1
00:00:47,583 --> 00:00:52,000
حضور، چهار روز شده که
 همینجوری افتاده یه گوشه

2
00:00:53,375 --> 00:00:55,458
کاش لااقل یکم گریه میکرد

3
00:00:56,041 --> 00:00:59,250
همه ی رویای آپا ساختن شاهی محل

4
00:00:59,333 --> 00:01:01,541
و رویای حضور  ازدواج بود

5
00:01:01,875 --> 00:01:04,000
فاتح رویای هردوشونو نابود کرد

6
00:01:06,333 --> 00:01:10,583
من میرم اگه چیزی شد خبر بده

7
00:01:11,708 --> 00:01:13,625
ساتو، بیا بریم

8
00:01:13,708 --> 00:01:14,625
چشم خانم

9
00:01:17,041 --> 00:01:20,458
پاتو یکم تریاک بهش بده

10
00:01:20,541 --> 00:01:22,208
چی داری میگی خالاجان؟

11
00:01:22,291 --> 00:01:24,375
از روی تجربه دارم میگم

12
00:01:25,250 --> 00:01:27,208
این درد خوب شدنی نیست

13
00:01:28,458 --> 00:01:30,375
حداقل اینجوری میتونه بخوابه

14
00:01:30,958 --> 00:01:35,416
اونجوری تا آخر عمر معتادش میشه

15
00:01:35,500 --> 00:01:37,833
نمیزارم عالم هم مثل لاجو بشه

16
00:01:39,708 --> 00:01:41,958
پاتو بی به اقبال بگو کالاسکه رو آماده کنه

17
00:01:43,125 --> 00:01:44,666
من عالم رو با خودم میبرم

18
00:01:45,958 --> 00:01:46,666
کجا؟

19
00:01:59,708 --> 00:02:01,458
چرا عالم رو آوردیم اینجا؟

20
00:02:02,500 --> 00:02:06,916
ممکنه داستان عشقش تموم نشدنی باشه
ولی درد و رنجش باید خاتمه پیدا کنه

21
00:02:09,125 --> 00:02:13,166
وقتی بتونه گریه کنه دردش
 توی چشماش مخفی میشه

22
00:02:27,708 --> 00:02:29,333
به من نگاه کن

23
00:02:31,333 --> 00:02:32,833
بزار توی قلبت جا بگیرم

24
00:02:34,166 --> 00:02:35,875
مثل پروانه دور شعله ی تو میچرخم

25
00:02:37,416 --> 00:02:38,791
میخوام تو آتیشت بمیرم

26
00:02:55,041 --> 00:02:56,916
تاجدار چطوری مرد؟

27
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
اتفاقی که افتاد وحشتناک بود

28
00:02:59,083 --> 00:03:01,208
منظورت مرگ پسر منه؟

29
00:03:04,291 --> 00:03:05,125
نه

30
00:03:06,916 --> 00:03:07,458
اون کشته شد

31
00:03:08,958 --> 00:03:11,000
درست همینجا توی سینه ش تیر خورد

32
00:03:12,000 --> 00:03:15,875
با اعتماد کردن به تو اشتباه بزرگی کردم

33
00:03:15,958 --> 00:03:19,875
فقط ازت خواستم چند روز بازداشت نگه داری

34
00:03:19,958 --> 00:03:21,332
تا جاش امن باشه

35
00:03:22,250 --> 00:03:24,416
اونجوری مجبور میشد اون زن رو فراموش کنه

36
00:03:24,500 --> 00:03:26,291
از انقلاب دست میکشید

37
00:03:26,375 --> 00:03:28,125
اشفق، بزار توضیح بدم

38
00:03:28,208 --> 00:03:31,541
آقای کارترایت ، تاجدار تنها پسر من بود

39
00:03:34,411 --> 00:03:36,369
و تو کشتیش

40
00:03:37,166 --> 00:03:40,375
نه، کار شورشی ها بود

41
00:03:40,672 --> 00:03:42,547
شورشی ها پسرتونو کشتن

42
00:03:46,599 --> 00:03:50,391
همونایی که کنار پسرتون بودن

43
00:03:50,485 --> 00:03:52,277
اونا شعار آزادی میدادن

44
00:03:52,506 --> 00:03:54,756
اونا کشتنش

45
00:03:54,781 --> 00:03:57,281
چرا اونا باید یکی از خودشونو بکشن؟

46
00:03:57,416 --> 00:04:01,958
ترسیدن که نکنه تاجدار
 اسم رفیقش رو لو بده

47
00:04:02,181 --> 00:04:04,098
واسه همین کشتنش

48
00:04:04,833 --> 00:04:08,166
اونا به پاسگاه حمله کردن و کشتنش

49
00:04:08,585 --> 00:04:13,335
دو تا از بهترین افرادم برای محافظت از اون مردن

50
00:04:13,492 --> 00:04:15,036
تو کدوم گوری بودی؟

51
00:04:16,063 --> 00:04:19,026
توی بلاگنج شورش شده بود

52
00:04:19,958 --> 00:04:21,125
مجبور شدیم برم اونجا

53
00:04:21,293 --> 00:04:24,793
اینا حقه ی شورشی ها بود
 که بتونن به تاجدار برسن

54
00:04:25,574 --> 00:04:30,563
فکر میکنی اونا از کجا پول
خرید این همه اسلحه رو آوردن؟

55
00:04:33,000 --> 00:04:33,916
از شما

56
00:04:34,916 --> 00:04:41,125
آدم هایی مثل شما میرن هیراماندی
و اونجا ثروت شونو خرج زن ها میکنن

57
00:04:41,379 --> 00:04:46,379
همون زن ها هم پول ها رو به شورشی ها میدن

58
00:04:47,583 --> 00:04:52,333
این ملیکا جان و بیبو جان و همه ی اون لعنتی ها

59
00:04:53,875 --> 00:04:55,583
همه ش تقصیر اوناست

60
00:04:56,598 --> 00:04:59,556
چه اهمیتی داره که تقصیر کی باشه؟

61
00:05:00,260 --> 00:05:04,844
باید جنازه ی پسرمو روی دوشم بزارم

62
00:05:08,541 --> 00:05:13,041
و هیچ باری سنگین تر از این توی دنیا نیست

63
00:05:43,125 --> 00:05:44,166
منو خواستین؟

64
00:05:46,375 --> 00:05:48,862
اهمممم، بشین

65
00:05:53,083 --> 00:05:54,125
حالت خوبه؟

66
00:05:56,041 --> 00:06:00,250
اتفاقی که برای عالم افتاد-
 اون اتفاق اشتباه بود-

67
00:06:01,416 --> 00:06:03,000
تقصیر منه

68
00:06:03,416 --> 00:06:07,333
فقط شما مقصر نیستی خاله جان منم هستم

69
00:06:09,375 --> 00:06:13,083
من دنبال خوشبختی خودم بودم

70
00:06:16,791 --> 00:06:18,333
تو اینو میخواستی؟

71
00:06:18,759 --> 00:06:20,384
کلیدهای شاهی محل

72
00:06:21,541 --> 00:06:23,041
از حالا به بعد مال تو هستن

73
00:06:28,430 --> 00:06:33,138
ما خیلی سر این کلیدها جنگیدیم
حالا همینجوری میدی شون به من؟

74
00:06:34,141 --> 00:06:38,474
هیچکدوم از دخترهام شایسته ی وارث من بودن رو ندادن برای همین باید دشمنم رو انتخاب کنم

75
00:06:40,041 --> 00:06:43,666
البته که نتونستی منو شکست
 بدی ولی تلاش خوبی بود

76
00:06:45,333 --> 00:06:47,229
واقعاً ستودنی بود

77
00:06:48,705 --> 00:06:51,414
شاید من عالم و بیبو رو به دنیا آورده باشم

78
00:06:52,620 --> 00:06:54,785
ولی اونا ذاتاً هیچوقت طوائف نبودن

79
00:06:57,541 --> 00:07:01,875
اگه بعد از من کسی بتونه همونقدر زرنگ باشه

80
00:07:01,958 --> 00:07:03,958
فریب نخوره و تسلیم ظلم نشه

81
00:07:05,944 --> 00:07:07,610
اون فقط تویی فریدان

82
00:07:07,773 --> 00:07:11,606
و چرا که نه بزار همسر نواب اشراف زاده باشه

83
00:07:18,484 --> 00:07:24,192
فریدان ، ما دشمن های زیادی داریم

84
00:07:24,958 --> 00:07:30,708
انگلیسی ها ، نواب ها ، زمان ،همه دشمن ما هستن

85
00:07:32,625 --> 00:07:36,583
اگه پشت هم نباشیم کارمون تمومه

86
00:07:38,125 --> 00:07:44,833
مهم نیست من و تو باشیم یا نه
 ولی هیرامیندی باید باقی بمونه

87
00:07:47,166 --> 00:07:48,458
این غیرقابل قبول ئه

88
00:07:50,666 --> 00:07:51,583
موافقم

89
00:07:58,041 --> 00:07:58,916
کلیدها رو نمیبری؟

90
00:08:02,000 --> 00:08:04,166
یه روزی ازت می گیرم شون

91
00:08:19,750 --> 00:08:20,583
آپا

92
00:08:22,041 --> 00:08:26,000
خاله وحیده چی شده؟

93
00:08:26,083 --> 00:08:32,958
آپا، ساتو، پاتو، وحیده
ریحانه آپا خودشو کشته

94
00:08:33,041 --> 00:08:35,875
فریدان بیا بریم
فریدان بیا

95
00:08:37,166 --> 00:08:40,416
تا وقتی اوضاع شهر آروم
بشه ما باید مخفی بمونیم

96
00:08:40,500 --> 00:08:43,041
این همه اسلحه رو کجا ببریم؟

97
00:08:43,125 --> 00:08:46,791
هیراماندی، پلیس هیچوقت
 اونجا دنبال شورشی ها نمیگرده

98
00:08:46,875 --> 00:08:47,708
چرا؟

99
00:08:48,916 --> 00:08:51,291
طوائف هیراماندی ملکه های لاهور هستن

100
00:08:51,375 --> 00:08:53,583
و هیچکس به قصر یه ملکه حمله نمیکنه

101
00:08:54,208 --> 00:08:57,333
حواستون باشه-
دنیا قراره قصه ی قیام شما رو بگه -

102
00:08:57,416 --> 00:08:59,875
قیام شورشی ها نه طوائف

103
00:09:01,916 --> 00:09:04,916
ممکنه از خودگذشتگی  ما توی تاریخ فراموش بشن

104
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
ولی سرزمین ما ما رو به خاطر خواهد داشت

105
00:09:08,291 --> 00:09:09,958
.....از خودگذشتگی های شما همیشه

106
00:09:10,041 --> 00:09:13,208
در رو باز کنین، در رو باز کنین-
وقتش رسید-

107
00:09:13,958 --> 00:09:15,416
ما نمی میریم ، ما می کشیم

108
00:09:20,708 --> 00:09:22,750
زنده باد انقلاب

109
00:09:33,000 --> 00:09:33,833
بیا

110
00:09:34,250 --> 00:09:35,291
نوبت توئه

111
00:09:35,375 --> 00:09:36,708
حالا حداقل همه چیز آروم ئه

112
00:09:38,333 --> 00:09:40,416
مطمئنی؟-
آره-

113
00:09:43,333 --> 00:09:44,291
کی اونجاست؟

114
00:09:47,416 --> 00:09:49,000
گفتم کی اونجاست؟
بیا بیرون

115
00:09:52,125 --> 00:09:53,458
خودتو نشون بده

116
00:09:53,541 --> 00:09:55,125
همه تون از اونجا بیاین بیرون

117
00:09:56,083 --> 00:09:58,375
بیاین وگرنه شلیک میکنم-
احمق-

118
00:09:58,458 --> 00:10:00,083
بیا بریم گرداز خودم حلش میکنم-
رضوان-

119
00:10:00,166 --> 00:10:01,500
بیا بیرون-
هی ولم کن-

120
00:10:01,583 --> 00:10:02,583
رضوان

121
00:10:04,416 --> 00:10:05,375
همونجا وایسا

122
00:10:08,083 --> 00:10:08,958
سر جات وایسا

123
00:10:09,666 --> 00:10:10,500
وایسا

124
00:10:11,125 --> 00:10:12,583
وایسا

125
00:10:13,750 --> 00:10:15,750
اگه واینسی شلیک میکنم

126
00:10:15,833 --> 00:10:18,333
زنده باد انقلاب

127
00:10:19,125 --> 00:10:20,833
اگه جونتو دوست داری همونجا وایسا

128
00:10:20,916 --> 00:10:21,875
زود باش

129
00:10:21,958 --> 00:10:24,166
زنده باد انقلاب

130
00:10:24,250 --> 00:10:25,166
نمیشنوی؟-
از این طرف بیاین-

131
00:10:25,250 --> 00:10:26,458
هی، وایسا-
بیاین ، مواظب باشین-

132
00:10:26,541 --> 00:10:27,666
بجنب-
مواظب باشین-

133
00:10:27,750 --> 00:10:29,000
عجله کن بیا ، زود باشین

134
00:10:29,083 --> 00:10:30,458
زود باشین، خواهش میکنم

135
00:10:31,166 --> 00:10:32,416
.....زنده باد

136
00:10:35,291 --> 00:10:36,958
رضوان، رضوان

137
00:10:38,916 --> 00:10:41,958
نرو بیرون اونا رضوان رو کشتن-
اون جونش رو فدای-

138
00:10:42,041 --> 00:10:43,625
کشورش کرد اون شهید شد

139
00:10:43,875 --> 00:10:49,041
لا الله الا الله و محمداً رسول الله

140
00:10:50,208 --> 00:10:55,000
لا الله الا الله و محمداً رسول الله

141
00:11:01,083 --> 00:11:02,333
زود باشین ، سریع بیاین تو

142
00:11:02,416 --> 00:11:05,708
اونا خلافکار نیستن
که توی زیرزمین مخفی بشن

143
00:11:07,041 --> 00:11:10,500
اونا سربازهایی هستن که
 برای آزادی کشورشون میجنگن

144
00:11:10,916 --> 00:11:13,666
اونا با افتخار توی اتاق لاجو میمونن

145
00:11:19,916 --> 00:11:20,833
ساتو ، پاتو

146
00:11:25,291 --> 00:11:26,958
خفه شو احمق
اون حضور ئه

147
00:11:27,791 --> 00:11:28,958
یکم غذا آماده کنین

148
00:11:29,041 --> 00:11:30,916
همین حالا برای شما؟-
هان-

149
00:11:31,833 --> 00:11:32,833
برای هشت نفر

150
00:11:33,458 --> 00:11:34,291
چشم

151
00:11:37,166 --> 00:11:40,666
چی شده بیبو؟
چرا هیچکدوم تون غذا نخوردین؟

152
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
چجوری میتونستیم؟

153
00:11:44,000 --> 00:11:48,208
جنازه ی رضوان افتاده توی خیابون

154
00:11:50,041 --> 00:11:54,083
فقط خدا میدونه چند تا
مثل رضوان توی دنیا هست

155
00:11:54,166 --> 00:11:57,083
که با لبخند جونشون رو فدا می کنن

156
00:11:58,041 --> 00:12:03,458
اونا میدونن که جرقه ی انقلاب
 با این کار تبدیل به شعله میشه

157
00:12:03,541 --> 00:12:05,833
و همه ی انگلیسی ها رو خاکستر میکنه

158
00:12:09,500 --> 00:12:12,583
بیا بیبو ...تو اولین لقمه رو بخور

159
00:12:22,916 --> 00:12:25,708
بسم الله الرحمن الرحیم

160
00:12:26,541 --> 00:12:30,000
بسم الله الرحمن الرحیم

161
00:12:31,208 --> 00:12:34,666
بسم الله الرحمن الرحیم

162
00:12:37,916 --> 00:12:43,083
من دیگه اجرا نمیکنم دیگه
فقط آزادی کشورم برام مهمه

163
00:12:43,166 --> 00:12:48,208
اصلاً میفهمی چی میگی؟
انگلیسی ها هیچوقت از این کشور نمیرن

164
00:12:50,083 --> 00:12:51,250
چرا حتماً میرن

165
00:12:56,916 --> 00:12:58,666
.....اگه من و تو و

166
00:12:59,750 --> 00:13:02,833
نواب ها و طوائف هیچوقت با هم کنار نمیان

167
00:13:04,208 --> 00:13:07,291
ما حتی قبر هامونم بلندتر از بقیه میسازیم

168
00:13:07,375 --> 00:13:11,875
وقتی که طبقه ی اجتماعی بعد از مرگ مهمه
چرا الان اهمیت نداشته باشه؟

169
00:13:12,625 --> 00:13:14,958
انگار تو حقیقت رو فراموش کردی

170
00:13:15,250 --> 00:13:20,958
که من مثل چادهاری صاحب برده ی تو نیستم
من سرپرست خوابگاه ئم

171
00:13:21,041 --> 00:13:21,875
بودی

172
00:13:22,708 --> 00:13:23,916
تو حامی بودی

173
00:13:24,958 --> 00:13:26,125
تو و اون هردوتون

174
00:13:28,000 --> 00:13:30,291
ولی من چادهاری صاحب رو آزاد کردم

175
00:13:30,875 --> 00:13:31,708
من چی؟

176
00:13:34,333 --> 00:13:35,250
اجازه

177
00:13:36,750 --> 00:13:40,250
اگه میخوای واسه ی تموم کردن
 این رابطه ازم متنفر باشی

178
00:13:40,333 --> 00:13:42,125
بهت اجازه میدم

179
00:13:42,208 --> 00:13:45,208
این جنگی که داری همه چیزت رو فداش میکنی

180
00:13:45,291 --> 00:13:47,750
برای چی؟ بردن توی این جنگ غیر ممکنه

181
00:13:49,166 --> 00:13:52,166
با اینحال هنوز برای پیروزی تو دعا میکنم

182
00:13:58,958 --> 00:13:59,875
خداحافظ

183
00:14:04,250 --> 00:14:06,375
عالم بی بی، از کجا شروع کنم؟

184
00:14:06,458 --> 00:14:09,250
داروهاشو نمیخوره
از تختش هم بیرون نمیاد

185
00:14:09,333 --> 00:14:11,541
فقط تموم روز سراغ شما رو میگیره

186
00:14:11,625 --> 00:14:15,416
نمیدونم چیکار کنم
به خدا دیگه نمیتونم تحمل کنم

187
00:14:16,458 --> 00:14:18,500
خدا رو شکر شما قبول کردین که بیاین

188
00:14:18,583 --> 00:14:22,333
قدسیه بیگم فقط کل روز میگفت
عالم ، عالم کجاست؟

189
00:14:29,416 --> 00:14:32,708
اگه صبح موقع رفتن کسی شما رو دید

190
00:14:32,791 --> 00:14:35,958
میتونین بگین دوست منین
خواهر سرفراز

191
00:14:39,250 --> 00:14:41,291
اسم خواهر سرفراز چیه؟

192
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
آه....

193
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
عالم زیب

194
00:14:48,625 --> 00:14:49,750
این خوبه؟

195
00:14:51,166 --> 00:14:51,916
عالی ئه

196
00:14:56,541 --> 00:14:57,666
عالم بی بی

197
00:14:57,750 --> 00:14:58,583
بله؟

198
00:15:10,166 --> 00:15:11,083
دادی جان

199
00:15:14,375 --> 00:15:15,041
عالم

200
00:15:17,833 --> 00:15:18,583
حالت چطوره؟

201
00:15:19,125 --> 00:15:20,458
خوبم دادی جان

202
00:15:21,291 --> 00:15:24,166
ولی چرا شما بهتر نمیشی؟

203
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
چرا داروهاتو نمیخوری؟

204
00:15:28,833 --> 00:15:31,000
تو بهم بده

205
00:15:33,291 --> 00:15:35,583
شرافت اونو بده

206
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
این یه میراث خانوادگی ئه

207
00:15:45,416 --> 00:15:47,916
میخواستم بعد از عروسیت بهت بدم

208
00:15:48,000 --> 00:15:50,125
واسه ی همسر تاجدار نگهش داشته بودم

209
00:15:52,708 --> 00:15:54,000
حالا دیگه این مال توئه

210
00:15:58,000 --> 00:15:59,333
حالا که دیدمت

211
00:16:00,583 --> 00:16:02,875
و چیزی که حقت بود رو بهت دادم

212
00:16:03,375 --> 00:16:04,208
من

213
00:16:05,583 --> 00:16:07,458
میتونم با خیال راحت برم

214
00:16:07,541 --> 00:16:11,625
شما هیچ جا نمیری دادی جان
باید حالت خوب بشه

215
00:16:11,708 --> 00:16:12,583
به خاطر تاجدار

216
00:16:13,708 --> 00:16:18,041
یه نفر دیگه هم هست

217
00:16:31,833 --> 00:16:33,541
انگلیسی ها فکر میکنن که ما نواب ها

218
00:16:33,625 --> 00:16:36,958
داریم از هیراماندی به عنوان
پوشش علیه اونا استفاده میکنیم

219
00:16:37,958 --> 00:16:42,041
قبل از اینکه عنوان و املاک مونو بگیرن

220
00:16:42,125 --> 00:16:44,833
باید تمام ارتباط مون رو با هیراماندی قطع کنیم

221
00:16:44,916 --> 00:16:47,583
چرا انقدر بی رحم هستن، اشفق صاحب؟

222
00:16:48,208 --> 00:16:50,833
هرچی نباشه ما نواب ها ، هیراماندی رو ساختیم

223
00:16:50,916 --> 00:16:53,875
ما نساختیمش واسه همینم میتونه نابودمون کنه

224
00:16:56,125 --> 00:16:58,791
اون زن ها با شورشی ها هم دستن

225
00:16:58,875 --> 00:17:04,333
وقتی یه چیزی بهت آسیب
 بزنه باید بندازیش دور

226
00:17:05,916 --> 00:17:10,000
من تصمیمم رو گرفتم
باید هیراماندی رو تحریم کنیم

227
00:17:11,208 --> 00:17:14,791
از حالا به بعد هیچ نوابی به هیراماندی نمیره

228
00:17:16,666 --> 00:17:18,000
نه به عنوان حامی

229
00:17:20,291 --> 00:17:21,458
نه به عنوان دلسوز

230
00:17:28,583 --> 00:17:30,750
حضور، چیکار داری میکنی؟

231
00:17:31,291 --> 00:17:35,083
دارم وحیده رو آماده میکنم
وقت اجراش ئه بیا اینو بپوش

232
00:17:35,166 --> 00:17:37,000
از چه اجرایی حرف میزنی؟

233
00:17:37,083 --> 00:17:39,791
چهار روز ئه که توی هیراماندی پرنده پر نزده

234
00:17:39,875 --> 00:17:42,250
همه ی درها بسته س

235
00:17:42,333 --> 00:17:45,541
دخترها قراره کجا اجرا کنن؟

236
00:17:45,625 --> 00:17:47,375
قلبم شکسته

237
00:17:47,791 --> 00:17:51,666
مهم نیست ، چراغ های شاهی
محل باید همیشه روشن بمونه

238
00:17:51,750 --> 00:17:54,166
حضور باور کن من
همه ی درها رو زدم

239
00:17:54,250 --> 00:17:55,666
حتی یه نواب هم نخواست بیاد

240
00:17:55,750 --> 00:17:56,583
اینجا

241
00:17:58,458 --> 00:18:01,458
چون اونا نمیخوان بیان
ما باید بمیریم؟

242
00:18:02,791 --> 00:18:04,375
ما اطلسی هستیم ، استاد

243
00:18:05,750 --> 00:18:10,375
لباس پوشیدن و رقصیدن توی
 وجود ماست تا آخرین نفس

244
00:18:12,416 --> 00:18:13,250
اوه

245
00:18:15,208 --> 00:18:16,333
اینو ببین

246
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
پادشاه پاتیالا اینو بهم داده

247
00:18:20,416 --> 00:18:21,875
خیلی شیفته ی من شده بود

248
00:18:23,458 --> 00:18:24,375
بیا بگیرش

249
00:18:27,500 --> 00:18:30,791
خیلی خوب حضور اگه تصمیمت اینه

250
00:18:30,875 --> 00:18:34,250
طولی نمیکشه که کسایی مثل افسرها

251
00:18:34,333 --> 00:18:38,250
فروشنده ها و مغازه دارها
واسه ی تماشا بیان اینجا

252
00:18:39,208 --> 00:18:42,541
به جای سکه ی طلا روی سرت بادوم زمینی میریزن

253
00:18:43,750 --> 00:18:46,333
فقط تو میتونی هیراماندی رو نجات بدی ، حضور

254
00:18:47,500 --> 00:18:49,916
میتونی حداقل یه بار سعی کنی
 با ذوالفقار صاحب صحبت کنی

255
00:18:50,000 --> 00:18:50,833
چرا؟

256
00:18:51,666 --> 00:18:53,166
که خودشو تحقیر کنه؟

257
00:18:54,500 --> 00:18:57,416
آپا مطمئناً پیش ذوالفقار صاحب نمیره

258
00:18:59,333 --> 00:19:02,791
وقت اجرای منه
بیا بریم استاد

259
00:19:05,083 --> 00:19:09,666
بیا حداقل کمک کن لامپ ها رو روشن کنیم

260
00:19:40,128 --> 00:19:44,128
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

261
00:20:00,000 --> 00:20:00,541
بله

262
00:20:03,833 --> 00:20:05,125
سلام نسرین بیگم

263
00:20:06,125 --> 00:20:07,333
واسه چی اومدی اینجا؟

264
00:20:07,416 --> 00:20:09,916
باید خیلی فوری ذوالفقار صاحب رو ببینم

265
00:20:10,458 --> 00:20:12,541
نواب صاحب الان نمیتونن شما رو ببینن

266
00:20:13,625 --> 00:20:16,000
وقتی شربت تون تموم شد میتونین برین

267
00:20:16,083 --> 00:20:21,833
بیگم، اگه نواب ها نیان پیش ما
کار هیراماندی تموم میشه

268
00:20:22,791 --> 00:20:26,708
فقط ذوالفقار صاحب میتونه بقیه
 نواب ها رو راضی کنه بیان پیش ما

269
00:20:26,791 --> 00:20:28,625
فقط اون میتونه هیراماندی رو نجات بده

270
00:20:33,208 --> 00:20:37,000
چرا مردی که هیچوقت از زنش حمایت نکرده
باید طوائف حمایت کنه؟

271
00:20:38,833 --> 00:20:43,416
بهادر ذوالفقار خان فقط ظاهراً شجاع ئه

272
00:20:43,500 --> 00:20:45,041
پس لطفاً براش توضیح بدین

273
00:20:45,916 --> 00:20:50,500
به من نه به زن های هیراماندی رحم کنن

274
00:20:50,583 --> 00:20:54,458
هیچ طوائفی تا حالا به همسر کسی رحم نکرده

275
00:20:56,041 --> 00:20:58,708
پس چرا زن ها باید به اونا رحم کنن؟

276
00:21:00,916 --> 00:21:02,000
برو خونه ، ملیکا

277
00:21:05,791 --> 00:21:10,250
مردها به زور از عهده ی کوچکترین
 وظایف شون برمیان اونوقت تو

278
00:21:10,333 --> 00:21:11,416
توقع داری سر قول شون بمونن؟

279
00:21:12,666 --> 00:21:17,083
میدونستم اینجوری میشه
حتی یه نواب هم از ما حمایت نمیکنه

280
00:21:17,166 --> 00:21:20,333
ممکنه مردها ما رو طرد کنن
ولی سرزمین مون هیچوقت نمیکنه

281
00:21:22,208 --> 00:21:24,541
پس بیاین از کشورمون حمایت کنیم

282
00:21:24,625 --> 00:21:27,708
باید بی خیال این رویاها بشی فریدان

283
00:21:27,791 --> 00:21:31,250
این انقلاب رویا نیست وظیفه ی ماست

284
00:21:38,333 --> 00:21:41,833
این کشور مال ماست و
مادامی که داره میسوزه

285
00:21:41,916 --> 00:21:45,000
نمیتونیم بی خیال برقصیم و آواز بخونیم

286
00:21:46,416 --> 00:21:49,583
کی بیشتر از ما هزینه ی آزادی رو میفهمه؟

287
00:21:50,041 --> 00:21:53,500
ما آبرومونو رها کردیم و
عشق هم از ما رو برگردوند

288
00:21:53,666 --> 00:21:57,541
حالا فقط این انقلاب میتونه به زندگی ما معنا بده

289
00:21:57,625 --> 00:22:03,375
یه بار سعی کنین مثل یه
میهن پرست فکر کنین نه یه نجیب زاده

290
00:22:04,666 --> 00:22:06,166
چرا باید التماس کنیم؟

291
00:22:06,708 --> 00:22:10,375
خزانه های ما سر ریز هستن
هیچکس اینجا گرسنه نمی مونه

292
00:22:13,833 --> 00:22:17,416
از حالا به بعد توی هیراماندی
 هیچکس سر خم نمیکنه

293
00:22:19,166 --> 00:22:23,083
هیچ زن یا بچه ای برده ی کسی نمیشه

294
00:22:23,708 --> 00:22:25,791
نه برای نواب ها نه انگلیسی ها

295
00:22:28,083 --> 00:22:32,416
حمید صاحب لطفاً درک کنین ما
تا حالا همچین فرصتی نداشتیم

296
00:22:32,500 --> 00:22:36,125
هندرسون توی ایستگاه پلیس سخنرانی داره

297
00:22:36,208 --> 00:22:38,250
اونجا نگهبان های کمی هستن
من و بالراج میتونیم راحت

298
00:22:38,333 --> 00:22:39,375
میدونم، نواز

299
00:22:39,958 --> 00:22:42,000
ولی حالا دیگه شرایط عوض شده

300
00:22:43,375 --> 00:22:47,541
تاجدار ، رضوان
دیگه نمیخوام کسی رو از دست بدم

301
00:22:48,208 --> 00:22:51,208
پس باید مثل خلافکارها همینجا مخفی بشیم؟

302
00:22:51,333 --> 00:22:54,125
حمله به اندرسون کار کوچیکی نیست هامش

303
00:22:56,416 --> 00:22:58,625
باید منتظر فرصت مناسب بمونیم

304
00:22:58,708 --> 00:23:01,750
چرا صبر کنیم؟ الان فرصت
خوبی ئه حمید صاحب

305
00:23:02,791 --> 00:23:06,375
هاندرسون دیگه معشوقه ی
 منه و منو دعوت کرده

306
00:23:06,458 --> 00:23:08,416
کی قراره بکشتش؟ تو؟

307
00:23:08,500 --> 00:23:09,333
بله

308
00:23:10,625 --> 00:23:12,041
خودم میخوام بکشمش

309
00:23:12,125 --> 00:23:14,583
اصلاً میفهمی داری چی میگی؟

310
00:23:15,166 --> 00:23:16,791
نتیجه ی این کار فقط مرگ ئه

311
00:23:17,375 --> 00:23:22,041
چرا فقط پسرهای این سرزمین باید قربانی بشن؟
نوبت دخترها هم شده

312
00:23:24,375 --> 00:23:28,416
تاج کاری برای مستعمره هاش کرده
که هیچکسی نکرده

313
00:23:29,291 --> 00:23:30,750
فقط به هند امروزه نگاه کنین

314
00:23:31,166 --> 00:23:33,958
ما تحصیلات ، قطار

315
00:23:34,041 --> 00:23:37,166
و پست رو به این کشور جنگ زده آوردیم

316
00:23:37,250 --> 00:23:41,458
و شما از حملات هیتلر در امان هستین

317
00:23:41,541 --> 00:23:44,291
اونم به خاطر حمایت انگلیسی ها

318
00:23:45,750 --> 00:23:50,375
به هرحال هنوز ناعدالتی هایی در جوامع غربی هست

319
00:23:50,458 --> 00:23:52,375
پس باید کنار هم مبارزه کنیم

320
00:23:53,375 --> 00:23:57,833
برای همین سربازان هندی کنار ارتش ما می جنگن

321
00:23:57,916 --> 00:24:00,791
که نازی های فاشیست رو شکست بدن

322
00:24:05,375 --> 00:24:07,333
کارترایت، بازداشتش کن

323
00:24:18,541 --> 00:24:19,458
بکشین شون

324
00:24:23,833 --> 00:24:25,125
حمید صاحب

325
00:24:26,541 --> 00:24:27,666
حمید صاحب

326
00:24:29,375 --> 00:24:31,083
شلیک نکنین
زنده میخوامش

327
00:24:34,500 --> 00:24:37,125
حمید صاحب
حمید صاحب

328
00:24:38,291 --> 00:24:40,666
زنده باد انقلاب

329
00:24:40,750 --> 00:24:43,166
زنده باد انقلاب

330
00:24:43,250 --> 00:24:44,583
زنده باد

331
00:24:56,583 --> 00:24:59,583
حضور ژنرال هاندرسون رو کشتن

332
00:24:59,666 --> 00:25:03,000
چی ؟ هاندرسون مرده؟-
خدا صدای ما رو شنید-

333
00:25:03,083 --> 00:25:05,125
.....دعای ما رو شنید اون انگلیسی ها باید

334
00:25:05,208 --> 00:25:08,083
اون باید خیلی وقت پیش کشته میشد

335
00:25:08,333 --> 00:25:11,375
بیاین امشب فقرا رو غذا بدیم

336
00:25:11,458 --> 00:25:13,625
بیبوجان ما اونو کشته

337
00:25:14,500 --> 00:25:18,125
درست تیر زده توی قلبش
اونا دستگیرش کردن

338
00:25:18,208 --> 00:25:19,125
وای خدا

339
00:25:23,708 --> 00:25:29,791
اون دختر کوچولو که آزارش به یه
مورچه نمی رسید حالا یه افسر انگلیسی رو کشته

340
00:25:32,833 --> 00:25:34,916
جنگجوی کوچولوی  شجاع من

341
00:25:35,000 --> 00:25:40,291
همه ی طوائف باید بهای نترس بودن اونو پس بدن

342
00:25:41,541 --> 00:25:44,625
موهاشونو  می کشن و میبرن شون تا زندان

343
00:25:45,541 --> 00:25:48,000
انگلیسی ها اینجا رو تعطیل می کنن

344
00:25:48,458 --> 00:25:49,333
بزار بکنن

345
00:25:51,500 --> 00:25:56,791
حالا دیگه بعد از استقلال تالارهای
هیراماندی با صدای موسیقی پر میشه

346
00:26:12,125 --> 00:26:15,208
باید بگم از مهمون نوازی ما خوشت اومده انگار

347
00:26:18,250 --> 00:26:21,125
فقط یه راه هست که اعدام نشی

348
00:26:23,083 --> 00:26:24,083
حرف بزن

349
00:26:25,500 --> 00:26:28,125
اسم شورشی هایی که فرار کردن چی بود؟

350
00:26:30,333 --> 00:26:31,250
آزادی

351
00:26:35,291 --> 00:26:37,416
انگیزه ی اصلی حمید محسن چی بود؟

352
00:26:40,083 --> 00:26:41,000
آزادی

353
00:26:44,833 --> 00:26:50,208
هیچ میدونی عواقب این انقلاب شما چیه؟

354
00:26:54,666 --> 00:26:55,583
آزادی

355
00:27:03,583 --> 00:27:06,250
فریدان، چی شده؟

356
00:27:08,708 --> 00:27:11,958
انگلیسی ها میخوان فردا
شب بوبیجان رو اعدام کنن

357
00:27:12,041 --> 00:27:12,875
چی داری میگی؟

358
00:27:12,958 --> 00:27:18,541
هی خدا ، امیدوارم این انگلیسی ها
تو آتیش جهنم بسوزن

359
00:27:18,625 --> 00:27:21,291
فاطمه آروم باش، بشین

360
00:27:21,375 --> 00:27:24,458
خدا هیچوقت این بیرحم ها رو نمی بخشه

361
00:27:24,625 --> 00:27:29,458
کالاسکه رو آماده کن میریم
شهر و بهترین وکیل رو پیدا می کنیم

362
00:27:30,125 --> 00:27:33,750
آپا ما میریم دادگاه عالی-
براش دادگاه برگزار نمی کنن-

363
00:27:34,333 --> 00:27:36,666
من رفتم ببینمش ولی نزاشتن

364
00:27:36,750 --> 00:27:38,875
اونا نواب ها رو با تاجدار ساکت کردن

365
00:27:38,958 --> 00:27:41,416
حالا میخوان ما رو هم با بیبو.....

366
00:27:43,833 --> 00:27:46,291
خاله، حالا دیگه ما باید یه کاری بکنیم

367
00:27:47,791 --> 00:27:50,125
من یه کاری میکنم
افتخار میکنم

368
00:27:51,500 --> 00:27:56,416
دخترم قراره اولین شهید هیراماندی بشه

369
00:27:57,791 --> 00:28:00,958
همه ی این سال ها ما فقط طوائف بودیم

370
00:28:02,208 --> 00:28:05,958
ولی حالا حامی میهن مون هستیم

371
00:28:07,208 --> 00:28:11,166
خاله جان واسه همین باید بریم کمک بیبو

372
00:28:12,083 --> 00:28:14,875
اون باید بدونه که تنها نیست

373
00:28:14,958 --> 00:28:18,083
ولی چجوری بریم؟
تموم شهر حکومت نظامی ئه

374
00:28:19,083 --> 00:28:20,250
ما حکومت نظامی رو می شکنیم

375
00:28:20,333 --> 00:28:22,916
دیوونه شدی
انگلیسی ها تیر بارون مون می کنن

376
00:28:23,000 --> 00:28:27,583
بزار بکنن ما جون مونو فدای وطن مون می کنیم

377
00:28:28,083 --> 00:28:30,625
وقت شورش ما رسیده ، ملیکا

378
00:28:31,208 --> 00:28:32,666
ملکه ها شورش نمی کنن

379
00:28:35,083 --> 00:28:36,083
اونا جنگ به پا می کنن

380
00:28:37,291 --> 00:28:40,500
ملکه های لاهور توی خیابون ها نمیفتن

381
00:28:51,708 --> 00:28:53,583
کیه؟-
منم استاد-

382
00:28:55,291 --> 00:28:56,500
عالم، در رو باز کن

383
00:28:59,041 --> 00:29:00,416
این ساعت اینجا چیکار می کنین؟

384
00:29:00,500 --> 00:29:03,083
بریم تو همه چیز رو برات میگم

385
00:29:06,750 --> 00:29:08,458
چی شده استاد؟
همه چیز روبراهه؟

386
00:29:08,541 --> 00:29:11,458
هیچ چیز روبراه نیست، بی بی
دوران خیلی بدی ئه

387
00:29:11,541 --> 00:29:14,083
چراغ های شاهی محل خاموش شدن

388
00:29:15,000 --> 00:29:18,583
تنها کسی که میتونه روشنایی
رو برگردونه تویی ، عالم

389
00:29:18,666 --> 00:29:20,416
چی داری میگی ، استاد؟

390
00:29:21,166 --> 00:29:27,416
بی بی، هیچ حامی ای نمونده ولی خریدار هست
من یه خریدار واسه ی تو پیدا کردم

391
00:29:28,583 --> 00:29:29,791
کارترایت

392
00:29:31,791 --> 00:29:34,500
میخواد تو رو فقط واسه ی یه شب بخره

393
00:29:35,791 --> 00:29:40,541
خدا ، چطور موجودی بدون
 قلبی مثل تو رو آفریده ، استاد؟

394
00:29:41,750 --> 00:29:45,083
قبل از اینکه بزنم تو گوشت
بهتره بری

395
00:29:45,166 --> 00:29:48,500
بی بی تو منظور منو نمیفهمی

396
00:29:49,250 --> 00:29:53,583
کاترایت بود که عشق من تاجدار
 رو کشت تو از من چه توقعی داری؟

397
00:29:53,666 --> 00:29:54,791
چی میگی؟

398
00:29:55,583 --> 00:29:59,958
اون آمی جان منو بی آبرو کرد
اونوقت میخوای حرفاتو بفهمم؟

399
00:30:00,041 --> 00:30:02,708
بی بی من فقط-
اونا قراره بیبوی منو اعدام کنن-

400
00:30:02,791 --> 00:30:05,875
اونوقت توقع داری به حرفات گوش کنم

401
00:30:05,958 --> 00:30:07,458
....بی بی گوش کن من

402
00:30:07,541 --> 00:30:08,708
من حامله ئم استاد

403
00:30:08,791 --> 00:30:12,958
اونوقت تو به من میگی تخت خواب
 کاترایت رو گرم نگه دارم؟

404
00:30:13,625 --> 00:30:14,500
از اینجا برو بیرون

405
00:30:14,583 --> 00:30:15,500
.....بی بی ، ولی

406
00:30:16,208 --> 00:30:19,916
برو یه جای دیگه تو هیراماندی دختر زیاد هست

407
00:30:24,583 --> 00:30:28,291
ولی بی بی فقط تو جراتش رو داری

408
00:30:30,166 --> 00:30:32,333
برو و انتقامت رو بگیر

409
00:30:36,708 --> 00:30:39,958
این بهترین فرصت ئه که کارشو تموم کنی

410
00:30:42,041 --> 00:30:43,125
موجود وحشی

411
00:30:44,416 --> 00:30:47,625
راست میگی من طمعکارم

412
00:30:48,708 --> 00:30:51,750
ولی همیشه خدمتکار وفادار شاهی محل بودم

413
00:30:52,875 --> 00:30:57,500
انقدر بودی که توی بغلم میگرفتمت
با دستای خودم بهت غذا می دادم

414
00:30:57,583 --> 00:30:59,125
همینجا می خوابوندمت

415
00:31:01,166 --> 00:31:06,125
هرکدوم از شما شیطون ها توی قلب من جا دارین

416
00:31:07,208 --> 00:31:09,791
آماده شو فردا میام و میبرمت

417
00:32:32,958 --> 00:32:33,791
بیبوجان

418
00:32:35,500 --> 00:32:37,875
بلند شو وقت رفتن ئه

419
00:32:41,625 --> 00:32:43,541
زود باش ، وقتش ئه

420
00:32:44,083 --> 00:32:45,250
خواسته ی آخری چیزی نداری؟

421
00:32:54,458 --> 00:32:58,250
کاش میتونستم آزادی رو ببینم

422
00:32:59,583 --> 00:33:04,250
مهم نیست چی بشه
امیدوارم ببینمش

423
00:33:04,833 --> 00:33:08,625
امیدوارم آزادی رو ببینم

424
00:33:33,208 --> 00:33:36,416
ما آرزو می کنیم آزادی رو ببینیم

425
00:33:38,166 --> 00:33:43,000
مهم نیست  چی بشه
ما آرزو می کنیم ببینیمش

426
00:33:43,500 --> 00:33:46,708
میخوایم آزادی رو ببینیم

427
00:33:48,250 --> 00:33:53,083
مهم نیست  چی بشه
ما آرزو می کنیم ببینیمش

428
00:33:53,666 --> 00:33:56,875
ما میخوایم آزاد باشیم

429
00:34:09,041 --> 00:34:14,000
این تاریکی روزی به فراموشی سپرده میشه

430
00:34:14,083 --> 00:34:18,916
پرچم عشق برافراشته میشه

431
00:34:24,416 --> 00:34:29,375
این تاریکی روزی به فراموشی سپرده میشه

432
00:34:29,458 --> 00:34:34,291
پرچم عشق برافراشته میشه

433
00:34:34,750 --> 00:34:38,833
ما در کشورها پراکنده میشیم

434
00:34:39,833 --> 00:34:43,791
آرزو می کنیم عشق شکوفا بشه

435
00:34:45,041 --> 00:34:50,041
کاش طلوع آزادی رو ببینیم

436
00:34:50,166 --> 00:34:53,375
ما میخوایم آزاد باشیم

437
00:35:26,041 --> 00:35:31,250
هر امپراطوری بیهوده ای باید سقوط کنه

438
00:35:31,333 --> 00:35:36,500
خودمون حکومت خواهیم کرد

439
00:35:41,541 --> 00:35:46,708
هر تاجی باید از سر بیفته

440
00:35:46,791 --> 00:35:51,833
ما خودمون حکومت خواهیم کرد

441
00:35:51,916 --> 00:35:55,875
میخوایم مادر هند رو ببینیم

442
00:35:57,041 --> 00:36:01,291
که در کمال شکوه و عظمت ئه

443
00:36:02,208 --> 00:36:07,208
کاش طلوع آزادی رو ببینیم

444
00:36:07,375 --> 00:36:10,583
میخوایم آزاد باشیم

445
00:36:12,500 --> 00:36:17,333
مهم نیست چی بشه ، ما آزاد میشیم

446
00:36:17,625 --> 00:36:20,833
میخوایم آزاد باشیم

447
00:37:09,708 --> 00:37:11,708
سرجاهاتون

448
00:37:18,000 --> 00:37:19,291
هدف

449
00:37:23,125 --> 00:37:24,583
زنده باد

450
00:37:25,708 --> 00:37:27,791
انقلاب

451
00:37:30,458 --> 00:37:31,750
و شلیک

452
00:37:43,416 --> 00:37:47,208
امیدوارم آزادی رو ببینم

453
00:37:49,083 --> 00:37:53,750
مهم نیست  چی بشه
ما آرزو می کنیم ببینیمش

454
00:37:54,208 --> 00:37:57,416
کاش آزاد باشیم

455
00:37:59,416 --> 00:38:04,250
مهم نیست چی بشه ما آزاد میشیم

456
00:38:04,541 --> 00:38:07,750
هندوستان آزاد میشه

457
00:38:07,774 --> 00:38:11,774
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani

458
00:38:14,291 --> 00:38:17,125
کورتیزان ها توی قفس طلایی خودشون گیر افتادن

459
00:38:17,208 --> 00:38:20,458
نیازی نیست نگران بهای آزادی باشن

460
00:38:22,000 --> 00:38:24,458
اونا به خاطر آزادی شورش کردن

461
00:38:25,708 --> 00:38:26,875
جنگیدن

462
00:38:27,541 --> 00:38:28,458
قربانی دادن

463
00:38:29,875 --> 00:38:32,625
ولی زمان شجاعت و
قربانی هاشون رو از یاد برد

464
00:38:33,833 --> 00:38:37,250
جامعه ای ‌که به اونا حق شونو نداد

465
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
توی تاریخ هم اون ها رو انکار خواهد کرد

466
00:38:41,041 --> 00:38:46,166
در پانزدهم آگوست سال هزار و نهصد و چهل و هفت کشمش ها بر سر  آزادی هند به پایان رسید

467
00:38:47,500 --> 00:38:49,916
ولی جنگ زن ها هیچوقت تموم نمیشه

468
00:38:50,875 --> 00:38:53,875
اونا یه مبارزه ی دیگه شروع کردن

469
00:38:54,333 --> 00:38:58,000
مبارزه برای سربلند زندگی کردن

470
00:38:58,666 --> 00:39:01,583
این مهم ترین جنگ زندگی اون هاست