1
00:00:04,654 --> 00:00:08,673
دو روز قبل
2
00:00:24,491 --> 00:00:25,512
آلودگي
3
00:00:27,839 --> 00:00:29,158
آلودگي
4
00:00:31,291 --> 00:00:32,663
آلودگي
5
00:00:34,821 --> 00:00:35,676
آلودگي
6
00:00:37,492 --> 00:00:38,643
آلودگي
7
00:00:40,581 --> 00:00:41,773
آلودگي
8
00:00:43,713 --> 00:00:44,980
آلودگي
9
00:00:46,931 --> 00:00:49,303
آلودگي
10
00:00:52,567 --> 00:00:53,872
آلودگي
11
00:01:03,506 --> 00:01:07,900
#من دارم ميرم سن خوزه دنبال يه كم آرامشم#
12
00:01:08,062 --> 00:01:10,783
#شهرت و شانس مثل آهنرباست#
13
00:01:10,923 --> 00:01:14,287
#اما ميتونه تو رو از خونه ات دور كنه#
14
00:01:15,027 --> 00:01:18,989
#با يه رويا تو قلبت تو هيچ وقت تنها نيستي#
15
00:01:20,011 --> 00:01:23,085
رويا ها مثل يه غبار ميمونن#
#باد مياد و ميبرتشون
16
00:01:23,497 --> 00:01:26,219
#و تو ميموني بدون هيچ دوستي#
17
00:01:26,582 --> 00:01:29,149
#بايد ماشينت رو برداري و راه بيفتي بري#
18
00:01:30,743 --> 00:01:33,363
#من چند تا از دوستهام رو تو سن خوزه از دست دادم#
19
00:01:33,851 --> 00:01:36,556
#بابا با با با با با با #
20
00:01:36,701 --> 00:01:39,416
# راه رسيدن به سن خوزه رو بلدي؟ #
21
00:01:39,605 --> 00:01:42,603
#بابا با با با با با با #
22
00:01:57,416 --> 00:02:00,480
# اوه، ال اي يه اتوبان بزرگ و عالي داره#
23
00:02:00,646 --> 00:02:04,556
# هزار دلار بده و يه ماشين بخر #
24
00:02:05,506 --> 00:02:07,064
...تو يك يا دو هفته #
25
00:02:08,294 --> 00:02:11,227
يه كم آب ميخواي؟
26
00:02:14,598 --> 00:02:16,604
يه كم آب ميخواي؟
27
00:02:16,743 --> 00:02:19,033
# يه پاركينگ ماشين و پمب بنزين...#
28
00:02:20,118 --> 00:02:23,017
من كلي از دوست هام رو #
# تو سن خوزه از دست دادم
29
00:02:28,464 --> 00:02:29,744
اون چيه؟
30
00:02:32,187 --> 00:02:33,497
پيشروي
31
00:02:33,498 --> 00:02:37,498
Like Us On Facebook
facebook.com/TVCenter.ir
32
00:02:37,508 --> 00:02:40,498
ارائه اي ديگر از انجمن تي وي سنتر
Https://TvCenter.tv
33
00:02:41,466 --> 00:02:45,746
Translated By
CyrusGreat - Saeed.en - Marshal
34
00:02:45,747 --> 00:02:50,677
تــرجــمــه و تـنــظــيــم
اكــبــر سـعـيـد و حـمـيـد
35
00:02:50,686 --> 00:02:54,846
شعبه مركزي سي دي سي، آتلانتا
[سي دي سي : كنترل بيماري ها]
36
00:02:57,406 --> 00:02:59,008
جلسه تا 5 دقيقه ديگه شروع ميشه
37
00:02:59,144 --> 00:03:01,451
نميتونم پيداش كنم -
زير ميز رو نگاه كردين؟ -
38
00:03:01,586 --> 00:03:03,519
چرا بايد بره زير ميز؟
39
00:03:03,664 --> 00:03:04,981
اونجا همونجاييه كه مدال سيبورگ تون رو پيدا كردم
40
00:03:05,016 --> 00:03:08,218
آخه مگه چقدر سخته كه يه دسته پمپِ
قديمي ـه 160 ساله رو پيداش كني؟
41
00:03:10,443 --> 00:03:12,188
توكل كن -
به چي؟ -
42
00:03:12,654 --> 00:03:15,017
به اون كسي كه پيداش ميكنه
43
00:03:16,112 --> 00:03:18,595
...كجا پيداش كر -
همونجا كه گذاشته بوديش -
44
00:03:20,362 --> 00:03:22,798
تو ناجيِ زندگي هستي -
من كه بهت گفته بودم -
45
00:03:25,801 --> 00:03:30,172
در سال 1854 لندن تجربه شيوع
و همه گيري بيماري وبا را داشت
46
00:03:30,207 --> 00:03:33,984
دكترهاي محلي اعلام كردند كه اين يه اپيدمي ـه
[همه گير و جهاني]
47
00:03:34,122 --> 00:03:39,608
نَفَس بد بو يا هواي بد ـه و ميخواستن
با بخور دادن درمانش كنن
48
00:03:39,854 --> 00:03:42,618
ميزان فروش گل هاي خوشبو بالا رفت
49
00:03:42,652 --> 00:03:44,986
نه اونطوري كه شما تجسم ميكني
50
00:03:45,020 --> 00:03:48,490
كمك مخوفي بود به 600 نفر يا تعداد بسيار
بيشتري كه از مريضي جونشون رو از دست داده بودن
51
00:03:50,048 --> 00:03:53,800
اما يه دكتر و يه كشيش
52
00:03:53,986 --> 00:03:55,301
عوامل و قربانيان رو بررسي كردند
53
00:03:55,812 --> 00:03:59,414
و اين اولين كاريه كه توي
بيماري همه گير بايد انجام بشه
54
00:03:59,955 --> 00:04:01,101
...و چي پيدا كردند
55
00:04:01,366 --> 00:04:04,782
يه گروه از موارد رو تو خيابون "براد" پيدا كردند
56
00:04:04,995 --> 00:04:06,186
جايي كه آب شهري از اونجا پمپاژ ميشد
57
00:04:08,709 --> 00:04:11,344
مقامات شهري رو تحريك كردن
اونها هم بدون درنگ كارشون رو انجام دادن
58
00:04:11,379 --> 00:04:14,047
دسته پمپ رو برداشتند
59
00:04:17,184 --> 00:04:19,786
و شيوع بيماري همونجا به پايان رسيد
60
00:04:19,820 --> 00:04:22,121
اما عبرت گيري همچنان وجود داره
61
00:04:22,156 --> 00:04:25,091
و خب، در نهايت
62
00:04:25,125 --> 00:04:27,160
وباي پيشرفته
63
00:04:32,232 --> 00:04:36,302
وقتي يه جراح اشتباه ميكنه
يه بيمار ميميره
64
00:04:36,336 --> 00:04:38,204
وقتي اين از دست ما بيفته
65
00:04:38,238 --> 00:04:40,940
هزاران نفر ميميرند
66
00:04:40,974 --> 00:04:44,110
CDC به عنوان مامورانِ تحقيقاتِ ميدانيِ حديدِ
67
00:04:44,144 --> 00:04:46,112
كه در آستانه شروع كارتون هستيد
68
00:04:46,146 --> 00:04:49,115
رو يه عملياتي تو هر گوشهء
دور افتاده اي از اين دنيا
69
00:04:49,149 --> 00:04:53,919
شما شاهد وحشت هايي خواهيد بود
كه هيچ كس تصورش رو هم نميتونه بكنه
70
00:04:53,953 --> 00:04:57,578
وحشتي كه تيمِ مناسبي براي بيماري وبا تشكيل داد
71
00:04:58,778 --> 00:05:02,092
شما هم بايد فداكاري كنيد
تا ديگران راه درمان رو پيدا كنند
72
00:05:02,595 --> 00:05:06,865
و دوستان و خانواده شما
73
00:05:06,899 --> 00:05:09,634
در كنار شما بايستي فدا كاري كنند
74
00:05:09,668 --> 00:05:13,038
...و همه اين كارها رو شونه شماست
75
00:05:13,072 --> 00:05:16,474
چون شما ديگه طعم زندگي ديگه اي
رو نميتونيد بچشيد
76
00:05:18,610 --> 00:05:22,214
اين بازي نيست
...اين قمار
77
00:05:22,248 --> 00:05:24,449
خيلي ام واقعيه
78
00:05:26,552 --> 00:05:28,586
تو اون هم ويسكي اسكاچ ـه
79
00:05:28,620 --> 00:05:31,288
به هرحال بازهم الكل ـه
ردش كن بياد
80
00:05:46,204 --> 00:05:48,805
همگي موفق باشيد
81
00:05:55,546 --> 00:05:57,313
ديشب آخرِ وقت
82
00:05:57,348 --> 00:05:59,783
يه ارتشي، تونسته صداي تماس
يه آدم مضطرب رو گوش كنه
83
00:05:59,817 --> 00:06:02,552
از يه مركز تحقيق محرمانه
در بيوسيستم قطب شمال
84
00:06:02,587 --> 00:06:04,254
محصولات دارويي بزرگ
85
00:06:04,288 --> 00:06:06,656
فقط جزيياتش رو بخونيد
86
00:06:06,691 --> 00:06:09,493
اون تماس، علامت گذاري شده بوده
و احتمالاً يه شيوع ويروسي وجود داره
87
00:06:09,527 --> 00:06:12,495
طبق اطلاع ما دو نفر كشته شدند
و يه نفر سومي در حال حاضر آلوده شده
88
00:06:12,529 --> 00:06:16,065
شرمنده ام، شما كي بوديد؟ -
سرگرد سرجيو بايه سِروس -
89
00:06:16,100 --> 00:06:18,067
از گروهان مهندسيِ انستيتو تحقيقات
پزشكيِ بيماريهاي عفوني ارتشي
90
00:06:18,102 --> 00:06:20,770
من دستور دارم كه شما و
...تيمِ واكنشِ سريعتون رو
91
00:06:20,804 --> 00:06:22,671
به همراه دكتر واكر
به سمت مركز بدرقه كنم
92
00:06:22,706 --> 00:06:24,941
حتي اگر اين موضوع به ميل خودتون نباشه
93
00:06:24,975 --> 00:06:27,935
حالا، با توجه به اينكه ارتش نيروهاش رو
...به اون مركز تحقياتي اعزام كرده
94
00:06:28,106 --> 00:06:29,639
تقسيم كرديم CDC ما حوزه قلمرو كاريمون رو با
95
00:06:30,013 --> 00:06:32,748
به هرحال به نظر ميرسه شما هيچ
...حوزه قلمرويي نبايد داشته باشيد، اگر پايه رو بر
96
00:06:32,783 --> 00:06:36,351
اساس موازين 87 بگذاريم، اونجا قلمرو جهاني ـه
ما هيچ اختياري اونجا نداريم
[قطب جنوب جزو خاك هيچ كشوري نيست]
97
00:06:36,386 --> 00:06:39,588
حق امتياز دسترسي به بيو سيستمِ -
قطب جنوب فعلا در دست ماست
98
00:06:39,623 --> 00:06:41,891
چه مدلي از اونها -
...اين همه اش -
99
00:06:41,925 --> 00:06:44,159
خوبه، ولي چرا من؟
100
00:06:44,193 --> 00:06:47,495
اينجا 6 تا دانشمند ارشد ديگه هم هست
101
00:06:47,530 --> 00:06:49,564
كه من به همراه دكتر واكر
ميتونيم بهشون اشاره كنيم
102
00:06:49,598 --> 00:06:52,467
اون تماس اضطراري به طور خاص
دكتر واكر رو خواسته بودند
103
00:06:52,501 --> 00:06:54,569
ايشون با همراهي شما بهترين هستند
104
00:06:54,603 --> 00:06:57,139
من... هنوزم متوجه نشدم -
105
00:06:58,942 --> 00:07:01,709
سومين بيمار آلوده شده، پيتر ـه
106
00:07:06,682 --> 00:07:09,617
پيتر كيه؟
107
00:07:09,652 --> 00:07:12,186
برادر من
108
00:07:50,112 --> 00:07:50,756
هدف اوليه ما
109
00:07:50,791 --> 00:07:53,158
بايد پاتوژن رو مشخصش كنيم، سارا
پاتوژن عامل بيماري كه ممكن ـه]
[ويروس يا باكتري باشه
110
00:07:53,193 --> 00:07:55,561
تو با من من مياي
و پيتر ميره سراغ اون دو تا جسد
111
00:07:55,596 --> 00:07:58,297
تا اندازه وخامت بيماري رو بررسي كنه
112
00:07:58,331 --> 00:08:02,101
جوليا، ميخوام وسعت انتشار بيماري رو
...اندازه گيري كني، سانت به سانتِ
113
00:08:02,135 --> 00:08:06,205
آزمايشگاه پيتر رو بگردي، هر حيووني
اونجا بود به عنوان منبع بيماري بررسيش كن
114
00:08:06,239 --> 00:08:09,208
جي آي جو، خودت چي؟
خودت دقيقا چي كار ميكني؟
[جي آي جو شخصيت فيلم اكشن]
115
00:08:09,242 --> 00:08:11,743
من مهندس سيستم هستم
دارم كل بناي مركز رو آناليز ميكنم
116
00:08:11,777 --> 00:08:14,946
هوا، آب، دفع زباله هاي پزشكي
...دنبال هر راهي ميگردم كه ممكنه ويروس
117
00:08:14,981 --> 00:08:16,748
از طريق لوله، هوا يا همچين چيزي
پخش و منتشر بشه
118
00:08:16,782 --> 00:08:20,886
پس يه لوله بازكني با كلاسي -
در صورتيكه شما دامپزشك با كلاس باشي، بله -
119
00:08:20,920 --> 00:08:23,489
ببينيد، ما هيچ پيش زمينه اي نداريم
كه اين ويروس ممكنه چي باشه
120
00:08:23,523 --> 00:08:27,191
پس باهاش مثل يه ويروس گرمايي
و لباس كامل BSL4 رفتار ميكنيم، پروتكل
121
00:08:27,226 --> 00:08:30,061
و هر عامل بالقوه اي رو آلودگي زدايي ميكنيم
122
00:08:30,095 --> 00:08:32,141
اين كارها كلي زمانمون رو تلف ميكنه -
خب، امنيت بهتر از تاسف خوردن ـه -
123
00:08:32,382 --> 00:08:35,355
خب اينو آدمي ميگه كه تو يه
كلبه كاهگلي پر از قرباني هاي ابولا بوده
[نوعي بيماري ويروسي كشنده]
124
00:08:35,498 --> 00:08:38,770
اون زن سابقش ـه؟ -
آره -
125
00:08:38,804 --> 00:08:43,674
اونطوري نيست كه انتظارشو داشتم -
از تو كه باهوش تره -
126
00:08:43,708 --> 00:08:46,177
شك دارم -
تو آزمايشگاه هم ازت بهتره -
127
00:08:46,211 --> 00:08:48,846
خيلي ام شك دارم
128
00:08:52,451 --> 00:08:55,553
اون هيچوقت در مورد زن و برادرش حرف نميزنه
129
00:08:55,587 --> 00:08:59,523
خب ممكنه زن و برادرش رو
با همديگه تو تخت دستگير كرده باشه
130
00:08:59,558 --> 00:09:02,860
نگران نباش
اونها حرفه اي اند
131
00:09:02,894 --> 00:09:05,829
كارشون رو ميكنند
132
00:09:05,864 --> 00:09:07,831
من چرا بايد نگران باشم؟
133
00:09:07,866 --> 00:09:11,068
چون مدلي كه اونو نگاه ميكني
رو ميشناسم
134
00:09:18,209 --> 00:09:22,045
اين بايد جالبترين
ديدار مجددِ خانوادگي باشه
135
00:09:22,080 --> 00:09:24,247
از رپتور 47 به مركز بيويسيتم
قطب شمال، ما رسيديم
136
00:09:24,282 --> 00:09:26,883
صداتون رو بلند و واضح شنيدم رپتور 47
137
00:09:26,917 --> 00:09:28,885
ما آخرين معبر رو رد كرديم
براي فرود مشكلي نيست؟
138
00:09:50,707 --> 00:09:52,475
دنيل اروف، مدير امنيتي
139
00:09:52,509 --> 00:09:54,843
شرمنده، ما از اون خوش آمد گوهاي
...فرش قرمز نداريم، آخه هيچوقت
140
00:09:54,877 --> 00:09:56,845
بازديد كننده نداريم -
براي ما احتياجي به فرش قرمز نيست -
141
00:09:56,879 --> 00:09:58,880
ايشون دكتر هيروشي هاتاكه هستند
142
00:09:58,915 --> 00:10:00,882
سرپرست تحقيقات -
آلن فاراگات -
143
00:10:00,917 --> 00:10:03,952
CDC از -
برادر پيتر درضمن -
144
00:10:08,124 --> 00:10:10,325
ما راه زيادي رو براي ديدنِ
پيتر اومديم، ميتونيم ببينيمش؟
145
00:10:10,359 --> 00:10:11,827
...اون داره منتقل ميشه به
146
00:10:11,861 --> 00:10:14,963
به محوطه ايزوله، ميترسم
خبر خوبي براتون نباشه
147
00:10:14,998 --> 00:10:16,932
براي هشت ساعت گذشته
...اون مدام به هوش مياد
148
00:10:16,966 --> 00:10:19,101
و مجدداً از هوش ميره -
و بقيه افراد شما چطور؟ -
149
00:10:19,135 --> 00:10:21,102
اعمال قرنطينه شديد داريد يا سبك؟
150
00:10:21,137 --> 00:10:23,037
هيچكدوم -
...شما -
151
00:10:23,071 --> 00:10:25,039
مركز رو مهر و موم نكرديد؟ -
...اجازه بديد توضيح بدم -
152
00:10:25,073 --> 00:10:27,041
شما سه نفر تلفات داشتيد
از يه عامل آلوده كننده ناشناس
153
00:10:27,075 --> 00:10:30,612
و فقط همون سه نفر بودند
كه تو يه آزمايشگاه كار ميكردند
154
00:10:30,646 --> 00:10:33,481
شخص آلوده ي ديگه اي نداريم
155
00:10:33,516 --> 00:10:37,852
پس چون، شيوع وسيعي ديده نشد
...ما به طور واضح مشخص كرديم
156
00:10:37,886 --> 00:10:39,553
كه تو هوا معلق نيست
157
00:10:39,587 --> 00:10:42,356
خب پس حداقل معين كرديد
158
00:10:42,390 --> 00:10:45,425
هي، هلي كوپتره داره ميره -
اونها نميتونن اينجا بمونن -
159
00:10:45,460 --> 00:10:48,362
دماي 70 درجه زير صفر
سوخت جت رو تيديل به ژله ميكنه
160
00:10:48,396 --> 00:10:50,364
به علاوه، ما نميتونيم قبل از
آلودگي زدايي كامل ريسك كنيم
161
00:10:50,398 --> 00:10:52,833
CDC پروتكل -
[باعث شدي حس بهتري پيدا كنم [كنايه -
162
00:10:52,868 --> 00:10:54,834
دونستن ـه اين كه اونها اون بيرونن -
نگران نباش -
163
00:10:54,869 --> 00:10:57,070
كمپ آيزنهاور 320 كيلومتر با اينجا فاصله داره
164
00:10:57,104 --> 00:10:59,072
اونها تو اسرع وقت ميرسن برميگردن اينجا
165
00:10:59,106 --> 00:11:01,074
لطفا دست چپتون رو بياريد بالا
نشانگر شناسايي فركانس هاي بيسيم
166
00:11:01,108 --> 00:11:03,143
بايد زير پوستتون تزريق بشه
ما هممون داريم
167
00:11:03,178 --> 00:11:05,312
اين باعث ميشه فقط به مكان هايي
كه لازمه، دسترسي داشته باشيد
168
00:11:10,250 --> 00:11:13,653
آسانسور اصلي
دسترسي امنيتي با موفقيت
169
00:11:22,163 --> 00:11:23,663
B قسمت
170
00:11:29,903 --> 00:11:32,104
يا مادر مقدس
171
00:11:32,138 --> 00:11:34,473
چند نفر آدم اينجا هستند؟
172
00:11:34,508 --> 00:11:37,510
يكصد و شش دانشمند از 35 كشور
173
00:11:37,544 --> 00:11:40,079
و 15 كارمند پشتيبان
174
00:11:40,113 --> 00:11:42,081
پس چه بيماري با پتانسيلي ـه
175
00:11:42,115 --> 00:11:42,751
بياين رو دانسته هامون تمركز كنيم
176
00:11:42,898 --> 00:11:43,752
بايد ثبت هاي شخصيِ
افراد آلوده رو ببينم
177
00:11:45,819 --> 00:11:48,120
سابقه پزشكي و حرفه ايشون رو
...و همچنين بايد
178
00:11:48,154 --> 00:11:50,288
محل زندگي و مناطق ديگه اي كه
رفت و آمد داشتند رو ببينم
179
00:11:50,323 --> 00:11:52,891
و ميخوام به حيوونهاي آزمايشگاهي و موارد
تحقيقاتيشون هم دسترسي داشته باشم
180
00:11:52,926 --> 00:11:54,693
...و بايد رديابي رو از
181
00:11:54,728 --> 00:11:58,931
هر كسي كه با اونها در 48 ساعتِ
گذشته در تماس بوده شروع كنم
182
00:11:58,965 --> 00:12:02,033
متوجهم
183
00:12:02,067 --> 00:12:04,269
E قسمت
184
00:12:04,303 --> 00:12:07,205
الان هم ميخوام برادرم رو ببينم
185
00:12:12,511 --> 00:12:14,713
F قسمت
186
00:12:20,853 --> 00:12:23,320
من خيلي وقته با پيتر صحبت نكردم
187
00:12:27,259 --> 00:12:29,260
چند وقته؟
188
00:12:33,931 --> 00:12:35,432
از اون شب؟
189
00:12:37,235 --> 00:12:40,203
من رفتم خونه و وسايلم رو جمع كردم
[و با پرواز اول رفتم لاپاز [پايتخت بوليوي
190
00:12:40,238 --> 00:12:44,074
آهان، تو هميشه مشكلاتت رو
با فرار كردن حل ميكني
191
00:12:47,245 --> 00:12:48,646
نگرانم
192
00:12:48,680 --> 00:12:50,313
مشكلي نيست
193
00:12:50,347 --> 00:12:53,083
ما اينجاييم، هر كاري كه لازم
باشه براش ميكنيم
194
00:12:54,952 --> 00:12:57,487
اون كسي نيست كه، نگرانشم
195
00:13:21,244 --> 00:13:23,813
اعضاي حياتيش همه تحتِ
حمله ويروس هستند
196
00:13:25,682 --> 00:13:30,186
اون...ممكنه امشب رو هم
نتونه دوام بياره
197
00:13:44,334 --> 00:13:46,100
پيتر
198
00:13:46,135 --> 00:13:48,837
ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم
199
00:13:48,871 --> 00:13:52,407
اگر نميتوني حرف بزني
200
00:13:52,442 --> 00:13:55,009
با تكان دادن سَرت، بگو آره يا نه
201
00:13:56,812 --> 00:13:59,080
داريد اينجا؟ - نه T1 كابل -
[كابل براي وصل كردن تجهيزات به سرور]
202
00:13:59,114 --> 00:14:01,082
خيلي بد شد
...ميتونستيم اطلاعات رو
203
00:14:01,116 --> 00:14:03,318
آپلود كنيم و بفرستيم آتلانتا
204
00:14:03,352 --> 00:14:06,087
نداريم چون اونها T1 ما كابل
ديگه منسوخ (قديمي) شدن
205
00:14:06,121 --> 00:14:09,590
اينها شبكه فيبر نوري اند كه سرعتِ
تبادلشون 10 گيگ در ثانيه است
206
00:14:09,624 --> 00:14:11,326
خيلي سريعترند
207
00:14:11,360 --> 00:14:14,161
چون ما فقط از ماهواره اون هم
روزي يه ساعت ميتونيم استفاده كنيم
208
00:14:20,736 --> 00:14:23,203
بنظر مياد اطلاعات زيادي درباره
پزشكي و تكنولوژي داريد
209
00:14:23,238 --> 00:14:25,573
به عنوان مدير امنيتي
210
00:14:25,607 --> 00:14:28,342
هر چي رو كه بلدم، دكتر هاتاكه يادم داده
211
00:14:30,144 --> 00:14:32,045
شما دو تا كجا همديگرو ديديد؟
212
00:14:34,648 --> 00:14:37,650
تو پرورشگاه، در بارو
213
00:14:37,685 --> 00:14:39,920
اون من رو پذيرفت
214
00:14:39,954 --> 00:14:42,856
من تا اونجايي كه يادم هست با اون بودم
215
00:14:44,759 --> 00:14:47,394
پيتر، منم، آلن
216
00:14:51,164 --> 00:14:55,402
دكتر فاراگات
ميدونيد كجا هستيد؟
217
00:14:55,436 --> 00:14:56,803
...ميدونيد
218
00:14:56,837 --> 00:14:59,939
چه اتفاقي براتون افتاده؟
219
00:15:02,675 --> 00:15:04,543
بله
220
00:15:06,713 --> 00:15:09,382
اتاق سفيد
221
00:15:11,851 --> 00:15:14,853
پيتر پيتر، تو چشم هاي من نگاه كن
222
00:15:14,888 --> 00:15:16,989
تو چشمهاي من نگاه كن
ميتوني؟
223
00:15:17,024 --> 00:15:19,991
...تو چشمهاي من
همينه
224
00:15:20,026 --> 00:15:22,661
پيتر، منم
225
00:15:22,695 --> 00:15:25,497
آلن ام
226
00:15:32,004 --> 00:15:33,972
آلن، خون رو ببين
227
00:15:34,006 --> 00:15:36,241
سياهه
228
00:15:43,349 --> 00:15:45,516
اينجا تو قرنطينه احتياج به تيم امنيتي داريم
229
00:15:45,551 --> 00:15:46,884
دروغ ميگي
230
00:15:46,919 --> 00:15:49,720
همه اش دروغ ميگي
231
00:15:49,755 --> 00:15:51,522
همتون دروغ ميگيد
232
00:15:53,826 --> 00:15:55,593
همه اتون
233
00:15:58,597 --> 00:16:00,264
همتون دروغ ميگيد
234
00:17:02,658 --> 00:17:05,793
چند وقت پيش پيتر اومده تو اين آزمايشگاه؟
235
00:17:05,828 --> 00:17:08,496
6ماه پيش
236
00:17:08,531 --> 00:17:11,032
رو چي كار ميكرده؟
237
00:17:11,066 --> 00:17:13,467
ميترسم كه اين موضوع بالاتر از -
حوزه قلمرو كاري من باشه
238
00:17:13,502 --> 00:17:16,420
بايد از دكتر هاتاكه بپرسيد -
تو انتظار داري بهتون كمك كنيم -
239
00:17:16,547 --> 00:17:20,307
اما نميخواي بگي رو چي داشته كار ميكرده؟
240
00:17:20,342 --> 00:17:22,176
ما اونو هر هفته چك ميكنيم
241
00:17:22,210 --> 00:17:24,512
باريكلا به شما
242
00:17:32,587 --> 00:17:36,890
پيش پيش پيش
چه دختر بزرگي
243
00:17:36,925 --> 00:17:39,726
يا پسري
244
00:17:41,729 --> 00:17:43,096
اونها عضو جنسي ندارند
245
00:17:43,130 --> 00:17:45,599
ما روشي رو طراحي كرديم كه
...با اون از رشد
246
00:17:45,633 --> 00:17:49,335
اندام هاي تناسلي جلوگيري ميشه
اينطوري كنترلشون راحت تره
247
00:17:49,370 --> 00:17:52,205
خوشم اومد، كاش روي شوهر
سابقم هم امتحان كنم
248
00:17:54,575 --> 00:17:57,377
ميمون ها كجا هستن؟ -
ما هيچ ميموني نداريم -
249
00:17:57,411 --> 00:17:58,678
شوخي ميكني، مگه نه؟
250
00:17:58,712 --> 00:18:01,381
با اين مدل كاري كه شما اينجا ميكنيد؟
251
00:18:01,415 --> 00:18:04,817
ميمون نداريم يعني نداريم
252
00:18:16,248 --> 00:18:18,585
اينها اون دو نفري هستند كه
همراه پيتر بودند و كشته شدند
253
00:18:22,569 --> 00:18:24,103
آماده اي؟
254
00:18:24,137 --> 00:18:26,138
بله
255
00:18:26,172 --> 00:18:28,507
كيسه رو باز كن
256
00:18:33,012 --> 00:18:35,114
اين چه كوفتيه؟
257
00:19:08,380 --> 00:19:10,194
اون مسئله ديگه اتفاق نميفته
بهت قول ميدم
258
00:19:10,628 --> 00:19:12,030
نه سارا، مشكلي نيست
259
00:19:12,342 --> 00:19:13,694
من قبلا كلي عوامل كثيف و زننده ديده بودم
260
00:19:13,845 --> 00:19:15,202
ولي هيچوقت چيزي شبيه به اين نديده بودم
261
00:19:15,237 --> 00:19:18,822
هيچكس چيزي شبيه به اين نديده -
هنوز فكر ميكني كار يه ويروسِ جهش يافته است؟ -
262
00:19:18,857 --> 00:19:21,525
بيشتر به نظر مياد يه تب خونريزي باشه
263
00:19:21,559 --> 00:19:25,162
از بين رفتن خون شبيه به
...ابولا يا ماربورگ ـه، ولي
[هر دو از بيماريهاي خطرناك]
264
00:19:25,196 --> 00:19:27,330
...اين نوع از تجزيه بافت ها
265
00:19:27,365 --> 00:19:29,999
اين چيز، فرد رو نميكشه
نابودش ميكنه
266
00:19:30,034 --> 00:19:32,469
خب، پس چرا پيتر هنوز زنده است؟
267
00:19:34,272 --> 00:19:36,573
قدم به قدم، دورين كجاست؟
268
00:19:36,607 --> 00:19:39,409
با سرگرد بايه سِروس ـه
دارند آزمايشگاه پيتر رو ميگردن
269
00:19:39,443 --> 00:19:41,044
خوبه، بياين شروع كنيم
270
00:19:41,078 --> 00:19:43,312
آزمايش كنيم، سارا، براي از
بين بردنش اول بايد ببينمش
271
00:19:43,346 --> 00:19:46,115
باشه الان ميرم سراغش -
جولز، با هاتاكه صحبت كن -
272
00:19:46,150 --> 00:19:47,696
ببين قرباني ها رو چي كار ميكردن
273
00:19:47,817 --> 00:19:49,284
بايد دليل وقوعش رو پيدا كنيم
274
00:19:54,725 --> 00:19:57,026
تو بايد بري پيش پيتر باشي
275
00:19:57,061 --> 00:19:59,028
...زمان زيادي نداره
276
00:19:59,063 --> 00:20:02,030
نه، اون احتياجي به بودن من كنارِ
تختش و تماشاي مردنش رو نداره
277
00:20:02,065 --> 00:20:04,800
پس ميخواي چيكار كني؟
278
00:20:20,449 --> 00:20:22,650
آرهف همونطور كه فكر ميكردم
279
00:20:24,653 --> 00:20:26,788
هي، چيكار دارين ميكنين؟
280
00:20:30,860 --> 00:20:33,928
رو تاييد كردن PRC اين موشهاي زنده آزمايشات
281
00:20:33,962 --> 00:20:37,898
حق با هاتاكه بوده، اين ويروس
از طريق هوا پخش نميشه
282
00:20:43,339 --> 00:20:45,139
خبر خوبي بود
283
00:20:45,173 --> 00:20:48,409
آره، ولي هنوز من به منبع بيماري نزديك نشدم
284
00:20:48,444 --> 00:20:52,412
و هنوزم هيچ نظري در مورد نوع انتقالش ندارم
285
00:20:54,216 --> 00:20:56,383
از موش ها متنفرم -
من نيستم -
286
00:20:56,417 --> 00:21:00,287
پدرم سركار استوار بود
ما رو هم دنبال خودش
287
00:21:00,321 --> 00:21:02,857
ميكشوند، موش ها رو
راحت ميشه اينور اونور برد
[به عنوان حيوون خونگي]
288
00:21:05,893 --> 00:21:07,861
تو خدمت هم از اين كارها زياد ميكني؟
289
00:21:07,895 --> 00:21:11,064
بري تو توالت و لوله هاي فاضلاب
دنبال ويروس بگردي؟
290
00:21:11,098 --> 00:21:12,866
اولين باري كه به عراق اعزام شدم
291
00:21:12,900 --> 00:21:16,403
و دنبال سلاحهاي كشتار جمعي -
بوديم - تو درگيري هم بودي؟
292
00:21:16,437 --> 00:21:19,773
كمتر مقر رو ترك ميكردم -
چه خطرناك -
293
00:21:19,807 --> 00:21:22,675
شرط ميبندم فقط چند دفعه
با كاغذ دستت رو بريدي
294
00:21:24,478 --> 00:21:26,345
...چند سال اخيرم رو تو كار
295
00:21:26,380 --> 00:21:28,982
حمله به كارتل هاي آمريكاي جنوبي بودم
296
00:21:29,016 --> 00:21:32,285
پس حتما ترسسده بودن، هان
297
00:21:32,319 --> 00:21:34,687
تا حالا با تفنگِ واقعي شليك كردي؟
298
00:21:36,456 --> 00:21:38,258
از زمان كمپ ديگه نه
299
00:21:44,398 --> 00:21:46,732
هي، بذار ببينم چيه
300
00:21:59,078 --> 00:22:00,913
چي بود؟
301
00:22:00,947 --> 00:22:03,381
ام مولاتا
[نوعي ميمون كه اسمش ريسوس ماكاك هست]
302
00:22:03,416 --> 00:22:05,417
مگر اينكه حدسم غلط باشه
303
00:22:05,451 --> 00:22:08,553
اين از ميموني به اسم ريسوس ماكاك ـه
304
00:22:08,587 --> 00:22:11,423
خب، حالا گيريم ميمون داشته باشند
مگه چي ميشه؟
305
00:22:11,457 --> 00:22:13,024
اينكه، اونها دروغ گفتن در موردش
306
00:22:13,058 --> 00:22:15,993
ميمون ها يكي از عوامل اصلي
...انتقال بيماري هاي مُسري
307
00:22:16,028 --> 00:22:19,664
و ويروس اونها، بين انسان ها
و ميمون ها هستند
308
00:22:21,467 --> 00:22:24,001
خب، پس چرا نميخواستن
ما اين موضوع رو بفهميم؟
309
00:22:33,978 --> 00:22:36,179
دكتر هاتاكه؟
310
00:22:39,684 --> 00:22:41,451
دكتر هاتاكه؟
311
00:22:55,066 --> 00:22:58,301
باور نكردني ـه
312
00:22:58,335 --> 00:23:02,137
قطب شمال طبيعت بي انتهايي داره
313
00:23:02,172 --> 00:23:03,940
قبول نداريد؟
314
00:23:03,974 --> 00:23:06,776
هر چند كه رفت و آمد رو خيلي سخت ميكنه
315
00:23:06,810 --> 00:23:10,112
اگر دخالت هاي دنياي بيرون نباشه
316
00:23:10,146 --> 00:23:13,616
موفقيت هاي بيشتري
رو هم كسب ميكنيم
317
00:23:13,650 --> 00:23:18,054
مثل دخالت سازمان هاي نظارتي؟ -
318
00:23:21,991 --> 00:23:24,426
بايد تمام چيزها رو درباره
اين چند روز آخر پيتر بدونم
319
00:23:24,461 --> 00:23:26,628
روي چي كار ميكرد
با كي كار ميكرد
320
00:23:26,662 --> 00:23:28,630
فكر ميكردم كه بخواهيد
321
00:23:32,835 --> 00:23:35,904
اين همه اش ـه؟
تحقيقات پيتر -
322
00:23:35,938 --> 00:23:38,139
...20تا جعبه ديگه هم توي
323
00:23:38,173 --> 00:23:39,641
آزمايشگاهش هست
324
00:23:39,675 --> 00:23:41,910
چند روز طول ميكشه اينها رو دسته بندي كنم
325
00:23:41,944 --> 00:23:44,112
حداقل ميشه خودتون بگيد
روي چي كار ميكرده؟
326
00:23:44,146 --> 00:23:47,082
بيشتر روي عوامل جهش زا
327
00:23:47,116 --> 00:23:49,718
براي سرعت بخشيدن به جهش
328
00:23:49,752 --> 00:23:51,652
خيلي خطرناك هستند
329
00:23:51,686 --> 00:23:55,256
اصلا نبايد بذاريد بچه هاتون با اينها بازي كنند
330
00:23:59,894 --> 00:24:02,029
بچه داريد؟
331
00:24:02,063 --> 00:24:04,265
نخير، ندارم
332
00:24:05,934 --> 00:24:08,368
...از نظر شما ارتباطي بين تحقيقاتش و
333
00:24:08,402 --> 00:24:10,838
آلوده شدنش وجود داره؟ -
نه -
334
00:24:10,872 --> 00:24:12,873
متاسفم
335
00:24:38,899 --> 00:24:43,302
شيفت يك گزارش بديد
شيفت يك گزارش بديد
336
00:24:43,336 --> 00:24:45,538
شيفت يك گزارش بديد
337
00:24:53,080 --> 00:24:55,414
.. آلن، نمونه بافت رو
338
00:24:55,448 --> 00:24:58,083
اوه، دلم نميخواست مزاحم بشم
339
00:24:58,117 --> 00:25:00,486
نه، مشكلي نيست
340
00:25:29,082 --> 00:25:31,282
ثبت 224
341
00:25:31,317 --> 00:25:33,685
داشتيم UV امروز يه مقدار درمان با
[اشعه ماورا بنفش]
342
00:25:33,719 --> 00:25:36,020
سه مايل رو تردميل دويدم
343
00:25:36,054 --> 00:25:37,722
تشخيص شب از روز
344
00:25:37,756 --> 00:25:41,125
داره سختتر ميشه، ولي حدس مي زنم اهميتي نداره
345
00:25:41,159 --> 00:25:44,128
هنوز تي رو مي بينم
346
00:25:44,162 --> 00:25:47,164
اون... فوق العاده ـست
347
00:25:47,199 --> 00:25:48,933
ولي داره برام سوال ميشه
348
00:25:48,967 --> 00:25:52,502
هر جوري كه من براي رابطه حقيقتاً
349
00:25:52,537 --> 00:25:54,504
و اينطوري نيست كه من باهاشون بد بودم
350
00:25:54,539 --> 00:25:57,541
بيشتر شبيه...خُب، اونا برام بدن
351
00:26:00,145 --> 00:26:03,480
بيشتر از هر چيزي
من هيجانزده ام كه اينجام
352
00:26:03,514 --> 00:26:06,416
الان بعضي از چيزها رو متوجه ميشم
353
00:26:09,587 --> 00:26:12,489
...اين بالا...
354
00:26:12,523 --> 00:26:14,725
الان بعضي از چيزها رو متوجه ميشم
355
00:26:17,828 --> 00:26:21,530
چي شده؟ -
دستش رو ببين -
356
00:26:21,565 --> 00:26:24,700
قبلاًها شبهايي كه پدرمون
357
00:26:24,735 --> 00:26:28,238
عصباني و مست ميومد خونه كه اكثراً
همينطوري بود، اينكارو مي كرديم
358
00:26:30,207 --> 00:26:32,341
چه معني اي ميده؟
359
00:26:32,376 --> 00:26:34,610
مثل سگ بدو
360
00:26:38,282 --> 00:26:40,483
الان بايد بياي به قرنطينه
361
00:26:42,286 --> 00:26:45,020
آلودگي
362
00:26:45,054 --> 00:26:47,490
آلودگي
363
00:26:47,524 --> 00:26:49,292
آلودگي
364
00:26:49,326 --> 00:26:51,093
آلودگي
365
00:26:51,127 --> 00:26:53,829
آلودگي
366
00:26:53,863 --> 00:26:55,764
آلودگي
367
00:26:55,799 --> 00:26:58,400
آلودگي
368
00:26:58,434 --> 00:27:00,568
آلودگي
369
00:27:02,969 --> 00:27:04,998
چطور تونستي اينجا تنهاش بزاري
370
00:27:05,133 --> 00:27:07,062
...يكم سرم شلوغه -
خيلي سرت شلوغ بود تا -
371
00:27:07,097 --> 00:27:09,064
پروتكول امنيتي بي اس ال 4رو انجام بدي -
هردوتون دارين اشتباه مي كنين -
372
00:27:09,099 --> 00:27:11,066
چطور اومده بيرون؟
امروز صبح
373
00:27:11,101 --> 00:27:13,168
بيماريش علاج ناپذير بود
حالا از محدوده اش مياد بيرون؟
374
00:27:13,202 --> 00:27:14,295
تمام طبقه رو مهر و موم كرديم
375
00:27:14,438 --> 00:27:16,881
تراشه اش رو غير فعال كرديم
گير افتاده
376
00:27:16,916 --> 00:27:18,140
ولي هنوزم بايد از اونجا بياريمش بيرون
377
00:27:18,174 --> 00:27:20,241
مي خوايم كانالهاي هوا رو با گاز هالوتان پُر كنيم
378
00:27:20,275 --> 00:27:22,976
به مدت 4 ساعت بيهوشش مي كنه
وقتي اثر گاز از بين رفت ميريم مياريمش
379
00:27:23,011 --> 00:27:25,746
ببين، "پيتر" بهترين شانسمون براي اينه كه بفهميم
380
00:27:25,780 --> 00:27:28,915
اين پاتوژن چطور كار مي كنه
شايد پادتن داشته باشه
381
00:27:28,950 --> 00:27:32,440
كه بهش اجازه ميده تا عفونت رو دفع كنه
زنده لازمش داريم
382
00:27:32,560 --> 00:27:36,536
متأسفم، ولي جون 120 نفر ديگه هم هست كه بايد درنظر بگيرم
383
00:27:36,617 --> 00:27:39,815
هيچكس از اون ويروس در امان نيست
تا وقتي كه ما اينجا رو تحت كنترل در بياريم
384
00:27:41,222 --> 00:27:44,741
تيمهاي امنيتي
حبس طبقه تأييد ميشه
385
00:27:45,884 --> 00:27:46,559
وقتي اثر گاز از بين بره
386
00:27:46,593 --> 00:27:49,963
با تيم امنيتي ميريم و به قرنطينه برش مي گردونيم
387
00:28:09,015 --> 00:28:10,983
اگه تو بري اون بالا، منم ميرم
388
00:28:11,017 --> 00:28:12,985
نمي تونم اجازه بدم
خيلي خطرناكه
389
00:28:13,019 --> 00:28:15,188
اگه احتمالاً "پيتر" زنده باشه
390
00:28:15,222 --> 00:28:17,122
من بايد اون بالا باشم
391
00:28:19,125 --> 00:28:21,093
هر جور صلاحه
392
00:28:37,610 --> 00:28:40,945
گوش كن، ما ساعتهاست اينجاييم و
هنوز خبري از ميمونها نيست
393
00:28:40,979 --> 00:28:43,582
اگه "هاتاكه" بهمون دسترسي نامحدود به پايگاه داده
394
00:28:43,616 --> 00:28:45,783
چرا باهاش رو به رو نميشيم، بهش ميگيم يه مو ميمون پيدا كرديم؟
395
00:28:45,818 --> 00:28:48,520
آره، باشه، شك دارم جواب درست و حسابي گير بياريم
396
00:28:48,554 --> 00:28:51,455
به علاوه، اين خيلي سرگرم كننده تره
397
00:28:51,489 --> 00:28:54,258
دسترسي مجاز نيست
398
00:28:54,292 --> 00:28:58,129
دسترسي مجاز نيست، دسترسي مجاز نيست
399
00:28:58,163 --> 00:29:01,199
اينم از دسترسي نامحدود
400
00:29:01,233 --> 00:29:03,835
ايده روشن فكرانه اي داري؟
401
00:29:16,214 --> 00:29:17,648
نيتروژن مايع
402
00:29:17,682 --> 00:29:21,552
همه چي رو منجمد مي كنه
403
00:29:40,704 --> 00:29:42,572
هاه
404
00:29:47,811 --> 00:29:49,779
شمال غربي اِي، امنه
405
00:29:49,813 --> 00:29:52,014
بخش شمال غربي بي، امنه
406
00:29:52,048 --> 00:29:55,017
جنوب غربي بي، امنه
407
00:29:55,051 --> 00:29:59,155
دكتر "فراگات" توي پذيرش لازمتون داريم
408
00:29:59,189 --> 00:30:01,323
مطمئني برادرم اين بالاست؟
409
00:30:01,357 --> 00:30:03,025
دريچه هاي اين بخش رو بستيم و اون غلظت از گاز
410
00:30:03,059 --> 00:30:05,027
بايد بيهوشش كرده باشه
411
00:30:18,675 --> 00:30:20,375
خدايا
412
00:30:27,917 --> 00:30:30,819
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
413
00:31:05,854 --> 00:31:07,454
اين چه بويي ـه؟
414
00:31:07,488 --> 00:31:10,423
اون ميمون ـه
تنها جانوري كه
415
00:31:10,458 --> 00:31:13,060
از انسانها بدتر بو ميدن
416
00:31:13,094 --> 00:31:15,428
حتماً بايد يه صدتايي ازشون باشه -
كدوم گوري رفتن؟
417
00:31:15,463 --> 00:31:19,165
نمي دونم، ولي يكي در اين قفس رو باز كرده
418
00:31:21,469 --> 00:31:23,837
از داخل
419
00:31:33,146 --> 00:31:36,782
يه چيزي دارم گير مياريم
آه.. بلغم سياه
420
00:31:36,816 --> 00:31:40,019
آه، جنوب غربي...آه
421
00:31:41,989 --> 00:31:45,191
آره، جنوب غربي سي
422
00:31:48,362 --> 00:31:50,329
اون قطعاً اينجا بوده
423
00:31:52,899 --> 00:31:56,368
اون چي بود؟
424
00:32:05,512 --> 00:32:07,345
پيتر"؟"
425
00:32:07,380 --> 00:32:09,347
!"پيتر"
426
00:32:25,330 --> 00:32:26,831
اون زرنگه
427
00:32:26,865 --> 00:32:29,066
خيلي خيلي زرنگ
428
00:33:07,905 --> 00:33:10,239
اينجايي
429
00:33:10,274 --> 00:33:11,875
پسر خوشگل
430
00:33:11,909 --> 00:33:13,844
بيا بيرون
431
00:33:16,246 --> 00:33:18,014
!"پيتر"
432
00:33:20,917 --> 00:33:22,852
بيا
433
00:33:26,790 --> 00:33:29,925
!اون اينجاست، "پيتر" اينجاست -
منتظر پشتيباين بمون -
434
00:33:38,000 --> 00:33:39,234
حالت خوبه؟
435
00:33:39,268 --> 00:33:42,170
زخمي شدم؟
بريدگي اي روي پوست مي بيني
436
00:33:42,205 --> 00:33:46,642
فكر نمي كنم -
مطمئن بشو، مهمه -
437
00:33:46,676 --> 00:33:49,577
مشكلي نداري
438
00:34:09,131 --> 00:34:11,499
اون اينجاست، "پيتر" اينجاست
439
00:34:15,137 --> 00:34:18,472
...خودش نيست
440
00:34:18,507 --> 00:34:20,174
پيتر" نيست"
441
00:34:22,011 --> 00:34:24,046
اوه، خداي من
442
00:34:40,824 --> 00:34:43,463
"يكي از اعضاي تيم امنيتي ـم بود
"جوزف كنيزاه
443
00:34:43,609 --> 00:34:45,532
سي و يك ساله اهل تاكيناي آلاسكا
444
00:34:45,653 --> 00:34:48,154
مورد حمله قرار گرفته و از بين رفته -
با عقل جور در نمياد -
445
00:34:48,189 --> 00:34:50,156
سوالي كه بايد بپرسيم اينه كه
446
00:34:50,191 --> 00:34:53,260
چرا؟ چرا "پيتر" به اين مرد حمله كرده؟
چرا دستش رو قطع كرده؟
447
00:34:53,294 --> 00:34:56,597
و چرا پاتوژن قويترش كرده؟
448
00:34:56,631 --> 00:34:59,132
مي خوام اين قسمت از پايگاه مهرو موم بشه
449
00:34:59,166 --> 00:35:02,635
،تمام خدمه غيرضرورري
توي اتاق هاي ايمن اختصاصي بمونن
450
00:35:02,669 --> 00:35:05,005
هيچكس سفر نمي كنه، مگر اينكه با يه شريك باشه
451
00:35:05,039 --> 00:35:08,441
حداقل تا وقتي كه بتونيم "پيتر" رو دوباره گير بندازيم
452
00:35:08,475 --> 00:35:12,345
توجه
كد 830، سطح جي، تومور شناسي
453
00:35:12,380 --> 00:35:14,647
هرچيزي از مجموعه فرهنگ ها؟
454
00:35:14,681 --> 00:35:17,483
سلول ها به شدت آسيب ديدن، اكثرشون ناقص شدن
455
00:35:17,518 --> 00:35:20,853
انگار اونجا... نبرد بين خوبي و بدي شده
456
00:35:20,888 --> 00:35:23,355
ولي اثري از يه ويروس نيست؟
457
00:35:23,390 --> 00:35:25,657
همه ساختارهاي ويرويسي حال حاضر رو بررسي كردم
458
00:35:25,691 --> 00:35:28,493
رشته اي، چندضلعي، سيلندري، حوزه اي
459
00:35:28,528 --> 00:35:31,329
حتي بيست وجهي
460
00:35:33,265 --> 00:35:35,467
اگه مال الان نباشه چي؟
461
00:35:37,269 --> 00:35:39,237
يه چندتا دانشمند ام آي تي شواهدي از
462
00:35:39,271 --> 00:35:41,039
ويروسي باستاني توي هسته يخي گرينلند پيدا كردن
463
00:35:41,073 --> 00:35:45,376
ساختارهاي اين ويروسهاي مطلق
به 14000 سال قبل برميگرده
464
00:35:50,015 --> 00:35:52,750
بايد به "آلن" تحويلش بدم، چشش دنبال زرنگهاست
465
00:35:52,784 --> 00:35:55,553
اينجوري هم نيست
466
00:35:55,587 --> 00:35:57,655
پس چطوريه؟ -
آلن" استاد بزرگيه" -
467
00:35:57,689 --> 00:36:00,157
ولي هيچ خبري نيست
468
00:36:00,191 --> 00:36:03,226
منم دقيقاً همين حرف رو مي زدم
469
00:36:03,261 --> 00:36:06,129
با اين تفاوت كه مال هشت سال پيش بود
470
00:36:11,470 --> 00:36:12,736
اينو نگاه كن
471
00:36:12,771 --> 00:36:16,673
چي؟ چي شده؟
472
00:36:16,707 --> 00:36:18,708
درست اينجا
473
00:36:18,742 --> 00:36:21,411
فقط 15 نانومتر ـه
474
00:36:21,446 --> 00:36:23,613
هيچ ويروسي به اين كوچيكي نيست
475
00:36:23,647 --> 00:36:25,548
نه ويروسي در حال حاضر
476
00:36:25,583 --> 00:36:28,418
مي خوام اينو تموم كني -
كجا ميري؟ -
477
00:36:28,453 --> 00:36:31,521
تا "آلن" رو پيدا كنم
بايد الان اينو ببينه
478
00:38:36,963 --> 00:38:39,799
شروع به بررسي ساختار منطقي عصبي
479
00:38:39,833 --> 00:38:41,900
يه جور كپسيد كروي شكل ـه
480
00:38:41,935 --> 00:38:45,638
ولي اصلاً شبيه چيزي هايي كه تا حالا ديديم نيست
481
00:38:45,672 --> 00:38:49,041
طبيعي اتفاق نميفته حداقل توي اين قرن نه
482
00:38:49,075 --> 00:38:51,043
اين تا بيشتر از 100000
483
00:38:51,077 --> 00:38:53,846
اكس پي دميده ميشه
484
00:38:53,880 --> 00:38:55,314
اينم 500000
485
00:38:55,348 --> 00:38:57,850
قدم زنيت توي برف چطور بود؟
486
00:38:57,884 --> 00:39:00,652
خوب بود، ممنون
487
00:39:00,686 --> 00:39:03,322
يه خورده از قبلاً ها سردتر شدي
488
00:39:03,356 --> 00:39:05,824
اذيتم نمي كنه، من تطبيق پذيرم
489
00:39:05,859 --> 00:39:09,961
مي دوني درباره اونهايي كه تطبيق پذير نيستن چي ميگن
490
00:39:09,995 --> 00:39:12,964
تحويل طبق برنامه زمانبندي خواهد بود
491
00:39:12,998 --> 00:39:15,834
وقتي سي دي سي پيداش شد
زمان بندي تغيير كرد
492
00:39:15,868 --> 00:39:18,570
من ارتباطي با اون قضيه نداشتم
493
00:39:18,604 --> 00:39:22,407
در هرصورت، آدمهايي كه براشون كار مي كنيم خوشحال نيستن
494
00:39:22,441 --> 00:39:24,675
و حالا بايد گندكاري هات رو تميز كنم
495
00:39:24,709 --> 00:39:28,279
اوه، اون ديگه چه كوفتيه؟
496
00:39:28,313 --> 00:39:30,882
صبر كن، بازم هست
497
00:39:37,890 --> 00:39:39,857
خداي من -
فكر كرديم -
498
00:39:39,891 --> 00:39:41,992
فقط تكثير ميشه، ولي اين يه چيز ديگه ـست
499
00:39:42,026 --> 00:39:43,994
اين جهش يافتگي فقط زمان شكستگي نمونه ها رخ ميده
500
00:39:44,028 --> 00:39:46,162
اين در كمترين حده
ولي آماراً مربوط ميشه
501
00:39:46,197 --> 00:39:49,700
كه مي تونه توضيح بده
چرا "پيتر" هنوز زنده ـست و بقيه مُردن
502
00:39:49,734 --> 00:39:51,835
ولي باهاش چيكار مي كنه؟
503
00:39:51,870 --> 00:39:56,439
به علت نبود شرايط بهتر داره.. تغييرش ميده
504
00:39:58,409 --> 00:40:00,010
به چي؟
505
00:40:00,044 --> 00:40:04,447
#بابا با با با با با با #
506
00:40:06,417 --> 00:40:09,185
#بابا با با با با با با #
507
00:40:09,220 --> 00:40:12,389
# راه رسيدن به سن خوزه رو بلدي؟ #
508
00:40:12,423 --> 00:40:14,557
#خيلي وقته كه اينجا نبودم#
509
00:40:14,591 --> 00:40:16,893
#اشتباه رفتم و راهم رو گم كردم#
510
00:40:16,927 --> 00:40:19,896
#راه سن خوزه رو بلدي؟#
511
00:40:19,930 --> 00:40:22,031
#بايد بگردم پيداش كنم#
512
00:40:22,065 --> 00:40:24,734
#چه خاطراتي توي سن خوزه دارم#
513
00:40:24,768 --> 00:40:27,737
#لس آنجلس يه آزاد راه بزرگه#
514
00:40:27,771 --> 00:40:32,041
#يه هزارتايي بده و يه ماشين بخر#
515
00:40:32,075 --> 00:40:36,211
#يه هفته يا دو هفته اي ازت ستاره مي سازن#
516
00:40:36,246 --> 00:40:40,049
#هفته ها تبديل به سال ميشه چقدر سريع رد ميشن#
517
00:40:40,083 --> 00:40:43,052
#و همه ستاره هايي كه هرگز نبودن#
518
00:40:43,086 --> 00:40:47,055
#پارك كردن و بنزين زدن#
519
00:40:47,089 --> 00:40:50,425
#واقعاً مي توني توي سن خوزه نفس بكشي#
520
00:40:50,460 --> 00:40:52,226
#اونا خيلي فضا دارن#
521
00:40:52,261 --> 00:40:54,763
#جايي خواهد بود كه من بتونم بمونم#
522
00:40:54,797 --> 00:40:57,766
#من توي سنخوزه به دنيا تاومدم و بزرگ شدم#
523
00:40:57,800 --> 00:40:59,935
#برمي گردم تا پيداش كنم#
524
00:40:59,969 --> 00:41:02,603
#چه خاطراتي توي سن خوزه دارم#
525
00:41:02,637 --> 00:41:05,773
#شهرت و ثروت يه آهنرباست#
526
00:41:05,807 --> 00:41:10,078
Translated By
CyrusGreat - Saeed.en - Marshal
527
00:41:10,112 --> 00:41:14,949
تــرجــمــه و تـنــظــيــم
اكــبــر سـعـيـد و حـمـيـد