1
00:00:06,160 --> 00:00:08,320
♪ اگر کسی تماشا نمی کرد شما چه کسی بودید؟ ♪

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,480
♪ چند قسمت از هویت خود را له می کنید ♪

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,360
♪ فقط به خط اجتماعی پا؟ ♪

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,120
♪ و چرا افرادی را که هرگز به آنها چشم دوخته اید، تعریف می کنند

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,920
♪ سلیقه شما، وزن شما و نحوه لباس پوشیدن شما؟ ♪

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,680
♪ آیا حتی افرادی را می شناسید که می خواهید تحت تأثیر قرار دهید؟ ♪

7
00:00:21,760 --> 00:00:23,960
♪ بله، صحبت ارزان است ترسیدن اشکالی ندارد ♪

8
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ اما گوش کن چون راز کوچکی برای به اشتراک گذاشتن دارم... ♪

9
00:00:30,160 --> 00:00:32,320
♪ هیچ کس واقعا اهمیت نمی دهد ♪

10
00:00:32,400 --> 00:00:36,880
♪ با ماشین پدرت تصادف کن ♪

11
00:00:37,840 --> 00:00:42,480
♪ از میله اخراج شو... ♪

12
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
چه خبر؟

13
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
اوه خدای من. چه ... آن ...

14
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
آیا آن...

15
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
آیا من این کار را کردم؟

16
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
- فکر می کنی کسی متوجه شود؟ - آره، من... فکر می کنم همه متوجه خواهند شد.

17
00:01:02,920 --> 00:01:03,920
آره

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,280
اما هیچ کس نمی داند که شما بودید.

19
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
خیلی متاسفم. من...

20
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
من قصد نداشتم راستش من حتی نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

21
00:01:13,800 --> 00:01:15,080
- من... - نیک، خوب است.

22
00:01:16,400 --> 00:01:17,400
من...

23
00:01:18,040 --> 00:01:19,240
من واقعا "ازش لذت بردم.

24
00:01:21,080 --> 00:01:22,080
زیاد.

25
00:01:25,280 --> 00:01:27,640
شما دوتا اونجا چیکار میکنید؟

26
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
چطور آن کبودی روی گردنت ایجاد شد؟

27
00:01:37,480 --> 00:01:39,520
اوه خدای من!

28
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
شما! من نمی توانم آن را باور کنم! واقعی...

29
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
ما کلماتی خواهیم داشت

30
00:01:51,560 --> 00:01:52,600
اوه...

31
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
سلام.

32
00:01:54,640 --> 00:01:58,240
- میریم برای صبحانه. - آره... من... یه دقیقه دیگه میام.

33
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
کمکم کنید.

34
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
لطفا.

35
00:02:04,680 --> 00:02:08,800
- ♪ از میله اخراج شو ♪ - ♪ هیچ کس، هیچ کس، هیچ کس واقعا ♪

36
00:02:08,880 --> 00:02:11,480
♪ به دوست پسرت بگو که تمام شده ♪

37
00:02:11,560 --> 00:02:14,800
♪ برای جودی کامر موهاتو کوتاه کن... ♪

38
00:02:14,880 --> 00:02:17,720
- اینو چک کن به هیکی او نگاه کنید. - خیلی زشت است.

39
00:02:17,800 --> 00:02:19,840
♪ هیچ کس واقعا اهمیت نمی دهد ♪

40
00:02:19,920 --> 00:02:21,360
من نیک را کاملا مقصر می دانم.

41
00:02:21,440 --> 00:02:22,280
این عادلانه است.

42
00:02:22,360 --> 00:02:24,160
این فقط تقصیر او نبود. من هم درگیر بودم.

43
00:02:24,200 --> 00:02:26,840
اوه نیازی به جزئیات تلخ نیست

44
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
اوه، چارلی بهار! چه کسی آن هیکی را به شما داده است؟ ای وای...

45
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
چی؟

46
00:02:36,080 --> 00:02:37,680
خوب، این ایده آل نیست.

47
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
گرسنه نیستی؟

48
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
نه واقعا.

49
00:02:45,640 --> 00:02:47,960
خوب، خب، اوم... من برات یک کروسانت می بندم،

50
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
بنابراین اگر بعدا گرسنه شدید، یک میان وعده خواهید داشت.

51
00:02:52,680 --> 00:02:53,920
تو بهترینی.

52
00:02:55,800 --> 00:02:59,640
چیزی برای افتخار کردن، اینطور نیست؟ انجام برخی اقدامات

53
00:02:59,720 --> 00:03:02,240
صبر کن، آیا این درست است که جیمز مک ایوان آن هیک را به تو داده است؟

54
00:03:02,320 --> 00:03:03,160
چی؟

55
00:03:03,240 --> 00:03:05,800
او تنها همجنس‌باز دیگر در این سفر است، بنابراین...

56
00:03:06,440 --> 00:03:08,560
آیا آن مرد را در پذیرایی با موهای تیره دیدی؟

57
00:03:08,640 --> 00:03:11,640
- شاید او هیکی خود را به چارلی داده است. - من یک نفر را در گالری دیدم.

58
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
تنهاش بزار. به تو هیچ ربطی ندارد.

59
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
آن... آن... من نبودم.

60
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
منظورم این است که واضح است که می دانید من نبودم.

61
00:04:10,480 --> 00:04:11,680
خدای من، نگاه کن!

62
00:04:11,760 --> 00:04:14,720
من برای بالا رفتن از برج ایفل بسیار هیجان زده هستم. خیلی میشه...

63
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
ساکت!

64
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
اکنون، همه ما در پاریس سرگرم بوده ایم،

65
00:04:21,040 --> 00:04:23,760
اما فکر کردیم امروز صبح زمان خوبی برای یادآوری شما باشد

66
00:04:23,840 --> 00:04:25,880
چرا ما واقعا اینجا هستیم،

67
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
و این برای تمرین مهارت های فرانسوی است.

68
00:04:31,440 --> 00:04:32,960
حالا شما را دوتایی قرار می دهیم

69
00:04:33,040 --> 00:04:36,400
و مقداری واژگان برج ایفل را برای ترجمه به شما می دهم

70
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
قبل از اینکه صعود خود را به سمت قله شروع کنید، باشه؟

71
00:04:39,160 --> 00:04:40,280
باشه.

72
00:04:40,360 --> 00:04:42,280
با چارلی بهار شروع شد

73
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
و جیمز مک ایوان

74
00:04:43,640 --> 00:04:46,000
- کشک! - ساکت

75
00:04:47,720 --> 00:04:50,520
- اوه! این یک تاریخ است! - بس کن!

76
00:04:50,600 --> 00:04:51,880
خفه شو هری

77
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
بعدی این است

78
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
نیک نلسون و بن هوپ.

79
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
قربان، من نمی خواهم با نیک نلسون بروم.

80
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
من به یک موش ارس نمی دهم، پسر بی ادب. بزرگ شو

81
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
خوب، بعد تارا و دارسی را داریم.

82
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
- این "چقدر است؟" - اوه البته. متشکرم.

83
00:05:40,280 --> 00:05:41,720
فکر می کنید این درست است؟

84
00:05:41,760 --> 00:05:43,720
من زبان فرانسه را نمی خوانم، اما می دانم که این اشتباه است.

85
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
خیلی خوب. فرانسوی هم نمی گیرم.

86
00:05:45,680 --> 00:05:46,720
زندگی همینه

87
00:05:48,720 --> 00:05:51,056
من می دانم که فکر می کنید خنده دار است که به چیزهایی در مورد مردم اشاره کنید

88
00:05:51,080 --> 00:05:53,616
و از همسرتان خنده بگیرید، اما آیا هیچ وقت می ایستید و فکر می کنید؟

89
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
واقعاً چه احساسی در مردم ایجاد می کنید؟

90
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
بیا هری همدلی اولیه انسانی شما کجاست؟

91
00:05:57,840 --> 00:06:01,080
- اوه، بیا، آن را کنار بگذار، پسر کتاب. - خیلی احمق که همه فکر می کنند من بودم.

92
00:06:01,160 --> 00:06:04,240
مثلاً، فقط به این دلیل که ما هر دو همجنسگرا هستیم، به این معنی است که باید همدیگر را دوست داشته باشیم.

93
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
- بدون توهین - هیچ کدام گرفته نشده.

94
00:06:10,200 --> 00:06:12,000
فکر میکنی ایزاک فکر میکنه من بودم؟

95
00:06:12,080 --> 00:06:13,920
من... من فقط نمی خواهم او فکر کند که من هستم.

96
00:06:14,000 --> 00:06:15,360
میدونه تو نبودی

97
00:06:16,040 --> 00:06:17,040
اوه

98
00:06:17,520 --> 00:06:18,520
باشه.

99
00:06:20,960 --> 00:06:23,400
- اون نبود، نه؟ - نه!

100
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
دارسی، می‌خواهم در مورد اتفاقی که در جلسه سفر پاریس افتاد صحبت کنم.

101
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
در مورد پیشنهاد تائو؟

102
00:06:32,640 --> 00:06:35,880
بله، به نوعی احساس می‌کنم که باید می‌دانستیم که بعد از آن یک فاجعه رخ می‌دهد.

103
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
اما من هنوز احساس می کنم اگر آنها فقط ببوسند، آن را متوجه خواهند شد.

104
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
دارسی، میدونی منظورم این نبود.

105
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
یادتان هست زمانی که به داخل تروهام می رفتیم؟

106
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
نه، نه واقعا.

107
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
میدونی چیه؟ بیخیال.

108
00:06:58,520 --> 00:07:00,440
بیایید فقط به کاربرگ بپردازیم.

109
00:07:13,520 --> 00:07:15,240
آیا شما خوشحال هستید؟

110
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
چی؟

111
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
اول چارلی، حالا ایموجن.

112
00:07:19,120 --> 00:07:22,320
این تو هستی که به او درباره من و چارلی گفتی، نه؟

113
00:07:23,280 --> 00:07:26,840
این ماموریت شماست که زندگی من را به هم بریزید.

114
00:07:26,920 --> 00:07:29,120
شما هرگز به هیچ یک از آنها اهمیت ندادید.

115
00:07:29,960 --> 00:07:33,960
شما از ایموجن برای امتیاز محبوبیت استفاده کردید و در واقع چارلی را دوست نداشتید.

116
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
فقط دوست داشتی روی او کنترل داشته باشی.

117
00:07:39,080 --> 00:07:41,120
اگه بگم چارلی رو میخوام برگردم چی؟

118
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
من آن را دریافت می کنم. من اون موقع یه دیوونه بودم ولی با چرندیات خودم سر و کار داشتم.

119
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
چارلی حتی به من فرصتی نداد که خودم را بفهمم،

120
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
و بعد آمدی و او را از من دزدیدی.

121
00:07:54,080 --> 00:07:56,480
چارلی خیلی از من خوشش می آمد قبل از اینکه تو به ذهنش برسی.

122
00:07:57,080 --> 00:08:00,280
حداقل آنقدر خوب بودم که به او هیکی ندهم که همه بتوانند ببینند.

123
00:08:01,360 --> 00:08:03,616
باشه، همه کارشون تموم شد؟

124
00:08:03,640 --> 00:08:05,320
حالا امروز خیلی گرمه

125
00:08:05,400 --> 00:08:09,360
بنابراین مطمئن شوید که آن را روی پله‌ها راحت می‌کنید و هیدراته می‌شوید.

126
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
بیا پس

127
00:08:19,320 --> 00:08:21,200
بلیت آسانسور نگرفتیم؟

128
00:08:22,280 --> 00:08:23,120
خیر

129
00:08:33,960 --> 00:08:36,080
- اوه، بیا، چارلی! - آهسته!

130
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
- پله ها زیاد است. - الان میریم بیا دیگه.

131
00:08:43,360 --> 00:08:46,160
- باید قبل از همه برسیم. -میتونم استراحت کنم؟

132
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
- سلام. - سلام.

133
00:08:49,920 --> 00:08:50,920
چطور هستید؟

134
00:08:55,240 --> 00:08:56,960
- خوبه. هوات رو دارم. - نه! نه!

135
00:08:57,040 --> 00:08:59,440
هوات رو دارم. هوات رو دارم. به من نگاه کن.

136
00:09:01,560 --> 00:09:03,616
- این آخرین مرحله است. - اینطور نیست.

137
00:09:03,640 --> 00:09:06,160
- ما باید خیلی جلوتر برویم! - بیا دیگه!

138
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
ما ساختیمش!

139
00:09:23,840 --> 00:09:25,680
- اوه خدای من! - وای.

140
00:09:25,760 --> 00:09:27,080
وای.

141
00:09:27,160 --> 00:09:28,600
اوه خدای من.

142
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
نگاه کن برو برو برو!

143
00:09:32,160 --> 00:09:33,160
دارسی!

144
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
نه، ما این را نخواهیم داشت، متشکرم.

145
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
بیا دیگه. بایستید

146
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
بیا دیگه.

147
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
برو از منظره لذت ببر متشکرم.

148
00:09:44,240 --> 00:09:46,200
- دارسی! - عالی. عالیه.

149
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
سه، دو، یک، فرانسه!

150
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
- باشه، این زیباترین منظره است. - باید برای مامانم سلفی بگیریم.

151
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
باشه.

152
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
لبخند.

153
00:10:07,360 --> 00:10:09,296
- اون عاشقش میشه او هست.

154
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
هی، نیک!

155
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
اونوقت اون هیک از شماست؟

156
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
اگه بود چی؟

157
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
تو حسودی؟

158
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
اوه!

159
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
من همجنس گرا نیستم.

160
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
نه، آنها را تنها بگذارید، بچه ها. بیا دیگه.

161
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
بیا دیگه. تو مشکلات خودت رو داری

162
00:10:28,760 --> 00:10:30,680
آیا هری فقط از ما حمایت کرد؟

163
00:10:30,760 --> 00:10:33,440
سلام! بیا دیگه!

164
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
من فکر می کنم او انجام داد.

165
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
عجیب و غریب.

166
00:10:41,120 --> 00:10:43,160
شاید ما نباید فعلاً در حال معاشرت باشیم.

167
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
افراد بیشتری ممکن است فکر کنند این شما بودید که... می دانید.

168
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
تو، اوم...

169
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
شما می دانید

170
00:10:52,080 --> 00:10:53,440
من بودم، درسته؟

171
00:10:57,040 --> 00:10:59,040
- آره، فکر کنم یادم میاد اونجا بودی. - آره؟

172
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
- آره - خوب

173
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
بیا بریم بقیه رو پیدا کنیم

174
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
این ناز است.

175
00:11:43,520 --> 00:11:46,320
در صورت تمایل می توانید یکی را تهیه کنید. اونجا دارن میفروشن

176
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
واقعا فکر نمی کنی همه چیز درست شود؟

177
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
حتی اگر دوباره از من خوشش بیاید، و حتی اگر اتفاقی افتاده باشد،

178
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
من هنوز هم آن را به هم می ریزم، مثل همیشه با همه چیز.

179
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
تو کارها را به هم نمی زنی یک چیزی را که به هم ریخته اید نام ببرید.

180
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
تاریخ سینما؟

181
00:12:07,080 --> 00:12:08,200
درس هنر من

182
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
زندگی شما، چندین بار

183
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
چگونه؟

184
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
چارلی،

185
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
من اساساً دلیلی هستم که شما سال گذشته بیرون رفتید.

186
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
بعد از اینکه پیش ما آمدی، داشتم در مورد تو با اسحاق صحبت می کردم، یکی شنید:

187
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
و نکته بعدی که می دانیم، شما هر روز مورد آزار و اذیت قرار می گیرید.

188
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
هیچ وقت نخواستم بهت بگم چون نمی خواستم از من متنفر باشی.

189
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
اما می دانید که این تقصیر شما نبود، نه؟

190
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
مثلاً، این به وضوح یک تصادف بود.

191
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
تائو، ما از روز اول سال هفتم با هم دوست بودیم.

192
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
سلام. من انسان هستم

193
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
- چارلی - سرد.

194
00:12:57,240 --> 00:12:59,640
- آیا شما Radiohead را دوست دارید؟ - آره

195
00:12:59,720 --> 00:13:03,400
من هم همینطور. آیا فیلم رومئو + ژولیت دهه 90 را دیده اید ؟

196
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
این یکی از فیلم های مورد علاقه من است،

197
00:13:04,920 --> 00:13:06,960
و یک آهنگ Radiohead در تیتراژ دارد.

198
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
این باعث می شود که هر بار گریه کنم.

199
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
من خیلی خجالتی بودم و از همه می ترسیدم

200
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
اما بلافاصله فکر کردم که چقدر باحال و بامزه و مهربان بودی.

201
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
تو تنها کسی بودی که اون روز دیدم که خیلی دوست داشتم باهاش ​​دوست بشم.

202
00:13:21,320 --> 00:13:23,520
آیا داری من را تحت فشار قرار می دهی تا با خودم خوب باشم؟

203
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
حتی اگر همه چیز با شما و ال پیش نمی رود،

204
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
حتی اگر گاهی اوقات اشتباه کنید،

205
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
تو آدم خوبی هستی که لایق عشق هستی

206
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
صبر کن، این برای تو و نیک نیست؟

207
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
خیر

208
00:13:49,560 --> 00:13:52,720
اگر به همین منوال ادامه دهید، ممکن است مردم فکر کنند که شما این هیکی را به من دادید.

209
00:13:52,800 --> 00:13:55,000
بنابراین؟ ممکن است به منحرف کردن شایعات کمک کند.

210
00:13:56,040 --> 00:13:58,320
بچه ها بیایید باید به موزه لوور برسیم.

211
00:14:03,160 --> 00:14:04,160
من می خواهم...

212
00:14:08,520 --> 00:14:10,800
- سلام. صبر کنید تا. - تو خوبی؟

213
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
تا ساعت 5 بعد از ظهر فرصت دارید

214
00:14:28,520 --> 00:14:31,120
و اگر یکی از شما گم شد، ما شما را اینجا می گذاریم

215
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
برای قفل شدن

216
00:14:32,760 --> 00:14:33,600
باشه؟

217
00:14:33,680 --> 00:14:35,640
- اون دختر مونالیزا کجاست ؟ - بیا بریم!

218
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
بچه ها باید باهاش ​​سلفی بگیریم الان همه برای من ژست می گیرند.

219
00:14:38,720 --> 00:14:40,880
صبر کن! اون مونالیزاه ؟

220
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
خودشه؟ این آشغال است!

221
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
چی؟ دارسی، این هنر است!

222
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
- نمی تونی اینو بگی - بیا یه عکس دیگه بگیریم.

223
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
ببین، ببین، ببین! سریع! صورت موناتو به من نشون بده

224
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
احمقانه!

225
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
فکر می کنم در یک قاب طلایی و طلایی کاملاً عالی به نظر می رسم.

226
00:14:56,360 --> 00:14:58,320
خیره کننده و درخشان و دیدنی به نظر می رسد.

227
00:14:59,880 --> 00:15:02,456
اگر برای یک نقاشی ژست می گرفتم به طرز باورنکردنی اغوا می شدم،

228
00:15:02,480 --> 00:15:04,640
و فقط پشت سرم را نقاشی کردند.

229
00:15:33,440 --> 00:15:36,360
- بیا دیگه! - صبر کنید صبر کنید! منتظر من باش!

230
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
فکر نمی‌کنم واقعاً هیچ‌یک از این هنر را درک کنم، اما... دیدنش خوب است.

231
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
همیشه لازم نیست آن را درک کنید تا از آن لذت ببرید.

232
00:15:54,400 --> 00:15:56,200
این یکی یه جورایی احساس رمانتیک داره

233
00:15:57,040 --> 00:15:58,360
- آره - مم

234
00:16:01,080 --> 00:16:02,920
حدس بزنید این در مورد زندگی واقعی نیز صادق است.

235
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
چیست؟

236
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
پسندیدن...

237
00:16:07,280 --> 00:16:10,480
لازم نیست احساسات خود را به طور کامل درک کنید تا بدانید چیزی را دوست دارید.

238
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
لازم نیست همیشه همه چیز را فهمیده باشید.

239
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
شما فقط می توانید

240
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
احساس کنید.

241
00:16:39,080 --> 00:16:40,200
- چی؟ - بیا دیگه.

242
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
- بیا دیگه! -صبر کن کجا میریم؟

243
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
نظری ندارم!

244
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
من نمی توانم بدوم!

245
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
سلام.

246
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
- سلام. - به چی نگاه میکنی؟

247
00:16:53,160 --> 00:16:54,320
فقط یک نقاشی

248
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
صبر کن!

249
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
چی؟

250
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
من فقط دوست دارم اینجا باشم

251
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
نمیخوای برگردی پیش بقیه؟

252
00:17:11,360 --> 00:17:12,360
خیر

253
00:17:16,400 --> 00:17:18,840
نه، خیلی سریع است!

254
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
من فکر می کنم ما آنجا هستیم، زیرا فکر می کنم ...

255
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
ما قبلاً از کنار مونالیزا رد شده‌ایم ، اینطور نیست؟

256
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
یعنی اگر از این پله ها بالا برویم، می توانیم مجسمه های یونانی را ببینیم.

257
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
احتمالاً باید به شما بگویم، زمانی که ما در برج ایفل بودیم،

258
00:17:38,320 --> 00:17:39,880
گفت هنوز دوستت داره

259
00:17:40,400 --> 00:17:43,720
مثلاً، او واقعاً فکر می کند که هنوز فرصتی برای بازگشت با شما دارد.

260
00:17:44,480 --> 00:17:45,800
او این کار را نمی کند.

261
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
آره

262
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
درست.

263
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
بریم؟

264
00:17:58,200 --> 00:17:59,840
چارلی؟

265
00:18:01,680 --> 00:18:03,600
- بیا، خیلی. - بیا دیگه.

266
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
فکر می کنم دقیقا شبیه او هستم. اینطور نیست؟

267
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
آیا من همان هیکل را ندارم؟ همان درام؟

268
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
- ژست رو انجام بده، بعد می بینم. - باشه.

269
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
اوه، مامانت بهت پیام میده

270
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
وای باشه

271
00:18:20,000 --> 00:18:22,720
چیزی نیست. بیا با این یکی عکس بگیریم

272
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
چطور است که من حتی پدر و مادر شما را ندیده ام؟

273
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
من نمی دانم. بیا دیگه.

274
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
چرا همیشه این کار را می کنید؟ چرا همیشه از این موضوع اجتناب می کنید؟

275
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
گاهی اوقات احساس می کنم چیزهایی را از من پنهان می کنی.

276
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
خب، من نیستم.

277
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
من هرگز پدر و مادرت را ندیده ام، هرگز به خانه تو نرفته ام و...

278
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
حتی نخواستی بهت بگی "دوستت دارم"

279
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
این فقط یک "دوستت دارم" معمولی بود.

280
00:18:50,400 --> 00:18:52,240
گفتی منظورت اینطوری نبود

281
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
اما شما می دانید که من انجام دادم.

282
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
تو می دانی که من انجام می دهم.

283
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
کاری که آنها انجام می دهند تا آن مجسمه ها را بسیار دقیق کنند.

284
00:19:04,640 --> 00:19:07,960
مثل آن روزها، تنها چیزی که داشتند فقط یک تکه سنگ بزرگ بود.

285
00:19:08,720 --> 00:19:11,280
- و ابزار کنده کاری. چی میتونه باشه؟ - مثل اسکنه.

286
00:19:11,360 --> 00:19:12,920
- یک اسکنه - آره

287
00:19:13,000 --> 00:19:14,960
اما چگونه آنها این کار را فقط با یک اسکنه انجام دادند؟

288
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
- سلام. - سلام.

289
00:19:30,520 --> 00:19:32,400
آنها نمی ترسند.

290
00:19:32,440 --> 00:19:33,680
- دقیقا. - بریدگی کوچک.

291
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
چارلی، چه مشکلی دارد؟

292
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
- چارلی؟ - من نه...

293
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
حالم خیلی خوب نیست

294
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
- یکی بیاد آقا فاروک! - بریدگی کوچک!

295
00:19:51,920 --> 00:19:54,280
- چارلی؟ - چارلی؟

296
00:20:03,720 --> 00:20:05,760
فکر می کردم این سفر افتضاح باشد.

297
00:20:07,440 --> 00:20:11,080
اما... فکر می کنم هنوز تعطیلات مورد علاقه من است.

298
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
واقعا؟

299
00:20:13,160 --> 00:20:14,160
وای.

300
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
اینجا خیلی زیباست

301
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
این باعث می شود که من بخواهم نقاشی کنم.

302
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
تو باید.

303
00:20:24,400 --> 00:20:25,760
من عاشق تماشای نقاشی تو هستم

304
00:21:01,400 --> 00:21:04,400
این ساختمان بسیار... سینمایی است.

305
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
آنها باید فیلم های بیشتری در لوور بسازند.

306
00:21:10,440 --> 00:21:12,160
من فقط می توانم به رمز داوینچی فکر کنم،

307
00:21:12,240 --> 00:21:15,320
و به معنای واقعی کلمه باید مرا به صندلی ببندید

308
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
اگر می خواستی من آن هیولا واقعی را تماشا کنم...

309
00:21:24,640 --> 00:21:25,680
اوه خدای من.

310
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
-ال صبر کن - خیلی متاسفم.

311
00:21:28,760 --> 00:21:30,760
- فراموش کنیم که این اتفاق افتاده است. - ال!

312
00:21:37,560 --> 00:21:40,480
♪ نمیتونی مجبورش کنی دوستت داشته باشه ♪

313
00:21:41,440 --> 00:21:45,600
♪ او نمی تواند توقع داشته باشد که حالت خوب باشد ♪

314
00:21:45,680 --> 00:21:48,600
♪ با همه مزخرفاتی که بهت میده... ♪

315
00:21:48,680 --> 00:21:49,680
اوه...

316
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
من ... من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

317
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
من هم نه.

318
00:22:01,560 --> 00:22:06,400
♪ اما اگر عاشق دختری شدی ♪

319
00:22:06,480 --> 00:22:09,720
♪ او باعث می شود که احساس کنید دنیا روی شانه های شماست ♪

320
00:22:09,800 --> 00:22:11,920
♪ وقتی دستش را می گیری ♪

321
00:22:12,000 --> 00:22:15,960
♪ اولین باری که میبوسی روی لبهایش بوی یاس بنفش میگیری♪

322
00:22:16,040 --> 00:22:18,680
♪ و وقتی به فضای کمی نیاز دارید می دانید که... ♪

323
00:22:18,760 --> 00:22:19,840
باشه.

324
00:22:19,920 --> 00:22:23,920
♪ اون پسر، بذار بره ♪

325
00:22:24,000 --> 00:22:27,880
♪ چراغ ها روشن است، اما هیچ کس خانه نیست ♪

326
00:22:27,960 --> 00:22:32,040
♪ بسه دیگه، مرواریدتو پیدا کن ♪

327
00:22:32,120 --> 00:22:34,240
♪ و عاشق شو ♪

328
00:22:34,320 --> 00:22:38,520
♪ با یه دختر ♪

329
00:22:38,600 --> 00:22:40,600
♪ بذار بره ♪

330
00:22:40,680 --> 00:22:42,760
♪ عاشق شدن ♪

331
00:22:42,840 --> 00:22:45,760
♪ با یه دختر ♪

332
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
این عجیب است.

333
00:22:49,840 --> 00:22:50,840
من آن را نمی بینم.

334
00:22:52,280 --> 00:22:54,360
جلوی آن بایستید. بهت نشون میدم. ادامه دادن.

335
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
و ژست را نیز انجام دهید.

336
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
- من ژست نمی گیرم. - بله، شما. ادامه دادن.

337
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
حالا حالت چهره

338
00:23:07,440 --> 00:23:09,680
-آقای فاروق،آقای آجایی! - چارلی بیهوش شد.

339
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
چه اتفاقی افتاده؟

340
00:23:14,720 --> 00:23:15,840
تو فقط اوم...

341
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
از حال رفتی

342
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
با این حال، به دوست پسر خود، بنابراین همه چیز خوب است.

343
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
حالت خوبه؟

344
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
آره، فقط

345
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
واقعا شرمنده

346
00:23:29,680 --> 00:23:30,800
ما آنها را پیدا کردیم!

347
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
چارلی، حالت خوبه؟

348
00:23:34,920 --> 00:23:37,360
مطمئنی حالت خوبه، چارلی؟

349
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
آره، امروز به اندازه کافی نخوردم.

350
00:23:39,880 --> 00:23:43,040
اگر نیاز دارید بنشینید یا فقط می خواهید روی مربی استراحت کنید،

351
00:23:43,120 --> 00:23:44,120
خوبه.

352
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
آنجا.

353
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
درست. به شما اجازه می دهیم کمی آرام باشید.

354
00:23:56,360 --> 00:23:57,560
آره با تشکر.

355
00:24:07,760 --> 00:24:08,760
چارلی.

356
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
من متوجه شدم، اوه، واقعا زیاد غذا نخورید.

357
00:24:15,120 --> 00:24:17,000
اوم... به طور کلی.

358
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
یا...

359
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
من نمی دانم. به نظر می رسد این اواخر بدتر شده است؟

360
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
من احساس می کنم کمتر از قبل می خورید.

361
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
آره

362
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
- متاسفم. واقعا متاسفم. - هی، نه

363
00:24:36,320 --> 00:24:38,080
شما چیزی برای پشیمانی ندارید. من فقط...

364
00:24:39,240 --> 00:24:40,560
میخوام بفهمم

365
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
می دانم که مثل مردم عادی غذا نمی خورم.

366
00:24:53,720 --> 00:24:58,520
بعضی روزها حالم خوب است، اما روزهای دیگر احساس می کنم باید...

367
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
آن را کنترل کند.

368
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
من سال گذشته خیلی این کار را انجام می دادم، زمانی که همه چیز در مدرسه واقعا بد بود.

369
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
گاهی اوقات احساس می کنم تنها چیزی است که می توانم در زندگی ام کنترل کنم.

370
00:25:20,040 --> 00:25:21,856
این به معنای صفر است. می تونی فراموش کنی گفتم...

371
00:25:21,880 --> 00:25:22,880
منطقی است.

372
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
باشه، شاید من کاملا متوجه نشدم، اما...

373
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
من هنوز می خواهم بدانم که آیا شما چنین احساسی دارید یا خیر.

374
00:25:30,200 --> 00:25:31,600
اگر روز بدی داری،

375
00:25:31,680 --> 00:25:36,160
یا... اگر کاری بتوانم انجام دهم تا استرس کمتری داشته باشم.

376
00:25:36,960 --> 00:25:38,040
به شما روحیه می دهد.

377
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
من دوست پسر تو هستم، چارلی.

378
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
و من...

379
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
من واقعا به شما اهمیت می دهم.

380
00:26:08,800 --> 00:26:10,120
کمی خشک است.

381
00:26:10,200 --> 00:26:13,760
شما کروسانتی را که من با عشق تمام روز برای شما حمل کردم رد نمی کنید.

382
00:26:24,200 --> 00:26:25,320
وای.

383
00:26:25,400 --> 00:26:28,240
- آره - این...

384
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
این خیلی...

385
00:26:34,560 --> 00:26:36,080
اوه، این پدر من است. اوم...

386
00:26:36,680 --> 00:26:38,760
- ببخشید، بهتره... - بابات؟

387
00:26:39,400 --> 00:26:40,600
سلام؟ بابا؟

388
00:26:42,400 --> 00:26:44,760
آره من خوبم. من در موزه لوور هستم.

389
00:26:46,680 --> 00:26:48,120
آیا این هفته با هم ملاقات می کنیم؟

390
00:26:50,320 --> 00:26:51,200
اوه، واقعا؟

391
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
نه. من می توانم این کار را انجام دهم.

392
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
باشه. به زودی میبینمت.

393
00:26:59,840 --> 00:27:00,840
خدا حافظ.

394
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
باشه. از این بابت متاسفم. گفت اوم...

395
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
چی؟

396
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
فرانسوی صحبت می کنی.

397
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
مانند، روان.

398
00:27:14,440 --> 00:27:15,880
به نوعی یکی...

399
00:27:16,400 --> 00:27:19,480
پدرم فرانسوی است، و او اساساً فقط با من فرانسوی صحبت می کند، بنابراین ...

400
00:27:19,560 --> 00:27:22,440
به هر حال، او در پاریس زندگی می کند، بنابراین من سعی کردم ...

401
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
آیا شما ... صبر کنید، آیا این واقعیت را دوست دارید که من فرانسوی صحبت کنم؟

402
00:27:29,720 --> 00:27:30,760
اوه...

403
00:27:31,280 --> 00:27:32,880
خوبه.

404
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
- باحاله - چارلی!

405
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
عشق من.

406
00:27:38,400 --> 00:27:41,320
- وای خدای من، تو خیلی خفنی! - به نظر نمیرسه که داری میخوای.

407
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
- انگار داری سرخ میشی. - من نیستم!

408
00:27:43,680 --> 00:27:46,760
- اوه آره؟ مطمئن؟ - مرا تنها بگذار، دیک! اوه!

409
00:27:46,840 --> 00:27:47,880
نه!

410
00:27:48,800 --> 00:27:50,480
نه. هیچ کدام از اینها اینجا نیست.

411
00:27:51,040 --> 00:27:52,440
اجرا کن!

412
00:27:57,360 --> 00:27:59,800
- واقعا کجا داریم میریم؟ - بدین ترتیب!

413
00:28:01,160 --> 00:28:02,280
بیا دیگه!

414
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
پدرم می‌خواهد امروز ملاقات کنیم.

415
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
قبلاً به پدرت اشاره نکردی

416
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
منظور من این است که...

417
00:28:28,640 --> 00:28:30,600
او واقعاً دیگر بخش بزرگی از زندگی من نیست،

418
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
از آنجایی که او اینجا زندگی می کند و ...

419
00:28:34,320 --> 00:28:36,040
او قابل اعتمادترین نیست

420
00:28:37,560 --> 00:28:39,040
او هنوز هم پدر من است، پس ...

421
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
من این ایده را داشتم که ممکن است

422
00:28:45,640 --> 00:28:47,080
شما را به او معرفی کند

423
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
آره؟

424
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
آره

425
00:28:56,600 --> 00:28:59,640
وقتی او هرگز به پیام های من پاسخ نمی دهد، تماس گرفتن با او سخت است.

426
00:29:03,880 --> 00:29:04,920
چطور؟

427
00:29:05,760 --> 00:29:09,400
به هم قول میدیم وقتی اتفاقی افتاد به همدیگه بگیم؟

428
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
معامله.

429
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
واقعاً چه زمانی با او ملاقات می کنید؟ و چطور؟

430
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
گفتم 20 دقیقه دیگر در یک کافه با او ملاقات خواهم کرد.

431
00:29:39,640 --> 00:29:41,840
♪ تو هیچ وقت مثل قبل نخواهی بود ♪

432
00:29:43,440 --> 00:29:45,720
♪ تو هیچ وقت مثل قبل نخواهی بود ♪

433
00:29:47,200 --> 00:29:49,480
♪ من هرگز همان نمی شوم ♪

434
00:29:50,960 --> 00:29:52,920
♪ خودم را نمی شناسم ♪

435
00:29:53,000 --> 00:29:56,480
♪ صورت من، نام من، دیگر ♪

436
00:29:58,880 --> 00:30:00,760
♪ خودم را نمی شناسم ♪

437
00:30:00,840 --> 00:30:06,760
♪ صورت من، نام من، دیگر ♪

438
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
♪ اوه اوه ♪

439
00:30:10,720 --> 00:30:16,200
♪ من بدون تو نمیدونم کی هستم ♪

440
00:30:16,720 --> 00:30:21,520
♪ هوو اوه ♪

441
00:30:21,600 --> 00:30:23,880
♪ اوه اوه ♪

442
00:30:24,520 --> 00:30:26,680
♪ من هرگز همان نمی شوم ♪

443
00:30:28,080 --> 00:30:29,680
♪ خودم را نمی شناسم ♪

444
00:30:29,760 --> 00:30:35,880
♪ صورت من، نام من، دیگر ♪

445
00:30:36,480 --> 00:30:38,960
♪ اوه اوه اوه ♪

446
00:30:40,080 --> 00:30:42,840
♪ من هرگز همان نمی شوم ♪

447
00:30:43,560 --> 00:30:45,760
♪ خودم را نمی شناسم ♪

448
00:30:45,840 --> 00:30:49,800
♪ صورت من، نام من، دیگر ♪

449
00:30:52,200 --> 00:30:54,440
♪ اوه اوه اوه ♪

450
00:30:55,680 --> 00:30:57,920
♪ من هرگز همان نمی شوم ♪

451
00:30:59,800 --> 00:31:02,560
♪ اوه اوه اوه ♪

452
00:31:03,160 --> 00:31:05,600
♪ من هرگز همان نمی شوم ♪

453
00:31:07,240 --> 00:31:09,400
♪ خودم را نمی شناسم ♪

454
00:31:09,480 --> 00:31:13,880
♪ صورت من، نام من، دیگر ♪

455
00:31:15,080 --> 00:31:16,880
♪ نه دیگه ♪