1
00:00:00,001 --> 00:00:04,015
2
00:00:04,040 --> 00:00:08,015
3
00:00:08,040 --> 00:00:08,880
.اوه، نه
4
00:00:08,905 --> 00:00:11,425
.نه -
.بده بیاد -
5
00:00:12,520 --> 00:00:13,397
.ممنون
6
00:00:13,440 --> 00:00:16,120
،نصف شبه
میشه بیخیال بشیم؟
7
00:00:16,200 --> 00:00:19,120
.نه، چون معلومه من برنده میشم
.فقط چند بار بدشانسی آوردم
8
00:00:19,200 --> 00:00:21,400
نه، من برنده میشم
.چون من پول بیشتری دارم
9
00:00:21,480 --> 00:00:24,240
.نه، برنده یه تاجر بزرگه و اون هم منم
10
00:00:24,320 --> 00:00:27,480
نه، من تاجر بزرگم
،چون پول بیشتری دارم
11
00:00:27,560 --> 00:00:29,200
.هدف بازی مونوپلی همینه
12
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
تو پول بیشتری داری
.چون میدونی توی مونوپولی تقلب میشه
13
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
.نمیشه توی مونوپولی تقلب کرد
14
00:00:33,425 --> 00:00:35,556
15
00:00:35,581 --> 00:00:38,695
«مترجمین: فاطیما موسوی و پویا مزروعی»
Fatima & Pooyamaz
16
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
مساوی؟
17
00:00:41,240 --> 00:00:42,240
.مساوی
18
00:00:42,680 --> 00:00:43,960
.خدا رو شکر
19
00:00:46,600 --> 00:00:49,560
هیچوقت زمانی مناسبی پیدا نمیکنی
...به یه نفر بگی کسی رو که دوست داره
20
00:00:49,640 --> 00:00:50,560
.با یکی دیگه قرار گذاشته
21
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
.من از نیک خوشم نمیاد
22
00:00:52,520 --> 00:00:54,880
.جلو مدرسه با سال یازدهمیهای چندش دیدمش
23
00:00:54,960 --> 00:00:56,680
...اگه حرف بدی به چارلی بزنن
24
00:00:58,680 --> 00:00:59,880
.میزنم پودرشون میکنم
25
00:00:59,960 --> 00:01:02,560
پودرشون میکنی؟ -
.با حرف -
26
00:01:02,934 --> 00:01:05,000
.به نظر میرسه ترفند خطرناکیه
27
00:01:05,025 --> 00:01:07,425
.خب، من از احتیاط کردن خوشم نمیاد
28
00:01:08,720 --> 00:01:09,560
چیپس میخوری؟
29
00:01:12,480 --> 00:01:14,040
.بذار وقتی برگشت بهش بگیم
30
00:01:14,760 --> 00:01:16,960
اگه باعث میشه دیگه
.درموردش حرف نزنی، باشه
31
00:01:18,080 --> 00:01:19,280
...فکر میکنم نیک -
!تائو -
32
00:01:19,305 --> 00:01:21,505
چی؟ -
میشه در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ -
33
00:01:22,280 --> 00:01:24,200
سرگرمت نمیکنم؟
34
00:01:24,225 --> 00:01:25,840
.نه، نمیکنی
.میری روی مخ آدم
35
00:01:25,865 --> 00:01:27,745
.اوه، ببخشید
36
00:01:28,640 --> 00:01:30,280
دوست داری به جاش چیکار کنم؟
37
00:01:31,080 --> 00:01:36,200
میخوای برات یه رقص زیبا اجرا کنم؟
38
00:01:36,280 --> 00:01:37,600
که نره روی مخت؟
39
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
.اصلا همچین چیزی توی سرم نبود
40
00:01:39,305 --> 00:01:40,840
.دیگه دیر شد، قبول کردی
41
00:01:42,920 --> 00:01:44,240
!نه
42
00:01:46,800 --> 00:01:48,600
این چطوره؟ -
.افتضاحه -
43
00:01:48,680 --> 00:01:51,160
به نظرم وقتی تو استعدادی رو
.میبینی نمیتونی تشخیص بدی
44
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
.میتونم، ولی این استعداد نیست
45
00:01:52,345 --> 00:01:55,183
...باورم نمیشه تموم مکالمه یه حقه بود
46
00:01:55,208 --> 00:01:57,808
.تا شاهد رقص شهوانی من باشی
47
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
!وای خدایا! بسه! بسه -
!رقص باسن -
48
00:02:01,600 --> 00:02:03,040
.تمومش کن -
.قرش بده -
49
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
من تو رو میشناسم؟
50
00:02:07,160 --> 00:02:11,000
داشتم فکر میکردم شنبه، نیک رو
.به تولدم دعوت کنم
51
00:02:11,640 --> 00:02:13,055
،واقعا دلم میخواد بیاد
52
00:02:13,080 --> 00:02:16,800
ولی چون اون رو نمیشناسین
.نمیخوام جو عجیب و غریب بشه
53
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
.نه، عجیب و غریب نمیشه
54
00:02:18,465 --> 00:02:20,225
.به گمونم به هرحال میاد
55
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
.خیلیخب
56
00:02:22,009 --> 00:02:22,935
.خوبه
57
00:02:22,960 --> 00:02:25,760
میدونم که من رو نمیخوای ♪
♪ اما اشکالی نداره
58
00:02:25,840 --> 00:02:28,240
♪ میخوام همیشه خوب باشی ♪
59
00:02:28,320 --> 00:02:31,840
♪ فرشته شهر میدونه ♪
60
00:02:31,920 --> 00:02:34,080
♪ چه کارهایی میکنم تا مال من بشی ♪
« نفسگیر »
قسمت 5: دوست
61
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
.ایموجن
62
00:02:38,920 --> 00:02:40,160
...در مورد قرارمون
63
00:02:42,680 --> 00:02:44,640
...ببین، مطمئن نیستم
64
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
حالت خوبه؟
65
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
.دیشب سگم مرد
66
00:02:56,987 --> 00:02:58,360
.متاسفم
67
00:02:59,000 --> 00:03:01,040
،خیلی پیر بود
.همهمون میدونستیم این روز میاد
68
00:03:02,360 --> 00:03:03,920
.عاشقش بودم
69
00:03:07,040 --> 00:03:08,640
.بدترین هفتهی زندگیم بود
70
00:03:10,920 --> 00:03:11,920
.آره
71
00:03:13,880 --> 00:03:16,000
داشتی در مورد قرارمون چی میگفتی؟
72
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
.هیچی
73
00:03:22,160 --> 00:03:26,440
پس برای شام بریم رستوران ناندو
و بعدش بریم سینما؟
74
00:03:29,120 --> 00:03:30,120
.آره
75
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
.باشه
76
00:03:32,360 --> 00:03:34,000
.یوسف -
.حاضر -
77
00:03:35,040 --> 00:03:36,360
.اوون -
.حاضر -
78
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
.احمد -
.حاضر -
79
00:03:38,880 --> 00:03:40,360
.الیوت -
.حاضر -
80
00:03:40,748 --> 00:03:43,670
.شنبه تولدمه
81
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
واقعا؟
82
00:03:45,225 --> 00:03:46,345
.آره
83
00:03:46,480 --> 00:03:48,280
،من و دوستام قراره بریم بولینگ بازی کنیم
84
00:03:48,360 --> 00:03:50,160
،میخواستم ازت بخوام که تو هم بیای
85
00:03:50,240 --> 00:03:52,640
،ولی میدونم که خیلی نمیشناسیشون
.واسه همین مجبور نیستی
86
00:03:52,665 --> 00:03:53,585
.آره
87
00:03:53,642 --> 00:03:55,642
.نیک و چارلی، لطفا آروم حرف بزنید
88
00:03:56,735 --> 00:03:58,200
.کیلب -
.حاضر -
89
00:03:58,280 --> 00:03:59,560
.جک -
.حاضر -
90
00:04:00,200 --> 00:04:01,440
.استنلی -
.حاضر -
91
00:04:01,488 --> 00:04:02,328
.کومار
92
00:04:02,353 --> 00:04:04,953
ممنون انقدر دیر گفتی
.که وقت نمیشه برات هدیه بگیرم
93
00:04:04,987 --> 00:04:06,883
.لازم نیست هدیه بگیری -
.نه، باید بگیرم -
94
00:04:06,923 --> 00:04:08,236
.جدی میگم
95
00:04:08,337 --> 00:04:09,177
.حاضر
96
00:04:09,202 --> 00:04:10,402
.اسکار -
.حاضر -
97
00:04:10,539 --> 00:04:12,080
.زیخ -
.حاضر -
98
00:04:12,508 --> 00:04:14,280
.حکیم -
.حاضر -
99
00:04:14,305 --> 00:04:15,665
.امیر -
.حاضر -
100
00:04:17,040 --> 00:04:19,680
حالت خوبه، رفیق؟
برای قرار شنبه خوشحالی؟
101
00:04:20,520 --> 00:04:21,720
قرار شنبه؟
102
00:04:21,745 --> 00:04:24,865
.آره، ایموجن بهم گفت شنبه با هم قرار دارین
103
00:04:25,378 --> 00:04:28,040
.راستش، داره همهجا جار میزنه
104
00:04:29,715 --> 00:04:31,840
.آره، آره، یادم رفته بود
105
00:04:31,865 --> 00:04:34,185
اگه هم دیگه رو ساعت 4 ببینیم
،بعدش میتونیم دوتا بازی کنیم
106
00:04:34,210 --> 00:04:36,894
بعدش غذا بخوریم
.و بعد یکم توی بازار بچرخیم
107
00:04:36,919 --> 00:04:38,279
.بچهها، بچهها، اینجا رو ببینید
108
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
!بِپا، کلهکیری
109
00:04:44,945 --> 00:04:45,895
خوبی، داداش؟
110
00:04:45,920 --> 00:04:47,240
.هری، شروع نکن
111
00:04:47,265 --> 00:04:50,089
چی؟ با این کلاس دهمی شاسگول
دوست صمیمی شدی؟
112
00:04:50,114 --> 00:04:52,074
.بیخودی به بقیه پیله نکن
113
00:04:52,720 --> 00:04:55,440
براشون همجنسگرایی؟
114
00:04:55,465 --> 00:04:56,465
.هری همیشگی
115
00:04:56,490 --> 00:04:59,650
وقتی جواب دندون شکنی نداری
.به همجنسگرا ستیزی متوسل میشی
116
00:04:59,675 --> 00:05:00,955
داداش، امروز حالت خوبه؟
117
00:05:00,980 --> 00:05:02,935
.سوال خوبیه. تو خوبی
118
00:05:02,960 --> 00:05:04,240
...حتما زندگی خیلی برات سخته
119
00:05:04,265 --> 00:05:07,866
چون تموم ویژگیهای شخصیتیت
.ختم میشه به کیرت
120
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
.نباید اون کار رو میکردی -
منظورت چیه؟ -
121
00:05:13,905 --> 00:05:16,745
میدونم میخواستی کمک کنی
.ولی اینطور اوضاع بدتر میشه
122
00:05:16,780 --> 00:05:18,108
.من هوات رو دارم
123
00:05:18,133 --> 00:05:20,613
باید به هری نشون بدیم
.که نمیتونه تحقیرمون کنه
124
00:05:20,638 --> 00:05:22,398
.موضوع پیچیدهتر از این حرفاست
125
00:05:22,544 --> 00:05:24,064
.ما علیه همدیگه نیستیم
126
00:05:24,089 --> 00:05:25,689
به خاطر نیک؟ -
.آره -
127
00:05:25,737 --> 00:05:26,932
.اون میتونه از خودش مراقبت کنه
128
00:05:26,957 --> 00:05:28,877
واقعا دلم نمیخواد پاش
.به این ماجرا کشیده بشه
129
00:05:28,902 --> 00:05:32,062
،مسلما نمیتونیم به بهترین دوستت
.نیک نلسون، آسیب برنیم
130
00:06:05,200 --> 00:06:06,400
روز خوبی داشتی، نیکی؟
131
00:06:09,211 --> 00:06:10,360
چی شده؟
132
00:06:14,280 --> 00:06:16,840
،با یه دختره قرار گذاشتم
133
00:06:17,400 --> 00:06:21,000
،ولی از اون طرف به چارلی گفتم میام تولدت
.که دقیقا توی همون روزه
134
00:06:21,080 --> 00:06:22,200
اوه، از دختر خوشت میاد؟
135
00:06:22,619 --> 00:06:23,619
...خب
136
00:06:25,212 --> 00:06:26,400
.سگش مرده بود
137
00:06:27,880 --> 00:06:29,200
.متوجه نشدم
138
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
،اون واقعا غمگین بود
.من هم ناراحت شدم
139
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
بعد ازم خواست بریم بیرون
.و من نمیدونستم چطور نه بگم
140
00:06:37,760 --> 00:06:41,400
سعی کردم بهش بفهمونم
،که احتمال داره نریم بیرون
141
00:06:41,480 --> 00:06:43,240
.ولی نتونستم
142
00:06:43,840 --> 00:06:47,520
چون نمیخواستم حالا که برای سگش
.زاری میکرد بیشتر ناراحتش کنم
143
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
.اوه، درسته
144
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
...منظورم اینه
145
00:06:51,960 --> 00:06:54,360
،خیلیها انتظار دارن ما با هم باشیم
146
00:06:54,440 --> 00:06:56,280
.ولی من اون مدلی دوستش ندارم
147
00:06:56,305 --> 00:06:58,905
چون دلت برای کسی میسوزه
.نباید باهاش قرار بذاری
148
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
.آره
149
00:07:02,640 --> 00:07:05,720
.نگران نباش. اون دختر کنار میاد
.فقط صبر کن
150
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
.اومدی
151
00:07:26,145 --> 00:07:27,545
.البته که میومدم
152
00:07:28,320 --> 00:07:29,200
.تولدت مبارک
153
00:07:29,225 --> 00:07:30,612
.گفتم که لازم نیست هدیه بگیری
154
00:07:30,637 --> 00:07:32,098
.من هم حرفت رو نشنیده گرفتم
155
00:07:33,600 --> 00:07:34,720
.بیا
156
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
اولین نفر اومدم؟
157
00:07:39,280 --> 00:07:42,280
.نه، راستش آخرین نفر اومدی
.بچهها اونجان، لاین 17
158
00:07:43,470 --> 00:07:45,520
.حس میکنم یه جا دیدمش
159
00:07:45,545 --> 00:07:47,785
اون الئه. قبلا توی مدرسهی
.خودمون درس میخوند
160
00:07:47,810 --> 00:07:50,256
با تو همکلاسی میشه
.ولی رفت مدرسه هیگز
161
00:07:50,281 --> 00:07:53,801
،اون آیزاکه. اهل حرف زدن نیست
.ولی واقعا پسر خوبیه
162
00:07:53,960 --> 00:07:55,280
.تائو رو هم که میشناسی
163
00:07:55,360 --> 00:07:57,680
اگه حرف زشتی زد
.پیشاپیش عذر خواهی میکنم
164
00:07:57,705 --> 00:07:58,840
.اخلاقش همینه
165
00:07:58,865 --> 00:07:59,865
.باشه
166
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
حاضری باهاشون آشنا بشی؟
167
00:08:02,425 --> 00:08:03,425
.آره
168
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
،بچهها
169
00:08:08,871 --> 00:08:09,920
.این نیکه
170
00:08:10,440 --> 00:08:12,040
.سلام -
.سلام -
171
00:08:12,065 --> 00:08:14,905
خوبه. داشتیم برای سرگروه بازی
.اسم خندهدار انتخاب میکردیم
172
00:08:15,040 --> 00:08:16,200
اسم خندهدار؟
173
00:08:16,280 --> 00:08:19,640
آره، محض اطلاع ال اِسمِلز(بوگندو)
.نظر تائو بود
174
00:08:20,360 --> 00:08:22,280
میتونی حداقل سعی بکنی باهاش آشنا بشی؟
175
00:08:23,360 --> 00:08:25,760
.سعیم رو میکنم
176
00:08:38,840 --> 00:08:40,440
.نزدیک بود -
!اوه، نه -
177
00:08:53,520 --> 00:08:55,120
داری چیکار میکنی؟
178
00:08:57,200 --> 00:08:58,760
!کافیه! من دیگه بازی نمیکنم
179
00:08:58,785 --> 00:09:00,345
.نه دیگه
180
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
!آره، ایول -
!موفق شدی -
181
00:09:06,240 --> 00:09:07,240
.ببخشید
182
00:09:09,080 --> 00:09:11,200
چرا این چیپسها انقدر خوشمزهاند؟ -
.خیلی خوشمزهاند -
183
00:09:21,320 --> 00:09:22,880
.آره
184
00:09:27,440 --> 00:09:28,560
!آره
185
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
.نزدیک بود
186
00:09:31,360 --> 00:09:32,720
.حتما تقلب کردی
187
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
آره؟ چطور اونوقت؟
188
00:09:34,369 --> 00:09:36,360
.عضلههای بازوت قویاند
189
00:09:36,885 --> 00:09:38,400
عضلههای قوی؟
190
00:09:38,425 --> 00:09:40,825
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -
191
00:09:40,850 --> 00:09:42,570
.یه برتری ناعادلانه داری
192
00:09:43,960 --> 00:09:45,400
.فکر میکردم از بازوهام خوشت میاد
193
00:09:45,425 --> 00:09:46,625
.خفه شو
194
00:09:46,760 --> 00:09:48,720
کسی برای دور دوم حاضره؟
195
00:09:48,800 --> 00:09:50,520
.من میرم دستشویی
196
00:09:55,920 --> 00:09:57,440
.میخوام برم باهاش حرف بزنم
197
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
درمورد چی؟
198
00:10:02,200 --> 00:10:05,520
.تائو. تائو. نه. امشب تولدشه
199
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
.مجبورم
200
00:10:16,600 --> 00:10:17,440
.چارلی
201
00:10:17,520 --> 00:10:18,640
.اوه
202
00:10:18,720 --> 00:10:19,560
.سلام
203
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
.چارلی، ببین
.اینو دارم به عنوان یه دوست بهت میگم
204
00:10:23,000 --> 00:10:25,080
باید این مسخره بازی رو
.با نیک نلسون تموم کنی
205
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
چی؟
206
00:10:27,640 --> 00:10:29,240
.داره با یه دخترهای قرار میذاره
207
00:10:31,160 --> 00:10:34,120
هفته پیش بعد مسابقه راگبی
.شنیدم قراراشو گذاشت
208
00:10:34,200 --> 00:10:35,880
.امکان نداره
209
00:10:35,960 --> 00:10:36,800
.باشه
210
00:10:36,880 --> 00:10:39,760
.حرفمو باور نکن
.انگار من کصخلم بیام الکی بت دروغ بگم
211
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
.میرم یکم چیپس بگیرم
شماها چیزی نمیخواین؟
212
00:10:42,640 --> 00:10:43,680
اوه، میشه برام یه نوشابه بگیری؟
213
00:10:44,280 --> 00:10:46,040
.خودم حساب میکنم -
.نه بابا، مهمون من -
214
00:10:46,120 --> 00:10:47,160
.باشه -
آیزاک؟ -
215
00:10:47,240 --> 00:10:49,680
اگه تو مهمون میکنی که
.منم یه نوشابه میخورم
216
00:10:50,520 --> 00:10:52,720
.باشه، خیلی خب. سه سوته میام
217
00:10:52,800 --> 00:10:54,080
.ممنون
218
00:11:02,680 --> 00:11:04,600
میدونی، فقط دنبال جلب توجهه
219
00:11:04,680 --> 00:11:06,520
!مثل هری و بقیه رفقاش
220
00:11:07,200 --> 00:11:08,840
.نیک اصلا از هری خوشش هم نمیاد
221
00:11:08,920 --> 00:11:11,680
نیک عملا با چرخیدن با من، داره
...همه چیزشو به خطر میندازه، پس
222
00:11:11,760 --> 00:11:14,960
وای. خیلی برای این
.آقای راگبی باز محبوب متاسفم
223
00:11:15,040 --> 00:11:16,320
کسی که مدام به خاطر گشتن با آدمی
224
00:11:16,400 --> 00:11:19,560
که توی سطح محبوبیت پایینتری
.از خودش قرار داره، داره سرزنش میشه
225
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
.خودت میدونی منظورم این نبود
226
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
حالا هم میخوای بهم بگی
.دارم حسود بازی درمیارم
227
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
اونم چون تو یه دوست جدید پیدا کردی
و من میترسم تنها بمونم؟
228
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
...خب
229
00:11:28,400 --> 00:11:29,520
واقعا اینطور نیست؟
230
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
!نه
231
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
فقط دوست ندارم ببینم
.اینطوری داره باهات بدرفتاری میکنه
232
00:11:33,760 --> 00:11:36,440
واقعا فکر میکنی داره باهام بدرفتاری میکنه؟
233
00:11:36,520 --> 00:11:38,800
.اینطور به نظر میرسه
234
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
...ولی
235
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
...اون
236
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
...اون
237
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
دوست
238
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
.منه
239
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
.خیلی خب
240
00:11:56,400 --> 00:11:59,320
ولی حتی اگه یه نوک سوزن
...باهات بدرفتاری کرد
241
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
.آره
242
00:12:00,800 --> 00:12:03,240
.میزنی میکشیش. میدونم
243
00:12:04,240 --> 00:12:06,920
میخواستم بگم
...یه پیام خیلی تهدیدآمیز براش میفرستم، ولی
244
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
.کشتن هم اوکیه
245
00:12:14,920 --> 00:12:15,960
!اه
246
00:12:16,040 --> 00:12:17,280
.دِ برو دیگه
247
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
.سلام
248
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
.سلام
249
00:12:23,800 --> 00:12:25,560
اومدی بازم غذا بگیری؟
250
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
.من بهت ایمان دارم
251
00:13:00,000 --> 00:13:02,280
!ایول! من بردم، من بردم
252
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
چرا بازی من اینقدر بده؟
253
00:13:03,880 --> 00:13:06,480
امم، خب، بازوهات عملا مثل
.شاخه درخت میمونه
254
00:13:06,560 --> 00:13:10,720
هان! چطور جرات میکنی؟
.من خیلی هم هیکلی هستم
255
00:13:10,800 --> 00:13:12,040
.آره بابا مشخصه
256
00:13:13,480 --> 00:13:14,960
چطوری این کارو کردی؟ -
.نمیدونم -
257
00:13:15,000 --> 00:13:17,200
.واقعا بازیت خوبه -
.مرسی -
258
00:13:27,920 --> 00:13:28,920
.بازی خوبی بود
259
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
.بازی خوبی بود
260
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
چیپس میخوری؟
261
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
.ممنون
262
00:13:42,760 --> 00:13:45,000
نمیدونم این داستان چارلی
،مسخره بازیه یا نه
263
00:13:45,080 --> 00:13:48,080
،ولی نمیدونم چرا، واقعا ازت خوشش میاد
.و تو هم به بازیچه گرفتیش
264
00:13:48,160 --> 00:13:52,120
،من هم این رفتارتو تحمل نکنم
.پس اینو به عنوان آخرین اخطارت بدون
265
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
.آره
266
00:14:00,480 --> 00:14:01,480
.حق با توئه
267
00:14:04,640 --> 00:14:05,720
.تو دوست خوبی هستی
268
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
.میدونم
269
00:14:09,560 --> 00:14:11,680
،خدای من
اون دستگاه رقص چطوره؟
270
00:14:11,760 --> 00:14:12,880
.خیلی ازش میترسم
271
00:14:12,960 --> 00:14:15,680
خب، چی میخوای بازی کنیم؟ -
.نمیدونم -
272
00:14:17,160 --> 00:14:18,520
حالا حتما باید بدویم؟
273
00:14:18,600 --> 00:14:21,520
آره، باید عجله کنیم قبل از اینکه
.یکی دیگه بره سر دستگاهش
274
00:14:26,320 --> 00:14:29,360
.خیلی خب، یالا. یالا. یالا
275
00:14:31,520 --> 00:14:33,040
چی؟
276
00:14:33,800 --> 00:14:35,560
.خیلی خب، دیگه تقریبا پولام تموم شد
277
00:14:36,840 --> 00:14:40,240
همینجوری منو نگاه نکن. دوباره
.بهت پول نمیدم تا دوباره ببازی
278
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
.باشه، که اینطور
279
00:14:51,240 --> 00:14:52,280
...خب، من، امم
280
00:14:53,800 --> 00:14:57,000
یجورایی صحبتای تو و تائو رو
.توی دستشویی شنیدم
281
00:14:58,360 --> 00:14:59,360
.اوه
282
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
میخواستم معذرت خواهی کنم
283
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
.در مورد اون قضیه قرارم با ایموجن
284
00:15:08,160 --> 00:15:09,680
واقعا باهاش رفتی سر قرار؟
285
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
.نه، نه
286
00:15:11,840 --> 00:15:15,040
فقط بهم پیشنهاد داد که بریم بیرون
،و من خیلی تعجب کردم
287
00:15:15,120 --> 00:15:18,760
و همه بچهها هم داشتن نگاه میکردن
"و منتظر بودن که بگم "آره
288
00:15:18,840 --> 00:15:21,520
،و دیگه خر شدم
دیگه ناخودآگاه یه "آره" از دهنم پرید بیرون
289
00:15:21,600 --> 00:15:23,920
"چون نمیدونستم چجوری بگم "نه
290
00:15:24,000 --> 00:15:28,400
اونم بدون اینکه خجالتزدهاش نکنم
.و بچهها رو هم گیج نکنم
291
00:15:28,480 --> 00:15:29,800
.و بعدش هم سگش مرد
292
00:15:30,440 --> 00:15:32,880
...منم خیلی دلم به حالش سوخت
293
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
.واقعا متاسفم
294
00:15:38,800 --> 00:15:41,080
این همون چیزی نیست که
همیشه بهم میگی به زبون نیارم؟
295
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
...آره، ولی
296
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
.این دفعه واقعا کار بدی کردم
297
00:15:47,600 --> 00:15:50,840
...خب، اصلا اینطوری نیست که ما...میدونی
298
00:15:52,560 --> 00:15:54,440
.رسما تو رابطه باشیم یا همچین چیزی
299
00:16:00,480 --> 00:16:02,600
...مشکل رو با ایموجن حل میکنم، من
300
00:16:04,120 --> 00:16:05,760
.بهش میگم که اونطوری دوستش ندارم
301
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
.باشه
302
00:16:14,680 --> 00:16:16,840
.کاش وقتی کوچیکتر بودم با تو آشنا میشدم
303
00:16:19,520 --> 00:16:20,800
جدی؟ -
.اوهوم -
304
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
...کاش، من
305
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
.اون موقع، چیزی که الان میدونم رو میدونستم
306
00:16:31,120 --> 00:16:33,360
.تو روز تولد من اجازه نداری ناراحت باشی
307
00:16:35,240 --> 00:16:37,120
خب، پس حالا میخوای کادوی منو باز کنی؟
308
00:16:37,200 --> 00:16:38,680
.آره. اگه مشکلی نداری حتما
309
00:16:38,760 --> 00:16:41,360
.خب، یجورایی دلم میخواد واکنشت رو بدونم
310
00:16:47,840 --> 00:16:51,520
.حقیقتا وقتشو نداشتم که برم برات چیزی بخرم
311
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
...پس
312
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
.ببخشید که دستسازه
313
00:16:57,240 --> 00:17:01,840
واقعا اون روز، یکی از
...بهترین روزای عمرم بود، پس
314
00:17:06,720 --> 00:17:08,160
.واقعا ازت خوشم میاد
315
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
ازم خوشت میاد؟
316
00:17:11,839 --> 00:17:13,880
پیدا نبود؟
317
00:17:16,040 --> 00:17:17,359
تو هم از من خوشت میاد؟
318
00:17:17,440 --> 00:17:19,599
.آره! معلومه
319
00:17:20,880 --> 00:17:22,359
چرا اینجوری هستیم؟
320
00:17:28,240 --> 00:17:30,079
.الان خیلی دلم میخواد بوست کنم
321
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
.باشه
322
00:17:41,600 --> 00:17:42,720
.مجبور نیستی
323
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
.ولی دلم میخواد
324
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
مطمئنی؟
325
00:17:46,360 --> 00:17:47,240
.آره
326
00:18:18,400 --> 00:18:20,920
،بیا بریم
.باید بریم یه دستگاه بسکتبال پیدا کنیم
327
00:18:32,745 --> 00:18:34,035
ایموجن: امشب میبینمت
328
00:18:34,082 --> 00:18:35,964
...نیک: ایموجن واقعا متاسفم ولی امشب رو نمیتونم
329
00:18:36,082 --> 00:18:39,325
نیک: فردا وقتـت آزاده؟؟ میتونم همه چیو توضیح بدم
330
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
!شروع
331
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
!بمیرید، ای بیگانگان فضایی
332
00:18:46,120 --> 00:18:47,160
.اوه، خدای من
333
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
!ایول
334
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
!ایول
335
00:19:16,360 --> 00:19:18,880
امکان نداره تو این بازی
.بتونم شکستت بدم
336
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
خداوکیلی، چجوری همیشه منو میبری؟
337
00:19:22,480 --> 00:19:25,240
.نمیدونم چی بهت بگم
.مسابقه دادن تو خونمه
338
00:19:25,320 --> 00:19:26,640
میای بریم یخ در بهشت بگیریم؟
339
00:19:26,720 --> 00:19:27,880
.خدایا، آره
340
00:19:29,880 --> 00:19:31,560
.وایسا، فکر کنم من دوتا دارم
341
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
.سریع. سریع، سریع
342
00:19:38,480 --> 00:19:40,240
!شروع
343
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
!برو، برو، برو، برو
344
00:19:42,120 --> 00:19:44,760
.من قاتل بیگانه ها هستم
345
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
!آره
346
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
!یالا. آره! اوه
347
00:19:52,840 --> 00:19:55,280
.آره! یه موفقیت تمام عیار
348
00:19:56,440 --> 00:19:58,600
کشتن بیگانهها تو خونمه
349
00:20:02,960 --> 00:20:04,040
!یوهو
350
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
.سلام
351
00:20:18,360 --> 00:20:20,160
اوه، خدای من، این نلیـه؟
352
00:20:21,360 --> 00:20:22,960
.واقعا بابت سگـت متاسفم
353
00:20:23,720 --> 00:20:25,520
.گفتم شاید نلی یکم سرحال بیارتت
354
00:20:28,440 --> 00:20:29,440
.ممنون
355
00:20:33,600 --> 00:20:35,080
.بابت دیروز متاسفم
356
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
.طوری نیست
357
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
...ایموجن، من
358
00:20:47,800 --> 00:20:50,640
...تو واقعا آدم خیلی خوبی هستی، ولی
359
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
.ولی من از اون لحاظ ازت خوشم نمیاد
360
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
،قضیه هیچ ربطی به تو نداره
361
00:21:06,240 --> 00:21:08,320
فقط فکر نمیکنم ما زیاد
362
00:21:09,240 --> 00:21:10,440
.به همدیگه بخوریم
363
00:21:13,120 --> 00:21:14,320
...مطمئن نیستم که من
364
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
به تو
365
00:21:17,640 --> 00:21:18,800
...بخورم یا
366
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
.حتی بقیه آدمای توی دایره دوستیمون
367
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
...ولی
368
00:21:25,960 --> 00:21:28,480
ما خیلی وقته که دوستیم
.و هر روز صبح با هم میرفتیم و میومدیم
369
00:21:34,840 --> 00:21:36,040
تا حالا حس کردی
370
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
که بعضی کارا رو فقط چون بقیه
دارن انجامش میدن، انجامش میدی؟
371
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
و میترسی که تغییر کنی؟
372
00:21:48,480 --> 00:21:55,080
یا کاری کنی که
مثلا بقیه رو گیج یا متعجب کنه؟
373
00:21:56,680 --> 00:21:59,120
...مثلا، شخصیت واقعیت
374
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
خیلی وقت باشه که
375
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
.درونت دفن شده باشه
376
00:22:08,520 --> 00:22:09,880
،گمونم، امم
377
00:22:11,400 --> 00:22:13,760
.اخیرا همچین حسی میکنم
378
00:22:19,600 --> 00:22:21,440
.ببخشید، احتمالا اصلا با عقل جور در نمیاد
379
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
.نه
380
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
.گمونم میفهمم چی میگی
381
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
.ممنون
382
00:22:31,320 --> 00:22:32,360
.از اینکه صادق بودی
383
00:22:42,920 --> 00:22:43,760
.آره
384
00:22:43,840 --> 00:22:45,720
خب، قرارتون چطور پیش رفت؟
385
00:22:46,560 --> 00:22:48,680
.تصمیم گرفتیم که همینجوری دوست بمونیم بهتره
386
00:22:51,640 --> 00:22:53,720
خیلی خب، نیک چیکار کرد مگه؟ -
.هیچی -
387
00:22:54,800 --> 00:22:56,286
.فقط به نظرم آدم بهتری میتونم تور کنم
388
00:22:58,520 --> 00:23:01,520
بعضی وقتا در مورد دخترا خیلی
خر بازی در میاری مگه نه، رفیق؟
389
00:23:05,040 --> 00:23:06,520
.هر دفعه، هر دفعه
390
00:23:06,545 --> 00:23:12,321
«مترجمین: فاطیما موسوی و پویا مزروعی»
Fatima & Pooyamaz