1
00:00:01,000 --> 00:00:02,260
آنچه در هيلكس گذشت
2
00:00:02,477 --> 00:00:04,745
ايلاريا يه ويروس و درمانش رو ميخواست
3
00:00:04,767 --> 00:00:09,353
تو يه ويروس آخرالزماني طراحي كردي -
اونها يه ارتش ميفرستند -
4
00:00:09,355 --> 00:00:12,556
پس لازمه كه بريم اون پايين و ويروس رو از بين ببريم
5
00:00:12,558 --> 00:00:14,441
يا مسيح
6
00:00:14,443 --> 00:00:17,828
نارويك...نيست
7
00:00:20,031 --> 00:00:25,990
هيروشي، فكر كنم دارم ميميرم -
اون يه تومور درجه چهار نخاعي داره -
8
00:00:25,997 --> 00:00:26,767
تو نميدونستي ديگه، درسته؟
9
00:00:26,789 --> 00:00:30,574
امم، يه بار ديگه با من بخواب، آلن
10
00:00:30,576 --> 00:00:35,095
حالا ميتوني بهم شليك كني
ولي من در هر صورت ميرم
11
00:00:35,097 --> 00:00:37,681
هر دومون ميريم
12
00:00:37,683 --> 00:00:40,634
من، تو و مادرت
13
00:00:40,636 --> 00:00:44,605
تو ديگه كي هستي؟ -
تو چشمهاي پدرت رو به ارث بردي -
14
00:00:49,006 --> 00:00:49,306
ر
15
00:00:49,307 --> 00:00:49,607
رو
16
00:00:49,608 --> 00:00:51,288
روز
17
00:00:51,289 --> 00:00:51,589
روز د
18
00:00:51,590 --> 00:00:51,890
روز ده
19
00:00:51,891 --> 00:00:54,891
روز دهم
20
00:00:54,892 --> 00:00:58,892
ارائه اي ديگر از انجمن تي وي سنتر
Https://TvCenter.tv
21
00:00:58,893 --> 00:01:02,663
تــرجــمــه و تـنــظــيــم
اكــبــر حـمـيـد و سـعـيـد
22
00:00:15,816 --> 00:00:18,215
آلن؟ -
هيس، هيس -
23
00:00:18,217 --> 00:00:21,266
آلن
24
00:00:21,268 --> 00:00:22,419
مشكلي نيست، سارا -
چي شده؟ -
25
00:00:23,269 --> 00:00:24,385
فقط سعي كن آروم باشي -
من كجام؟ -
26
00:00:24,387 --> 00:00:25,371
تو اتاق ايزوله
27
00:00:25,387 --> 00:00:29,803
داريم براي اسكنِ تومورت آمادهات ميكنيم
28
00:00:29,805 --> 00:00:32,220
تومور من؟
29
00:00:32,223 --> 00:00:37,223
چطوري فهميدي؟ -
هاتاكي زخم جراحيت رو ديده -
30
00:00:37,225 --> 00:00:39,807
بيا فعلا اين اسكن رو انجامش بديم، خب؟
31
00:00:39,810 --> 00:00:41,072
يه دقيقه مهلت بده برم اتاق تصوير برداري
32
00:00:41,073 --> 00:00:43,220
و ببينيم اسكن ها چطور پيش ميره
33
00:00:43,945 --> 00:00:45,926
باشه
آلن
34
00:00:48,029 --> 00:00:50,862
خيلي سريع انجام ميشه، قول ميدم
35
00:00:50,864 --> 00:00:52,929
باشه؟
36
00:01:26,828 --> 00:01:31,078
هي، مواظب پشتت باش
37
00:01:31,081 --> 00:01:32,747
!آلن، كمك
38
00:01:36,968 --> 00:01:39,216
سارا، چي شده؟
39
00:01:41,835 --> 00:01:44,385
داشتي داد ميزدي
40
00:01:52,223 --> 00:01:55,590
من به شدت عاشق مادرت بودم
41
00:01:55,592 --> 00:01:57,623
اون هم همين حس رو داشت
42
00:02:00,393 --> 00:02:05,676
...ولي وقتي در مورد بچه هاي اسكيموها باخبر شد
43
00:02:05,679 --> 00:02:08,311
تو رو برداشت و رفت
44
00:02:08,358 --> 00:02:11,890
منو از ديدنت منع كرد
45
00:02:11,893 --> 00:02:14,892
ولي من هميشه به روش خودم مراقبت بودم
46
00:02:14,895 --> 00:02:17,176
بچه هاي اسكيمو؟
47
00:02:17,178 --> 00:02:19,193
تو اونا رو ميدزديدي
48
00:02:21,179 --> 00:02:23,145
...بيشترشون
49
00:02:23,148 --> 00:02:26,481
...تو خونه ها ساكن شدند، به اونايي داده شدن كه...
50
00:02:26,483 --> 00:02:29,616
.خودشون نميتونستن بچه دار بشن...
51
00:02:29,618 --> 00:02:31,565
بيشترشون؟
52
00:02:31,568 --> 00:02:34,517
هيچكدوم از اون زندگيها مال تو نبودن كه بخواي
به كسي بديشون
53
00:02:36,486 --> 00:02:39,185
من عميقا بابت كارهايي كه كردم، پشيمونم
54
00:02:39,188 --> 00:02:41,687
بنظر مياد واقعا بهش باور داري
55
00:02:50,659 --> 00:02:54,242
اين براي شبيِ كه من موفق به كسب
بورسيه تحصيلي علوم ملي شدم
56
00:02:54,245 --> 00:02:57,077
خيلي بهت افتخار ميكردم
57
00:02:57,079 --> 00:02:58,910
مگه اونجا بودي؟
58
00:02:58,913 --> 00:03:01,745
يكي از اعضاي افتخاري هيئت مديره هستم
59
00:03:01,748 --> 00:03:04,247
خودم هم بهت راي دادم
60
00:03:04,249 --> 00:03:07,248
ولي در همين حد، تو خودت موفق شدي ببري
61
00:03:07,250 --> 00:03:11,299
البته كه خودم بُردم، چون برخلاف چيزي كه تو فكر
ميكني ميتوني با استفاده از اين آلبوم ثابت كني
62
00:03:11,302 --> 00:03:14,662
هيچ كاري براي من و كارهايي كه تا الان انجام دادم، نكردي
63
00:03:14,769 --> 00:03:16,751
جوليا، خواهش ميكنم
64
00:03:16,754 --> 00:03:19,920
...چشماي ما
65
00:03:19,922 --> 00:03:21,920
چرا نقره اي اند؟
66
00:03:21,923 --> 00:03:24,672
يه پيشامد ژنتيكي نادر
67
00:03:24,674 --> 00:03:26,872
داري دروغ ميگي
68
00:03:26,875 --> 00:03:30,340
حقيقت رو به من بگو، من مستحق شنيدنشم
69
00:03:30,343 --> 00:03:33,842
دارم سعي ميكنم ازت محافظت كنم
70
00:03:38,312 --> 00:03:40,711
حفاظت از من وظيفه تو نيست
71
00:03:55,187 --> 00:03:58,353
تومور رسيده به مايع نخاعيت
72
00:03:58,355 --> 00:04:01,187
يه چيزي كه...احتمال زيادي هست كه
73
00:04:01,189 --> 00:04:03,321
گسترش پيدا كنه و وارد مغزت بشه
74
00:04:07,691 --> 00:04:09,723
فقط دلم ميخواست توي ميدون عمل باشم
75
00:04:12,494 --> 00:04:17,111
فقط يه بار...اين آخرين فرصتمه تا بتونم
كاري انجام بدم كه اهميت داره
76
00:04:19,080 --> 00:04:22,530
معذرت ميخوام كه بهت دروغ گفتم
77
00:04:22,532 --> 00:04:24,530
عيبي نداره
78
00:04:27,900 --> 00:04:29,533
عيبي نداره
79
00:04:32,902 --> 00:04:34,918
واقعا خيلي خوشحالم كه اينجايي
80
00:04:41,507 --> 00:04:44,039
خب، تكون نخور ديگه
81
00:04:44,041 --> 00:04:46,172
تو هم اذيت نكن
82
00:04:46,175 --> 00:04:50,875
تولوك داره اجساد آدمهاي ايلاريا رو ميندازه توي يخها
83
00:04:50,877 --> 00:04:54,176
در ضمن منم خوبم، مرسي كه پرسيدي -
تا حالا همچين آدمي كه -
84
00:04:54,179 --> 00:04:56,377
مثل بچه ها نق ميزنه نديده بودم -
ما همه رو اون بيرون بررسي كرديم -
85
00:04:56,379 --> 00:04:59,295
هيشكي صدمه جدي نديده -
درسته، اينم كه اصلا جدي به نظر نمياد -
86
00:04:59,298 --> 00:05:02,464
اين مثل معجزه است كه كسي صدمه نديد
87
00:05:02,466 --> 00:05:05,465
البته با تشكر از تو
88
00:05:05,467 --> 00:05:08,382
ولي هنوز تموم نشده، درسته؟
89
00:05:08,384 --> 00:05:10,716
ايلاريا دست بردار نيست، هيچوقت
90
00:05:10,719 --> 00:05:13,518
اونها تك تكِ آدمهاي اين دهكده رو
91
00:05:13,520 --> 00:05:16,185
فقط براي حفظ رازهاشون از بين ميبرند
92
00:05:18,804 --> 00:05:20,887
خب، بايد با اين قضيه چيكار كنيم؟
93
00:05:20,890 --> 00:05:23,805
ما هيچ كاري نميكنيم
...تو ميري دستِ مردمت رو ميگيري
94
00:05:23,807 --> 00:05:26,222
مردمِ ما، ميكسا
95
00:05:26,225 --> 00:05:29,691
هر چي، شما بايد هر چه زودتر اينجا رو ترك كنيد
96
00:05:29,694 --> 00:05:31,525
اينجا خونه ي ماست
97
00:05:31,528 --> 00:05:34,226
ما فرار نميكنيم -
آنانا، حق با اونه -
98
00:05:34,228 --> 00:05:36,927
خون ما تو اين يخهاست
99
00:05:36,930 --> 00:05:39,145
...اگر همينجا بمونيد تنها چيزي كه روي يخها
100
00:05:39,148 --> 00:05:41,229
.ميمونه خونـتونه...
101
00:05:41,231 --> 00:05:44,263
اگر تو اين طوفان بزنيد به چاك
شانس اينو داريد كه زنده بمونيد
102
00:05:50,935 --> 00:05:53,535
اون تموم زندگيم مراقب من بوده
103
00:05:53,537 --> 00:05:56,452
اون آلبوم پُر از عكس هاي منه
از آتلانتا گرفته
104
00:05:56,455 --> 00:05:58,704
تا دانشكده پزشكي، حتي همايش هاي خارجي ام
105
00:05:58,706 --> 00:06:01,705
اون بهم گفته بود دخترش تو
آتش سوزي مرده، همش دروغ ـه
106
00:06:01,708 --> 00:06:04,873
از روزي كه اومديم اينجا
اون غير از دروغ گفتن كار ديگه اي نكرده
107
00:06:04,875 --> 00:06:07,157
يه عكسي داره كه هممون با همديگه ايم
108
00:06:07,159 --> 00:06:08,874
...مثل يه خانواده، من هاتاكي و
109
00:06:08,876 --> 00:06:12,159
.مادرم تو كابين طبقه پايين...
110
00:06:12,161 --> 00:06:14,710
من همينجا بزرگ شدم
111
00:06:14,713 --> 00:06:16,660
...مثل بقيهي بچههايي كه
112
00:06:16,663 --> 00:06:18,661
.اون روشون آزمايش ميكرد...
113
00:06:18,664 --> 00:06:20,612
مريض بودي R وقتي اون پايين تو طبقه
114
00:06:20,615 --> 00:06:23,081
ممكنه يه كارهايي باهات كرده باشه
115
00:06:23,083 --> 00:06:24,947
رو دختر خودش؟
116
00:06:24,950 --> 00:06:27,882
...توجه، كد 725
117
00:06:27,884 --> 00:06:30,550
ميرم هاتاكي رو پيدا كنم
118
00:06:30,553 --> 00:06:34,451
G توجه، كد 725 در طبقهي
119
00:06:48,809 --> 00:06:51,625
يه چيزي پيدا كردم كه شايد دلت بخواد ببيني -
كجاست؟ -
120
00:06:51,628 --> 00:06:55,394
اين دفترچه خاطراتت كجاست؟
چند وقت بود كه اون رو ميپاييدي؟
121
00:06:55,396 --> 00:06:58,395
اگر اومدي اينجا كه منو متهم به مراقبت از جوليا بكني
122
00:06:58,398 --> 00:07:00,763
من با صراحت قبول ميكنم كه اينكار رو كردم
123
00:07:00,765 --> 00:07:03,680
.كاري كه ميكردي بيمار گونه است
124
00:07:03,683 --> 00:07:05,515
من پدرشم
125
00:07:05,518 --> 00:07:07,682
اون ميتونه اين موضوع رو قبول نكنه
126
00:07:07,684 --> 00:07:10,299
ولي يه تست دي ان اي ساده ميتونه ثابتش كنه
127
00:07:10,302 --> 00:07:13,468
تو حق پدر بودنت رو سالها قبل از دست دادي
128
00:07:16,154 --> 00:07:18,436
بحث كردن با تو براي من
129
00:07:18,439 --> 00:07:22,438
مسرت بخشه، ولي نه وقتي كه چيز مهمتري وجود داره
130
00:07:25,074 --> 00:07:32,642
دكتر آدرين پايگاه رو با نمونه نارويك گم شده امون ترك كرده
131
00:07:32,645 --> 00:07:35,528
داره كجا ميره؟
132
00:07:35,530 --> 00:07:37,528
هيچ جا
133
00:07:37,531 --> 00:07:41,580
.اون بيرون چيزي جز مرگ قطعي وجود نداره
134
00:07:41,583 --> 00:07:43,748
ولي اينجا جوري به نظر نميرسه كه داره ميره هيچ جا
135
00:07:43,751 --> 00:07:47,833
يخ جونش رو ميگيره، بهم اعتماد كن
136
00:07:47,835 --> 00:07:50,650
.كلمات طعنه آميزي از دهنت بيرون مياد
(به من اعتماد كن رو ميگه)
137
00:07:50,653 --> 00:07:54,586
مسئله مهم اينه كه ويروس نيست
138
00:07:54,588 --> 00:07:56,702
و مثل دكتر آدرين
139
00:07:56,705 --> 00:07:58,920
اون هم هيچوقت پيدا نميشه
140
00:08:02,257 --> 00:08:04,590
...اگر نارويك از قطب شمال بيرون بره
141
00:08:04,592 --> 00:08:08,374
هيچ راه برگشتي نيست، ميليون ها نفر ميميرند
142
00:08:08,377 --> 00:08:10,992
و اونهايي هم كه نميميرند تبديل به تونل ميشن
143
00:08:10,995 --> 00:08:13,127
...مريضي رو انقدر پخش ميكنند تا -
خب -
144
00:08:13,130 --> 00:08:16,179
پس چرا آدرين تمام نارويك ها برداشت و رفت؟
145
00:08:16,181 --> 00:08:19,630
يا براي ايلاريا كار ميكرده، يا تصميم داره كار كنه
146
00:08:21,799 --> 00:08:23,798
شهر جونو 8 روز با اينجا فاصله داره
[شهري در مركز آلاسكا]
147
00:08:23,800 --> 00:08:27,298
نه، اون هيچوقت نميتونه با
يه اسنوموبيل اونقدر دور بشه
148
00:08:29,268 --> 00:08:32,552
مركز شنود زيرزمينيِ اِشلان تو سال 1985 به حال خودش رها شده
149
00:08:32,554 --> 00:08:33,978
فقط 50 مايل با اينجا فاصله داره
(هشتاد كيلومتر)
150
00:08:35,440 --> 00:08:39,605
چقدر شانس داره كه بيسيمش
بعد از 29 سال هنوز هم كار كنه؟
151
00:08:39,607 --> 00:08:41,838
فكر كنم بايد بريم و متوجه بشيم
152
00:08:43,808 --> 00:08:46,724
جوليا، اينكار رو نكن، خيلي خطرناكه
153
00:08:46,726 --> 00:08:50,442
ويروس از بين رفته
154
00:08:50,445 --> 00:08:52,893
جوليا
155
00:08:52,896 --> 00:08:55,895
آلن
156
00:08:55,897 --> 00:08:58,229
اينكار رو نكن -
بايد بريم -
157
00:09:03,320 --> 00:09:08,317
Like Us On Facebook
facebook.com/TVCenter.ir
158
00:09:08,318 --> 00:09:13,315
تــرجــمــه و تـنــظــيــم
اكــبــر حـمـيـد و سـعـيـد
159
00:09:13,317 --> 00:09:18,349
Translated By
Saeed.en-CyrusGreat-Marshal
160
00:09:24,473 --> 00:09:27,473
جايزه ملي علومم
161
00:09:27,476 --> 00:09:29,941
وقتي جدا شديم چيكارش كردي؟
162
00:09:29,943 --> 00:09:32,608
...من
163
00:09:32,611 --> 00:09:36,093
با بقيه خرت و پرت هاي تو گذاشتمش توي انبار
164
00:09:36,096 --> 00:09:38,895
حالا چي شده داري به اون فكر ميكني؟
165
00:09:38,897 --> 00:09:42,029
راستش ما هيچوقت در مورد
اون شب رك و راست با هم حرف نزديم
166
00:09:45,649 --> 00:09:47,648
در مورد چيش بايد حرف بزنيم؟
167
00:09:47,651 --> 00:09:52,033
هميشه در عجبم كه چرا تو بليتت رو دادي به پيتر
168
00:09:53,985 --> 00:09:55,901
اين به داستانِ من و سارا مربوط ميشه؟
169
00:09:55,904 --> 00:09:59,486
...نه، ميدوني چيه -
چون تو گفتي كه -
170
00:09:59,489 --> 00:10:02,321
دلت نميخواد در موردش حرف بزني -
...و نميخوام، فقط خواستم...من -
171
00:10:02,323 --> 00:10:04,321
ميدوني چيه، اصلا بيخيالش
172
00:10:28,550 --> 00:10:31,550
نميخوام تبديل به يكي از اون چيزها بشم
173
00:10:31,553 --> 00:10:35,335
ميدوني كه چي ازت ميخوام
خودم نميتونم اين كارو بكنم
174
00:10:35,337 --> 00:10:37,886
خواهش ميكنم، ممنونم
175
00:10:46,725 --> 00:10:49,341
هم اكنون كافه تريا باز است
176
00:11:02,648 --> 00:11:06,315
دكتر جردن، شما بايد استراحت كنيد
177
00:11:06,317 --> 00:11:09,516
منظورت مُردنه؟ نه ممنونم
178
00:11:09,519 --> 00:11:12,268
هرچقدر از وقتم كه باقي مونده باشه
دلم ميخواد تو آزمايشگاه بگذرونمش
179
00:11:22,691 --> 00:11:25,239
بذاريد كمكتون كنم
180
00:11:25,241 --> 00:11:28,073
ميتونيد بذاريدش اونجا
181
00:11:30,943 --> 00:11:32,775
ممنونم
182
00:11:34,945 --> 00:11:38,444
ميدونيد دكتر فاراگات و دكتر واكر كجا رفتند؟
183
00:11:38,447 --> 00:11:41,146
به شما نگفتند؟
184
00:11:41,148 --> 00:11:43,747
اونها به من اعتماد ندارند
185
00:11:43,750 --> 00:11:45,781
ميتونيد بابت اين سرزنششون كنيد؟
186
00:11:48,367 --> 00:11:51,584
...من يه كارهايي كردم
187
00:11:51,586 --> 00:11:55,084
.به نام علم كارهاي وحشتناكي كردم
188
00:11:57,538 --> 00:11:59,537
..."ادوارد جِنر"
189
00:11:59,540 --> 00:12:01,922
...يه بچهي 8 ساله رو با آبله آلوده كرد...
190
00:12:01,924 --> 00:12:06,423
.تا يه تئوري اثبات نشده رو آزمايش كنه...
.ميتونستن به اون جرمِ قتل رو نسبت بدن
191
00:12:08,376 --> 00:12:10,875
.اما بچه زنده موند
192
00:12:10,877 --> 00:12:14,626
.و جِنر پيشتاز استفاده از واكسيناسيون مدرن شد
193
00:12:14,629 --> 00:12:17,628
.اون زندگي ميليونها نفر رو نجات داد
194
00:12:17,630 --> 00:12:21,262
...ممكنه تو چندتا كار وحشتناك كرده باشي
195
00:12:21,265 --> 00:12:24,381
اما من مطمئنم وقتي يه كاري...
...كنيم اين آنتي ويروس كار كنه
196
00:12:24,383 --> 00:12:26,431
.هيچكدوم اونا اهميتي پيدا نميكنه...
197
00:13:12,286 --> 00:13:15,786
صداي من رو ميشنوي؟ -
.بله ميشنوم -
198
00:13:15,789 --> 00:13:18,154
.من توي ايستگاه هستم
199
00:13:18,156 --> 00:13:21,738
.تا وقتي كه رئيسهات چيزي كه من ميخوام رو بهم بدن
200
00:13:21,741 --> 00:13:24,406
،شما من رو از اينجا ببريد بيرون
.چيزي كه ميخواييد رو ميگيريد
201
00:13:24,409 --> 00:13:26,457
.من دارم ميام
202
00:13:28,242 --> 00:13:31,576
.آدرين -
!وايسيد -
203
00:13:31,578 --> 00:13:33,659
!مجبورم نكنيد از اين استفاده كنم
204
00:13:34,366 --> 00:13:36,868
.آروم باش، ما نيومديم اينجا تا بهت آسيب بزنيم
205
00:13:36,871 --> 00:13:41,135
،پس داشتين از اين كنارها رد ميشديد
گفتين بياييم يه سلامي عرض كنيم؟
206
00:13:41,138 --> 00:13:44,521
.آلن، نارويك
207
00:13:44,523 --> 00:13:48,772
.محموله رو داري؟ من تأييديه ميخوام -
.لعنتي -
208
00:13:48,775 --> 00:13:52,441
!يه ثانيه بهم وقت بده -
.ببين تو نميتوني با اينا معاملهاي بكني -
209
00:13:52,443 --> 00:13:54,774
.اونا چيزي كه ميخوان رو ميگيرن و بعد ميكشنت
210
00:13:54,777 --> 00:13:57,009
،من اينجا خيلي زياد و سخت كار كردم
.پس دست خالي از اينجا نميرم
211
00:13:57,012 --> 00:13:59,610
.ويروس ميتونه ميليونها آدم رو بكشه -
.هست CDC اين مشكل -
212
00:13:59,612 --> 00:14:01,744
.من فقط ميخوام شماها از كار بيكار نشيد
213
00:14:01,747 --> 00:14:05,946
تأييد...ميكني؟ -
!سلام! لعنت بهش، هي -
214
00:14:31,765 --> 00:14:33,597
تو خوبي؟
215
00:14:33,600 --> 00:14:36,482
.فقط يه زخم كوچيك برداشتم
.ولي بيسيم وضعش خيلي خرابه
216
00:14:36,484 --> 00:14:39,400
.خيلي داغون شده، ولي فكر كنم ميتونم درستش كنم
217
00:14:39,402 --> 00:14:41,883
از كي تا حالا ياد گرفتي؟
218
00:14:41,886 --> 00:14:44,735
.خيلي چيزا رو ياد گرفتم بدون تو انجام بدم
219
00:14:44,737 --> 00:14:48,653
اينجا يه كم سرده، ولي رابطهي
.بين شما خيلي خيلي سرده
220
00:14:48,656 --> 00:14:52,105
.باتري خراب شده، به يه منبع برق ديگه نياز داريم
221
00:14:52,107 --> 00:14:55,357
.اينجا حتماً يه ژنراتور پشتيبان داشته
.من ميرم ببينم ميتونم پيداش كنم يا نه
222
00:15:03,661 --> 00:15:06,611
تو با ما نمياي، مگه نه؟ -
.انتخابي ندارم -
223
00:15:06,614 --> 00:15:09,363
.داري، و هميشه هاتاكي رو انتخاب ميكني
224
00:15:09,365 --> 00:15:13,497
،ببين، وقتي ايلاريا كارش با پايگاه تموم شد
.ميان اينجا
225
00:15:13,500 --> 00:15:15,498
...من ميتونم سرعتشون رو كم كنم
226
00:15:15,500 --> 00:15:19,699
.به مردم خودمون يه شانس مبارزه بدم...
227
00:15:19,702 --> 00:15:22,751
!ميكسا -
چي شده؟ -
228
00:15:22,753 --> 00:15:25,502
.يه اسنومبيل گم شده -
كي رفته؟ -
229
00:15:25,505 --> 00:15:28,621
.از روستاي ما هيچكس
230
00:15:28,623 --> 00:15:30,496
چندتا جسد توي يخها گذاشتين؟ -
.چهارتا -
231
00:15:30,502 --> 00:15:34,090
نه، نه، ديشب پنج نفر از كنار من رد شدن
.و به سمت اينجا اومدن
232
00:15:35,092 --> 00:15:38,574
تنها برتري ما اين بود كه ايلاريا
.نفهمه اينجا چه اتفاقي افتاده
233
00:15:38,577 --> 00:15:42,010
.بازم نميفهمن، نه اگه من بتونم جلوشون رو بگيرم
234
00:15:42,012 --> 00:15:44,510
.منم باهات ميام
235
00:15:44,513 --> 00:15:46,878
.تو فقط سرعت من رو كم ميكني
236
00:15:46,880 --> 00:15:50,079
.خيلي زود همه رو از اينجا خارج كن
237
00:15:56,350 --> 00:15:58,583
.ما قبلاً خون جوليا رو چك كرديم
238
00:15:58,585 --> 00:16:01,717
.هچي پادتني براي ويروس توش نيست
239
00:16:01,720 --> 00:16:04,102
متوجه چيزي غير عادي نشدي؟
240
00:16:04,104 --> 00:16:07,136
.از آزمايش نه، نه -
...پس -
241
00:16:07,139 --> 00:16:09,588
.بايد نحوهي نگرشت رو عوض كني
242
00:16:09,590 --> 00:16:13,023
.نگاه كن DNA به حالت، ساختار
243
00:16:13,025 --> 00:16:15,356
چرا؟ چي قراره پيدا كنم؟
244
00:16:15,359 --> 00:16:17,724
.نميدونم
245
00:16:17,726 --> 00:16:22,026
.اما...بايد يه چيزي باشه
246
00:16:22,029 --> 00:16:27,478
.بعضيها به بهبودي دكتر واكر ميگن معجزه
247
00:16:27,481 --> 00:16:30,980
.من به معجزه اعتقاد ندارم
248
00:16:30,983 --> 00:16:34,199
.ايمان من به علمه
249
00:16:36,933 --> 00:16:39,233
.فكر كنم اين مورد توي هر دوي ما صادق باشه
250
00:16:42,453 --> 00:16:45,603
.متخصصش جولياست
251
00:16:45,605 --> 00:16:47,703
اگه اون اينجا بود ميتونست چيزي
.كه من نميبينم رو پيدا كنه
252
00:16:47,706 --> 00:16:49,487
...وقتي ديدم تو
253
00:16:49,490 --> 00:16:52,906
...علي رغم همه چيز به كارت با قدرت ادامه ميدي...
254
00:16:52,908 --> 00:16:56,740
.اين نشانهي يه دانشمند واقعيه...
255
00:16:56,743 --> 00:16:59,909
.الآن تسليم نشو
256
00:16:59,911 --> 00:17:02,076
...درخواست پاكسازي"
257
00:17:02,079 --> 00:17:05,578
"در آزمايشگاه باكتري شناسي، طبقهي سوم...
...درخواست"
258
00:17:05,581 --> 00:17:08,279
پاكسازي در آزمايشگاه...
"باكتري شناسي، طبقهي سوم
259
00:17:08,281 --> 00:17:10,880
...درخواست پاكسازي در آزمايشگاه"
260
00:17:20,803 --> 00:17:22,835
.چقدر وحشتناك
261
00:17:25,087 --> 00:17:28,670
هي، داستان بين تو و دكتر فاراگات خوب چيه؟
262
00:17:28,673 --> 00:17:32,288
.ميدوني يه زماني يه دستيار آزمايشگاه داشتم
.واقعاً زيبا بود
263
00:17:32,291 --> 00:17:34,339
.يه مدت باهاش رابطه داشتم
264
00:17:34,342 --> 00:17:38,725
و بعد حوصلهام سر رفت و از اون به بعد
.ديگه كابوسي شد واسه خودش
265
00:17:38,728 --> 00:17:42,094
مجبور شدم اخراجش كنم تا كل روز
.اون نگاه عاشقانهاش رو تحمل نكنم
266
00:17:42,096 --> 00:17:44,094
پس براي شما چه اتفاقي افتاد؟
267
00:17:44,096 --> 00:17:46,678
تو رو به خاطر يه دختر جديد انداخت دور؟
268
00:17:46,681 --> 00:17:51,930
اون دكتر جردن، ها؟
.اووه، اون واقعاً دختر تيكهايه
269
00:17:51,933 --> 00:17:55,565
...اون اينقدر جذابه -
.خفه...شو -
270
00:18:00,519 --> 00:18:04,769
.ژنراتور پشتيبان رو...پيدا كردم
271
00:18:06,855 --> 00:18:10,905
هنوز تعميرش نكردي؟ -
.تازه ميخواستم سعي كنم -
272
00:18:13,908 --> 00:18:17,025
!مِيدِي! مِيدِي! مِيدِي
ريشهي اصلي فرانسوي هست و تقريباً يعني كمكم كنيد سه بار)
(گفتنش يعني وضع خيلي خرابه و كار شما اوليت قرار داده ميشه
273
00:18:17,027 --> 00:18:19,692
.اينجا ايستگاه "اِشلان"ـه
كسي پيام من رو دريافت ميكنه؟
274
00:18:30,282 --> 00:18:32,865
.تكرار ميكنم
.وضعيت خيلي اضطراري هست
275
00:18:32,867 --> 00:18:36,199
.من دكتر جوليا واكر از مركز كنترل بيماري هستم
276
00:18:36,201 --> 00:18:38,316
...ما نياز به كمك اضطراري در بيو سيستم
277
00:18:38,319 --> 00:18:40,951
.بذار من سعي كنم -
.فقط يه لحظه وقت بده -
278
00:18:43,370 --> 00:18:46,537
!نميتوم باور كنم كه چرا زودتر نفهميدم
279
00:18:46,539 --> 00:18:50,288
اينجور توهين و جواب طرف رو دادن فقط ميتونه
...به خاطر
280
00:18:50,291 --> 00:18:53,507
ازدواج بد باشه. طلاق گرفتيد؟...
281
00:18:53,509 --> 00:18:57,324
.دوباره بهت نميگم خفه شي -
.مثل اينكه دوباره گفتي -
282
00:19:02,763 --> 00:19:05,462
!بخواب زمين
283
00:19:14,333 --> 00:19:15,966
!برو سمت در
284
00:19:22,770 --> 00:19:26,020
.ويروس رو بنداز بيرون و لازم نيست كسِ ديگهاي بميره
285
00:19:31,724 --> 00:19:33,473
.دنبالم بيا
286
00:19:45,113 --> 00:19:48,946
.ما فقط ويروس رو ميخوايم
!فقط پرتش كنيد بيرون و ما ميذاريم بريد
287
00:19:48,949 --> 00:19:51,447
.فكر كنم فقط يه نفر اون بيرونه
288
00:19:51,450 --> 00:19:53,149
از كجا ميدوني؟
289
00:19:53,151 --> 00:19:55,783
...چون اگه دوستي داشت
290
00:19:55,785 --> 00:19:58,200
.تا حالا اومده بودن داخل...
291
00:19:58,203 --> 00:20:02,953
.در هر صورت...اون نميذاره ما از اينجا بريم بيرون
292
00:20:02,955 --> 00:20:07,738
،ايستگاه اِشلان، ايستگاه اِشلان
.ايستگاه اِشلان
293
00:20:07,740 --> 00:20:12,989
ايستگاه اِشلان، كسي اونجا نيست؟
شما پيام مِيدِي داديد؟
294
00:20:12,992 --> 00:20:15,908
ميتوني بهش برسي؟ -
.نميدونم -
295
00:20:22,796 --> 00:20:26,629
،ايستگاه اِشلان، ايستگاه اِشلان
.ايستگاه اِشلان
296
00:20:26,631 --> 00:20:28,829
شما پيام مِيدِي داديد؟
297
00:20:28,832 --> 00:20:31,414
.ايستگاه اِشلان
298
00:20:39,503 --> 00:20:41,969
.اينم از بيسيم ما
299
00:21:06,063 --> 00:21:08,629
چي ميخواي پيتر؟
300
00:21:08,631 --> 00:21:10,629
چرا اينجايي؟
301
00:21:10,632 --> 00:21:13,731
.ميخوام بهت كمك كنم
302
00:21:13,733 --> 00:21:15,965
.نه
303
00:21:15,968 --> 00:21:17,699
.خواهش ميكنم
304
00:21:17,702 --> 00:21:20,934
.همهي اينا زود تموم ميشه
305
00:21:20,936 --> 00:21:26,103
.زودتر از...اونچه كه فكرش رو بكني
306
00:21:31,940 --> 00:21:35,707
.واقعاً فكر ميكردم به يه كشف نزديك شدم
307
00:21:35,710 --> 00:21:37,641
چي؟
308
00:21:37,643 --> 00:21:40,301
.همايشي كه ميخواستن بهت جايزه بدن
309
00:21:40,322 --> 00:21:43,321
.همون جايزهي بين المللي ديگه
.اون موقع من خيلي سرم به كار گرم بود
310
00:21:43,323 --> 00:21:46,322
الآن ميخواي در موردش حرف بزني؟ -
...توي ماشين برف روب -
311
00:21:46,324 --> 00:21:48,889
.وقتي بحثش رو پيش كشيدي، همه چيز دوباره برام زنده شد
312
00:21:51,810 --> 00:21:54,642
،نصف مراسم تقريباً تموم شده بود
...ميخواستن من رو صدا كنن
313
00:21:54,645 --> 00:21:56,152
.روي صحنه، تو هنوزم نيومده بودي...
314
00:21:56,153 --> 00:21:58,902
عصباني بودم، اما ميدونستم وقتي سر كاري
.زمان از دستت در ميره
315
00:21:58,903 --> 00:22:01,268
.ياد گرفته بودم كه چجوري باهاش كنار بيام
...وقتي سر و كلهي پيتر پيدا شد
316
00:22:01,298 --> 00:22:04,097
،فهميدم كه سرت به كار گرم نشده بود...
.خودت تصميم گرفتي كه نياي
317
00:22:14,217 --> 00:22:17,217
.همش در مورد اون شب فكر ميكنم
318
00:22:17,220 --> 00:22:20,852
...منظورم اينه كه، اگه بليت خودم رو به پيتر نداده بودم
319
00:22:20,854 --> 00:22:23,853
...شماها با هم...
320
00:22:23,856 --> 00:22:26,805
وقتي ازم پرسيدي كه آخرين بار كي پيتر
.رو ديدم، من بهت دروغ گفتم
321
00:22:26,807 --> 00:22:30,689
.ميدونم، خودش بهم گفت
322
00:22:30,692 --> 00:22:34,474
،بايد راستش رو بهت ميگفتم
.فقط نميدونستم چجوري
323
00:22:34,477 --> 00:22:36,475
.بيا
324
00:22:36,477 --> 00:22:39,359
...جايزهي بين المللي علميت
325
00:22:39,362 --> 00:22:42,695
.توي قفسه نيست...
326
00:22:42,697 --> 00:22:47,030
.يه هفته بعد از اينكه رفتي اون رو شكستم
327
00:22:47,032 --> 00:22:50,431
.بدجوري هم دستم رو باهاش بريدم
328
00:22:55,534 --> 00:22:57,266
.متأسفم
329
00:22:59,236 --> 00:23:02,570
.منم متأسفم جولز
330
00:23:05,106 --> 00:23:07,655
.اون داره مياد داخل
331
00:23:16,110 --> 00:23:18,126
.جولز
332
00:23:28,381 --> 00:23:30,947
.خواهش ميكنم بهم بگو اون پايين يه كابين نيست
333
00:23:32,917 --> 00:23:35,467
.فقط ميخوام محض احتياط اين فيلم رو ضبط كنم
334
00:23:38,669 --> 00:23:41,919
جوليا رو ترتيب بندي كردم DNA من دوباره
...و چيز
335
00:23:41,922 --> 00:23:43,458
.شگفت انگيزي پيدا كردم...
336
00:23:43,459 --> 00:23:45,248
...اينقدر سرمون گرم پيدا كردن يه پادتن براي ويروس بود كه
337
00:23:45,250 --> 00:23:46,393
.اصلاً متوجه اين نشديم...
338
00:23:49,891 --> 00:23:52,057
...اين اِسكن تِلومِرهاي جوليا در هشت روز پيشه
پايانه فيزيكي كروموزمهاي خطي ميباشد)
(كه از يك توالي غير كد كننده تشكيل يافته است
339
00:23:52,060 --> 00:23:56,059
.وقتي كه براي اولين بار با ويروس آلوده شده بود...
340
00:23:56,061 --> 00:23:59,676
.و اين نمونهي اون براي دو روز پيشه
341
00:23:59,679 --> 00:24:02,061
...ميتونيد ببينيد كه تِلومِرهاي اون كشيده شدن
342
00:24:02,064 --> 00:24:04,462
...برگشتن به اندازهاي كه آدم انتظار داره...
343
00:24:04,465 --> 00:24:07,064
.توي يه بچهي تازه متولد شده ببينه. همه هم بدون نياز به تلومرازها...
تواليهاي تكراري تلومر را به پايانهي رشتهي پيرو متصل كرده)
و اين بخش اضافه براي سنتز پرايمر جديد الگو قرار گرفته و
(همانندسازي انتهاي دياناي كامل ميشود
344
00:24:07,066 --> 00:24:09,464
...حالا آيا اين يكي از عوارض جانبي ويروسه
345
00:24:09,467 --> 00:24:11,765
...مثل تغيير رنگ چشماش...
346
00:24:11,767 --> 00:24:14,182
يا دليل بهبوديش همينه؟...
347
00:24:14,185 --> 00:24:16,467
...نميدونم، اما نيازي به گفتنش نيست
348
00:24:16,470 --> 00:24:21,103
.كه احتمالات پزشكي...بي پايان هستن...
349
00:24:21,105 --> 00:24:24,654
از لحاظ تئوري ميتونيم تلومرازها رو وادار
...به غيبت بكينم، اونم در عوض
350
00:24:24,657 --> 00:24:27,239
سوخت مورد نياز سلولهاي سرطاني...
.براي رشد رو حذف ميكنه
351
00:24:27,241 --> 00:24:30,856
،و اگه بتونيم اون سوخت رو حذف كنيم
.سلولهاي سرطاني ميميرن
352
00:24:30,859 --> 00:24:34,941
فكر كنم دليل اينكه دكتر هاتاكي گفت با دقت بيشتري
.جوليا نگاه كنم همين بود، يه جورايي اون ميدونستDNA به
353
00:24:34,944 --> 00:24:36,587
اگه بشه به طريقي سيستم ايمني ضعيف
...من رو به مدت كوتاهي تقويت كنيم
354
00:24:36,588 --> 00:24:37,619
...تومور رو مستقيماً مورد حمله قرار بديم...
355
00:24:37,762 --> 00:24:41,310
و مايع نخاعي جوليا رو در مركز
...سيستم عصبي من تزريق كنيم
356
00:24:45,915 --> 00:24:48,081
من يه سري آزمايشهاي اوليه
...رو توي كامپيوتر شروع ميكنم
357
00:24:48,083 --> 00:24:50,615
و ببينم ميتونم آزمايش روي...
.مايع نخاعي رو آماده كنم يا نه
358
00:24:52,918 --> 00:24:56,701
...اگه وقتي برميگردين من مردم
359
00:24:56,703 --> 00:24:59,368
.يا شايدم فقط دارم پياز داغش رو زياد ميكنم...
360
00:25:01,338 --> 00:25:04,421
.فقط ميخوام بدونيد كه من نترسيدم
361
00:25:04,423 --> 00:25:06,538
.من آمادهام
362
00:25:06,541 --> 00:25:08,539
...فكر كنم
363
00:25:08,542 --> 00:25:10,590
.همش همينه...
364
00:25:15,710 --> 00:25:17,709
فقط داريم توي يخ جلوتر مي ريم
365
00:25:17,712 --> 00:25:20,044
اگه راه خروجي نباشه چي؟
366
00:25:30,216 --> 00:25:32,633
اون چي بود؟
367
00:25:43,221 --> 00:25:45,638
از اينطرف مياد
368
00:25:45,641 --> 00:25:51,173
اولين جشن سال نو
369
00:25:51,176 --> 00:25:55,175
فرشته ها گفتن
370
00:25:55,178 --> 00:25:59,695
براي چوپان بيچاره در چمنزار
371
00:25:59,697 --> 00:26:01,561
معين بود
372
00:26:06,032 --> 00:26:07,681
آزادم كن
373
00:26:20,560 --> 00:26:22,592
تو كي هستي؟
374
00:26:24,562 --> 00:26:28,061
موسيقي خيلي زيبا بود
375
00:26:30,030 --> 00:26:34,697
اولين جشن سال نو
376
00:26:34,700 --> 00:26:38,866
فرشته ها گفتن
377
00:26:38,868 --> 00:26:42,817
براي چوپان بيچاره در چمنزار
378
00:26:42,820 --> 00:26:45,369
معين بود
379
00:26:45,372 --> 00:26:47,203
مي توني اسمت رو بهمون بگي؟
380
00:26:50,289 --> 00:26:54,740
گونار ميكائيلسون
381
00:26:54,742 --> 00:26:57,440
چرا چشمات نقره اي ـن؟
382
00:27:04,078 --> 00:27:05,711
آزادم كن
383
00:27:05,713 --> 00:27:08,496
تا وقتي كه نگي كي هستي
384
00:27:08,498 --> 00:27:11,413
ما كاري برات انجام نميديم
385
00:27:11,415 --> 00:27:14,214
من كيم؟
386
00:27:16,167 --> 00:27:19,750
يادم مياد يه دانشمند بودم
387
00:27:19,753 --> 00:27:23,451
و يه واعظ
388
00:27:23,454 --> 00:27:26,003
و يه وايكينگ
389
00:27:26,005 --> 00:27:28,003
من عاشق بودم
390
00:27:28,006 --> 00:27:31,121
من يه تكاور بودم
391
00:27:31,123 --> 00:27:33,506
من يه سازنده بودم
392
00:27:33,509 --> 00:27:36,090
آزادم كن
393
00:27:36,092 --> 00:27:38,174
ما براي اين وقت نداريم
394
00:27:38,177 --> 00:27:40,976
آدم "ساتن" هر لحظه ممكنه اين تونل رو پيدا كنه
395
00:27:40,978 --> 00:27:43,092
بايد بريم -
كانستنس؟ -
396
00:27:43,245 --> 00:27:45,794
چي؟
397
00:27:45,797 --> 00:27:48,546
مجبور شدم طرفي رو انتخاب كنم
398
00:27:48,548 --> 00:27:52,130
كانستنس" مجبورم كرد انتخاب كنم، و منم انتخاب كردم"
399
00:27:52,133 --> 00:27:54,948
به همين خاطر "هيروشي" اين پايين زندانيم كرد
400
00:27:54,950 --> 00:27:57,615
بهشون بگو
401
00:27:57,618 --> 00:27:59,883
قوانيني وجود داره كه بايد اطاعت كنيم
402
00:27:59,885 --> 00:28:04,618
نمي تونن بيشتر از 500 تا باشن -
پانصد تا چي؟ -
403
00:28:04,621 --> 00:28:07,887
!باهام حرف بزن لعنتي
درباره چشمهات بهم بگو
404
00:28:10,422 --> 00:28:16,056
بدون اكسيژن مي تونين 4 دقيقه زنده بمونين
405
00:28:16,059 --> 00:28:18,958
چهار روز بدون آب
406
00:28:18,960 --> 00:28:22,625
چهل روز بدون غذا
407
00:28:25,295 --> 00:28:29,295
خيلي دردآور بود
408
00:28:29,297 --> 00:28:33,296
تولد دوباره مثل مردن ـه
409
00:28:33,299 --> 00:28:39,517
اون موقع وقاحت اوضاع رو نمي دونستيم
410
00:28:39,520 --> 00:28:45,186
فكر مي كرديم هديه نهايي رو پيدا كرديم
411
00:28:45,188 --> 00:28:47,186
زندگي جاودان
412
00:28:49,156 --> 00:28:52,523
ولي زندگي براي هميشه يعني
413
00:28:52,525 --> 00:28:56,107
ده هزار بار مُردن
414
00:29:01,911 --> 00:29:05,861
برادرت گفت تقريباً آماده ايم تا حركت كنيم
415
00:29:05,863 --> 00:29:08,445
مدتي اونجا وايستادي
416
00:29:08,448 --> 00:29:10,780
مونده بودم كي مي خواي چيزي بگي
417
00:29:12,749 --> 00:29:15,248
سعي مي كردم بهتون يكم زمان بدم
418
00:29:15,251 --> 00:29:17,533
براي چي؟
419
00:29:17,536 --> 00:29:19,450
اين خونه ماست
420
00:29:19,452 --> 00:29:21,984
نبايد ازش فرار كنيم
421
00:29:21,987 --> 00:29:28,087
خيلي جوون كه بودم ياد گرفتم
خونه جاييكه دل آدم اونجا باشه
422
00:29:28,089 --> 00:29:31,038
،آره؟ و خونه تو كجاست
423
00:29:31,041 --> 00:29:33,089
سرجيو؟
424
00:29:37,259 --> 00:29:39,675
...من
425
00:29:41,661 --> 00:29:43,378
هنوز پيداش نكردم
426
00:29:43,380 --> 00:29:51,097
مجبور نبودي برگردي اينجا. بعد از كاري
كه ميكسا با تو كرد. جوري كه من باهات رفتار كردم
427
00:29:51,099 --> 00:29:54,664
مي تونستي بذاري بيان
428
00:29:54,667 --> 00:29:56,932
همه توي اين دهكده
429
00:29:56,935 --> 00:29:59,801
زندگيشون رو بهت بدهكارن
430
00:30:02,933 --> 00:30:05,382
اين بهانه اي براي كارهايي كه كردم نميشه
431
00:30:05,385 --> 00:30:08,084
درست ميگي
432
00:30:08,086 --> 00:30:10,468
ولي مي تونه يه شروع باشه
433
00:30:10,471 --> 00:30:12,752
مي توني مردي باشي كه مي خواي
434
00:30:12,755 --> 00:30:15,087
نه مردي كه اونا ازت ساختن
435
00:30:22,725 --> 00:30:25,091
حرفاش رو باور مي كني؟
436
00:30:27,060 --> 00:30:30,093
نه، باور ندارم -
مي دونم، باشه، مي دونم -
437
00:30:30,096 --> 00:30:32,561
چيزي كه گفت مسخره ـست و
...اگه 10روز پيش ازم مي پرسيدي
438
00:30:32,563 --> 00:30:35,529
...چيزايي كه ميگه راسته يا نه... -
.جوليا" داريم درباره جاودانگي حرف مي زنيم" -
439
00:30:35,531 --> 00:30:37,979
ولي خيلي اتفاق ها افتاده كه
نمي تونيم توضيحي براش پيدا كنيم
440
00:30:37,982 --> 00:30:42,198
مي تونيم توضيح علمي براش پيدا كنيم
نه با داستانهاي پري گونه
441
00:30:42,201 --> 00:30:44,366
من از ويروس بدون اثري
442
00:30:44,368 --> 00:30:47,651
از پادتن توي بدنم زنده موندم و
چشمهام درست مثل اونن، فقط مي خوام بدونم
443
00:30:47,653 --> 00:30:49,929
كه من الان چي ـم
444
00:30:51,130 --> 00:30:52,173
دريچه رو پيدا كرده
445
00:30:54,205 --> 00:30:55,905
همينجا بمون
446
00:30:55,907 --> 00:30:57,938
مجبوريم ويروس رو پنهان كنيم
447
00:31:30,220 --> 00:31:32,386
يك ساعت و 42 دقيقه توي آزمايشگاه
448
00:31:32,389 --> 00:31:34,721
...سلولهاي سرطاني نشون ميدن كه
449
00:31:51,346 --> 00:31:53,512
چند وقت اين پايين بودي؟
450
00:31:53,514 --> 00:31:58,564
دو، نه، 9
451
00:31:58,566 --> 00:32:02,348
29 -
روز؟ -
452
00:32:05,353 --> 00:32:08,102
...بيست و نه سال
453
00:32:08,104 --> 00:32:11,652
10500روز
454
00:32:11,655 --> 00:32:14,137
يه هفته كمتر يا بيشتر
455
00:32:14,229 --> 00:32:17,495
چرا "هاتاكي" اين پايين زنجيرت كرده؟
456
00:32:17,498 --> 00:32:21,664
هر شب، من روياي انتقامم رو مي بينم
457
00:32:21,666 --> 00:32:23,831
كُشتمش
458
00:32:23,834 --> 00:32:25,832
هزاران بار
459
00:32:25,835 --> 00:32:28,566
به هزاران روش مختلف
460
00:32:28,568 --> 00:32:31,167
تو هم ازش متنفري
461
00:32:31,170 --> 00:32:33,902
چرا؟
462
00:32:38,239 --> 00:32:40,088
بايد بريم
463
00:32:40,090 --> 00:32:44,172
.اون توي تونل ـه
.كيف رو مخفي كردم، گفتم شايد گير افتاديم
464
00:32:44,175 --> 00:32:46,374
آزادم كن
465
00:32:49,043 --> 00:32:52,176
نه، نه، اون عقلش رو از دست داده
نمي تونيم بهش اعتماد كنيم
466
00:32:52,178 --> 00:32:55,127
اگه نذاريم بره
اونا مي كشنش و من جواب مي خوام
467
00:33:04,549 --> 00:33:06,599
!ولم كن
468
00:33:09,852 --> 00:33:11,717
داري چيكار مي كني؟
469
00:33:11,720 --> 00:33:14,185
،هر چي بيشتر زنده بموني
بيشتر مي بازي
470
00:33:14,188 --> 00:33:17,439
مجبور ميشي مرگ تك تك عزيزانت رو ببيني
471
00:33:17,924 --> 00:33:21,439
هيچي چيزي در اين دنيا وجود نداره
كه ارزش جاودانگي رو داشته باشه
472
00:33:21,442 --> 00:33:23,723
!آزادم كن
473
00:33:44,533 --> 00:33:47,149
تكون نخورين، دستهاتون جايي باشه كه بتونم ببينم
474
00:33:52,669 --> 00:33:53,858
ويروس كجاست؟
475
00:33:55,671 --> 00:33:58,037
نمي دونم -
هرجور راحتي -
476
00:33:58,039 --> 00:34:01,064
تا وقتي اين ماشه رو بكشم 10 ثانيه
وقت داري كه بگي كجاست
477
00:34:01,791 --> 00:34:04,173
يا شايد اول به اون شليك كردم -
نه -
478
00:34:35,605 --> 00:34:37,603
تمومه
479
00:34:37,606 --> 00:34:39,637
ديگه نارويك نداريم
480
00:34:43,574 --> 00:34:45,973
تو خوبي؟
481
00:34:45,976 --> 00:34:47,774
آره، فكر كنم
482
00:34:47,777 --> 00:34:50,108
...فقط
483
00:34:52,077 --> 00:34:54,493
واقعاً كه باور نكردي
484
00:34:54,496 --> 00:34:57,311
چي رو بايد باور كنم، "آلن"؟
485
00:35:01,531 --> 00:35:03,248
.بيا بريم
486
00:35:07,417 --> 00:35:09,699
موتورها يخ نزدن، بايد روشن بشن
487
00:35:09,702 --> 00:35:12,818
اوه، خدارو شكر -
هنوز ازش تشكر نكن، هنوز بايد برسيم خونه -
488
00:35:42,999 --> 00:35:46,599
چه اتفاقي افتاد؟
489
00:35:46,602 --> 00:35:50,300
پيداش كردم BSL-3 توي
به نظر مي رسه از چندين
490
00:35:50,302 --> 00:35:52,217
حمله عصبي بزرگ زجر كشيده
491
00:35:52,220 --> 00:35:56,769
سارا"، من اينجام، صدام رو مي شنوي؟"
492
00:35:56,772 --> 00:35:59,054
"منم، "آلن
493
00:35:59,056 --> 00:36:01,554
چي بهش دادي؟
494
00:36:01,557 --> 00:36:03,305
پروپوفول
495
00:36:03,308 --> 00:36:10,222
بايد مي بردمش توي كما تا جلوي حملات رو بگيرم -
علائم حياتيش خيلي پايينه -
496
00:36:11,895 --> 00:36:13,094
خيلي وقت نداره
497
00:36:15,095 --> 00:36:16,494
كجا بودي؟
498
00:36:18,703 --> 00:36:19,925
ايستگاه اِشلان
499
00:36:22,022 --> 00:36:24,104
ما "گونار ميكائيلسون" رو ديديم
500
00:36:30,575 --> 00:36:34,108
نمي خواستم اينجوري بفهميد
501
00:36:34,111 --> 00:36:36,109
فكر كنم نمي خواستي اصلاً كسي متوجه بشه
502
00:36:36,112 --> 00:36:39,077
با توجه به اينكه پنجاه مايل اونطرف ـتر
.توي يه سياهچال زندانيش كردي
503
00:36:46,949 --> 00:36:49,865
اون به خاطر "ساتن" به مادرت خيانت كرد
504
00:36:49,867 --> 00:36:52,249
حكمش مرگ بود
505
00:36:52,252 --> 00:36:55,118
من به حبس ابد تقليلش دادم
506
00:36:57,320 --> 00:36:59,736
مي دونم...بهم اعتماد نداري
507
00:37:00,038 --> 00:37:03,037
ولي داشتم ازت محافظت مي كردم
508
00:37:03,039 --> 00:37:07,705
خيلي تلاش كردن تا اسرارشون مخفي بمونه
509
00:37:07,708 --> 00:37:10,340
اونا كي ـن؟ -
پانصد تا -
510
00:37:10,342 --> 00:37:13,041
بله
511
00:37:13,044 --> 00:37:18,460
پانصد جاودان
512
00:37:18,463 --> 00:37:21,495
اونا شركت "ايلاريا" رو مي چرخونن
513
00:37:23,464 --> 00:37:26,798
داره از دست ميره
514
00:37:33,101 --> 00:37:35,217
آماده
515
00:37:35,220 --> 00:37:38,718
اگه تا وقتي كه برگشتي مُرده بودم
516
00:37:38,721 --> 00:37:40,070
فقط مي خوام بدوني كه نترسيدم
517
00:37:42,804 --> 00:37:45,738
و "آلن"، مي دونم كه به زندگي بعد از مرگ اعتقاد نداري
518
00:37:47,891 --> 00:37:52,276
و منم اعتقادي ندارم، ولي... من آماده ام
519
00:37:53,277 --> 00:37:55,776
دكتر "هاتاكي" يه چيزي قبلاً بهم گفت
520
00:37:55,779 --> 00:37:59,811
گفت ايمان من به علمه
521
00:37:59,814 --> 00:38:03,729
.حدس ميزنم مال منم همينطور باشه
و علم ثابت كرده كه
522
00:38:03,731 --> 00:38:06,113
هيچ چيزي بدون اثري از خودش ناپديد نميشه
523
00:38:06,116 --> 00:38:10,365
طبيعت نابودي رو نمي فهمه
فقط انتقال رو درك مي كنه
524
00:38:10,368 --> 00:38:13,451
هممون از همون اتمي ساخته شديم كه دنيا رو به وجود آورده، نه؟
525
00:38:15,786 --> 00:38:18,485
ذاتاً، هممون براي هميشه زندگي مي كنيم
اشاره به جملهي معروف دموكريت : مواد از)
(ذرات تجزيه ناپذيري به نام اتم تشكيل شدهاند
526
00:38:30,660 --> 00:38:32,259
خيلي وقت نداره
527
00:38:32,663 --> 00:38:34,499
حداكثر چند ساعت
528
00:38:37,565 --> 00:38:39,997
،اگه قراره عمل كنيم
529
00:38:39,999 --> 00:38:42,765
بايد سريعاً انجامش بديم -
چطور؟ -
530
00:38:42,768 --> 00:38:45,867
سرطان توي مغزش ـه
اون...داره مي ميره
531
00:38:45,869 --> 00:38:48,634
پس چيزي براي از دست دادن نداره
532
00:38:51,337 --> 00:38:54,137
تمام زندگيم به علم اعتقاد داشتم
533
00:38:54,139 --> 00:38:56,404
ازم مي خواي به معجزه اعتقاد پيدا كنم؟
534
00:38:56,407 --> 00:39:00,239
مگه خيلي باهم فرق دارن؟
535
00:39:02,575 --> 00:39:05,141
باور داري كه مي توني نجاتش بدي؟
536
00:39:05,144 --> 00:39:07,475
نه
537
00:39:07,478 --> 00:39:09,510
ولي "جوليا" مي تونه
538
00:41:02,583 --> 00:41:07,583
تــرجــمــه و تـنــظــيــم
اكــبــر حـمـيـد و سـعـيـد