1
00:00:53,541 --> 00:00:54,375
یک زمانی بود

2
00:00:54,458 --> 00:00:59,250
که شما از مجالس نواب‌ها با جواهرات
(و گاهی عمارت برمی گشتین (به عنوان هدیه

3
00:00:59,958 --> 00:01:03,125
و حالا خانواده بلوچ عالم رو از شما گرفتن

4
00:01:03,666 --> 00:01:07,666
شما نمی تونی دختر خودت رو کنترل کنی آپا

5
00:01:07,750 --> 00:01:09,375
چطور می خوای هیرامندی رو کنترل کنی؟

6
00:01:11,125 --> 00:01:14,291
بادبادک دور شده
اما نخش هنوز تو دستمه

7
00:01:15,416 --> 00:01:18,041
به هر حال اون جایی می‌چرخه که من می خوام

8
00:01:18,666 --> 00:01:21,041
ساتو، به اقبال بگو وسایلممو بذاره تو کالسکه

9
00:01:21,125 --> 00:01:22,041
بله خانم

10
00:01:22,916 --> 00:01:26,208
خانم اقبال هنوز از زندان بیرون نیومده

11
00:01:26,291 --> 00:01:28,583
اوه، کاملا فراموش کرده بودم

12
00:01:29,166 --> 00:01:33,375
خانم حالا که یادت اومد
اقبال رو از زندان آزاد کن

13
00:01:34,708 --> 00:01:36,791
ساتو بیا خودمون انجامش میدیم

14
00:01:37,375 --> 00:01:41,750
تا وقتی من نیستم، مسئولیت این کلیدها بر عهده‌ی توئه

15
00:01:48,000 --> 00:01:49,916
ساتو، چمدونم

16
00:01:50,500 --> 00:01:51,166
بله

17
00:02:10,833 --> 00:02:14,708
(اینجا آمرود کوتیــه (کوتی : عمارت
مرحوم مادر جانم به نام من کرده بود

18
00:02:16,541 --> 00:02:17,708
حالا ما اینجا زندگی می کنیم

19
00:02:18,416 --> 00:02:19,250
باشه

20
00:02:22,666 --> 00:02:24,416
اوه برادر تاجدار شما؟

21
00:02:24,500 --> 00:02:26,958
سلام علیکم-
مادر جان ببین، برادر تاجدار اومده-

22
00:02:27,041 --> 00:02:28,500
ماشالله-
چرا انقدر شلوغ کردین؟-

23
00:02:28,666 --> 00:02:30,208
خوش اومدی برادر جان-
کی اومده؟-

24
00:02:30,291 --> 00:02:32,416
بی بی، تاج بابا اومده

25
00:02:32,500 --> 00:02:34,625
نجمه یک لیوان آب براش بیار-
برادر جان بعد از مدتها اومده-

26
00:02:34,708 --> 00:02:35,708
اوه تاج

27
00:02:35,791 --> 00:02:36,750
برادر تاجدار

28
00:02:36,833 --> 00:02:38,708
خوش باشی-
دایی جان-

29
00:02:40,708 --> 00:02:44,250
فردای عید اومدی
امروز هم برای ما عید شد

30
00:02:44,333 --> 00:02:47,416
بله
عالم بیا

31
00:02:59,500 --> 00:03:00,708
این کیه؟

32
00:03:00,791 --> 00:03:04,250
این عالمزبـه، مهمون منه
پیش من می مونه

33
00:03:06,666 --> 00:03:09,625
قدسیه بیگم و برادر اشفق جان بهش اجازه دادن؟

34
00:03:11,208 --> 00:03:14,125
خوب، پس بر چه اساسی اینجا زندگی کنه؟

35
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
همه برین داخل

36
00:03:22,250 --> 00:03:23,000
بیا بریم

37
00:03:26,375 --> 00:03:29,291
برادر تاجدار شما اهل مطالعه هستی

38
00:03:29,375 --> 00:03:32,250
باید باهاش ازدواج می کردی

39
00:03:32,833 --> 00:03:34,333
...چون بدون ازدواج

40
00:03:34,416 --> 00:03:38,291
کسی که بیرون از خونه خودش زندگی کنه
تو لندن بهش میگن مهمان

41
00:03:38,375 --> 00:03:42,000
اما در هندوستان به همچین افرادی
یک چیز دیگه میگن

42
00:03:42,083 --> 00:03:46,666
و به کسی که به مهمونش بی احترامی می‌کنه چی میگن؟

43
00:03:48,000 --> 00:03:48,666
گوربخش بی

44
00:03:51,166 --> 00:03:53,625
عالمزب رو به مهمون‌خونه ببرین

45
00:03:54,458 --> 00:03:55,625
اینجا عمارت شماست

46
00:03:57,250 --> 00:04:02,041
اما اینو بدونین، اگر این دختر بیاد داخل
‌من میرم بیرون

47
00:04:03,875 --> 00:04:07,250
اگر این تصمیم شماست، من جلوتونو نمی گیرم

48
00:04:14,750 --> 00:04:16,416
بیا، این اتاق مهمونه

49
00:04:17,166 --> 00:04:20,750
چه مهمونی؟ تا اومد همه رو بین کرد

50
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
اینجا آمرود کوتیــه نه کوتا
*کوتا : پشت بام / فاحشه خونه*

51
00:04:24,291 --> 00:04:26,916
اگر مورد پسندت نیست، اتاق خدمتکار هم هست

52
00:04:27,000 --> 00:04:28,458
پشت خونه

53
00:04:28,750 --> 00:04:30,041
می خوای بری اونجا؟

54
00:04:30,125 --> 00:04:30,958
گوربخش بی

55
00:04:31,041 --> 00:04:36,958
قدسیه به ما یاد داده که به خدمتکارها احترام بذاریم
و شما به مهمون‌ها

56
00:04:38,291 --> 00:04:39,708
ادبتون رو فراموش نکنین

57
00:04:39,791 --> 00:04:42,000
ادب شما چی تاج بابا؟

58
00:04:42,625 --> 00:04:45,125
همین الان دایی جان رو از خونه بیرون انداختی

59
00:04:45,333 --> 00:04:47,166
اونم به خاطر یک دختر

60
00:04:48,083 --> 00:04:49,166
ببخشید

61
00:04:50,500 --> 00:04:54,458
گوربخش بی ممکنه زبان تندی داشته باشه
اما قلبش بد نیست

62
00:05:35,250 --> 00:05:37,541
اینو بگیرین، مقداری جواهرات و مقداری پول

63
00:05:37,625 --> 00:05:40,708
انقلاب زنده باد-
انقلاب زنده باد-

64
00:05:42,041 --> 00:05:43,041
بیا بریم

65
00:05:53,250 --> 00:05:56,875
بیچاره آپا، کلیدها رو به تو داد

66
00:05:57,791 --> 00:06:00,833
بیشتر از خواهرش، به دخترش اعتماد کرد

67
00:06:01,333 --> 00:06:02,625
و اون دزد از کار دراومد

68
00:06:03,291 --> 00:06:05,791
من به دلیل درست دزدی کردم

69
00:06:08,166 --> 00:06:10,041
حالا شما برای دلیل اشتباه دزدی کنین

70
00:06:10,125 --> 00:06:13,833
وحیده نه خیرات می خواد، نه کلید

71
00:06:41,958 --> 00:06:44,125
چی شده خاله جان؟

72
00:06:44,208 --> 00:06:45,875
این پرونده ریحانه آپاست

73
00:06:46,958 --> 00:06:49,208
پیرمرد سالها پیش از من خواست که بسوزنمش

74
00:06:49,291 --> 00:06:51,791
فکر کردم یک بار بازش کنم،‌ ببینم داخلش چیه

75
00:06:51,875 --> 00:06:56,333
وقتی دیدم متوجه شدم
توش مدارکی علیه ملیکا آپا هست

76
00:06:56,416 --> 00:07:00,333
اگر این پرونده واقعا پیش شما بود
پس چرا ازش استفاده نکردی؟

77
00:07:00,416 --> 00:07:04,041
ملیکا جان مدام به من رویای خوابگاه رو نشون میداد

78
00:07:04,500 --> 00:07:09,208
من فکر می‌کردم منم روزی خانم فاحشه خونه میشم

79
00:07:09,958 --> 00:07:13,291
بگذریم فریدن
من این پرونده رو به تو تحویل میدم

80
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
برسونش به دست کارترایت

81
00:07:18,583 --> 00:07:21,291
می خوای بدون مدارک خوابگاه بری؟

82
00:07:21,375 --> 00:07:22,541
ولش کن فریدن

83
00:07:23,333 --> 00:07:25,791
تو خوابگاه رو به من نمیدی

84
00:07:25,875 --> 00:07:29,125
پس فقط ملیکا رو نابود می کنم

85
00:07:33,916 --> 00:07:36,208
پسرم نگاه کن، هزار کانتینر برای لندن

86
00:07:36,291 --> 00:07:39,791
جناب منشی چرا همه انبه های باغهای
ما به خارج از کشور میرن؟

87
00:07:39,875 --> 00:07:42,333
چون اونجا قیمت بهتری می گیریم پسرم

88
00:07:43,083 --> 00:07:45,750
همیشه شنیدم که انسان ثمره زحماتشو می گیره

89
00:07:45,833 --> 00:07:48,291
اما اینجا ثمره زحمات ما به خارج از کشور میره

90
00:07:49,666 --> 00:07:52,125
تمام سفارشات رو لغو کنید جناب منشی

91
00:07:52,541 --> 00:07:55,458
این انبه ها فقط در بازارهای هند به فروش میرسن

92
00:07:55,666 --> 00:07:57,291
ولی تاج بابا

93
00:07:58,333 --> 00:07:59,250
جناب منشی

94
00:08:09,250 --> 00:08:12,375
دخترهای هیرامندی خوب یاد گرفتن چیکار کنن

95
00:08:12,458 --> 00:08:16,083
تو بچگی با عروسک ها بازی می‌کنن
تو جوانی با پسرها بازی می‌کنن

96
00:08:16,166 --> 00:08:19,791
هر چی بگی تاجدار بابا خیلی دوسش داره

97
00:08:19,875 --> 00:08:20,833
نواب ها اینطوری هستن

98
00:08:21,791 --> 00:08:26,208
برای چند روز یک چادر جدید روی تختشون می ندازن
بعد می ندازنش کنار

99
00:08:31,333 --> 00:08:34,208
تاج بابا! انگار قراره بارون بباره

100
00:08:35,208 --> 00:08:36,583
برگردیم

101
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
عالم بیا

102
00:08:39,333 --> 00:08:41,666
سریع، سریع، سریع-
عجله کن-

103
00:08:50,083 --> 00:08:53,000
یکبار به من نگاه کن

104
00:08:56,750 --> 00:08:59,666
یکبار به من نگاه کن

105
00:09:03,250 --> 00:09:07,208
منو دیوونه کن

106
00:09:10,125 --> 00:09:13,041
یکبار به من نگاه کن

107
00:09:16,500 --> 00:09:18,541
من آماده ی سوختنـم

108
00:09:23,416 --> 00:09:27,791
منو تبدیل به پروانه کن

109
00:09:29,916 --> 00:09:32,833
یکبار به من نگاه کن

110
00:09:43,416 --> 00:09:46,333
یکبار به من نگاه کن

111
00:09:52,500 --> 00:09:53,666
کارتار بی؟

112
00:09:53,750 --> 00:09:55,291
بله؟ اومدم

113
00:09:56,875 --> 00:09:59,041
کارتار بی عالم رو برای شام صدا کن

114
00:09:59,125 --> 00:10:03,708
اون امروز پایین نمیاد
امشب تنها غذا بخورین، اون تب داره

115
00:10:03,875 --> 00:10:05,916
پس ماشین رو بفرستین، دکتر خبر کنین

116
00:10:06,000 --> 00:10:08,291
دکتر چه فایده ای داره؟

117
00:10:08,375 --> 00:10:12,208
این تب عشقه، به این زودی از بین نمیره

118
00:11:24,833 --> 00:11:25,666
ت

119
00:11:41,375 --> 00:11:45,633
قربونت برم! کجا میری؟

120
00:11:46,041 --> 00:11:49,875
فراموش کردین؟ باید این پرونده رو به کارترایت بدیم
بریم؟

121
00:11:49,958 --> 00:11:52,958
دارین میرین جناب کارترایت رو ببینین؟
پس بی بی لباسهاتو در بیار

122
00:11:53,041 --> 00:11:54,833
این چه بی ادبی‌ایه؟

123
00:11:54,916 --> 00:11:57,307
اون برای 15 روز به کراچی رفته

124
00:11:57,307 --> 00:11:59,500
عینک و لباسهاتونو در بیارین

125
00:12:00,955 --> 00:12:03,250
هر وقت میاد، خبر بد با خودش میاره
...منحوس

126
00:12:03,333 --> 00:12:04,208
خاله

127
00:12:04,708 --> 00:12:06,125
پانزده روز زمان زیادیه فریدن

128
00:12:06,208 --> 00:12:09,375
ملیکا جان می تونه در 15 روز کل بازی رو برگردونه

129
00:12:11,500 --> 00:12:13,083
صبر کنین خاله جان

130
00:12:14,541 --> 00:12:17,750
من 15 سال صبر کردم، 15 روز دیگه هم روش

131
00:12:19,166 --> 00:12:21,250
نابودی ملیکا جان قطعیـه

132
00:12:23,458 --> 00:12:33,833
این پرونده، شهادت شما
عزم من و زیبایی ما

133
00:12:37,875 --> 00:12:39,291
زیبایی ما

134
00:12:43,291 --> 00:12:44,458
نفس بکش

135
00:12:50,000 --> 00:12:52,458
بالراج این چیزها رو کجا می‌بری؟

136
00:12:52,541 --> 00:12:55,291
کارخانه
جناب حمید می خواد همه چی رو به اونجا ببرن

137
00:12:55,375 --> 00:12:56,208
چرا؟

138
00:12:56,625 --> 00:12:57,833
چون بمب اونجا در حال مونتـاژه

139
00:12:57,916 --> 00:13:01,375
آمرود کوتی امن‌ترین مکان برای مونتـاژ بمبـه

140
00:13:01,458 --> 00:13:04,833
و در این موضوع با جناب حمید به توافق رسیدیم
چی ناگهان تغییر کرد؟

141
00:13:04,916 --> 00:13:07,125
تو!  تو عوض شدی تاجدار

142
00:13:07,750 --> 00:13:09,416
حالا مسئولیت های تو عوض شده

143
00:13:09,500 --> 00:13:13,375
بین عشق و شورش خط بکش برادر تاجدار

144
00:13:14,250 --> 00:13:18,416
وگرنه ما و هدفمون و عالم بیچاره
هر سه در خطر می افتیم

145
00:13:20,916 --> 00:13:21,833
بیا آمیش

146
00:13:29,833 --> 00:13:31,041
شما اینجا چیکار می‌کنی؟

147
00:13:31,625 --> 00:13:33,125
فقط برای آوردن چای اومده بودم

148
00:13:33,708 --> 00:13:35,625
شما برین طبقه پایین

149
00:13:40,708 --> 00:13:41,458
ببخشید بردار بالراج

150
00:13:41,541 --> 00:13:45,875
اما هیچ خطی بین عشق و شورش وجود نداره

151
00:13:47,208 --> 00:13:49,875
هیچ فرقی بین عشق و انقلاب وجود نداره

152
00:13:50,500 --> 00:13:54,708
اما شما نگران نباشین
من هرگز سر راه وظیفه اون قرار نمی‌گیرم

153
00:13:56,333 --> 00:13:58,333
از امروز دیگه وارد این اتاق نمیشم

154
00:14:08,833 --> 00:14:10,583
چه احساسی دارین؟

155
00:14:13,250 --> 00:14:15,166
ملیکا یک چیزی از شما پرسیدم

156
00:14:15,458 --> 00:14:17,000
من به لاهور برمی گردم

157
00:14:17,083 --> 00:14:17,916
چرا؟

158
00:14:18,916 --> 00:14:21,875
شما منو به ماری دعوت کردی

159
00:14:21,958 --> 00:14:26,000
تا دیگه نگران شاهی محل نباشم
بعد منو اینجا تنها میذارین

160
00:14:26,083 --> 00:14:30,458
و هر روز برای شکار بیرون میرین
و امروز دست خالی برگشتین

161
00:14:30,541 --> 00:14:36,541
دست خالی کجا بود؟
شکار امروز مخصوص شماست

162
00:14:38,875 --> 00:14:41,250
فریدن و برادر ستان؟

163
00:14:42,083 --> 00:14:45,166
این مردیه که بیست سال پیش فریدن رو از من خرید

164
00:14:45,250 --> 00:14:51,208
همین برادر ستان اونو به ازدواج مردی
به نام افتخار احمدی از راولپندی درآورد

165
00:14:51,208 --> 00:14:53,875
در سن دوازده سالگی

166
00:14:53,958 --> 00:14:58,583
دو سال از ازدواجش نگذشته بود
که جناب افتخار از دنیا رفت

167
00:15:00,583 --> 00:15:03,083
میگن فریدن بهش زهر داد و اونو کشت

168
00:15:03,166 --> 00:15:04,083
یا الله

169
00:15:05,541 --> 00:15:07,583
قتل در چهارده سالگی؟

170
00:15:09,833 --> 00:15:12,458
و آتش افروزی در شانزده سالگی

171
00:15:12,541 --> 00:15:13,458
منظورت چیه؟

172
00:15:15,041 --> 00:15:19,083
یک دلال اونو به فاحشه خونه گلفام بی بی برد

173
00:15:19,166 --> 00:15:21,625
جایی که به نام جهان آرا معروف شد

174
00:15:21,708 --> 00:15:25,458
در اونجا شکار بعدی خودش
محمد امین رو اغوا کرد

175
00:15:26,875 --> 00:15:29,958
فاحشه خونه رو آتش زد و با اون به دهلی فرار کرد

176
00:15:31,416 --> 00:15:33,750
و این جناب چودری

177
00:15:34,291 --> 00:15:34,833
اوه

178
00:15:35,958 --> 00:15:38,041
این همیشه در خوابگاهه

179
00:15:38,791 --> 00:15:42,291
به عنوان تارا به بنارس رفت
و آشپز خانواده چودری شد

180
00:15:42,375 --> 00:15:45,000
از خونه به رختخوابش رسید

181
00:15:45,083 --> 00:15:50,041
این دختر که شما رو به جنایت متهم می کنه
در هر شهر تو اداره پلیس پرونده داره

182
00:15:50,125 --> 00:15:52,500
...اون بلاییــه

183
00:15:52,583 --> 00:15:54,291
که به راحتی نمی تونین ازش خلاص بشین

184
00:15:55,333 --> 00:15:58,750
متاسفانه هیچ کدوم از دخترهای من این هنر رو ندارن

185
00:16:20,666 --> 00:16:21,833
خانم لطفا لبخند بزنید

186
00:16:23,708 --> 00:16:24,458
فریدن بی بی

187
00:16:25,458 --> 00:16:28,666
باور نمی کنین کی به دیدن شما اومده

188
00:16:29,333 --> 00:16:30,875
ملیکا جان از شاهی محل

189
00:16:32,083 --> 00:16:33,666
پیرزن خیلی تیزه

190
00:16:34,916 --> 00:16:37,291
خیلی سریع فهمید پرونده کجاست

191
00:16:37,375 --> 00:16:38,250
خانم، همونجا نگه دارین

192
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
پس چیکار کنم بی بی؟
برگردونمش؟

193
00:16:40,750 --> 00:16:41,625
نه

194
00:16:42,625 --> 00:16:44,000
بهش بگو منتظر بمونه

195
00:16:44,083 --> 00:16:45,000
بله

196
00:16:45,083 --> 00:16:46,041
یک چیزی رو بگو

197
00:16:47,125 --> 00:16:48,750
پاهام چطوره؟

198
00:16:49,750 --> 00:16:51,750
خاله جان پاهام رو ماساژ میده

199
00:16:51,833 --> 00:16:53,875
باید زیبا به نظر برسن

200
00:16:54,458 --> 00:16:57,791
پاهای تو زیبا هستن فریدن

201
00:16:57,875 --> 00:17:03,000
ولی یه چیزی رو میدونی؟
البته گردنت خیلی زیباتره

202
00:17:03,083 --> 00:17:04,583
سلام خاله جان

203
00:17:05,750 --> 00:17:07,291
بگین چی شما رو به اینجا آورد؟

204
00:17:07,375 --> 00:17:10,500
فقط به شما فکر کردم و اومدم

205
00:17:10,583 --> 00:17:11,833
یکم بخندین خانم

206
00:17:11,916 --> 00:17:13,375
عکس می ندازین؟

207
00:17:13,458 --> 00:17:14,291
هوم

208
00:17:14,541 --> 00:17:18,166
اما جای عکسها تو خوابگاه کجاست؟

209
00:17:19,333 --> 00:17:23,625
این عکس ها برای خوابگاه نیست
برای شاهی محلـه

210
00:17:25,291 --> 00:17:28,333
جایی که عکس مادرت خیلی دوام نیاورد

211
00:17:28,917 --> 00:17:31,083
چطور عکس شما دووم بیاره؟

212
00:17:31,458 --> 00:17:34,917
شنیدم این جعبه سیاه، عکس نمی ندازه

213
00:17:34,917 --> 00:17:36,500
روح رو اسیر می کنه

214
00:17:36,583 --> 00:17:38,083
درست شنیدین

215
00:17:38,750 --> 00:17:43,000
اما لازم نیست شما نگران این موضوع باشین
روح شما خیلی وقتـه که مُرده

216
00:17:45,458 --> 00:17:46,291
اگر باور نمی کنین بیاین با من عکس بگیرین

217
00:17:46,375 --> 00:17:50,166
خودتون ببینین

218
00:17:50,666 --> 00:17:51,375
باشه

219
00:17:53,583 --> 00:17:55,541
برای شما هر کاری می کنم عزیزم

220
00:17:56,083 --> 00:17:58,791
حمیرا، برای خاله جان شراب بیار

221
00:17:58,875 --> 00:17:59,708
بله

222
00:17:59,958 --> 00:18:03,750
من تو خونه‌ی دشمنم آب هم نمی خورم
شراب که جای خود داره

223
00:18:03,833 --> 00:18:05,500
به من شک دارین؟

224
00:18:05,583 --> 00:18:07,958
من حتی به سایه خودم هم شک می کنم

225
00:18:08,041 --> 00:18:12,791
باید هم بکنین
بالاخره سایه مال شماست، باید بعد از شما بیاد

226
00:18:12,958 --> 00:18:14,958
خیلی خوب حرف می زنین

227
00:18:16,083 --> 00:18:16,916
پرونده ی من

228
00:18:17,875 --> 00:18:19,666
بله، این پرونده ی شماست

229
00:18:20,875 --> 00:18:23,000
انقدر دنبالش گشتم که دیوونه شدم

230
00:18:23,083 --> 00:18:25,833
هر شب اونو روی سینه م میذارم و می‌خوابم

231
00:18:27,625 --> 00:18:31,500
توش کاغذهایی هست که آدم دلش می‌خواد
بارها و بارها بخونه ش

232
00:18:31,583 --> 00:18:35,625
وقتی که جناب کارترایت از کراچی برگرده
تحویلش میدم

233
00:18:36,041 --> 00:18:38,625
و من هفت سال زندانی میشم؟

234
00:18:38,708 --> 00:18:39,666
یا الله

235
00:18:40,958 --> 00:18:44,458
ولی اگر این عکس‌ها به دست پلیس بیفته

236
00:18:44,541 --> 00:18:45,458
شما حکم اعدام می گیری

237
00:18:49,000 --> 00:18:56,083
نور راولپندی، جواهر کمیاب آواد
تارای بنارس، جهان آرای دهلی

238
00:19:01,250 --> 00:19:02,125
عکس بگیر

239
00:19:03,708 --> 00:19:10,250
اگر برای زندگی خودت ارزش قائلـی
این پرونده هرگز به دست پلیس نمیرسه

240
00:19:15,125 --> 00:19:18,500
اگر عکسهای من خوب شد، برام بفرستین

241
00:19:23,625 --> 00:19:25,125
خانم لطفا لبخند بزنین

242
00:19:34,291 --> 00:19:38,166
اومدنم یکم طول کشید
ساری جدیدمو پیدا نمی کردم

243
00:19:38,583 --> 00:19:40,750
جناب کارترایت هنوز نیومده؟

244
00:19:42,333 --> 00:19:43,250
فاطمه

245
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
بله

246
00:19:45,375 --> 00:19:46,500
اون پرونده رو برام بیار

247
00:19:50,083 --> 00:19:51,208
چی داخلشـه؟

248
00:19:51,291 --> 00:19:55,541
مدرک
اثر انگشت ملیکا جان و اظهارات افسر

249
00:19:55,625 --> 00:19:58,458
که ریحانه آپا خودکشی نکرده

250
00:19:59,166 --> 00:20:00,083
واقعا؟

251
00:20:01,083 --> 00:20:02,000
نشون بده

252
00:20:08,875 --> 00:20:09,916
همین جا بود

253
00:20:11,166 --> 00:20:14,083
تو این پرونده یک دلیل هم وجود نداره

254
00:20:15,125 --> 00:20:19,791
فاطمه ببین چطور خام حرفهای این احمق شدم

255
00:20:21,541 --> 00:20:24,083
آره، من احمقـم

256
00:20:25,125 --> 00:20:27,625
فکر می کردم منو از دست ملیکا نجات میدی

257
00:20:27,708 --> 00:20:29,708
همیشه همین اتفاق برای من می افته

258
00:20:30,291 --> 00:20:33,750
شاید صورتم فقط یک زخم داشته باشه
اما قلبم بی حساب زخم داره

259
00:20:35,583 --> 00:20:39,291
در فهرست خائن‌ها یک اسم دیگه اضافه شد

260
00:20:40,375 --> 00:20:45,208
میگن کسی که دعاهاش قبول نمیشه
نفرینش حتما قبول میشه

261
00:20:54,291 --> 00:20:57,750
ساتو، فاتو، داشتم فکر کردم که شب جمعه

262
00:20:57,833 --> 00:21:02,250
جشن شاهی محل، توسط شامای خودمون رنگین بشه

263
00:21:02,333 --> 00:21:03,166
خانم من؟

264
00:21:03,750 --> 00:21:04,458
چطور؟

265
00:21:05,333 --> 00:21:09,041
تو دختر وحیده هستی پس دختر منم هستی

266
00:21:09,333 --> 00:21:10,666
شما منو خانم می کنی؟

267
00:21:10,750 --> 00:21:11,833
ساکت باش دختر احمق

268
00:21:12,416 --> 00:21:16,166
فقط تا زمانی که عالمزب برگرده، همین
مگه نه خانم؟

269
00:21:16,750 --> 00:21:21,041
از این به بعد تمام لباسها و جواهراتش بر عهده منه

270
00:21:21,125 --> 00:21:24,541
خانم، من باید با شما صحبت کنم

271
00:21:24,625 --> 00:21:28,000
راستی، آستین لباس ها نباید کوتاه باشه

272
00:21:29,083 --> 00:21:30,208
...این روزها آستین ها

273
00:21:30,291 --> 00:21:31,750
مار پرورش میدن

274
00:21:34,250 --> 00:21:37,625
آپا می خوام یه چیزی به شما میگم

275
00:21:37,708 --> 00:21:41,125
یکی بهش بگه حتی نمی‌خوام چهره‌ش رو ببینم

276
00:21:48,625 --> 00:21:49,625
الان می تونم بگم؟

277
00:21:52,583 --> 00:21:54,958
گول حرفهای اون فریدن عوضی رو خوردم

278
00:21:56,708 --> 00:21:58,791
اشتباه خیلی بزرگی کردم آپا

279
00:22:00,958 --> 00:22:02,458
منو ببخشید

280
00:22:03,416 --> 00:22:07,416
شما تمام عمرت اشتباه می‌کنی و من شما رو می بخشم

281
00:22:08,875 --> 00:22:12,000
اگر کاری که با خواهر بزرگم کردم
با خواهر کوچیکم هم بکنم

282
00:22:12,083 --> 00:22:13,541
تنها می مونم، نه

283
00:22:15,333 --> 00:22:18,458
باشه می بخشمت

284
00:22:19,875 --> 00:22:20,750
آپا

285
00:22:25,916 --> 00:22:30,791
ازت ممنونم، خدا همه خوشی‌های دنیا رو به شما بده

286
00:22:30,875 --> 00:22:35,625
ساتو، فاتو، هوا ناگهان تغییر نکرده؟
خیلی گرمتر شده

287
00:22:54,166 --> 00:23:00,208
اینو نگاه کنید، ابریشم خاص چین
خیلی بهتون میاد بی بی

288
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
واقعا؟

289
00:23:01,583 --> 00:23:04,250
قرارا و  شرارا، هر چیزی که بخوای می تونی تهیه کنی

290
00:23:04,916 --> 00:23:06,750
بذار تو روشنایی ببینم-
بله-

291
00:23:06,833 --> 00:23:09,833
...یا الله!  این-
پس اینجا پنهان شدی؟-

292
00:23:12,250 --> 00:23:13,166
جناب فیروز

293
00:23:14,583 --> 00:23:15,333
عرض ادب

294
00:23:17,208 --> 00:23:19,291
از کِی دارم دنبالت می‌گردم شاما

295
00:23:19,375 --> 00:23:21,875
خوب شد کالسکه شما رو بیرون دیدم

296
00:23:22,791 --> 00:23:24,875
با من بیاین

297
00:23:24,958 --> 00:23:27,875
ببخشید، اما امروز نمی تونم با شما بیام

298
00:23:31,208 --> 00:23:34,250
تمام یک ماه گذشته، همینو شنیدم

299
00:23:34,458 --> 00:23:37,500
هر روز ناامید به شاهی محل میرم

300
00:23:40,458 --> 00:23:42,541
امروز باید با من بیاین

301
00:23:43,291 --> 00:23:47,041
خیلی وقته که بازی شمع و پروانه نکردیم

302
00:23:48,166 --> 00:23:49,708
دیگه هم بازی نمی کنیم جناب فیروز

303
00:23:51,041 --> 00:23:53,916
حالا جایگاه شامای شما از جایگاه شما بالاتر رفته

304
00:23:55,000 --> 00:23:58,166
دختر من خانم بعدی شاهی محلــه

305
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
شاما خانم میشه؟

306
00:24:02,875 --> 00:24:05,291
لاجـو آپا از دنیا رفت، عالمزب فرار کرد

307
00:24:05,375 --> 00:24:10,833
بیبو جان محو شده و من دیدن این رویا رو رها کردم
پس کی خانم میشه؟

308
00:24:12,250 --> 00:24:13,416
شامای من

309
00:24:14,291 --> 00:24:15,125
اوه

310
00:24:15,625 --> 00:24:19,208
حالا همه چی رو فراموش کردین و یکی شدین؟

311
00:24:19,791 --> 00:24:21,458
خون خونه جناب فیروز

312
00:24:21,541 --> 00:24:25,416
آه! پای مردم رو کفش اذیت می کنه

313
00:24:25,500 --> 00:24:29,375
من از کفش نجات پیدا کردم
ولی جوراب پامو قطع کرد

314
00:24:29,458 --> 00:24:32,333
حالا می خواین تو دکان نمایش درست کنین؟

315
00:24:32,416 --> 00:24:36,041
ما نمایش نگاه نمی کنیم، نشون میدیم جناب فیروز

316
00:24:37,041 --> 00:24:38,166
بیا شاما

317
00:24:38,250 --> 00:24:39,666
بی بی، پارچه ها چی؟

318
00:24:39,750 --> 00:24:41,041
به شاهی محل بفرست

319
00:24:41,125 --> 00:24:45,458
وایسین حرومزاده ها
بالاخره جایگاه واقعی خودتو نشون دادی طوائف

320
00:24:46,666 --> 00:24:49,291
من شما دو تا رو اینجا نشوندم، اینجا

321
00:24:49,375 --> 00:24:53,750
چیه جناب فیروز
برای اون نیم دقیقه خیلی لطف کردین

322
00:24:58,500 --> 00:25:01,333
چیزی بهتون نشون بدم جناب فیروز؟

323
00:25:01,416 --> 00:25:03,166
این ابریشم مخصوص چینـه

324
00:25:05,875 --> 00:25:10,750
از دست تو فاتو! هی وزن تو میره بالاتر
کورتاها هم باید بزرگتر بشن

325
00:25:12,208 --> 00:25:17,208
بیا! ببین چقدر بارون میاد
انگار آسمون داره گریه می کنه

326
00:25:17,291 --> 00:25:21,125
میگن وقتی اینطور باران می باره، دل یکی شکسته

327
00:25:30,541 --> 00:25:31,416
بالی

328
00:25:34,625 --> 00:25:35,500
بالی

329
00:25:55,208 --> 00:25:56,416
سایما کجاست؟

330
00:25:57,208 --> 00:25:59,625
یکم چای بخور، گرمت می کنه

331
00:26:00,250 --> 00:26:01,166
چطوری؟

332
00:26:04,250 --> 00:26:05,541
به لطف شما خانم

333
00:26:06,833 --> 00:26:10,416
انگلیسی ها خیلی به تو اتهام زده بودن

334
00:26:10,583 --> 00:26:14,500
به خاطر همین، آزاد کردنت یکم زمان برد

335
00:26:16,333 --> 00:26:17,750
منو ببخش

336
00:26:17,833 --> 00:26:19,708
تقصیر من بود

337
00:26:20,875 --> 00:26:24,708
خانم، منو به ازدواج سایما دربیار

338
00:26:25,458 --> 00:26:26,958
یک فرصت دیگه بهم بده

339
00:26:27,041 --> 00:26:29,916
به خدا قسم کل مبلغ رو برات میارم

340
00:26:30,000 --> 00:26:34,000
من می دونم که همه شما به خاطر من سختی کشیدین

341
00:26:35,000 --> 00:26:36,458
اون شب خیلی سخت بود

342
00:26:38,708 --> 00:26:43,958
یکی دستگیری تو و یکی فرار کردن سایما

343
00:26:46,208 --> 00:26:50,541
تو اونو دوست داشتی و اون نمی تونست منتظر بمونه

344
00:26:50,625 --> 00:26:52,250
همون شب فرار کرد

345
00:26:53,416 --> 00:26:57,166
و در حال رفتن، اینو جا گذاشت

346
00:27:04,583 --> 00:27:09,000
اقبال آدمهای خودخواه اشک نمی ریزن

347
00:27:17,333 --> 00:27:18,166
عالم

348
00:27:19,208 --> 00:27:20,041
بله

349
00:27:20,458 --> 00:27:22,958
در رو باز کنین
باید با شما صحبت کنم

350
00:27:24,500 --> 00:27:27,500
الآن مشغولم، هر چی هست از همونجا بگین

351
00:27:27,875 --> 00:27:29,328
نه من به اتاق شما میام

352
00:27:29,328 --> 00:27:31,250
نه شما می تونین به اتاق من بیاین

353
00:27:31,666 --> 00:27:33,791
هنوز از اتفاقی که افتاد ناراحتـین؟

354
00:27:33,875 --> 00:27:36,166
یک بار هم منو نمی بینین؟

355
00:27:37,250 --> 00:27:39,000
من تصمیم خودمو گرفتم

356
00:27:39,625 --> 00:27:43,375
دارم برای چند روز میرم بیرون
هنوزم در رو باز نمی کنین؟

357
00:27:45,958 --> 00:27:46,875
خداحافظ

358
00:28:01,875 --> 00:28:03,291
یک بار به من نگاه کنید

359
00:28:04,583 --> 00:28:05,958
منو دیوونه کنید

360
00:28:07,958 --> 00:28:09,625
من آماده ی سوختنـم

361
00:28:10,708 --> 00:28:12,291
منو تبدیل به پروانه کنید

362
00:28:19,250 --> 00:28:20,541
خداحافظ

363
00:28:27,000 --> 00:28:30,458
چطور یک زن به افسر پلیس گزارش میده

364
00:28:30,541 --> 00:28:32,500
وقتی خودش مجرمه؟

365
00:28:33,125 --> 00:28:33,958
ممم

366
00:28:34,333 --> 00:28:36,000
اما من می تونم در این مورد به شما کمک کنم

367
00:28:36,583 --> 00:28:37,416
بگو

368
00:28:38,625 --> 00:28:42,916
چطور پلیس امپراتوری می تونه
بهترین خدمات رو به شما ارائه بده؟

369
00:28:43,833 --> 00:28:47,833
بنویسید، یک افسر هست که خیلی اذیتم می کنه

370
00:28:48,791 --> 00:28:52,791
قول داده بود منو به ناطق ببره
...اما انقدر مشغول کاره

371
00:28:52,875 --> 00:28:54,541
که من خودم باید بیام اینجا

372
00:28:54,565 --> 00:28:56,565
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

373
00:28:57,750 --> 00:29:00,958
چیه واتسون؟
نه بمون

374
00:29:01,041 --> 00:29:02,875
ببخشید قربان ولی خیلی فوریه

375
00:29:02,958 --> 00:29:03,791
بله؟

376
00:29:03,958 --> 00:29:06,625
ارتش دسته تفنگ دارها و بمب های آنفیلد رو

377
00:29:06,708 --> 00:29:08,666
طبق درخواست از ایشاپور ارسال کرده

378
00:29:11,041 --> 00:29:11,875
خوبه

379
00:29:12,875 --> 00:29:15,833
اونها رو در پادگان شمالی در کانتونمنت نگهداری کنید

380
00:29:15,916 --> 00:29:18,000
هیچ گونه نقص امنیتی نمی خوام

381
00:29:18,875 --> 00:29:21,166
پس بهترین افرادت رو برای نگهبانی انتخاب کن

382
00:29:21,583 --> 00:29:26,041
اونها رو در دو شیفت مختلف می خوام
جابجایی ساعت 8:30 شبه

383
00:29:26,125 --> 00:29:27,041
بله قربان

384
00:29:33,416 --> 00:29:36,541
عالم بی بی ببین!  تاجدار بابا اومده

385
00:29:45,166 --> 00:29:46,625
سفرتون چطور بود؟

386
00:29:46,708 --> 00:29:47,750
خیلی خوب

387
00:29:47,833 --> 00:29:50,833
بیاین تو اتاق من
براتون چند تا هدیه آوردم

388
00:29:51,500 --> 00:29:54,833
من که بهتون گفتم که تو اتاقتون نمیام

389
00:29:56,250 --> 00:30:00,291
عالم، هنوز در اون مورد سرسخت هستین؟

390
00:30:01,250 --> 00:30:04,875
تا وقتی وظیفه شما انجام نشده، من سرسخت می مونم

391
00:30:06,625 --> 00:30:08,500
ولی باید بیاین

392
00:30:08,833 --> 00:30:13,125
این بچه بازی رو کنار بزارین و بیاین بالا
من منتظر شما هستم

393
00:30:18,000 --> 00:30:18,875
سلام علیکم

394
00:30:18,958 --> 00:30:20,750
خبر تایید شده
...اسلحه و مهمات

395
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
در راه به سمت کانتونمنتـه

396
00:30:23,500 --> 00:30:28,083
خدا رو شکر، جناب حمید من آماده ام
شما فقط دستور بدین

397
00:30:28,166 --> 00:30:31,250
شما معنی حمله به کانتونمنت رو می دونی

398
00:30:31,333 --> 00:30:32,250
ممکنه جونتون رو از دست بدین

399
00:30:33,583 --> 00:30:34,500
می دونم

400
00:30:35,375 --> 00:30:38,625
اما این بار برای جان دادن نه
بلکه برای جان گرفتن آماده ام

401
00:30:40,041 --> 00:30:40,958
خداحافظ

402
00:30:42,500 --> 00:30:43,333
بله

403
00:30:44,958 --> 00:30:46,916
بخون، نامه

404
00:30:48,708 --> 00:30:50,375
چرا عالم خودش نیومد؟

405
00:30:50,458 --> 00:30:53,375
میگه هیچ وقت به اتاق شما نمیاد

406
00:30:54,500 --> 00:30:57,791
حالا چرا می خندی؟
بگو چیکار کنم؟

407
00:31:01,583 --> 00:31:04,208
چی گفت؟ به نامه م جواب داد؟

408
00:31:04,833 --> 00:31:07,375
بگیر بخون
جوابت رو داده

409
00:31:07,958 --> 00:31:11,333
این چیه گوربخش بی؟
می دونم که خیلی از من خوشت نمیاد

410
00:31:11,416 --> 00:31:13,250
ولی چه نیازیه اینکارو بکنی؟

411
00:31:13,333 --> 00:31:15,750
من پاره ش نکردم! اگر به من اعتماد نداری

412
00:31:15,833 --> 00:31:17,375
از پله ها برو بالا و از خودش بپرس

413
00:31:17,458 --> 00:31:19,666
اما چطور برم به اتاقش؟

414
00:31:25,666 --> 00:31:29,041
این نامه رو شما پاره کردین یا گوربخش بی؟

415
00:31:31,333 --> 00:31:32,250
من پاره کردم

416
00:31:33,000 --> 00:31:36,375
با پاره کردن این نامه قلب منو شکستین

417
00:31:37,291 --> 00:31:41,958
و قسمی که شما خوردین که هرگز وارد اتاق من نشین
قلب منو شکست

418
00:31:42,625 --> 00:31:45,291
...اما-
اما خانم محترم قلب شما قلبـه-

419
00:31:45,375 --> 00:31:47,958
و قلب ما هیچی نیست
این اشتباهـه

420
00:31:48,041 --> 00:31:49,250
شما متوجه نشدی جناب

421
00:31:49,333 --> 00:31:51,250
من به خاطر این وارد اتاق شما نمیشم

422
00:31:51,333 --> 00:31:54,708
چون نمی خوام مانع انجام وظیفه تون بشم

423
00:31:54,791 --> 00:31:59,166
پس مانع نشین، همسفر من بشین
با من ازدواج کنین

424
00:32:01,083 --> 00:32:02,375
شما چی گفتین؟

425
00:32:04,583 --> 00:32:06,333
گفتم با من ازدواج کنین

426
00:32:09,791 --> 00:32:10,625
...من

427
00:32:12,375 --> 00:32:14,291
بهش فکر می کنم و بهتون میگم

428
00:32:21,541 --> 00:32:24,458
متوجه شدین؟

429
00:32:30,666 --> 00:32:32,041
من فکر کردم

430
00:32:32,125 --> 00:32:32,958
و

431
00:32:35,375 --> 00:32:37,916
من با شما ازدواج می کنم

432
00:32:39,250 --> 00:32:42,916
اما شما در موردش فکر کنین
من بلد نیستم غذا درست کنم

433
00:32:43,000 --> 00:32:46,583
برای صبحانه شعر و برای ناهار غزل بهتون تقدیم می کنم

434
00:32:47,708 --> 00:32:48,750
قبولـه؟

435
00:32:51,291 --> 00:32:52,125
قبولـه

436
00:33:03,125 --> 00:33:07,500
این نقشه کانتونمتـه
هر شب ساعت 08:30 نگهبان عوض میشه

437
00:33:07,583 --> 00:33:09,500
این اسلحه و مهمات

438
00:33:09,583 --> 00:33:12,166
فقط شش دقیقه بدون محافظ می مونن
پس هر کاری که انجام میدین

439
00:33:12,250 --> 00:33:13,833
باید در این شش دقیقه انجام بدین

440
00:33:14,333 --> 00:33:15,250
جناب حمید

441
00:33:16,125 --> 00:33:18,791
ما از این در وارد می‌شیم
و قبل از عوض شدن نگهبان

442
00:33:18,875 --> 00:33:22,416
به اینجا و اینجا حمله می‌کنیم
و از در پشتی خارج می‌شیم

443
00:33:22,500 --> 00:33:24,375
این نقشه رو خوب خاطر بسپارین

444
00:33:25,125 --> 00:33:28,958
ما میریم حساب انگلیسی ها رو برسیم
نمیریم که بمیریم

445
00:33:30,083 --> 00:33:34,583
تمام تپانچه ها و نارنجک ها از راولپندی رسیده
بیاین

446
00:33:36,166 --> 00:33:37,000
هوم

447
00:33:39,583 --> 00:33:40,583
عالم چطوره؟

448
00:33:43,291 --> 00:33:45,625
بهش بگین آپا خیلی دلش براش تنگ شده

449
00:33:47,583 --> 00:33:49,375
اینها تپانچه هستن-
خوشحاله؟-

450
00:33:49,458 --> 00:33:51,250
اون یکی رو باز کنید

451
00:33:51,958 --> 00:33:52,958
بی نهایت خوشحاله

452
00:33:58,666 --> 00:34:00,291
جمعه ی بعد ازدواج می کنیم

453
00:34:08,833 --> 00:34:11,416
خوش اومدی جان، چطوری؟-
خیلی خوب-

454
00:34:11,500 --> 00:34:13,666
این بالراجـه
بالراج، جان     جان، بالراج

455
00:34:13,750 --> 00:34:14,833
خوشوقتم

456
00:34:14,916 --> 00:34:17,375
از ملاقات با شما خوشحالم-
آمریتسار خیلی از لاهور دوره-

457
00:34:17,458 --> 00:34:19,625
دو ساعت طول کشید تا به اینجا برسیم

458
00:34:19,833 --> 00:34:22,833
از این بابت متاسفم
اما الان اینجا جاییه که زندگی می کنم

459
00:34:23,250 --> 00:34:25,625
پدرم قدر مفهوم عشق رو نمی دونه

460
00:34:25,708 --> 00:34:27,750
آه!  برای همین خونه رو عوض کردی

461
00:34:27,833 --> 00:34:30,166
خب، پدرمو که نمی تونم عوض کنم

462
00:34:31,041 --> 00:34:34,500
درسته
این خونه باغ زیبا و جذابـه

463
00:34:34,583 --> 00:34:36,875
ممنون، چرا نمیرین به اطراف نگاه کنین و لذت ببرین؟

464
00:34:36,958 --> 00:34:38,458
فکر می کنم همین کارو بکنم

465
00:34:41,250 --> 00:34:44,583
داری کار درستی می کنی؟
دعوت کردن دشمن به خونه؟

466
00:34:44,708 --> 00:34:47,166
این دعوت نیست، فریب دادنه

467
00:34:47,708 --> 00:34:49,833
خودت فکر کن، انگلیسی‌ها اصلا قبول می‌کنن

468
00:34:49,916 --> 00:34:54,208
یک نواب که هفته آینده ازدواج می‌کنه
درگیر شورش بشه

469
00:34:54,416 --> 00:34:56,083
هرگز-
آه، آقای کارترایت-

470
00:34:57,333 --> 00:35:00,750
کانتونمنت داره آماده رفتن میشه

471
00:35:00,833 --> 00:35:03,208
باید اینها رو سرگرم کنیم
اسلحه و مهمات رو هر چه سریعتر بیرون بیاریم

472
00:35:03,291 --> 00:35:05,666
باعث افتخاره که شما رو اینجا می بینم، جناب کارترایت

473
00:35:05,750 --> 00:35:07,833
افتخار از منه-
خوش اومدین-

474
00:35:07,916 --> 00:35:08,916
عرض ادب

475
00:35:09,125 --> 00:35:12,958
جناب کارترایت، دوست ما تاجدار خیلی ناسپاس از کار دراومد

476
00:35:13,041 --> 00:35:15,666
کسی که عشقش به خاطر من شکوفا شد

477
00:35:15,750 --> 00:35:17,833
منو به جشنش دعوت نکرد

478
00:35:18,750 --> 00:35:20,375
چطور می تونم شما رو فراموش کنم؟

479
00:35:20,875 --> 00:35:25,083
یک دروغ شما رویای منو به حقیقت تبدیل کرد
قراره با عالم ازدواج کنم

480
00:35:25,208 --> 00:35:28,500
راستی عالمزب ما کجاست؟
نمی بینمش

481
00:35:28,583 --> 00:35:29,416
اوه

482
00:35:29,750 --> 00:35:33,250
می خوام از طرف کل هیرامندی براش دعای خیر بکنم

483
00:35:34,416 --> 00:35:37,000
مطمئنم پیش مهمونهاست

484
00:35:38,208 --> 00:35:39,125
من پیداش می کنم

485
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
چرا دستات خالیه؟

486
00:35:42,375 --> 00:35:43,541
بیا برات نوشیدنی بیارم

487
00:35:43,625 --> 00:35:45,333
ممنون از اومدنتون

488
00:35:45,416 --> 00:35:47,125
ویسکی یا جین؟-
جین-

489
00:35:47,208 --> 00:35:48,125
شما برین

490
00:35:58,166 --> 00:35:59,083
عالمزب

491
00:36:31,416 --> 00:36:33,625
بچه ها مواظب باشین
سریع سریع

492
00:36:34,958 --> 00:36:35,833
برادر ذاکر

493
00:36:35,916 --> 00:36:37,500
اگر نیاز شد شلیک کنید

494
00:36:37,583 --> 00:36:38,416
باشه

495
00:37:07,041 --> 00:37:09,333
تو اول برو
مراقب باش

496
00:37:12,833 --> 00:37:14,916
محکم تر نگهش دار

497
00:37:37,500 --> 00:37:40,375
شما فقط شش دقیقه فرصت دارین
هر چقدر اسلحه و مهمات می تونین بردارین

498
00:37:40,458 --> 00:37:43,541
ممنون، تمام عمر این لطف شما رو فراموش نمی کنیم

499
00:37:43,625 --> 00:37:44,916
عجله کن، عجله کن

500
00:37:45,000 --> 00:37:48,083
بیا، بیا هر چی می تونی جمع کن
سریع

501
00:37:48,666 --> 00:37:50,458
بیا، عجله کن، عجله کن

502
00:37:54,625 --> 00:37:55,541
جعبه های نارنجک رو بردارین

503
00:37:55,625 --> 00:37:56,541
اینو بگیر-
بگیر، بگیر-

504
00:37:56,625 --> 00:37:58,208
بذار اونجا

505
00:37:59,416 --> 00:38:00,500
سر و صدا نکنین

506
00:38:03,583 --> 00:38:04,500
عجله کنین

507
00:38:06,916 --> 00:38:07,833
اونجایی؟

508
00:38:09,583 --> 00:38:10,500
بشیر بای؟

509
00:38:12,916 --> 00:38:13,833
بشیر؟

510
00:38:27,666 --> 00:38:30,916
خائن از کار دراومد! برای ما تله گذاشته

511
00:38:32,375 --> 00:38:34,083
باید سریع از اینجا بریم

512
00:38:37,750 --> 00:38:38,916
سریع، سریع، سریع-
اومدن اومدن-

513
00:38:39,000 --> 00:38:40,166
برو جلو

514
00:38:40,875 --> 00:38:42,208
اون یکی رو بلند کن

515
00:38:43,916 --> 00:38:45,750
این تنها راه خروج از اینجاست! بریم

516
00:38:45,833 --> 00:38:46,750
بیا، بپر

517
00:38:47,541 --> 00:38:48,625
بیا نواز

518
00:38:48,708 --> 00:38:50,208
اومش اینو بردار

519
00:38:56,666 --> 00:38:58,958
این جواهرات رو با احتیاط نگه دار
من دارم میرم پایین

520
00:38:59,041 --> 00:38:59,875
بله

521
00:39:02,041 --> 00:39:03,833
عالم-
فریدن آپا-

522
00:39:03,916 --> 00:39:05,875
از کِی دارم دنبالت می کردم

523
00:39:05,958 --> 00:39:07,541
شما این بالا چیکار می کنی؟

524
00:39:07,625 --> 00:39:09,875
مشتاق دیدنت بودم

525
00:39:09,958 --> 00:39:13,541
خدا هر خوشی که تو زندگی زناشویی هست بهت بده

526
00:39:15,916 --> 00:39:17,166
از دست من عصبانی هستی؟

527
00:39:18,166 --> 00:39:21,916
من به شما اعتماد کرده بودم
ولی شما منو فریب دادی

528
00:39:23,291 --> 00:39:26,208
تاجدار اون نامه رو ننوشته، شما نوشتی

529
00:39:27,458 --> 00:39:30,250
که چی؟ تو که خوشبخت شدی، نه؟

530
00:39:32,000 --> 00:39:33,750
خداحافظ، فریدن آپا

531
00:39:34,666 --> 00:39:37,416
اشتباه های فریدن رو فراموش می کنی عالم

532
00:39:37,500 --> 00:39:41,500
اما کاری که فریدن برات کرد رو
هرگز نمی تونی فراموش کنی

533
00:39:53,000 --> 00:39:55,125
بیا اول بذار من برم

534
00:40:31,583 --> 00:40:32,500
آقای کارترایت؟

535
00:40:36,666 --> 00:40:39,083
قربان شورشیان به کانتونمنت حمله کردن
ما باید بریم

536
00:40:39,166 --> 00:40:40,000
چی؟

537
00:40:44,041 --> 00:40:47,708
نیمه شب منو تو رختخواب ترک می‌کنین
و میرین جناب کارترایت

538
00:40:47,791 --> 00:40:49,666
این کم محلی برای چیه؟

539
00:40:50,833 --> 00:40:51,916
من باید برم

540
00:40:53,125 --> 00:40:56,500
...ما یک تله در کانتونمت گذاشته بودیم، با این حال

541
00:40:56,583 --> 00:40:59,000
اون شورشی‌ها موفق شدن مهمات ما رو بدزدن

542
00:40:59,083 --> 00:41:00,583
و هیچ سرنخی از خودشون باقی نذاشتن

543
00:41:04,625 --> 00:41:07,000
اما من سرنخ دارم

544
00:41:07,791 --> 00:41:08,958
باشه چیه؟

545
00:41:09,958 --> 00:41:11,416
اما من یک شرط دارم

546
00:41:16,625 --> 00:41:21,125
من شکایت پرونده قتل مادرمو پس گرفتم

547
00:41:21,208 --> 00:41:22,250
برای بیرون انداختن ملیکا جان

548
00:41:22,833 --> 00:41:25,500
اما شما باید تحقیقات در مورد اون و ذوالفقار

549
00:41:25,583 --> 00:41:29,250
رو ادامه بدین
باید اونها رو به شدت مجازات کنین

550
00:41:30,333 --> 00:41:32,416
بگین، قبولـه؟

551
00:41:33,000 --> 00:41:35,791
بله بله، قول میدم
حالا بگو

552
00:41:36,791 --> 00:41:38,333
آمرود کوتی

553
00:41:39,666 --> 00:41:40,916
امیدوارم درست بگی

554
00:41:46,375 --> 00:41:50,708
دیگه چی رو بسته بندی کنم؟
بده، این دستمال رو می‌ذارم داخلش

555
00:41:50,791 --> 00:41:56,666
نه، اینو کنار خودم نگه می‌دارم
اسم من و اونه

556
00:41:58,208 --> 00:42:01,416
اگر راه داشت تو آسمان «تاجدارعالم» می‌نوشت

557
00:42:01,500 --> 00:42:05,125
جمع و جور کردن رو تمام کن، دختر احمق
تاج بابا باید با قاضی تو راه باشه

558
00:42:05,208 --> 00:42:07,500
اون دو تا بعد از عروسی به موری میرن

559
00:42:07,583 --> 00:42:10,208
اونجا هوا خیلی سرد میشه
لباس گرمش کجاست؟

560
00:42:10,291 --> 00:42:14,166
داشتم فکر می‌کردم شاید اول با تاج به عمارت بلوچ برم

561
00:42:14,583 --> 00:42:19,500
بعد از ازدواج عصبانیت بابا جان کم میشه
شاید ما دو تا رو بپذیره

562
00:42:21,000 --> 00:42:22,750
باید تاج قاضی رو آورده باشه

563
00:42:23,583 --> 00:42:25,208
تو کجا میری؟  همینجا بمون

564
00:42:25,291 --> 00:42:28,500
عروس و داماد قبل از عروسی
نمی تونن همدیگه رو ببینن

565
00:42:28,583 --> 00:42:30,458
بیا بریم پایین-
عجله کن چایی درست کن، آقای قاضی اومده-

566
00:42:30,541 --> 00:42:32,125
باید اینجا باشه
گل ها رسیدن؟

567
00:42:32,208 --> 00:42:33,041
آره

568
00:42:38,500 --> 00:42:41,958
من عاشق تدارک عروسی ام
بعداً شیرینی های بیشتری میاد

569
00:42:42,041 --> 00:42:44,166
من خیلی هیجان زده ام
تاجدار بابا خیلی خوشحال میشه

570
00:42:44,250 --> 00:42:45,125
منم همینطور

571
00:42:45,208 --> 00:42:46,125
پلیس؟

572
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
اینجوری نمی تونی بیای داخل

573
00:42:49,250 --> 00:42:50,833
اینجا چیکار می کنین؟

574
00:42:51,083 --> 00:42:51,916
وای

575
00:42:52,625 --> 00:42:53,458
برو کنار

576
00:42:54,708 --> 00:42:55,791
چه خبره؟

577
00:42:57,833 --> 00:42:59,708
این حمله توسط پلیس امپراتوریــه-
خواهش می کنم قربان-

578
00:42:59,791 --> 00:43:00,833
تو خونه عروسیـه

579
00:43:00,916 --> 00:43:02,000
برو کنار

580
00:43:02,083 --> 00:43:03,875
شواهد باید اینجا باشه-
جلوشونو بگیر-

581
00:43:03,958 --> 00:43:07,166
خواهش می کنم قربان
بهشون بگو بس کنن، اینکارو نکن

582
00:43:41,041 --> 00:43:44,541
عجله کن، در رو باز کن
هی کجا میری؟  بیا اینجا

583
00:43:44,625 --> 00:43:46,208
نذار دور بشه

584
00:44:13,291 --> 00:44:16,166
کی نقشه ما رو به انگلیسی ها اطلاع داد؟

585
00:44:17,125 --> 00:44:18,916
حتما یکی ما رو لو داده

586
00:44:19,000 --> 00:44:22,333
...اگه بیبو جان به ما خیانت کرده باشه چی-
عقلت سر جاشه؟-

587
00:44:22,916 --> 00:44:23,916
تو می دونی

588
00:44:24,000 --> 00:44:27,791
که بیبو جان برای به دست آوردن اطلاعات
چه کارهایی که نکرده

589
00:44:28,375 --> 00:44:30,833
نیازی نیست به وطن پرستی اون شک کنی

590
00:44:33,000 --> 00:44:34,958
برو ببین-
در رو باز کنین-

591
00:44:35,750 --> 00:44:36,708
من رضوانـم

592
00:44:42,416 --> 00:44:44,500
پلیس مدتی قبل به آمرود کوتی یورش برد

593
00:44:44,583 --> 00:44:48,541
و دختری به نام عالم رو با مدارک دستگیر کرد

594
00:44:48,625 --> 00:44:50,083
مزخرف میگی

595
00:44:50,708 --> 00:44:55,416
خونه مال منه! مدارک مال منه
پس چطور می تونن عالم رو دستگیر کنن؟

596
00:44:57,625 --> 00:45:00,166
نه بالراج

597
00:45:00,250 --> 00:45:04,666
به خاطر اشتباه من بابا جان منو دستگیر می کنن؟
مادربزرگ منو دستگیر می کنن؟

598
00:45:06,333 --> 00:45:08,750
نه، این اشتباهه
این اشتباهه

599
00:45:08,833 --> 00:45:11,500
تاجدار وایسا و یکم فکر کن-
برادر نواز-

600
00:45:11,583 --> 00:45:12,625
این می تونه کل ماموریت ما رو به خطر بندازه

601
00:45:12,708 --> 00:45:13,708
برادر نواز برو کنار

602
00:45:13,791 --> 00:45:16,416
تاجدار احمق نباش
تو هیچ کاری نمی تونی بکنی

603
00:45:16,500 --> 00:45:18,416
چرا نمی تونم بکنم؟
می تونم اعتراف کنم

604
00:45:18,500 --> 00:45:20,000
می تونم برم و تسلیم بشم

605
00:45:20,083 --> 00:45:22,041
اما نمیذارم برای عالم اتفاقی بیفته

606
00:45:22,208 --> 00:45:25,166
جناب حمید برای این ماموریت گلوله خورد

607
00:45:25,250 --> 00:45:26,291
نه نه

608
00:45:26,375 --> 00:45:28,750
تاجدار-
ولم کنین-

609
00:45:31,833 --> 00:45:32,833
تاجدار

610
00:45:37,833 --> 00:45:39,833
یک سوال رو جواب بده و برو

611
00:45:42,541 --> 00:45:43,875
عشق یا کشور؟

612
00:45:55,750 --> 00:45:56,791
هر دو جناب حمید

613
00:45:58,500 --> 00:46:00,208
عشق یا کشور؟

614
00:46:03,041 --> 00:46:06,375
کشور فقط با قربانی کردن جان آزاد نمیشه

615
00:46:08,333 --> 00:46:10,625
باید عزیزانمون رو قربانی کنیم

616
00:46:14,625 --> 00:46:18,000
...آقای بلوچ باورش نمیشه

617
00:46:18,083 --> 00:46:21,750
که این دختر با مدارک در عمارت شما پیدا شده

618
00:46:21,833 --> 00:46:24,708
و شما میگین تاجدار ربطی بهش نداره؟

619
00:46:26,000 --> 00:46:27,916
من به شما اطمینان میدم، آقای کارترایت

620
00:46:28,000 --> 00:46:31,083
تاجدار هیچ ربطی به این موضوع نداره

621
00:46:31,875 --> 00:46:35,916
ربطی داره یا نه، اینو تاجدار بهمون میگه

622
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
وقتی عالم میاد روبرومون

623
00:46:38,125 --> 00:46:39,166
برو دختره رو بیار

624
00:46:42,583 --> 00:46:45,916
اگر امروز این دختر اتهامات رو قبول نکنه

625
00:46:46,000 --> 00:46:48,458
...اون وقت دوستی

626
00:46:48,541 --> 00:46:50,666
و وفاداری شما به هیچ کاری نمیاد

627
00:46:51,958 --> 00:46:54,291
منم نمی تونم هیچ کمکی بکنم

628
00:46:54,875 --> 00:46:57,958
موضع ژنرال هندرسون در قبال شورشیان رو می دونین؟

629
00:47:00,000 --> 00:47:00,666
بگذریم

630
00:47:02,041 --> 00:47:03,166
چطور آسیب دیدی؟

631
00:47:04,083 --> 00:47:07,208
رفته بودیم شکار، زخمی شد

632
00:47:37,416 --> 00:47:39,208
تاجدار اونو می شناسی درسته؟

633
00:47:42,791 --> 00:47:44,791
اون با این اسلحه دستگیر شد

634
00:47:45,208 --> 00:47:47,291
همراه با نقشه کانتونمنت

635
00:47:47,750 --> 00:47:51,958
و یادداشت های پلیس شاهنشاهی از آمرود کوتی شما

636
00:47:52,791 --> 00:47:54,250
...امیدوارم بدونین

637
00:47:54,333 --> 00:47:59,291
توطئه علیه دولت انگلیس جرم خیلی سنگینــه

638
00:47:59,375 --> 00:48:02,875
باور کنید جناب کارترایت
تاج من بی گناهه

639
00:48:02,958 --> 00:48:05,166
آقای بلوچ بذارین خودش صحبت کنه

640
00:48:06,833 --> 00:48:09,500
چطور می تونی بی گناه باشی تاجدار؟

641
00:48:11,416 --> 00:48:14,333
خونه مال شماست
اتاق مال شماست

642
00:48:14,916 --> 00:48:16,333
اما مدارک مال منه

643
00:48:18,041 --> 00:48:21,000
جناب تاجدار هیچ اطلاعی از این مدارک نداشت

644
00:48:26,250 --> 00:48:29,125
از تاجدار پرسیدم، نه تو

645
00:48:42,041 --> 00:48:44,583
تاجدار هنوز جوابتو پیدا نکردی؟

646
00:48:47,666 --> 00:48:50,666
چی می خواین بهتون بگم آقای کارترایت؟

647
00:48:50,750 --> 00:48:53,291
من مشغول اداره کارهای هتلم بودم

648
00:48:53,375 --> 00:48:56,666
من نمی دونم اون در غیاب من چیکار می کرد

649
00:48:58,166 --> 00:49:02,166
اما شما قرار بود باهاش ازدواج کنی

650
00:49:06,625 --> 00:49:10,916
ازدواج با اون؟
ما با طوائف ازدواج نمی کنیم

651
00:49:11,666 --> 00:49:12,416
مگه نه بابا؟

652
00:49:16,916 --> 00:49:19,416
شنیدی تاجدار چی گفت؟

653
00:49:21,708 --> 00:49:23,333
چیزی برای گفتن داری؟

654
00:49:27,375 --> 00:49:28,958
یک بار به من نگاه کنید

655
00:49:32,458 --> 00:49:33,875
منو دیوونه کنید

656
00:49:37,166 --> 00:49:38,916
من آماده ی سوختنـم

657
00:49:41,458 --> 00:49:43,166
منو تبدیل به پروانه کنید

658
00:49:48,083 --> 00:49:49,000
برو