:23:54,440
که واقعا یه جای کار میلنگیده
453
00:23:54,520 --> 00:23:57,520
اینو بهش میگن گسلایتینگ
454
00:23:58,080 --> 00:23:59,840
...باشه؟ده
455
00:23:59,920 --> 00:24:03,800
و این خیلی مهمه
کلمه به کلمهش رو به خاطر بسپار
456
00:24:04,760 --> 00:24:06,880
سر و کلهت تو خونهی دوست دختر قبلیت
457
00:24:06,960 --> 00:24:10,480
برای پرسیدن راهکار دوباره به دست آوردن
پسری که بخاطرش دوست دخترو ول کردی،پیدا نشه
458
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
آره
459
00:24:12,760 --> 00:24:13,760
فهمیدم
460
00:24:15,680 --> 00:24:17,840
باشه پس فکر کنم همینه دیگه
461
00:24:18,400 --> 00:24:19,600
خب، سوالی هست؟
462
00:24:20,160 --> 00:24:23,560
آه، نه، کامل و جامع بود
463
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
ممنون
464
00:24:26,200 --> 00:24:28,200
...متاسفم.من فقط
465
00:24:28,280 --> 00:24:30,280
...میدونم نباید میومدم اینجا، ولی
466
00:24:31,520 --> 00:24:34,040
،ببین، روان
اون واقعا یه دلیل بهم نداد
467
00:24:34,120 --> 00:24:37,480
که چرا همه چیو تموم کرد
...و داره دیوونم میکنه، انگار
468
00:24:37,560 --> 00:24:40,120
آره، خیلی آزار دهندست ولی پسرا بهت نمیگن
469
00:24:40,200 --> 00:24:41,760
تو سرشون چی میگذره
470
00:24:43,960 --> 00:24:45,280
آره. هوم، عادلانست
471
00:24:46,880 --> 00:24:48,840
فقط محض اطلاع، همهش هم بد نبود
472
00:24:49,720 --> 00:24:51,680
میتونم یه لیست از چیزای خوب هم درست کنم
473
00:24:52,480 --> 00:24:55,520
الان واقعا دردناک نیست
474
00:24:55,600 --> 00:24:58,000
...اوکی، خب، آم
475
00:24:59,200 --> 00:25:02,160
،مهربون و خیلی بافکری
476
00:25:02,240 --> 00:25:04,200
و اینارو تو افراد دیگه هم برانگیخته میکنی
477
00:25:05,480 --> 00:25:08,800
باهوشی، ولی به نحوی که
هیچوقت باعث نمیشی بقیه احساس حماقت کنن
478
00:25:09,840 --> 00:25:13,720
اوه! همیشه حشرات رو وقتی رو
پشتشون برعکس شدن، برشون میگردونی
479
00:25:13,800 --> 00:25:14,960
اینجوریاست
480
00:25:22,320 --> 00:25:24,760
ووها!چیکار داری میکنی، ملاکای؟-
ببخشید-
481
00:25:24,840 --> 00:25:26,480
...فقط همهچیزایی که داشتی میگفتی
482
00:25:26,560 --> 00:25:30,000
داشتم سعی میکردم بهت بگم که
به طور کامل آدم مزخرفی نیستی
483
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
همین بود
484
00:25:31,640 --> 00:25:34,200
ولی فکر میکنم یه مدت باید
سرمون گرم کار خودمون باشه
485
00:25:35,960 --> 00:25:37,760
...آره. ببخشید. آه
486
00:25:38,960 --> 00:25:40,720
واقعا من همه چیو خراب کردم، عه؟
487
00:25:42,720 --> 00:25:45,720
راستش، نمیتونستم بگم که متعهد بودی
و تمامت رو گذاشتی وسط
488
00:25:46,560 --> 00:25:48,240
فکر میکنم لیاقت بیشتر از اون هستم
489
00:25:49,080 --> 00:25:51,800
منظورم اینه که، هر زوجی
...مسائل خودشون رو دارن، آمری، ولی
490
00:25:52,560 --> 00:25:55,680
میدونم نمیتونیم انتظار یه سری
افسانهی پریان رو داشته باشیم
491
00:25:56,520 --> 00:25:59,520
شایدم نتونیم، ولی میتونم امید داشته باشم
492
00:26:03,680 --> 00:26:04,760
هممم
493
00:26:05,680 --> 00:26:07,880
درواقع،متاسفم، من... یه سوال دارم
494
00:26:07,960 --> 00:26:09,040
چی؟
495
00:26:09,760 --> 00:26:11,560
چرا شبیه قورباغه لباس پوشیدی؟
496
00:26:12,120 --> 00:26:13,840
چرا تو شبیه قورباغه لباس پوشیدی؟
497
00:26:13,920 --> 00:26:15,920
سلام، خیلی خوب، صدامو دارین؟
498
00:26:16,000 --> 00:26:19,560
♪فکر میکنی زندگی با فرهنگ باحال تره♪
499
00:26:24,160 --> 00:26:27,520
♪بدون جنگ و هیاهو♪
500
00:26:28,760 --> 00:26:31,840
♪و نگاه های خیره به بازار محلیتون♪
501
00:26:31,920 --> 00:26:33,080
اینجا چیکار میکنیم
502
00:26:33,160 --> 00:26:35,160
فقط فکر همه چیزایی که
503
00:26:35,240 --> 00:26:38,480
ممکنه یه روز نیاز داشته باشی رو کردیم
که با چیزای مورد علاقهت پر شده
504
00:26:38,560 --> 00:26:42,120
پس امروز همه چیز کیوت و پفکیه
چیز دیگه ای نیست، موافقی؟
505
00:26:42,880 --> 00:26:43,720
موافقم
506
00:26:43,800 --> 00:26:45,800
و میخواستی ببریش کلاس هیپهاپ
507
00:26:45,880 --> 00:26:48,440
دچار طوفان فکری شدیم-
میرم بلیط هارو بگیرم-
508
00:26:49,440 --> 00:26:50,440
هی، کوئینی
509
00:26:50,880 --> 00:26:53,600
برای شروعش آماده ای؟
510
00:26:54,160 --> 00:26:56,080
خیلی خوب، آروم باش، اشی قورباغه
511
00:26:56,160 --> 00:26:59,160
اشی قورباغه یک طلسم قوی برای کمپین تون بود
512
00:26:59,240 --> 00:27:01,360
حیف که قبلاً ویدیو رو گرفته بودم. لعنتی!
513
00:27:01,440 --> 00:27:02,600
کدوم ویدیو؟
514
00:27:02,680 --> 00:27:05,880
آه روان فقط تازگیا داشت کمکم میکرد که این تبلیغات کمپین رو بسازم
515
00:27:06,680 --> 00:27:08,520
نمیدونستم این بخشی از استراتژیمون بود
516
00:27:08,600 --> 00:27:11,200
نه نبود ولی بعد از کمپ واقعا به یه چیزی نیاز داشتم که
517
00:27:11,280 --> 00:27:13,120
کمکم کنه برگردم به متن زندگی
518
00:27:15,400 --> 00:27:18,720
فقط نمیخواستم وقتی در حال بهبودی اذیتت کنم
519
00:27:19,600 --> 00:27:21,280
!بیاین بریم بچز
520
00:27:25,480 --> 00:27:26,880
قورقور، قورقور
521
00:27:26,960 --> 00:27:28,280
بذار از روت بپرم
522
00:27:41,720 --> 00:27:44,360
این یکی قطعه های مورد علاقمه
523
00:27:48,400 --> 00:27:49,320
صادقانه بگم اسپنی
524
00:27:49,400 --> 00:27:52,560
نمیتونستی یه چیز مناسب تر برای میسی پیدا کنی تا بپوشه؟
525
00:27:52,640 --> 00:27:53,800
مگه چشه؟
526
00:27:53,880 --> 00:27:55,720
توهین آمیزه
527
00:27:55,800 --> 00:28:00,880
میسی، منظورم اینکه حست چیه که همچین آشغالی که به اندام مردانه اشاره میکنه، پوشیدی؟
528
00:28:00,960 --> 00:28:02,920
اوه. علامت زده شده
529
00:28:03,000 --> 00:28:04,920
دقیقا، ممنون
530
00:28:05,000 --> 00:28:07,840
میدونی همیشه امیدوار بودم که این انتخابات نشونه اینه که
531
00:28:07,920 --> 00:28:10,720
اسپنی داره یکم بزرگ میشه
532
00:28:10,800 --> 00:28:13,840
بعد فهمیدم که اسم جشنش رو گذاشته کام لردز
533
00:28:13,920 --> 00:28:15,640
تو حتی سیاست های من رو نمیدونی-
اوه-
534
00:28:15,720 --> 00:28:18,360
میخوایم تو مناظره پایان ترم نابودش کنیم
535
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
تو هم میخوای شرکت کنی؟
536
00:28:19,920 --> 00:28:21,120
خداروشکر
537
00:28:21,200 --> 00:28:23,080
نه، نه، نه، فقط در نقش یه معاونم
538
00:28:23,160 --> 00:28:24,520
میبینی؟ بدردنخوره
539
00:28:24,600 --> 00:28:28,560
همین الانشم میتونم بگم تو برای اینکه زیر سایه یکی دیگه باشی زیادی باهوشی
540
00:28:29,320 --> 00:28:31,080
نه اشکال نداره، برام مهم نیست
541
00:28:31,160 --> 00:28:33,680
به علاوه اینکه ساشا شخص فوق العاده ای برای این موقعیته
542
00:28:33,760 --> 00:28:36,920
خب فقط حواست باشه که با شما دوتا
543
00:28:37,000 --> 00:28:38,720
بیشتر از جوری که با من رفتار میکرد، با احترام رفتار کنه
544
00:28:39,920 --> 00:28:42,000
خب یه سری داستان دارم
545
00:28:42,080 --> 00:28:43,080
واقعا؟
546
00:28:43,160 --> 00:28:46,120
خب همینجا بمون و من با ناهار برمیگردم
547
00:28:49,760 --> 00:28:52,640
باشه یه کاری کن که با عقل من جور دربیاد
548
00:28:53,120 --> 00:28:55,240
چجوری این مامان توئه؟
549
00:28:55,320 --> 00:28:57,480
آره، حتی نمیدونم این کی هست
550
00:28:58,200 --> 00:29:00,360
پدر مادر واقعی من تو حیاط پشتی دفن شدن
551
00:29:00,440 --> 00:29:03,480
آره خب این بیشتر با عقل جور درمیاد
552
00:29:03,560 --> 00:29:05,760
اون سعی کرد تو رو ببوسه؟
553
00:29:05,840 --> 00:29:08,120
آره ولی من گفتم نه
554
00:29:08,200 --> 00:29:10,960
در حقیقت من بهش گفتم که واقعا لیاقتم بیشتر از اینهاست
555
00:29:11,040 --> 00:29:13,720
این هرزه که میگه " من حد و مرزهام رو میدونم" از کجا اومد دیگه؟
556
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
این در واقع چیزی بود که روان گفت
557
00:29:16,280 --> 00:29:18,800
الان بین تو و روان خبریه؟
558
00:29:18,880 --> 00:29:20,760
خیلی چیزا هست که باید در جریانشون قرارت بدم
559
00:29:20,840 --> 00:29:23,160
بزرگترین دستشوییمو با حس تسکین دفع کردم
560
00:29:23,240 --> 00:29:24,520
و اون برگشته
561
00:29:26,880 --> 00:29:28,040
بفرما رفیق
562
00:29:30,200 --> 00:29:32,600
♪ یه هفته دیگه اومد و رفت ♪
563
00:29:34,360 --> 00:29:37,160
♪ فصل ها عوض میشن و زمان حرکت میکنه ♪
564
00:29:38,120 --> 00:29:40,400
♪ من اینجا چی برای نشون دادن دارم؟ ♪
565
00:29:41,960 --> 00:29:45,040
♪ میدون تایم انگار مال خیلی وقت پیشا بود ♪
566
00:29:45,840 --> 00:29:48,800
♪ من کی هستم که بگم این سرنوشته؟ ♪
567
00:29:49,480 --> 00:29:52,880
♪ برای امرار معاش از خودم بودن ♪
568
00:29:54,160 --> 00:29:56,760
♪ یه گوشم دره، آقای بیگ شاتم ♪
569
00:29:57,400 --> 00:30:01,520
♪ یه گوش دروازه بدون یه فکر دوباره ♪
570
00:30:01,600 --> 00:30:02,880
خیلی احمقانه است نه؟
571
00:30:02,960 --> 00:30:07,040
من...یه جفت کفش داشتم که خیلی شبیه یکی از اونا بود
572
00:30:11,000 --> 00:30:12,280
هی کوئینی
573
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
خوبی؟
574
00:30:15,960 --> 00:30:18,920
فقط منم که این حس رو دارم یا واقعا همه چه داره اشتباه و عجیب پیش میره؟
575
00:30:19,600 --> 00:30:21,440
نه فقط تو نیستی
576
00:30:22,160 --> 00:30:25,880
دارن و هارپر همین الانم ازم عصبانین چون من نمیخوام باهاشون اسباب کشی کنم
577
00:30:26,680 --> 00:30:28,120
دارن باهم اسباب کشی میکنن؟
578
00:30:28,600 --> 00:30:30,760
چی؟ نه، نه، نه، نه
579
00:30:30,840 --> 00:30:33,720
فقط چیزه... یه ایده احمقانه بود
580
00:30:33,800 --> 00:30:36,320
میدونی اونا داشتن همینجوری یه چیزی میپروندن ولی در نطفه خفه اش کردم
581
00:30:36,400 --> 00:30:39,560
پس این... این اصلا اتفاق نمیوفته
582
00:30:43,240 --> 00:30:47,760
میدونی چیزه... ما باید بریم کپیباراها رو چک کنیم
583
00:30:49,200 --> 00:30:51,280
عاشق اون عوضیای دیوونه ام
584
00:30:56,120 --> 00:30:57,920
نه
585
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
این حقیقت داره
586
00:31:01,040 --> 00:31:03,400
اونا همه اینارو روی تیکه کاغذ های کوچیک نوشتن
587
00:31:03,480 --> 00:31:05,480
و توی خاک دفنش کردن
588
00:31:08,720 --> 00:31:10,000
هی، ما فقط داریم مسخره بازی درمیاریم
589
00:31:10,720 --> 00:31:16,240
نه، حق عذرخواهی نداری که سر این پسرا بخاطر مزخرفاتشون داد زدی
590
00:31:16,320 --> 00:31:18,600
آه اونا خوبن، فقط احمقن
591
00:31:18,680 --> 00:31:20,240
نه، این خودش بخشی از مشکله
592
00:31:20,320 --> 00:31:23,040
کاملا بی خطره تا اینکه دیگه بی خطر نیست
593
00:31:23,640 --> 00:31:24,760
!مامان
594
00:31:26,840 --> 00:31:28,360
نمیشه بس کنی؟
595
00:31:30,880 --> 00:31:34,800
اجازه ندارم سر موضوعی که نگرانم میکنه، نظر بدم؟
596
00:31:35,880 --> 00:31:39,360
راستش اسپنی چجوری میخوای به عنوان کاپیتان مدرسه شرکت کنی
597
00:31:39,440 --> 00:31:41,560
وقتی نمیتونی به یه دیدگاه دیگه گوش کنی؟
598
00:31:41,640 --> 00:31:44,160
نخیر میتونم
فقط نمیتونم به نظر تو گوش بدم
599
00:31:45,800 --> 00:31:49,680
فقط حواست باشه که پسرم باهات خوب رفتار کنه باشه؟
600
00:31:49,760 --> 00:31:51,840
عاشق هیچ کدوم از سیکس پک هاش نشو
601
00:31:51,920 --> 00:31:54,320
میشه یجوری درباره من حرف نزنی که انگار من اینجا نیستم؟
602
00:31:54,400 --> 00:31:56,840
آه اسپنی فقط داریم حرف میزنیم
603
00:31:56,920 --> 00:31:58,640
انقدر گارد نگیر
604
00:32:00,680 --> 00:32:02,760
خودشه مامان یه لیوان دیگه هم بنوش
605
00:32:02,840 --> 00:32:04,200
فکر خوبیه
606
00:32:04,880 --> 00:32:06,120
ممنون اسپنسر
607
00:32:06,200 --> 00:32:07,640
دقیقا همونو انجام میدم
608
00:32:27,200 --> 00:32:29,320
!تولدت مبارک
609
00:32:29,400 --> 00:32:30,600
!قورقور قورقور
610
00:32:32,640 --> 00:32:34,600
نیاز نبود این کارا رو بکنین
611
00:32:34,680 --> 00:32:36,280
...ما میخواستیم که امم
612
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
بفرما
613
00:32:39,040 --> 00:32:40,040
این چیه؟
614
00:32:43,400 --> 00:32:46,480
اوه خدای من! اوه خدای من
پیداش کردین! باورم نمیشه...
615
00:32:46,560 --> 00:32:49,200
این نه...-
من لیاقت دوستایی مثل شما رو ندارم. خدای من!-
616
00:32:49,280 --> 00:32:50,800
دست کی بود؟ کجا بود؟-
آه...-
617
00:32:50,880 --> 00:32:52,480
هی کویینی چیزه...
618
00:32:55,040 --> 00:32:56,360
اینکه عکس صفحه گوشی من نیست
619
00:32:57,040 --> 00:32:58,560
این یه گوشی جدیده
620
00:32:58,640 --> 00:33:00,920
...ما نتونستیم قدیمیه رو پیدا کنیم پس
621
00:33:01,000 --> 00:33:03,440
ما فکر میکنیم هر کی دزدیدتش یه جا خاکش کرده
622
00:33:03,520 --> 00:33:06,120
ولی خیلی شبیه گوشی قدیمیته
623
00:33:06,200 --> 00:33:09,800
اندازه یه مقدار کارای غیر قانونی خرج برداشت تا بدستش آوردیم
624
00:33:09,880 --> 00:33:12,400
و ساختن اون کاور موبایل که عین مال خودت باشه هم آسون نبود
625
00:33:12,960 --> 00:33:15,280
ولی مسئله گوشی نبود
626
00:33:15,360 --> 00:33:17,600
اون بهمون نشون میداد که "برد سایکو" کیه
627
00:33:17,680 --> 00:33:20,440
ما که گفتیم نیاز نبود اون کارو بکنی-
ولی خودم میخواستم-
628
00:33:21,160 --> 00:33:24,160
باشه ولی چرا؟-
چون همه چی داره عوض میشه-
629
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
تو داری با روان ویدیو میسازی
630
00:33:26,520 --> 00:33:28,640
دارن و هارپر دارن باهم اسباب کشی میکنن
631
00:33:28,720 --> 00:33:31,360
اتفاقای زیادی دارن خیلی سریع پیش میان
632
00:33:31,440 --> 00:33:34,840
نمیخوام سربار باشم اما هیچ زمانی نداشتم و
633
00:33:34,920 --> 00:33:36,760
هیچ کس هیچ هشدار یا آمادگی ای به من نداد
634
00:33:37,320 --> 00:33:38,920
و بعد این رو پیدا کردم
635
00:33:39,000 --> 00:33:42,320
و بعد فقط این یه چیزه که من میتونم کنترل کنم و به همتون بگمش
636
00:33:42,400 --> 00:33:44,440
و توش شرکت کنم و مفید باشم
637
00:33:44,520 --> 00:33:46,640
و بعد بهم میگن که اینم دارم اشتباه انجام میدم
638
00:33:47,200 --> 00:33:48,560
!این اصلا عادلانه نیست
639
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
...کوئینی
640
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
تو داری اسباب کشی میکنی؟
641
00:34:12,120 --> 00:34:15,360
چند وقته که همچین حسی داری؟
642
00:34:15,440 --> 00:34:16,440
یه مدتی میشه
643
00:34:18,000 --> 00:34:20,159
فقط کسی رو باهاش آزار ندادم
644
00:34:20,679 --> 00:34:21,679
میفهمم
645
00:34:24,760 --> 00:34:28,040
فقط نمیدونم دربارش چیکار کنم
646
00:34:28,800 --> 00:34:32,000
خب چرا برنگردیم به همون وضعیتی که قبلا بود؟
647
00:34:33,679 --> 00:34:37,000
پس من با کش بهم بزنم و به هارپر بگم نمیتونه با ما بگرده؟
648
00:34:37,080 --> 00:34:38,800
نه اینجوری نه
649
00:34:39,679 --> 00:34:42,159
فکر کنم فقط میخوام همه چی یکم آروم پیش بره
650
00:34:43,520 --> 00:34:44,719
عادلانه است
651
00:34:45,880 --> 00:34:49,239
ولی ... همه چی عوض میشه
652
00:34:50,120 --> 00:34:51,880
و همچنان عوض خواهد شد
653
00:34:52,760 --> 00:34:56,159
ولی ما نمیتونیم که به عنوان انسان رشد نکنیم
فقط چون برای تو سخته
654
00:34:57,800 --> 00:34:59,960
شاید لازم باشه یه سری روش های جدید برای کنار اومدن پیدا کنی
655
00:35:00,040 --> 00:35:03,280
روش های سالم تر که تقریبا به کشتن ندنت
656
00:35:03,360 --> 00:35:04,840
نه که تو کلا خیلی سالمی
657
00:35:07,360 --> 00:35:08,720
کوئینی، عاشقتم
658
00:35:09,360 --> 00:35:12,680
ولی نمیشه دنیا همیشه بر اساس قوانین تو بچرخه
659
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
قوانین من؟
660
00:35:14,200 --> 00:35:15,720
دنیا هیچ وقت به ساز من نرقصیده
661
00:35:15,800 --> 00:35:18,160
من کل زندگیم رو به ساز تو رقصیدم
662
00:35:18,640 --> 00:35:21,760
یجوری رفتار کردم که انگار ذره ای با عقل جور درمیان در صورتی که اینطور نبودن
663
00:35:21,840 --> 00:35:23,600
میدونی چقدر ملال آوره؟
664
00:35:23,680 --> 00:35:24,680
پس تمومش کن
665
00:35:26,520 --> 00:35:28,920
فقط تمومش کن. کسی ازت نخواسته
666
00:35:32,520 --> 00:35:33,520
...منظورم اینه که
667
00:35:33,560 --> 00:35:35,560
نه حق باتوئه. من تمومش میکنم
668
00:35:36,160 --> 00:35:39,080
دیگه نه نقاب میزنم، نه وانمود میکنم
669
00:35:39,160 --> 00:35:42,120
نه دیگه نگران میشم که برای بقیه بیش از حد مایه میذارم
670
00:35:43,000 --> 00:35:45,240
از الان به بعد دنبال بهترین ها میگردم...-
کوئینی-
671
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
مثل کاری که همه شماها انجام میدین
672
00:35:47,880 --> 00:35:49,840
از همین الان شروع میکنم
673
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
خوبه
674
00:36:02,600 --> 00:36:05,600
آه خب من همیشه یه خانواده بزرگ میخواستم
675
00:36:05,680 --> 00:36:07,800
ولی خب برای من مقدر نبود
676
00:36:09,400 --> 00:36:11,440
اسپنی حاصل لقاح مصنوعیه
677
00:36:11,520 --> 00:36:13,440
اوه واقعا؟ نمیدونستم
678
00:36:13,520 --> 00:36:15,640
آره، البته من همیشه یه دختر می خواستم
679
00:36:15,720 --> 00:36:17,480
ولی بعدش ناامیدی مضاعفی وجود داشت
680
00:36:17,560 --> 00:36:19,560
وقتی مشخص شد که اسپنسر
681
00:36:19,640 --> 00:36:21,720
یه استخون کوچیک رو نداره
682
00:36:24,200 --> 00:36:25,960
خیلی متاسفم
683
00:36:26,480 --> 00:36:30,760
...فقط مردونگی سمیه،فقط
684
00:36:31,600 --> 00:36:33,080
خیلی فراگیره
685
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
اول یه کوچولوی شیرین بود
686
00:36:35,680 --> 00:36:40,480
و زمانی که به بلوغ رسید، اینطور بود که، خب، مشخصاً فقط تعدادی عنصر
687
00:36:40,560 --> 00:36:43,200
عنصر زیست شناسی توی همه اینها وجود داره، اینطور نیست؟
688
00:36:43,280 --> 00:36:45,640
منظورم اینه که علیرغم تموم تلاشم
689
00:36:45,720 --> 00:36:49,400
...چیزی توی دی ان ای یه مرد وجود داره
690
00:36:51,040 --> 00:36:52,800
و این بسیار خطرناکه
691
00:36:53,440 --> 00:36:54,440
...اوه
692
00:36:54,840 --> 00:36:58,200
عنکبوت می تونه کثیف باشه، اما خطرناک نیست
693
00:36:58,280 --> 00:36:59,480
!مم، مم، مم، مم
694
00:37:00,080 --> 00:37:01,760
نه. اما می دونی منظورم چیه
695
00:37:04,400 --> 00:37:05,520
من این کابوس رو دیدم
696
00:37:06,400 --> 00:37:07,760
و تو این رو می فهمی
697
00:37:07,840 --> 00:37:10,640
فکر می کنم جایی خوندم که توی افسانه های بومی
698
00:37:10,720 --> 00:37:13,920
این رویاها هستند که پنجره ای به آینده هستند، درسته؟
699
00:37:14,000 --> 00:37:15,600
...پس داشتم... این خواب رو می دیدم
700
00:37:17,680 --> 00:37:19,320
...که پلیس
701
00:37:20,240 --> 00:37:21,600
پلیس میاد جلوی در من
702
00:37:22,600 --> 00:37:24,800
...و بهم میگن که اسپنسر
703
00:37:25,640 --> 00:37:27,760
خدایا نمیدونم حتی بتونم بگمش یا نه
704
00:37:29,240 --> 00:37:32,960
اینکه اسپنسر یه کار ناپسندی رو روی دختری انجام داده
705
00:37:34,640 --> 00:37:35,880
یعنی میگم، باید چیکار کنم؟
706
00:37:38,760 --> 00:37:44,960
فکر می کنی اگه ویروسی بیاد و همه مردهای روی زمین ناپدید بشن
707
00:37:45,040 --> 00:37:47,720
همه مشکلات ما اینطوری ناپدید میشن؟
708
00:37:48,280 --> 00:37:50,360
فکر کنم چند تایی برامون باقی بمونن
709
00:37:50,920 --> 00:37:52,520
اینطور فکر میکنی؟-
مممممممم-
710
00:37:53,120 --> 00:37:55,160
ممنون برای ناهار، مامان
711
00:37:55,240 --> 00:37:58,720
احتمالا باید بریم بالا-
آره. خیلی ممنون کیت-
712
00:37:58,800 --> 00:38:00,680
اوه، باعث افتخارم بود
713
00:38:02,120 --> 00:38:03,120
از دیدنت خوشحال شدم
714
00:38:04,800 --> 00:38:07,280
اوه، و به هر حال، اوم
715
00:38:07,360 --> 00:38:10,440
فکر می کنم این نقاشی ممکنه جعلی باشه
716
00:38:12,640 --> 00:38:15,440
اوه آره، نگاه کن، ساخت چینه
717
00:38:23,560 --> 00:38:25,640
خیلی عجیبه. اون سریع از کوره در رفت
718
00:38:25,720 --> 00:38:28,920
و حالا هارپر هم می خواد خودش رو از من دور کنه
719
00:38:29,000 --> 00:38:32,200
اوه، متاسفم برای فحاشی
720
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
اشکالی نداره
721
00:38:34,040 --> 00:38:35,640
متاسفم که روزت مزخرف بود
722
00:38:36,840 --> 00:38:39,480
هی، اتفاقا من دیشب فیلم رو هم تموم کردم
723
00:38:40,440 --> 00:38:42,200
اوه، واقعا؟-
آره-
724
00:38:42,280 --> 00:38:44,080
نظرت چی بود؟-
کیوت بود-
725
00:38:44,160 --> 00:38:45,960
باعث شد آرزو کنم کاش توی دهه 30 به دنیا می اومدم
726
00:38:46,520 --> 00:38:49,000
جدا از جنگ و افسردگی
727
00:38:49,080 --> 00:38:50,880
و فلج اطفال و این چیزها
728
00:38:50,960 --> 00:38:55,000
دوستش دارم، چون یادآور اینه که زیباترین داستان های عاشقانه
729
00:38:55,560 --> 00:38:57,520
گاهی اوقات می تونن شروع دردناکی داشته باشن
730
00:38:58,280 --> 00:38:59,800
طرز فکر خوبیه، می دونی
731
00:39:03,440 --> 00:39:05,720
اوه... باشه، میخوای یه نگاهی بندازی، کجاییم؟
732
00:39:06,560 --> 00:39:09,120
آره، ببینیم، تارانتینو
733
00:39:16,280 --> 00:39:19,120
رای تو، فرهنگ مدرسه ما
734
00:39:19,200 --> 00:39:20,920
و نسلی از ذهن های جوون رو شکل میده
735
00:39:21,000 --> 00:39:23,240
میخوای آینده ات چطوری باشه؟
736
00:39:23,320 --> 00:39:25,240
اضافه کردن شنل چقدر آسونه؟
737
00:39:25,320 --> 00:39:27,600
خب، تو خودت رو قهرمان میدونی، نه؟
738
00:39:27,680 --> 00:39:29,920
نمیدونم، شاید نه
739
00:39:30,520 --> 00:39:33,800
اخیراً سایکو برد واقعاً باعث شده احساس کنم که یه شرورم
740
00:39:35,160 --> 00:39:38,040
اوه، شرورها معمولاً شخصیت جالبتری هستن
741
00:39:49,040 --> 00:39:52,040
اوه، خیلی متاسفم که مجبور شدی پای حرفاش بشینی
742
00:39:52,880 --> 00:39:54,760
متاسفم که باید باهاش زندگی کنی
743
00:39:56,640 --> 00:40:00,280
پس بذار حدس بزنم
اگه اون چیزیه که فکر میکنن"
"هستم،پس همونجوری میشم
744
00:40:01,120 --> 00:40:02,120
چی؟
745
00:40:02,720 --> 00:40:04,920
به همین دلیله که راه رو ادامه میدی؟
746
00:40:05,000 --> 00:40:07,920
این فقط نوعی "فاک یو" گنده برای مادرته؟
747
00:40:10,200 --> 00:40:12,320
می فهمم که واکنش نشون ندادن بهش واقعاً سخته
748
00:40:12,400 --> 00:40:15,000
اما هیچ کدوم از مزخرفاتی رو که گفت اهمیت نمیدم
749
00:40:15,560 --> 00:40:18,440
همیشه در مورد نوع مردی که می خوای باشی یه انتخاب داری
750
00:40:19,680 --> 00:40:22,360
متاسفانه تو مورد مناسبی رو انتخاب کردی
751
00:40:23,920 --> 00:40:25,280
هنوز وقت هست
752
00:40:27,640 --> 00:40:30,560
♪ دنبالش نیستم ♪
753
00:40:31,600 --> 00:40:33,840
♪ دنبالش نیستم ♪
754
00:40:33,920 --> 00:40:35,200
خب رانندگی کردی؟
755
00:40:36,640 --> 00:40:39,240
میخوای ببرمت خونه یا؟-
هوم-
756
00:40:40,160 --> 00:40:42,920
...بله، نه من رانندگی کردم،برای همین
757
00:40:45,680 --> 00:40:48,680
♪ زمان میبره ♪
758
00:40:48,760 --> 00:40:51,440
♪ برای شکستن این پیوند با تو ♪
759
00:40:53,280 --> 00:40:56,480
♪ زمان میبره ♪
760
00:40:57,080 --> 00:40:58,520
چرا نمیخوای باهام رابطه داشته باشی؟
761
00:40:59,760 --> 00:41:01,920
چی؟-
بخاطر منه؟-
762
00:41:02,000 --> 00:41:04,720
بیش از حد حرف میزنم؟ کار اشتباهی انجام دادم؟
763
00:41:04,800 --> 00:41:08,080
قبلا با پسرای زیادی نبودم-
نه نه نه نه. بخاطر تو نیست-
764
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
قول میدم
765
00:41:10,440 --> 00:41:12,920
خب پس چیه؟ فقط نمی خوای؟
766
00:41:13,000 --> 00:41:14,520
نه، من... میخوام
767
00:41:14,600 --> 00:41:16,960
من... واقعاً، واقعاً
768
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
من فقط نمی تونم
769
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
باشه
770
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
میرم
771
00:41:29,960 --> 00:41:31,160
نمیتونم بلندش کنم
772
00:41:32,320 --> 00:41:33,320
چی؟
773
00:41:35,080 --> 00:41:37,720
اصلا؟ مثلا همیشه؟
774
00:41:38,240 --> 00:41:40,960
♪ دنبالش نیستم ♪
775
00:41:41,480 --> 00:41:43,000
اشکالی نداره
776
00:41:43,080 --> 00:41:45,640
اگه بخوای میتونیم همچنان ادامه بدیم
777
00:41:46,440 --> 00:41:48,160
قضاوتت نمی کنم
778
00:41:48,240 --> 00:41:51,680
نه، فکر میکنم در نهایت برای هر دوی ما خجالتآور میشه
779
00:41:54,040 --> 00:41:55,040
باشه
780
00:41:56,080 --> 00:41:59,000
آره،چیزه، هرطور خودت بخوای
781
00:42:00,760 --> 00:42:01,760
عالیه
782
00:42:02,400 --> 00:42:05,200
پس راحت فرار کن
783
00:42:05,280 --> 00:42:07,040
از الان تا هروقت که خواستی
784
00:42:07,120 --> 00:42:09,760
♪ دنبالش نیستم ♪
785
00:42:11,320 --> 00:42:13,840
♪ دنبالش نیستم ♪
786
00:42:15,080 --> 00:42:17,120
جایی برای بودن ندارم
787
00:42:19,720 --> 00:42:21,600
میخوای فیلم ببینی یا همچین چیزی؟
788
00:42:21,680 --> 00:42:22,960
شاید یه چیزی فرانسوی؟
789
00:42:24,600 --> 00:42:27,080
اون یکی رو مخفی نگه داشتی، نه پسر فرانسوی؟
790
00:42:28,440 --> 00:42:30,640
بله، بله، بله قربان. لطفا
791
00:42:30,720 --> 00:42:31,920
خوشگل کوچولو
792
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
!خفه شو
793
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
لپ تاپ داری؟
794
00:42:37,320 --> 00:42:38,240
آره؟
795
00:42:40,360 --> 00:42:44,800
این آخرین موردی بود که در مورد رجی یا سبزیجاتش شنیدیم
796
00:42:50,400 --> 00:42:54,880
راجر امروز در مورد انباری که توی ماتراویل داره بهم می گفت
797
00:42:54,960 --> 00:42:57,280
اوه، بله، من، اوه، چند سرمایه گذاری رو انجام میدم
798
00:42:57,360 --> 00:43:01,000
میدونی از گاراژ پایین
799
00:43:01,080 --> 00:43:03,120
میدونی؟-
ممم عالیه-
800
00:43:03,200 --> 00:43:05,880
اوه، گفتی طبقهی بالا کسی هست؟
801
00:43:05,960 --> 00:43:06,960
ممم
802
00:43:07,640 --> 00:43:11,280
خوب، من چندتا دوست داشتم که میموندن، در حالی که جا پاشون رو محکم میکردن
803
00:43:12,560 --> 00:43:15,200
البته الان کاملا خالیه-
آره-
804
00:43:19,640 --> 00:43:22,360
تو با دارن حرف میزدی
805
00:43:22,440 --> 00:43:25,680
من مرتب با دارن صحبت می کنم
806
00:43:26,520 --> 00:43:28,920
میدونی ما خارج از داستان تو باهم در ارتباطیم
807
00:43:29,000 --> 00:43:30,640
ما با دوستامون کلمه بازی میکنیم
808
00:43:30,720 --> 00:43:32,840
سعی میکنی منو بیرون کنی؟
809
00:43:32,920 --> 00:43:34,800
انقدر رو مخ نباش البته که این کارو نمیکنم
810
00:43:34,880 --> 00:43:38,160
فقط سعی می کنم بفهمم چرا این چیزی نیست که تو می خوای
811
00:43:38,240 --> 00:43:40,360
بیشتر بچه های هم سن و سالت بهش می پردازن
812
00:43:41,960 --> 00:43:44,120
نمیدونم
813
00:43:44,960 --> 00:43:47,720
حدس میزنم... نگرانت باشم
814
00:43:47,800 --> 00:43:50,000
و پول-
من خوبم-
815
00:43:50,080 --> 00:43:53,120
و راجر ازت اجاره زیادی نمی گیره
816
00:43:53,200 --> 00:43:55,320
چرا همه به طور ناگهانی در مورد این موضوع با هم درگیر میشن؟
817
00:43:55,400 --> 00:43:57,440
فقط می خوایم مطمئن بشیم که همه چیز خوبه
818
00:43:57,520 --> 00:43:58,360
من خوبم
819
00:43:58,440 --> 00:44:00,560
...خداوندا. چند بار باید بگم خوبم
820
00:44:01,920 --> 00:44:03,120
!یا خدا
821
00:44:03,200 --> 00:44:04,040
!لعنتی
822
00:44:05,960 --> 00:44:07,160
!ازم محافظت کن مادربزرگ
823
00:44:07,640 --> 00:44:10,000
ای خداوند متعال
824
00:44:36,480 --> 00:44:39,560
♪ همهی دوپینگمو بخاطر پایین ♪
♪ بودن مصرف میکنم دبل کاپ توی بنزو ♪
825
00:44:39,640 --> 00:44:42,600
♪ حس میکنم انگار بیگ مو ام ♪
♪ فریاد میکشم تا بمیرم ♪
826
00:44:42,680 --> 00:44:45,280
♪ پس اینو ببین ♪
♪ از جونم مایه میذارم... ♪
827
00:44:45,360 --> 00:44:47,920
آره دارم میام لعنتی
828
00:44:52,360 --> 00:44:53,280
دردت چیه؟
829
00:44:53,360 --> 00:44:55,360
تو با اون لعنتی به خونه مادربزرگم میای، پدرسگ؟
830
00:44:55,440 --> 00:44:56,800
!اون خط قرمزمه
831
00:44:56,880 --> 00:44:59,040
بخاطرش به پلیس خیانت میکنم و ما الان اینجاییم
832
00:45:00,680 --> 00:45:03,120
باید یه جوری توجهت رو جلب می کردم، نه پسر؟
833
00:45:03,800 --> 00:45:05,400
تو آدم سختی هستی
834
00:45:05,480 --> 00:45:08,040
ازم چی میخوای؟-
نیاز دارم که برگردی-
835
00:45:08,120 --> 00:45:10,400
نداشتن رابط تو مدرسه برای تجارت بده
836
00:45:10,480 --> 00:45:11,480
من نمی تونم
837
00:45:11,840 --> 00:45:13,400
من ... من دیگه نمی تونم این کار رو انجام بدم
838
00:45:13,480 --> 00:45:15,040
میفهمی چی میگم؟
839
00:45:15,120 --> 00:45:17,000
چیکار باید بکنم تا تسویه حساب کنم؟
840
00:45:17,080 --> 00:45:19,680
چون من نیاز دارم که ولم کنی-
خیلی خوب. باشه-
841
00:45:19,760 --> 00:45:21,080
خیلی خوب؟ آروم باش
842
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
آروم باش
843
00:45:25,160 --> 00:45:29,240
برو داخل، استراحت کن،یه راهی براش پیدا میکنیم، خب؟
844
00:45:31,160 --> 00:45:32,160
برو
845
00:45:58,800 --> 00:46:00,280
این چیه؟
846
00:46:00,360 --> 00:46:02,400
اوه، اوه، هیچی
847
00:46:02,480 --> 00:46:06,080
...این فقط کاریه که من انجام میدم. اوه
848
00:46:06,960 --> 00:46:07,960
انیمیشن شنی
849
00:46:09,200 --> 00:46:10,200
این یه جور حماقته
850
00:46:10,680 --> 00:46:11,960
میتونم ببینم؟
851
00:46:13,240 --> 00:46:15,960
البته. اوه... آره، باشه
852
00:46:20,880 --> 00:46:24,120
اوه، اوه وای خدای من این خیلی باحاله
853
00:46:25,880 --> 00:46:29,360
برای همین من، اوه... اساساً دوربین رو بالای اون قرار دادم
854
00:46:29,920 --> 00:46:33,000
و سپس فقط، شن و ماسه رو ذره ذره حرکت بده
855
00:46:33,080 --> 00:46:34,400
و عکس بگیر-
مممم-
856
00:46:34,480 --> 00:46:36,160
و وقتی همه رو به هم میزنی
857
00:46:36,880 --> 00:46:38,440
در نهایت با چیزی شبیه به این
858
00:46:44,840 --> 00:46:46,280
روان، این باورنکردنیه
859
00:46:47,480 --> 00:46:49,400
تو واقعا با استعدادی
860
00:46:49,480 --> 00:46:51,520
نه، خیلی آسونه، واقعا
861
00:46:53,800 --> 00:46:55,360
خوب، پس، اوم
862
00:46:55,920 --> 00:46:57,280
پس اینجا چه خبره؟
863
00:46:57,960 --> 00:46:59,040
چرا این قدر ناراحتی؟
864
00:47:00,040 --> 00:47:01,320
نمیدونم
865
00:47:02,040 --> 00:47:03,280
اگه خواستی درستش کن
866
00:47:04,520 --> 00:47:06,280
اوه، نمی خوام اون رو خرابش کنم
867
00:47:06,360 --> 00:47:07,360
نه خراب نمیکنی
868
00:47:08,840 --> 00:47:10,120
ام-
اینجا-
869
00:47:24,960 --> 00:47:27,080
...به هر حال، اساساً همینه. من
870
00:47:29,680 --> 00:47:30,720
...اوه
871
00:47:30,800 --> 00:47:32,840
فکر می کنم که تقریبا کارمون با ویدئو تموم شده
872
00:47:35,160 --> 00:47:37,640
پس، اوم... میرم دیگه
873
00:47:38,800 --> 00:47:41,760
آره نگران نباش من، اوم...تو رو همراهی میکنم
874
00:48:01,320 --> 00:48:03,000
فصل جدیدی آغاز شده بود
875
00:48:04,040 --> 00:48:08,160
آنجلین از عالم اموات بازگشته بود و حالا می تونست همه چیز رو به وضوح ببینه
876
00:48:08,240 --> 00:48:11,080
♪ با پاهایت روی هوا و سرت روی زمین ♪
877
00:48:11,960 --> 00:48:15,280
بالاخره فهمید که واقعا همه چیز چجوری پیش میره
878
00:48:15,360 --> 00:48:17,400
♪...این ترفند رو امتحان کنین ♪
879
00:48:17,480 --> 00:48:18,480
باب
880
00:48:19,960 --> 00:48:21,720
چیزی هست که باید در موردش صحبت کنیم
881
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
چیشده؟
882
00:48:25,200 --> 00:48:27,400
و با روشن شدن این حقیقت
883
00:48:29,280 --> 00:48:31,280
در مورد اینکه واقعا کی بود
884
00:48:31,360 --> 00:48:34,320
♪ ...ذهن من کجاست؟ کجا♪
885
00:48:34,400 --> 00:48:36,440
درباره انتخاب هایی که کرده بود
886
00:48:40,360 --> 00:48:41,360
بیایین انجامش بدیم
887
00:48:42,680 --> 00:48:43,840
بیاین باهم نقل مکان کنیم
888
00:48:45,120 --> 00:48:46,120
چی؟
889
00:48:46,160 --> 00:48:47,720
و توی اون لحظه
890
00:48:47,800 --> 00:48:51,080
متوجه شد که دشمن واقعی
891
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
در همه مدت بغل گوشش بوده
892
00:48:52,640 --> 00:48:55,200
و اونهایی بودن که فکر می کرد بیشترین اعتماد رو داشته باشه
893
00:49:00,920 --> 00:49:05,280
♪ این ترفند رو امتحان کن و بچرخونش، آره ♪
894
00:49:05,360 --> 00:49:06,240
♪ آره ♪
895
00:49:06,320 --> 00:49:09,280
♪ کجاست، کجاست، کجاست، کجاست ♪
896
00:49:09,360 --> 00:49:11,400
♪... کجاست، کجاست، کجاست♪
897
00:49:11,480 --> 00:49:13,280
...و اما در مورد پادشاه شیطان
898
00:49:13,360 --> 00:49:16,000
♪ کجاست، کجاست، کجاست، کجاست ♪
899
00:49:16,080 --> 00:49:19,320
♪ کجاست، کجاست، کجاست، هی ♪
900
00:49:19,400 --> 00:49:22,360
♪ کجاست، کجاست، کجاست، کجاست ♪
901
00:49:22,440 --> 00:49:24,400
♪ من کجاست، من کجاست... ♪
902
00:49:24,480 --> 00:49:26,640
اون حالا مشکل شخص دیگه ای شده
903
00:49:26,664 --> 00:49:36,664
::::::::: آیـــ(دبیرستان دلشکستگی 2)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::