1
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
رستوران. این یک مکان تاریخی کلاسیک است.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,720
آیا این کمی خسته کننده نیست؟

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,440
- پس... یک پارک موضوعی! - اما تو از ترن هوایی متنفری.

4
00:00:18,520 --> 00:00:21,880
اوه، چه می شود اگر به یک کتابفروشی بروید و مثلاً برای هم کتاب انتخاب کنید

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,400
و یک تاریخ خواندن کوچک زیبا دارید؟

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,840
ایزاک، این تاریخ رویایی شماست. مال الل نیست

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,240
چارلی، تو و نیک برای قرارها چه می‌کنی؟

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,800
یعنی رفتیم ساحل.

9
00:00:29,880 --> 00:00:31,480
اوه پایه ای.

10
00:00:31,560 --> 00:00:32,480
چه چیز دیگری؟

11
00:00:32,560 --> 00:00:35,920
من زمین گیر شده ام و او امتحان دارد. من او را به سختی بیرون از مدرسه ندیده ام.

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,040
من در خانه گیر کرده ام و دروس تاریخ را انجام می دهم.

13
00:00:38,080 --> 00:00:39,280
وای خدای من همه شما بیکارید

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
- تائو، تو واقعاً در این مورد فکر می کنی. - من نیستم!

15
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
اگر این تاریخ به نتیجه نرسد، بهترین دوستم را در تمام دنیا از دست خواهم داد.

16
00:00:47,120 --> 00:00:50,760
اگر مثل 500 روز تابستان به IKEA برویم چطور ؟ هوم؟

17
00:00:51,360 --> 00:00:52,360
تائو

18
00:00:55,640 --> 00:00:56,976
هی، سای!

19
00:00:57,000 --> 00:01:00,080
سای، اوتیس، کریستین، نیک، مخروط ها را جمع کنید.

20
00:01:00,160 --> 00:01:02,160
چارلی، می توانی توپ های راگبی را جمع کنی، لطفا؟

21
00:01:02,240 --> 00:01:05,120
فصل خوب، ممنون آفرین، شما بچه ها.

22
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
سلام.

23
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
آیا شنیدید که ما یک مهمانی پایان GCSE داریم؟

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,120
هفته آینده در جنگل؟

25
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
بله، وحشی می شود، و شما بچه ها باید بیایید.

26
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
آره باحال شاید.

27
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
نیک، مرد، ما دیگر با هری و آنها دوست نیستیم.

28
00:01:33,200 --> 00:01:35,720
بله، ما از اتفاقی که در سینما افتاد متاسفیم.

29
00:01:35,800 --> 00:01:36,960
باید حرف می زدیم

30
00:01:38,720 --> 00:01:39,720
با تشکر.

31
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
میدونم تو مثل هری نیستی

32
00:01:44,120 --> 00:01:46,560
حدس می زنم مدتی طول کشید تا بفهمم او نیز چه دیک است.

33
00:01:46,600 --> 00:01:48,640
من به طور جدی تو را برای مبارزه با او سرزنش نمی کنم.

34
00:01:48,720 --> 00:01:50,880
من می دانم که شما و چارلی واقعاً همسران خوبی هستید.

35
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
یکی...

36
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
آره

37
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
آره

38
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
برای چی گفتی؟

39
00:02:09,320 --> 00:02:13,400
- هنوز نتونستم به هیچ کدومشون برسم. - نیک، خوب است. هیچ مهلتی وجود ندارد

40
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
می دانم، اما آزاردهنده است وقتی مردم فکر می کنند که ما ...

41
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
بهترین برادران

42
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
من حداقل به برخی از بچه های راگبی خواهم گفت.

43
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
بعد از امتحانات

44
00:02:26,400 --> 00:02:29,720
اگر به زودی به مدرسه نروم، احتمالاً به هر حال متوجه می شویم.

45
00:02:29,800 --> 00:02:31,480
چون مدام در مدرسه میل به بوسیدن دارید.

46
00:02:31,560 --> 00:02:34,200
اوه، من فکر می کنم شما هم مقصر هستید.

47
00:02:34,280 --> 00:02:37,000
نمی دونم منظورت چیه من هرگز در مدرسه شروع به بوسه نکردم.

48
00:02:37,080 --> 00:02:37,960
اوه، واقعا؟

49
00:02:38,040 --> 00:02:40,840
- پس اتاق رختکن چطور؟ - این به حساب نمی آمد.

50
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
- یا اتاق انگلیسی؟ - اول منو بوسید!

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
یا در مورد ...

52
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
خوب. شما برنده می شوید.

53
00:02:53,840 --> 00:02:54,760
بچه ها من نیاز دارم ...

54
00:03:04,720 --> 00:03:05,720
بفرمایید تو، بیا تو.

55
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
- می خواستی منو ببینی خانم؟ -بیا بشین نیک.

56
00:03:20,120 --> 00:03:21,440
من سال گذشته شما را کاپیتان منصوب کردم

57
00:03:21,520 --> 00:03:24,600
چون تو تنها کسی بودی که توانستی این پسرها را به یک تیم تبدیل کنی.

58
00:03:25,760 --> 00:03:26,600
اما این اصطلاح،

59
00:03:26,680 --> 00:03:30,600
حس کرده‌ام بین تو و بیشتر بچه‌ها فاصله‌ای زیاد شده است.

60
00:03:31,360 --> 00:03:32,680
نمی‌خواهم فرضیاتی بکنم،

61
00:03:32,760 --> 00:03:34,800
اما من فکر می کنم این چیزی به آن ربط دارد.

62
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
حدس می زنم اینطور باشد.

63
00:03:38,280 --> 00:03:40,080
اگر یکی از بچه ها حرفی خارج از خط بزند،

64
00:03:40,160 --> 00:03:41,840
فوراً به من می گویید، خوب؟

65
00:03:43,520 --> 00:03:44,520
آره

66
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
بله، خواهم کرد.

67
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
وقتی در دانشگاه بودم، اوضاع خیلی بد بود.

68
00:03:48,920 --> 00:03:50,600
و این در راگبی زنان بود.

69
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
تعداد زیادی لزبین در راگبی زنان. اینطوری با همسرم آشنا شدم.

70
00:03:54,520 --> 00:03:57,520
یادم می‌آید که چطور بود، به همه دوستانم گفتم.

71
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
برخی آن را بهتر از دیگران برداشت کردند.

72
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
هیچ یک از بچه ها در مورد من نمی دانند، بنابراین، اوم ...

73
00:04:06,120 --> 00:04:08,760
خوب، شما این اطلاعات را به آنها مدیون نیستید، باشه؟

74
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
ممنون خانم.

75
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
و اوه... شاید بوسیدن را در خارج از تمرین تیم ادامه دهید؟

76
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
چارلی، هنوز منتظر مقاله درسی شما هستم.

77
00:04:39,720 --> 00:04:40,760
تقریباً تمام شده است.

78
00:04:42,160 --> 00:04:43,920
تا پایان روز فرصت دارید.

79
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
من دیگه نمیخوام اینکارو بکنم

80
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
- آخرین امتحانت است. شما تقریباً تمام شده اید. - نه!

81
00:05:02,720 --> 00:05:04,280
سپس اساساً سفر پاریس است،

82
00:05:04,360 --> 00:05:07,920
و ما باید هر روز را برای همه چیز با هم بگذرانیم.

83
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
خوب، به نظر خیلی خوب است.

84
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
دیدن؟ بیایید به ترکیبات یونی بپردازیم.

85
00:05:14,360 --> 00:05:16,520
شما زمان زیادی را صرف کمک به من کرده اید.

86
00:05:16,600 --> 00:05:19,520
در مورد درس تاریخ شما چطور؟ من اصلا در این مورد به شما کمک نکردم.

87
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
خوبه. انجام شد.

88
00:05:22,720 --> 00:05:24,080
شما شگفت انگیز هستید.

89
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
ش!

90
00:05:25,960 --> 00:05:27,800
ترکیبات یونی

91
00:05:28,320 --> 00:05:30,600
جیمز، امروز هم آخرین امتحانت نیست؟

92
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
بله من احتمالاً باید همین الان یک ویرایش لحظه آخری انجام دهم،

93
00:05:34,320 --> 00:05:36,640
اما این سرگرم کننده تر است

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
اوه، این یکی را خوانده ای؟

95
00:05:38,240 --> 00:05:40,440
- البته من آن یکی را خوانده ام. - آنقدرها هم خوب نیست.

96
00:05:40,520 --> 00:05:41,600
♪ چیزهای اشتباه ♪

97
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
♪ و در چیزهایی که او نمی تواند آرامش پیدا می کنی ♪

98
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
♪ تشخیص، تشخیص ♪

99
00:05:47,680 --> 00:05:50,360
♪ و تو چیزی جز این همه نمی خواهی ♪

100
00:05:50,440 --> 00:05:53,480
♪ در حالی که او در تلاش برای حل آن است ♪

101
00:05:53,560 --> 00:05:56,160
♪ با این حال، تا زمانی که آنها را احساس کنید، موافقت کنید

102
00:05:56,240 --> 00:05:57,440
♪ پروانه ها... ♪

103
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
باشه.

104
00:05:58,440 --> 00:05:59,920
♪ پروانه ها ♪

105
00:06:00,000 --> 00:06:02,280
♪ آواز خواندن شیرین کارولین با الماس... ♪

106
00:06:02,360 --> 00:06:04,600
و امتحان شما شروع می شود

107
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
اکنون.

108
00:06:06,240 --> 00:06:09,080
♪ آغوشم را به آسمان پرتاب کن ♪

109
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
♪ سرم را بگیر، به من بفهمان ♪

110
00:06:12,240 --> 00:06:15,200
♪ چشمانم را ببند، بگذار ریست کنم ♪

111
00:06:15,280 --> 00:06:18,280
♪ خوشبختی در گذشته ♪

112
00:06:18,360 --> 00:06:21,280
♪ آن را خنک کن، آن را روان کن ♪

113
00:06:21,360 --> 00:06:24,240
♪ همه چیز در پس درخشش ♪

114
00:06:24,320 --> 00:06:27,200
♪ بگذار بروم، و فراموش خواهم کرد ♪

115
00:06:27,280 --> 00:06:30,480
♪ خوشبختی در گذشته... ♪

116
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
و با پنج دقیقه فرصت.

117
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
امتحان شما تمام شد!

118
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
لطفا قلم هایتان را زمین بگذارید.

119
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
- ممنون خانم - آفرین.

120
00:07:02,160 --> 00:07:05,080
♪ آغوشم را به آسمان پرتاب کن ♪

121
00:07:05,160 --> 00:07:08,120
♪ سرم را بگیر، به من بفهمان ♪

122
00:07:08,200 --> 00:07:11,160
♪ چشمانم را ببند، بگذار ریست کنم ♪

123
00:07:11,240 --> 00:07:14,160
- ♪ خوشبختی در گذشته... ♪ - آزادی!

124
00:07:14,240 --> 00:07:15,080
سلام سلام!

125
00:07:15,160 --> 00:07:18,720
مهمانی پایان GCSE ها در جنگل نزدیک خانه من امشب! آره

126
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
و مطمئن شوید که یادداشت های GCSE خود را آورده اید تا بتوانید آنها را بسوزانید!

127
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
مهمانی امشب! هر کس نوشیدنی خود را بیاورد، بله؟

128
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
- من آزادم! من دیگر زمین گیر نیستم! - یو!

129
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
مگر اینکه برای جلسه سفر پاریس بمانید،

130
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
حالا می توانید همه به خانه بروید؟

131
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
لطفا. لطفا ترک کنید.

132
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
- امتحانت چطور بود؟ - خوب بود.

133
00:07:46,640 --> 00:07:50,440
یکی...

134
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
پاریس اساساً مانند یک خواب پنج روزه است.

135
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
بعد از اون خیلی از دست من ناراحت میشی

136
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
وای

137
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
اما من تو را به خاطر مزاحمتت دوست دارم.

138
00:08:04,920 --> 00:08:06,520
یعنی... اوه...

139
00:08:07,040 --> 00:08:11,160
منظورم از "دوستت دارم" نبود. این فقط یک "دوستت دارم" معمولی بود.

140
00:08:12,800 --> 00:08:15,560
این من نیستم که از شما بخواهم پاسخ دهید یا هر چیز دیگری.

141
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
آره

142
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
آره

143
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
سلام! صحرا!

144
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
فکر می‌کنم مراسم جشن باید با مضمون خون‌آشام باشد، و دلیل آن این است!

145
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
نه، این بدترین ایده است.

146
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
هی ایزاک

147
00:08:45,480 --> 00:08:47,280
- چی میخونی؟ - به این میگن عاشقان کتاب.

148
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
و این سحر است.

149
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
- سلام. - سلام، از آشنایی با شما خوشحالم.

150
00:08:50,120 --> 00:08:51,336
- از ملاقات شما خوشبختم. - سلام.

151
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
یوسف. مثل همیشه سر وقت

152
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
ناتان

153
00:08:55,560 --> 00:08:58,080
آیا شما نیز از ثبت نام در این مورد پشیمان هستید؟

154
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
اوه خنده خواهد بود، اینطور نیست؟

155
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
تائو کجاست؟

156
00:09:09,680 --> 00:09:10,800
هی ایزاک

157
00:09:11,600 --> 00:09:12,960
- اوه، سلام، جیمز. - یکی...

158
00:09:13,480 --> 00:09:15,480
من... من... فقط داشتم فکر می کردم

159
00:09:16,600 --> 00:09:19,000
می خواستی امشب به آن جشن پایان امتحانات بیایی؟

160
00:09:19,520 --> 00:09:20,560
اوه، اوم...

161
00:09:21,480 --> 00:09:23,200
- آره - باشه.

162
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
- سرد. - سرد.

163
00:09:26,440 --> 00:09:28,480
و همه دوستان شما نیز باید بیایند، بدیهی است.

164
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
- شیرین - متشکرم.

165
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
- آنجا میبینمت. خداحافظ ایزاک - خدا حافظ.

166
00:09:32,120 --> 00:09:34,496
- اوه خدای من، اسحاق. آن چه بود؟ - او خوب است.

167
00:09:34,520 --> 00:09:36,840
من می توانستم در مهمانی برای چند نفر از بچه های راگبی بیرون بیایم،

168
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
بنابراین اگر بد شد، می‌توانیم آن را ترک کنیم.

169
00:09:40,720 --> 00:09:44,440
باشه همه میشه همه ما یه کم آروم بشیم لطفا؟

170
00:09:44,520 --> 00:09:46,080
هر کس...

171
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
ساکت!

172
00:09:53,040 --> 00:09:55,600
باشه. ممنون جناب فاروك

173
00:09:55,680 --> 00:09:56,960
اوه، همه خوش آمدید

174
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
امیدوارم همه شما در مورد ماجراجویی پاریسی ما هیجان زده باشید.

175
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
آره!

176
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
بنابراین اکنون از شما می خواهیم که در گروه های چهار نفره قرار بگیرید،

177
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
افرادی که اتاق های هتل را با آنها به اشتراک می گذارید چه کسانی خواهند بود.

178
00:10:09,160 --> 00:10:13,160
و به ما گفته شده است که به شما اطلاع دهیم که پسران و دختران نمی توانند در اتاق مشترک باشند.

179
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
اوه عزیزم! وای نه!

180
00:10:18,560 --> 00:10:19,720
بله، ما می دانیم.

181
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
دلخراش، اینطور نیست؟

182
00:10:22,000 --> 00:10:23,840
گروه های چهار نفره لطفا

183
00:10:23,920 --> 00:10:26,400
باشه پسرا درست. آره

184
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
- سحر! - ما چهار نفری، باشه. آره.

185
00:10:28,760 --> 00:10:31,360
این نسبتاً بدون درد بود.

186
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
تائو کجاست؟

187
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
ما خیلی پیر می شویم

188
00:10:41,640 --> 00:10:44,160
- مواظب باش! - آن در هر بار مرا می گیرد.

189
00:10:46,800 --> 00:10:49,720
چی... جهنم؟

190
00:10:51,000 --> 00:10:52,320
سلام. اوه...

191
00:10:52,840 --> 00:10:54,880
اینها برای شما هستند.

192
00:10:54,960 --> 00:10:58,840
- برای تکمیل GCSE های خود. - در حال حاضر چه اتفاقی می افتد؟

193
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
الل، من تو را دوست دارم

194
00:11:04,400 --> 00:11:05,440
عاشقانه

195
00:11:06,520 --> 00:11:08,960
و من فکر می کردم که آیا شما می خواهید به یک قرار بروید.

196
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
امشب

197
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
شما...

198
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
مثل من؟

199
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
یکی...

200
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
آره

201
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
فکر کنم یه جورایی امیدوار بودم...

202
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
من به نوعی تعجب کردم که آیا دوباره از من خوشت آمد؟

203
00:11:24,800 --> 00:11:25,840
اوه، هه!

204
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
ش!

205
00:11:27,480 --> 00:11:28,480
دارسی!

206
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
خوب...

207
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
آره

208
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
پس امشب؟ فکر کردم شاید بتوانیم به سینما برویم.

209
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
باشه.

210
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
اوه خدای من!

211
00:11:50,240 --> 00:11:52,720
- موهایت شگفت انگیز است! - خیلی خوب به نظر میای!

212
00:11:52,800 --> 00:11:57,520
♪ یاد اولین باری افتادم که این سنگینی رو روی خودم حس کردم ♪

213
00:12:00,720 --> 00:12:04,960
♪ آره، من فقط 15 سال داشتم ♪

214
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
♪ و درست مثل بار اول، در آن... ♪

215
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
سلام.

216
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
سلام.

217
00:12:16,000 --> 00:12:18,480
پس این واقعاً یک تاریخ است.

218
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
آره

219
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
♪ آسان ♪

220
00:12:23,600 --> 00:12:25,560
♪ اما من ممکن است روز را نجات دهم ♪

221
00:12:26,600 --> 00:12:28,880
♪ بله، من ممکن است دنیا را تغییر دهم

222
00:12:31,280 --> 00:12:33,160
♪ همه چیز خواهد بود... ♪

223
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
- هیا - سلام. دو بلیط برای تائو خو؟

224
00:12:37,200 --> 00:12:38,360
ما چه می بینیم؟

225
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
این یک تعجب است.

226
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
بنابراین این دو بلیط برای پادشاهی طلوع ماه در ساعت 7:15 است.

227
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
- یا نه. - این فیلم مورد علاقه من است.

228
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
- میدانم. - اما تو از آن فیلم متنفری.

229
00:12:49,240 --> 00:12:52,040
بله، اما من می خواهم این تاریخ رویایی شما را تعیین کنم.

230
00:12:54,120 --> 00:12:56,640
با تشکر. بنابراین صفحه دو است.

231
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
بیا دنبالم.

232
00:13:01,080 --> 00:13:04,400
♪ خوب، من می دانم که وقتی در اطراف هستید، زیرا من صدا را می شناسم ♪

233
00:13:04,480 --> 00:13:06,280
♪ من صدا را می شناسم ... ♪

234
00:13:06,360 --> 00:13:09,160
- این قطعاً قانونی نیست، اینطور است؟ - جواب منفی.

235
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
دارسی به پیام های من پاسخ نمی دهد. من میرم پیداش کنم

236
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
اسحاق!

237
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
- سلام. - نوشیدنی می خواستی؟

238
00:13:17,160 --> 00:13:19,240
نه الکل. منظورم این است که اگر بخواهید الکل وجود دارد،

239
00:13:19,320 --> 00:13:22,640
اما اگر این کار را نکنید، این نیز عالی است. اوم...

240
00:13:22,720 --> 00:13:24,200
- اره حتما. - پس بیا.

241
00:13:25,600 --> 00:13:27,320
- داشتند می دویدند؟ - آره

242
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
مراقبش باش وگرنه میمیری

243
00:13:30,720 --> 00:13:31,720
توری!

244
00:13:33,760 --> 00:13:35,120
باشه.

245
00:13:35,200 --> 00:13:37,640
♪ گفتم که دوستت دارم ♪

246
00:13:37,720 --> 00:13:39,760
♪ چه اهمیتی دارد که دروغ بگویم... ♪

247
00:13:39,840 --> 00:13:40,840
چه خبر؟

248
00:13:42,080 --> 00:13:44,000
من خوبم. فقط اوم...

249
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
- سردرد - اگه بخوای می تونیم بریم.

250
00:13:47,400 --> 00:13:49,480
من خوبم. قول میدهم.

251
00:13:49,560 --> 00:13:52,200
♪ من می دانم که شما در اطراف هستید، زیرا من صدا را می شناسم ♪

252
00:13:52,280 --> 00:13:55,000
♪ صدای قلبت را می دانم... ♪

253
00:13:56,840 --> 00:14:00,160
♪ خوب، من می دانم که وقتی در اطراف هستید، زیرا من صدا را می شناسم ♪

254
00:14:00,240 --> 00:14:03,680
♪ من صدای قلبت را می شناسم ♪

255
00:14:27,680 --> 00:14:29,880
اتفاقاً شما واقعاً زیبا به نظر می رسید.

256
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
با تشکر.

257
00:14:33,640 --> 00:14:34,760
چرا موهایت را کوتاه کردی؟

258
00:14:35,520 --> 00:14:38,200
خوب، اینطوری بهتر به نظر می رسد، اینطور نیست؟

259
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
اما شما همیشه آن را دوست داشتید.

260
00:14:41,040 --> 00:14:43,080
امیدوارم برام قطع نکرده باشی

261
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
خب باشه،

262
00:14:57,880 --> 00:15:00,120
فقط دفعه بعد از من آسانسور بخواهید

263
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
مامانم میتونه تو رو ببره واقعا مشکلی نیست.

264
00:15:04,720 --> 00:15:05,720
باشه.

265
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
آره

266
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
بعداً برای شما پیامک ارسال کنید.

267
00:15:12,560 --> 00:15:16,720
- نمی دونم چرا فقط نپرسید. - شاید فقط خجالت می کشید.

268
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
دارسی مطمئن ترین فردی است که می شناسم. به معنای واقعی کلمه هیچ چیز او را شرمنده نمی کند.

269
00:15:23,520 --> 00:15:25,440
نه نه نه. این وظیفه من به عنوان دوست پسر است.

270
00:15:25,520 --> 00:15:27,840
- بس کن! - دارم عکس های دوست داشتنی می گیرم.

271
00:15:27,880 --> 00:15:28,720
خب نه.

272
00:15:28,800 --> 00:15:31,456
- باشه، قلقلکت میدم. - بس کن! لطفا! متوقف کردن! متوقف کردن! متوقف کردن!

273
00:15:31,480 --> 00:15:33,880
- باشه، تو برنده ای. شما برنده می شوید. - مجبور هستم.

274
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
مطمئنی امشب میخوای پیش پسران راگبی بیای؟

275
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
-اگه حالت خوب نیست... -خوبم.

276
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
من می تونم این کار را انجام دهم.

277
00:15:49,920 --> 00:15:52,320
فقط به این فکر کنید که ما به عنوان یک زوج در پاریس بیرون هستیم.

278
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
دست در دست گرفتن در موزه لوور.

279
00:15:54,760 --> 00:15:57,720
بوسیدن جلوی مونالیزا.

280
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
آره

281
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
بیا دیگه.

282
00:16:09,600 --> 00:16:10,880
بریم پیداشون کنیم

283
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
بیا بریم! بیایید مهمانی را شروع کنیم. بیا دیگه!

284
00:17:40,240 --> 00:17:42,440
♪ صورتت را برای همیشه ببوس... ♪

285
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
بریدگی کوچک!

286
00:17:43,440 --> 00:17:45,840
♪ صورتت را برای همیشه ببوس ♪

287
00:17:45,920 --> 00:17:47,320
♪ صورتت را برای همیشه ببوس... ♪

288
00:17:47,400 --> 00:17:48,880
اینجا هستی، نیک.

289
00:17:48,960 --> 00:17:51,256
باید آتش روشن کرد! به عنوان کاپیتان، شما آن را به دست آورده اید.

290
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
من، اوم... من باید با شما صحبت کنم.

291
00:17:53,560 --> 00:17:55,000
- بیا دیگه! - اووو!

292
00:17:55,520 --> 00:17:56,880
- کشک! - کشک!

293
00:17:56,960 --> 00:17:59,040
چی میگید بچه ها اوی اوی!

294
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
خیلی خب، همه، ساکت شوید! خفه شو!

295
00:18:04,040 --> 00:18:07,920
آیا ما آماده‌ایم تا مقداری گند بسوزانیم؟

296
00:18:11,280 --> 00:18:13,960
♪ بیا، بیا، بیا، بیا، بیا... ♪

297
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
آتش! آتش! آتش! آتش! آتش! آتش! آتش! آتش! آتش!

298
00:18:20,480 --> 00:18:22,320
آتش! آتش! آتش!

299
00:18:22,400 --> 00:18:23,240
من فقط فکر می کنم

300
00:18:23,320 --> 00:18:25,840
این احتمالاً کمترین فیلم خوب وس اندرسون از نظر فنی است،

301
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
از منظر داستان

302
00:18:28,240 --> 00:18:30,760
منظورم این است که همه چیز به عشق بین دو بچه بستگی دارد،

303
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
که به هر حال خیلی غیر قابل باور است

304
00:18:32,360 --> 00:18:34,760
زیرا آنها بلافاصله با هم آشنا می شوند و عاشق می شوند.

305
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
و مثلاً آنها بچه هستند،

306
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
بنابراین بدیهی است که طولانی مدت دوام نخواهد آورد.

307
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
واقعاً نباید آن فیلم را انتخاب می کردید.

308
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
این مورد علاقه من نیست، اما شما آن را دوست دارید، بنابراین ...

309
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
اما اگر قرار است قرار بگذاریم، باید کاری را انجام دهیم که هر دو از آن لذت می بریم.

310
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
مامانم باید پنج دقیقه دیگه اینجا باشه

311
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
هنوز هم می خواهید به این مهمانی بروید؟

312
00:18:59,600 --> 00:19:00,880
آره مطمئن.

313
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
ممنون که از من خواستی برای قرار ملاقات بگذاریم.

314
00:19:05,440 --> 00:19:07,480
اوم... ممنون که گفتی بله.

315
00:19:19,000 --> 00:19:23,160
سوزاندن آن! سوزاندن آن! سوزاندن آن! سوزاندن آن! بسوزان...

316
00:19:37,640 --> 00:19:39,080
نمیدونستم دعوتشون کردی

317
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
آره انها دوستان من هستند.

318
00:19:42,960 --> 00:19:44,240
چی؟

319
00:19:45,040 --> 00:19:46,920
من نمیفهمم امشب چه اشتباهی کردم!

320
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
مثل این است که شما سعی می کردید یک فرد کاملا متفاوت باشید.

321
00:19:49,720 --> 00:19:51,800
شما کسی هستید که کاملاً متفاوت هستید!

322
00:19:51,880 --> 00:19:54,856
تو با دوستان جدیدت رفتی و فراموش کردی که من کاملا وجود دارم.

323
00:19:54,880 --> 00:19:57,440
تو اونی هستی که گفتی ما همیشه دوستیمون رو در اولویت قرار میدیم.

324
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
تو قول دادی.

325
00:19:59,120 --> 00:20:00,920
خب، من حدس می‌زنم که عاشقانه دوستی را از بین می‌برد .

326
00:20:12,560 --> 00:20:13,560
تائو

327
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
چطور پیش رفت؟

328
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
- بد - شاید فقط عصبی بود.

329
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
من اساسا دوست داشتنی نیستم

330
00:20:19,680 --> 00:20:21,080
اینو نگو تائو

331
00:20:21,160 --> 00:20:24,000
- احتمالاً سعی می کرد شما را تحت تأثیر قرار دهد. - من تائو قدیمی را دوست داشتم.

332
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
من خیلی تلاش می کنم و زیاد حرف می زنم.

333
00:20:26,400 --> 00:20:28,840
- من همه چیز را خراب می کنم. - تائو، لطفا این حرف را نزن.

334
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
من او را برای مدت طولانی دوست داشتم، و این فقط دردناک است.

335
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
-دیگه نمی خوام اینطوری باشم. - بیا اینجا.

336
00:20:46,080 --> 00:20:47,560
من میرم خونه

337
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
چارلی؟

338
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
چارلی؟

339
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
چارلی.

340
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
سلام.

341
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
ببخشید اوم...

342
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
چارلی کجاست؟

343
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
من، اوم... من او را از دست دادم. متاسف.

344
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
گفتی که از او مراقبت می کنی

345
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
در عمل به وعده هایتان خیلی خوب نیستید، درست است؟

346
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
تو خوب به نظر نمیرسی

347
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
من او را پیدا خواهم کرد.

348
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
قول میدهم.

349
00:22:05,120 --> 00:22:06,960
بنابراین من در واقع تابستان امسال به ترکیه می روم.

350
00:22:07,040 --> 00:22:09,000
بوقلمون! اوه چقدر دوست داشتنی

351
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
این تمام چیزی است که می توانم بگویم.

352
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
بله، واقعا هیجان انگیز است. پدر و مادرم کاروان دارند...

353
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
- چه خبر رفیق؟ - رفیق، حالت خوبه؟

354
00:22:21,440 --> 00:22:22,920
آره، من، اوه، فقط، اوم...

355
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
من فقط باید در مورد چیزی با شما صحبت کنم.

356
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
شما دوجنسه هستید؟ پس میخوای به برادرم خیانت کنی؟

357
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
مطمئنی که فقط همجنسگرا نیستی؟

358
00:22:35,040 --> 00:22:37,360
وای با گروه به اشتراک بگذارید

359
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
بیا دیگه. حرفت رو بزن.

360
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
سرگرم کننده است، اینطور نیست؟ یواشکی با او دور می زد.

361
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
یک طرف را انتخاب کنید.

362
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
- قول دادی بیای بیرون. - باید می دانستم که همجنس گرا می شوی.

363
00:22:45,640 --> 00:22:48,960
-اون هنوز واسه تو دروغ میگه - ...چرا نخواستم بهت بگم

364
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
نیک نمی خواهد با تو صحبت کند، هری. عصبانی شدن

365
00:22:52,240 --> 00:22:55,680
اوه مشکلش چیه

366
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
جی، می دانید چقدر خنده دار است؟

367
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
حالت خوبه؟

368
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
واقعا احساس بیماری میکنم

369
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
دارم میبرمت خونه

370
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
- اوه، تو یه ستاره ای. -حالش خوبه؟

371
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
اوه خوب میشه فقط کمی آفتاب زدگی احتمالا

372
00:23:22,080 --> 00:23:24,640
امروز وقتی نلی را بیرون آورد به او گفتم کلاه بگذارد.

373
00:23:25,320 --> 00:23:28,280
اشکالی ندارد که من کمی بمانم؟ فقط برای اینکه مطمئن بشم حالش خوبه

374
00:23:28,360 --> 00:23:29,520
حتما عزیزم.

375
00:23:29,600 --> 00:23:32,600
از مقررات منع رفت و آمد شما گذشته نیست. من نمی خواهم تو را با پدر و مادرت به دردسر بیندازم.

376
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
نیک خیلی خوش شانس است که تو را دارد، چارلی.

377
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
مم

378
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
سلام.

379
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
سلام.

380
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
برات چای درست کردم

381
00:24:20,200 --> 00:24:21,200
Char.

382
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
آره؟

383
00:24:23,040 --> 00:24:25,240
تو به هری گفتی عصبانی بشه

384
00:24:25,840 --> 00:24:26,880
من از آن لذت بردم.

385
00:24:28,040 --> 00:24:29,920
من هم همینطور.

386
00:24:30,440 --> 00:24:31,440
دوباره انجامش میدم

387
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
آره؟

388
00:24:36,480 --> 00:24:38,560
من با آنها می جنگم

389
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
شما می جنگید؟

390
00:24:41,640 --> 00:24:43,280
من با هر کسی که با تو بدی کند مبارزه می کنم.

391
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
متاسفم.

392
00:24:47,360 --> 00:24:48,520
برای چی؟

393
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
گفتم به آنها می گویم، اما نتوانستم.

394
00:24:54,400 --> 00:24:55,400
بریدگی کوچک.

395
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
شما چیزی برای عذرخواهی ندارید.

396
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
امشب فقط شب نبود

397
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
من قول دادم.

398
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
منظورت چیه؟

399
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
وقتی به ساحل رفتیم.

400
00:25:14,640 --> 00:25:17,720
بهت گفتم میخوام بیام بیرون اما...

401
00:25:19,720 --> 00:25:21,520
تازه خیلی سخت پیداش کردم

402
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
هیچ قولی ندادی

403
00:25:27,200 --> 00:25:29,600
من فکر می کنم این ایده وجود دارد که وقتی شما مستقیم نیستید،

404
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
شما باید فوراً به همه دوستان و خانواده خود بگویید.

405
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
مثل اینکه مدیون آنها هستید.

406
00:25:35,760 --> 00:25:36,880
اما شما این کار را نمی کنید.

407
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
شاید باید برای مدتی برنامه بیرون آمدن را فراموش کنیم.

408
00:25:59,400 --> 00:26:00,400
واقعا؟

409
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
آره

410
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
بیایید در پاریس آرام بمانیم،

411
00:26:05,880 --> 00:26:09,440
و پس از آن تعطیلات تابستانی خواهد بود و ما فقط می توانیم خودمان باشیم.

412
00:26:10,520 --> 00:26:11,600
به نظر قشنگ میاد

413
00:26:12,840 --> 00:26:13,840
آره

414
00:26:19,680 --> 00:26:21,480
مطمئنی باهاش ​​خوب هستی؟

415
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
آره

416
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
فقط...

417
00:26:29,720 --> 00:26:33,320
بدیهی است که من از شما می خواهم که هر وقت و چگونه می خواهید بیرون بیایید.

418
00:26:35,520 --> 00:26:38,640
و اگر زمان زیادی طول بکشد، کاملاً اشکالی ندارد.

419
00:26:40,800 --> 00:26:41,800
ولی...

420
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
حدس می زنم

421
00:26:49,880 --> 00:26:53,160
بخشی از من فقط می خواهد همه بدانند که تو دوست پسر من هستی.

422
00:26:59,760 --> 00:27:04,840
♪ فکر نمی کردم هنوز این را بخواهم ♪

423
00:27:05,360 --> 00:27:10,560
♪ وقتی برای اولین بار در پاییز با هم آشنا شدیم ♪

424
00:27:14,600 --> 00:27:20,240
♪ حدس بزنید این چیزی است که یاد می گیرید آن را بپذیرید ♪

425
00:27:20,320 --> 00:27:25,840
♪ وقتی من بهم ریخته ام تقصیر تو نیست ♪

426
00:27:28,400 --> 00:27:32,640
♪ اما من مدام فراموش می کنم ♪

427
00:27:33,360 --> 00:27:35,760
♪ این کاری است که ما انجام می دهیم ♪