1
00:00:01,000 --> 00:00:02,259
...آنچه در هيلكس گذشت
2
00:00:05,061 --> 00:00:06,198
آزادم كن
3
00:00:06,333 --> 00:00:07,820
شما بايد به محض امكان اينجا رو ترك كنيد
4
00:00:07,983 --> 00:00:08,815
ما فرار نميكنيم
5
00:00:08,817 --> 00:00:12,787
آنانا، اگر تو اين طوفان بزنيد به چاك
شانس اينو داريد كه زنده بمونيد
6
00:00:12,789 --> 00:00:19,343
زندگي براي هميشه يعني 10 هزار بار مُردن
7
00:00:20,363 --> 00:00:22,407
داريم درباره جاودانگي حرف مي زنيم ها
8
00:00:22,535 --> 00:00:25,035
ولي خيلي اتفاق ها افتاده كه
نمي تونيم توضيحي براش پيدا كنيم
9
00:00:27,537 --> 00:00:31,138
اون، وقتِ زيادي نداره -
ايمان داري كه مي توني نجاتش بدي؟ -
10
00:00:33,140 --> 00:00:33,774
نه، ولي جوليا ميتونه
11
00:00:44,645 --> 00:00:45,045
ر
12
00:00:45,046 --> 00:00:45,346
رو
13
00:00:45,347 --> 00:00:46,687
روز
14
00:00:46,688 --> 00:00:47,088
روز يـ
15
00:00:47,089 --> 00:00:47,389
روز يـا
16
00:00:47,390 --> 00:00:47,690
روز يـاز
17
00:00:47,691 --> 00:00:47,991
روز يـازد
18
00:00:47,992 --> 00:00:48,292
روز يـازده
19
00:00:48,293 --> 00:00:49,593
روز يـازدهم
20
00:00:49,694 --> 00:00:54,694
ارائه اي ديگر از انجمن تي وي سنتر
Https://TvCenter.tv
21
00:00:54,695 --> 00:00:59,695
Like Us On Facebook
facebook.com/TVCenter.ir
22
00:00:59,696 --> 00:01:04,696
دانلود رايگان به روزترين آرشيو فيلم و سريال
wrzdl3.us
23
00:01:04,697 --> 00:01:09,697
Translated By
CyrusGreat - Marshal
24
00:01:09,698 --> 00:01:15,798
تــرجــمــه و تـنــظــيــم
اكــبــر و حـمـيـد
25
00:02:11,799 --> 00:02:12,999
به كنستانس ساتن
محرمانه -
26
00:02:12,824 --> 00:02:14,942
"دسترسي داده شد"
27
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
عدم گزارش مرتب -
28
00:02:14,001 --> 00:02:16,501
شروعِ پروتكلِ بازيابي -
"شمارش معكوس 6 ساعت"
29
00:02:05,726 --> 00:02:08,394
آلن
30
00:02:08,396 --> 00:02:10,395
نه، بلند نشو
31
00:02:10,398 --> 00:02:12,864
بايد استراحت كني
32
00:02:12,867 --> 00:02:14,866
من خوبم
33
00:02:14,869 --> 00:02:16,785
تو يه نمونه گيري از ستون فقراتت داشتي
34
00:02:16,788 --> 00:02:19,421
باشه؟ تو بيشتر از حدِ يه نمونهي معمول
35
00:02:19,423 --> 00:02:21,572
از مايع نخاعي خودت برداشت كردي
36
00:02:21,575 --> 00:02:25,426
بدنت احتياج به زمان و استراحت داره تا جاش رو پُر كنه -
...از كي اين مدلي شدي -
37
00:02:29,382 --> 00:02:32,082
سارا چطوره؟
ازش "ام آر آي" گرفتي؟
38
00:02:32,085 --> 00:02:35,803
آره، و... شگفت انگيز بود
39
00:02:35,805 --> 00:02:37,804
تومورش در حال كوچيك شدنه
40
00:02:37,807 --> 00:02:40,089
پس جواب داد؟
41
00:02:40,092 --> 00:02:42,592
فكر ميكردم هيجان زده بشي
42
00:02:42,595 --> 00:02:45,945
...هستم، فقط
43
00:02:45,947 --> 00:02:49,281
با توجه به شرايط و موقعيت
اميدوارم كار درستي انجام داده باشيم
44
00:02:49,284 --> 00:02:53,235
يه تصميمِ فوري بود
ولي درست بود
45
00:02:53,238 --> 00:02:57,956
اين تغيير شكلِت رو نميتونم از لحاظ علمي تفسير كنم
46
00:02:57,959 --> 00:03:01,376
...البته هنوز، ولي كاري كه تو براي اين دختر كردي
47
00:03:01,378 --> 00:03:03,210
من دلم ميخواد براي همه كسايي كه
تو اين پايگاه آلوده شدند اين كارُ بكنم
48
00:03:03,357 --> 00:03:07,248
تو نميتوني از مايع نخاعيت به همه بدي، باعث كشتنت ميشه
49
00:03:07,251 --> 00:03:09,834
تحقيقات ژنتيكي كه سارا قبل از اينكه
از هوش بره داشت انجام ميداد
50
00:03:09,837 --> 00:03:13,504
نشون داد سلول هاي من ميتونند
كليدِ حلِ معماي اين بيماري باشه
51
00:03:13,506 --> 00:03:16,389
ما ميتونيم اين آدمها رو نجاتشون بديم، آلن
52
00:03:16,392 --> 00:03:20,293
خيلي خب، ولي بايد با هوش
و به سرعت كارمون رو انجام بديم
53
00:03:20,296 --> 00:03:22,496
اين مشكلِ ايلاريا دست بردارمون نيست
54
00:03:22,517 --> 00:03:24,639
و اصلا خبر ندارم كه چقدر ديگه وقت داريم
55
00:03:27,152 --> 00:03:30,436
يه آزمايشگاه موقت اينجا درست كن -
برو، من حواسم به سارا هست -
56
00:03:33,074 --> 00:03:34,333
همه چي درسته؟
57
00:03:34,465 --> 00:03:36,220
متاسفانه، نه
يه مشكلِ جدي داريم
58
00:03:36,478 --> 00:03:38,994
مورد اورژانسيِ درماني؟
كسي صدمه اي ديده؟
59
00:03:38,996 --> 00:03:42,664
بدتر از اون، متأسفانه
افراد دارن ناپديد ميشن
60
00:04:21,485 --> 00:04:24,235
دكتر "كِيتو" رفت بيرون دنبالِ يه كم غذا بگرده
61
00:04:24,238 --> 00:04:27,855
ما بهش هشدار داديم كه تنهايي
نره، ولي اون گوش نكرد
62
00:04:27,858 --> 00:04:31,025
اين موش با پاي خودش نيومده بره اين تو
63
00:04:31,028 --> 00:04:33,461
تونل ها برگشتن -
چي؟ -
64
00:04:33,463 --> 00:04:36,029
ما كه تو دو روزِ گذشته هيچ حمله اي از سمت تونل ها نداشتيم
65
00:04:36,032 --> 00:04:40,834
آره، اونها الان ديگه طعمه ميذارند و كمين ميكنند
66
00:04:40,837 --> 00:04:43,870
ميدونند كه غذا كمياب شده و آدمها براشون سخته تحمل كنند
67
00:04:43,873 --> 00:04:48,542
چطوري؟ ويروسها كه توانايي فكر كردن ندارن
68
00:04:48,544 --> 00:04:51,711
چيزي كه الان به ذهنم رسيد
من فكر ميكنم اين تونل ها دارن
69
00:04:51,714 --> 00:04:54,147
مرحله جديدي از تكامل ويروسي رو نشون ميدن
70
00:04:54,150 --> 00:04:57,049
جوري ميگي كه انگار چيزِ خوبيه -
نه خيلي از خوب بودن دوره -
71
00:04:57,052 --> 00:05:01,721
اين يه ويروسِ تكامل يافته است
كه هم ميزبانش رو تغيير ميده
72
00:05:01,723 --> 00:05:04,889
و تا زماني كه ميزبان به دلايل
ديگه اي نميره، تو بدنش باقي ميمونه
73
00:05:04,892 --> 00:05:08,744
اون يه نوع موجود جديدي رو به
وجود مياره، يه ويروس بهم پيوسته است
74
00:05:08,747 --> 00:05:10,829
اونها قبلاً هم خطرناك بودند
75
00:05:10,832 --> 00:05:13,749
حالا كه تكامل پيدا كردند چقدر شانس
داريم و ديگه چه كاري از دستمون برمياد؟
76
00:05:35,176 --> 00:05:40,423
تــرجــمــه و تـنــظــيــم
اكــبــر و حـمـيـد
77
00:05:42,893 --> 00:05:45,527
همين الآنش هم تونل ها دارند دونه دونه ما رو شكار ميكنند
78
00:05:45,530 --> 00:05:47,529
خيلي زود، من معتقدم كه
79
00:05:47,532 --> 00:05:50,932
اونها با يه حمله طراحي شده و با مقياس خيلي شديد ظاهر ميشن
80
00:05:50,935 --> 00:05:53,736
مشكلِ تونلها فعلاً مهم نيست
81
00:05:53,738 --> 00:05:55,737
ايلاريا؟
82
00:05:55,740 --> 00:06:00,458
من پيامي كه از طرف دفتر مركزيِ
شركت به تلفنِ ساتن فرستاده شده بود رو ديدم
83
00:06:00,461 --> 00:06:03,461
چند نفر؟ -
...يه تيمِ ضربت -
84
00:06:03,464 --> 00:06:07,298
كه حداقل 100 تا نيروي تا دندون مسلح دارند
85
00:06:07,300 --> 00:06:10,950
اون ديگه اسمش تيم ضربت نميشه
ميشه ارتش، حالا چقدر وقت داريم؟
86
00:06:10,953 --> 00:06:13,453
حداكثر 6 ساعت
87
00:06:13,456 --> 00:06:16,473
اونها پايگاه رو زير و رو ميكنند تا ويروس رو پيدا كنند
88
00:06:16,476 --> 00:06:19,142
و پشت سرشون هم هيچي باقي نميذارند
89
00:06:19,144 --> 00:06:21,343
ولي ما كه ويروسي نداريم
90
00:06:21,346 --> 00:06:23,962
توي اشلان از بين برديمش
91
00:06:23,965 --> 00:06:27,132
زندگي فناپذير هيچ ارزشي براي اونها نداره
92
00:06:27,135 --> 00:06:29,652
اُه، برخلاف شمايي كه براي هميشه ميتونيد زندگي كنيد؟
93
00:06:29,655 --> 00:06:33,155
...ميدونم باورش براي كسي كه سالهاي
94
00:06:33,157 --> 00:06:35,573
...عمر محدودي داره سخته -
نميدونم كدومش بدتره -
95
00:06:35,576 --> 00:06:38,693
اينكه اينجا وايسي و تو روي من دروغ بگي
96
00:06:38,696 --> 00:06:42,497
يا ايني كه تو واقعا به حرفي كه ميزني باور داري
97
00:06:44,052 --> 00:06:45,359
سرشماري كردي؟
98
00:06:45,500 --> 00:06:49,670
كارمندهايي كه آلوده نشدند، تقريبا 30 نفرند، به علاوه 5 نفر تكنسين امنيتي
99
00:06:49,673 --> 00:06:53,290
و ما وضعيتمون از نظر اسلحه و مهمات اصلا خوب نيست
100
00:06:53,293 --> 00:06:56,376
اگر الان كاري نكنيم
خطر آلودگي كامل وجود داره
101
00:06:56,379 --> 00:06:59,329
بايد اون 20 نفري كه جون سالم به در بردند رو جمع كنيم و تحتِ حفاظتِ
102
00:06:59,331 --> 00:07:00,546
نگهبانهاي مسلح تو اتاق نورگير قرارشون بديم
103
00:07:00,705 --> 00:07:03,098
نه كانال هوايي داره
و يه راه ورود داره
104
00:07:03,270 --> 00:07:06,636
اين تنها راه دفاع در برابر حملات هماهنگ تونل هاست
105
00:07:06,639 --> 00:07:08,938
اون فقط يكي از مشكلاتمون رو حل ميكنه
106
00:07:08,941 --> 00:07:11,006
چطوري قراره جلوي حملات ايلاريا
107
00:07:11,009 --> 00:07:15,394
آرايش دفاعي بگيريم؟ -
دفاع كردن اصلا جزو برنامه هامون نيست -
108
00:07:15,396 --> 00:07:19,180
من يه مقدار مواد منفجره اطرافِ پايگاه جاسازي كردم
109
00:07:19,183 --> 00:07:23,151
تو مواد منفجره داري؟ -
براي انفجارِ يخهاي ناپايدار -
110
00:07:23,154 --> 00:07:25,687
نقشه اش خوبه؟ ما نيروهاي مزدورِ ايلاريا رو
111
00:07:25,689 --> 00:07:28,522
ميكشونيم تو پايگاه بعدش كلِ پايگاه رو
112
00:07:28,525 --> 00:07:30,958
روي سرشون خراب ميكنيم
113
00:07:30,961 --> 00:07:31,650
خب پس تيم من چي ميشه؟
114
00:07:31,791 --> 00:07:34,644
دانشمندهاي ديگه اي كه هنوز
آلوده نشدن چي؟ تونل ها چطور؟
115
00:07:34,795 --> 00:07:37,242
كسايي كه هنوز آلوده نشدنُ جمع ميكنيم، همونطوري كه گفتي
116
00:07:37,551 --> 00:07:41,502
ولي براي تونل ها، گزينه ديگه اي نداريم -
و تو هنوز هم -
117
00:07:41,504 --> 00:07:44,304
سوال منو جواب ندادي
بقيه امون چي ميشند؟
118
00:07:44,307 --> 00:07:46,756
ما مجبوريم پايگاه رو خالي كنيم
119
00:07:46,759 --> 00:07:51,845
نه، يه پناهگاه مخفي زيرِ پايگاه وجود داره
120
00:07:51,847 --> 00:07:54,680
كه براي زلزله هاي احتمالي، مقاوم سازي شده
121
00:07:54,683 --> 00:07:57,015
اونجا جامون امنه
122
00:07:57,018 --> 00:07:59,351
چه پناهگاهي؟
123
00:08:03,190 --> 00:08:05,524
ما فقط همين صبح سه نفر از افرادمون رو از دست داديم
124
00:08:05,526 --> 00:08:08,693
دكتر كيتو، وِنك و سينگر
تونل ها توي كانال هاي تهويه اند
125
00:08:08,696 --> 00:08:11,061
اونها تو سراسر دريچه هاي آسانسور هستن
126
00:08:11,064 --> 00:08:14,665
گوش كن، تنها راهي كه يه تونل ميتونه به اين اتاق وارد بشه
127
00:08:14,668 --> 00:08:16,667
از همين در هست
128
00:08:16,670 --> 00:08:18,903
پيتر از تو همچين دري وارد شد
129
00:08:18,905 --> 00:08:22,071
اون موقع نگهبانهاي مسلح نبودن
130
00:08:22,074 --> 00:08:25,458
مگه همين نيروهاي امنيتي مسلح نبودن
كه باعث شدن بتونه وارد اينجا بشه؟
131
00:08:25,461 --> 00:08:28,077
فيليپ، فيليپ، گوش كن
132
00:08:28,080 --> 00:08:33,983
خيلي خب، فكر كنم ما تونستيم يه
پيغام درخواست كمك بفرستيم، باشه؟
133
00:08:34,085 --> 00:08:36,719
تو تنها كسي هستي كه در اين مورد خبر داري
134
00:08:36,722 --> 00:08:39,922
پس بايد كمكم كني با همديگه اينها رو اينجا نگه داريم
135
00:08:39,925 --> 00:08:42,925
و اونوقت شايد بتونيم از اين مهلكه جونِ سالم به در ببريم
136
00:08:42,928 --> 00:08:44,944
باشه آلن
137
00:09:17,956 --> 00:09:20,329
تو مسئوليت ايمني اين پايگاه رو سپرده بودي به من
138
00:09:20,466 --> 00:09:22,086
پس چرا اين پناهگاه رو از من قايم كرده بودي؟
139
00:09:23,006 --> 00:09:27,263
چيزهايي وجود داره كه من هيچوقت
فكر نميكردم مشخص بشه
140
00:09:27,265 --> 00:09:29,815
پس الان، چون مجبور شدي بهم گفتي ديگه
141
00:09:29,818 --> 00:09:33,869
بايد بهت ميگفتم
142
00:09:33,872 --> 00:09:36,304
حتي اگر از اون انفجار هم جونِ سالم به در ببريم
143
00:09:36,307 --> 00:09:38,874
بعد از اون چطوري خودمون رو بيرون بكشيم؟
144
00:09:38,876 --> 00:09:44,112
اونجا يه راه فرار داره كه مستقيم از
زيرزمين مياد بالا روي سطح زمين
145
00:09:44,115 --> 00:09:46,681
يه تونل فرار؟
براي همه زلزله ها، هان؟
146
00:09:46,684 --> 00:09:48,449
...دنيل، من
147
00:09:48,452 --> 00:09:51,419
يعني ميكسا
148
00:09:51,422 --> 00:09:55,339
دنيا داره درهاش رو به روي ما ميبنده
149
00:09:55,341 --> 00:09:57,090
منظورت، به روي خودته ديگه
150
00:09:57,093 --> 00:10:01,128
تونل ها دارن از داخل شكارمون ميكنند
151
00:10:01,131 --> 00:10:04,347
ايلاريا هم از بيرون
152
00:10:04,350 --> 00:10:07,017
اين كار رو بدون تو نميتونم به سرانجام برسونم
153
00:11:09,392 --> 00:11:12,194
من به افراد تيم امنيتي سلاح هاي كاليبر بالا دادم
154
00:11:12,196 --> 00:11:14,745
بقيه رو ميتونيم توي پناهگاه تو ذخيره كنيم
155
00:11:14,748 --> 00:11:17,592
براي موقعي كه ميريم رو سطح، كه شايد
بعضي از نيروهاي ايلاريا زنده مونده باشن
156
00:11:18,508 --> 00:11:21,401
بيا اميدوار باشيم به اونجا نرسه
157
00:11:24,073 --> 00:11:26,757
اولين باري كه منو آوردي اينجا رو يادم مياد
158
00:11:26,759 --> 00:11:29,575
يادم دادي كه چطوري يه اسلحه رو پُر كنم
159
00:11:29,578 --> 00:11:32,912
پنج يا شيش سالم بود
160
00:11:32,915 --> 00:11:35,748
اون موقع فكر ميكردم تو يه جور جادوگري
161
00:11:35,751 --> 00:11:38,852
همه ي بچه ها بايد ياد بگيرند
162
00:11:38,854 --> 00:11:41,854
كه پدر و مادرشون جايزالخطا اند، كامل نيستند
163
00:11:41,857 --> 00:11:44,589
تو اين بخش ـش رو برام آسون كردي
164
00:11:44,592 --> 00:11:47,276
تو شايد بابت كارهايي كه كردم ازم متنفر باشي
165
00:11:47,279 --> 00:11:50,779
يا بابت كارهايي كه معتقدي كردم
166
00:11:50,782 --> 00:11:52,764
ولي تو هنوزم پسر مني
167
00:11:54,734 --> 00:11:56,951
واقعا؟
168
00:11:56,954 --> 00:11:59,320
احساسات تو به من، هيچ تاثيري
169
00:11:59,323 --> 00:12:01,706
روي احساسِ من به تو ندارند
170
00:12:46,115 --> 00:12:50,478
،آلن، يه نگاهي به اين بنداز
..."خب، ساختار دوتايي "آر ان اِي
171
00:12:50,653 --> 00:12:53,836
كه به تماميِ سلول هاي من وارد شدند
باعث ميشه حالتي مثل قلاب به خودشون بگيرن
172
00:12:54,169 --> 00:12:57,174
كه به هر نوع سلول سرطاني متصل ميشه -
درسته، و اون سلول سرطاني رو علامت گذاري ميكنه -
173
00:12:57,177 --> 00:12:59,854
تا با سيستم ايمني مصون شدهي بدن من تخريب بشه -
اگر بتونيم تواليِ ژنتيكِ -
174
00:13:00,044 --> 00:13:04,163
ساختارشون رو ايزوله كنيم تا پروتئين
سازي رو، روي سلولهاي تو تسريع كنند
175
00:13:04,166 --> 00:13:06,349
ميتونيم وارد ساختارشون كنيم و جوري برنامه ريزيشون كنيم
176
00:13:06,352 --> 00:13:09,537
كه ويروس نارويك خودش، خودش رو از بين ببره -
ولي ما كه ويروس نارويك نداريم -
177
00:13:09,678 --> 00:13:13,356
ما تو اشلان سوزونديمش
178
00:13:13,358 --> 00:13:16,458
اُه، خدا لعنتت كنه، جولز -
اين تصميم خودم بود -
179
00:13:16,641 --> 00:13:18,564
گرفتن اين تصميم حق تو نبود
180
00:13:18,730 --> 00:13:21,730
من يه تئوري داشتم -
تئوري كه ميتونست هممون رو به كشتن بده -
181
00:13:21,733 --> 00:13:23,860
لازم نيست اشاره اي هم به هفت ميليارد آدم روي كره زمين بكنم
182
00:13:24,253 --> 00:13:27,652
تو اصلا ميدوني با برگردوندن اون ويروس
به پايگاه چه كاري دستمون دادي؟
183
00:13:27,654 --> 00:13:29,954
من بهتر از هر كسِ ديگه اي ميدونم
كه اون ويروس چه كارهايي ميتونه بكنه
184
00:13:29,957 --> 00:13:33,407
همچنين ميدونم كه اين تنها راهي بود كه
ميتونستيم به اون هفت ميليارد انسان كمك كنيم
185
00:13:33,410 --> 00:13:36,577
چطور تا اين حد بي پروايي كردي؟
تو هم بهتر از هاتاكي نيستي
186
00:13:39,364 --> 00:13:41,697
گمونم منم دختر همون پدرم
187
00:13:45,637 --> 00:13:48,087
...جولز -
ميدونم كه در اين مورد حق با منه -
188
00:13:48,090 --> 00:13:51,841
ميتونيم همه رو نجات بديم
ميتونيم پيتر رو برگردونيم
189
00:13:51,843 --> 00:13:54,709
اگر اشتباه كنم، ميرم طبقه پايين
190
00:13:54,712 --> 00:13:57,896
و تك تكِ قطرات نارويك رو با دستهاي خودم ميسوزونم
191
00:13:57,899 --> 00:14:00,899
نه، نه تنها نميشه
192
00:14:04,188 --> 00:14:05,771
واي خداي من
193
00:14:53,867 --> 00:14:58,536
هممون ميتونيم به زور توي پناهگاه جا بشيم
194
00:14:58,538 --> 00:15:01,388
پناهگاه؟
195
00:15:01,391 --> 00:15:04,091
اينجا كه اقامتگاه ـه
196
00:15:04,094 --> 00:15:06,393
چند وقته اينجاست؟
197
00:15:06,396 --> 00:15:08,729
از اولش بوده
198
00:15:08,732 --> 00:15:12,316
به عنوان امن ترين جاي پايگاه طراحي و ساخته شده
199
00:15:12,318 --> 00:15:13,733
چرا؟
200
00:15:13,736 --> 00:15:16,385
براي چي ساختيش؟
201
00:15:16,388 --> 00:15:19,071
قبل از اينكه تو رو به فرزندي بپذيرم
202
00:15:19,074 --> 00:15:22,608
يكي ديگه بود
203
00:15:24,578 --> 00:15:26,244
يه پسرِ ديگه؟
204
00:15:26,247 --> 00:15:29,447
يه دختر
205
00:15:29,450 --> 00:15:33,401
اون مثل تو نبود
تو اين برف و يخ متولد نشده بود
206
00:15:35,372 --> 00:15:39,374
پس...اينجا رو براي دخترت ساختي؟
207
00:15:39,376 --> 00:15:44,745
مادرش فكر ميكرد، اون بايد يه جايي
رو داشته باشه كه بتونه خونه صداش كنه
208
00:15:44,748 --> 00:15:47,464
تا توش احساسِ راحتي كنه
209
00:15:47,467 --> 00:15:50,584
منم كاري كه لازم بود رو انجام دادم
210
00:15:50,587 --> 00:15:52,586
تا گولش بزنيد؟
211
00:15:52,588 --> 00:15:56,589
تا فكر كنه كه يه جاي ديگه است؟
212
00:15:56,592 --> 00:15:58,775
براي اينكه خانواده ام رو يه جا جمع كنم
213
00:15:58,778 --> 00:16:03,112
من فكر ميكردم، من خانواده ي تو هستم -
هستي -
214
00:16:03,115 --> 00:16:06,950
مسائلي كه قبلا بوده، چيزي كه الان هست رو عوض نميكنه
215
00:16:06,952 --> 00:16:09,451
و الآن اونها كجان؟
216
00:16:09,454 --> 00:16:12,621
زن و دخترت رو ميگم
كجا رفتند؟
217
00:16:15,159 --> 00:16:17,409
...دخترم
218
00:16:17,412 --> 00:16:19,211
الان هم اينجاست
219
00:16:21,164 --> 00:16:23,614
جوليا واكر
220
00:16:23,617 --> 00:16:25,449
واكر؟
221
00:16:29,422 --> 00:16:31,422
پس همه ي اينها
222
00:16:31,424 --> 00:16:33,623
همه اتفاقاتي كه افتاد
223
00:16:33,626 --> 00:16:36,426
همه اش بخاطر اون بود
كه برگردونيش اينجا؟
224
00:16:36,429 --> 00:16:38,428
...پيتر فاراگات ، CDC
225
00:16:38,431 --> 00:16:40,931
تمام اين آدمهايي كه آلوده شدند
226
00:16:40,934 --> 00:16:44,184
مُردن يا در حال مرگند
همش بخاطر اون بوده؟
227
00:16:46,637 --> 00:16:48,354
اون اهميتش بيشتر از اين حرفاست
228
00:16:51,192 --> 00:16:53,768
من بهش نياز دارم -
تو به هيچكس نياز نداري -
229
00:16:55,747 --> 00:16:58,747
همهي ما براي تو فقط يه آزمايش هستيم
230
00:16:58,749 --> 00:17:02,149
زندگي...يه آزمايشه
231
00:17:08,825 --> 00:17:12,827
ميدوني چيكار ميكنم...پدر؟
232
00:17:12,829 --> 00:17:15,212
...توي كل اين پايگاه رو ميگردم
233
00:17:15,215 --> 00:17:18,656
...و هر چاشني لعنتي منفجره رو كه كار گذاشتي بررسي ميكنم
234
00:17:19,455 --> 00:17:24,388
چون شخصاً ميخوام مطمئن بشم
اينجا به درك فرستاده بشه
235
00:17:50,464 --> 00:17:53,865
رو با كامپيوتر شبيه سازي كردم RNA پروتئينهاي دوگانهي
236
00:17:53,867 --> 00:17:57,034
اما نميتونم كاري كنم در شرايط واقعي كار كنه -
...خب اگه شما من رو از اين همه سيم و دستگاه جدا كنيد -
237
00:17:57,037 --> 00:17:59,720
ميتونم كمك كنم -
...ديروز تو -
238
00:17:59,723 --> 00:18:01,922
تقريباً مرده بودي، خيلي خب؟
...بيا مطمئن بشيم كه
239
00:18:01,925 --> 00:18:04,808
...مريضيت دوباره عود -
اما من حس خيلي خوبي دارم -
240
00:18:04,810 --> 00:18:07,593
سارا، ما اين رو تحت كنترل داريم -
واقعاً؟ -
241
00:18:07,596 --> 00:18:11,147
چون شبيه سازيهاي كامپيوتري توي
...شرايط كنترل شده واقعاً تأثير گذار هستن
242
00:18:11,150 --> 00:18:13,149
و اين وضع همه چيز هست به غير از كنترل شده
243
00:18:13,152 --> 00:18:15,384
باشه
244
00:18:15,387 --> 00:18:16,526
چي تو فكرت داري؟
245
00:18:16,773 --> 00:18:18,628
...در شرايط برابر، نارويك خودش رو تغيير ميده تا
246
00:18:19,157 --> 00:18:20,228
،در برابر هر چيزي كه با اون بهش حمله ميكينم مقاوت كنه
...درست؟ پس
247
00:18:20,857 --> 00:18:23,270
چيزي كه ما نياز داريم يه برتريـه
كه شرايط رو به نفع ما نا برابر كنه
248
00:18:23,306 --> 00:18:25,727
...ما بايد اعتماد كنيم كه درمانـمون
249
00:18:25,730 --> 00:18:28,080
به اندازهي كافي سريع عمل كنه -
نه، صبر كن، همينه -
250
00:18:28,083 --> 00:18:30,398
هيچ درماني وجود نداره كه به اندازهي كافي سريع باشه
251
00:18:30,401 --> 00:18:32,527
پس كاري كه ما نياز داريم انجام بديم اينه كه
...ويروس رو به اندازهي كافي آروم كنيم
252
00:18:32,616 --> 00:18:33,774
تا درمان تأثير خودش رو بذاره
253
00:18:34,088 --> 00:18:38,873
و با تزريق هم زمانش با مايع كرايو ميتونيم اين كار رو بكينم
(هموني كه چند قسمت پيش پيتر رو توش كرده بودن)
254
00:18:38,876 --> 00:18:41,241
همين الآن اين فكر به ذهنت رسيد؟
255
00:18:41,244 --> 00:18:43,794
در واقع وقتي پاهام رو گذاشتم روي
اين زمين سرد به ذهنم رسيد
256
00:18:45,764 --> 00:18:48,631
حالا لباسهام كجان؟
ميخوام برگردم سر كار
257
00:19:17,794 --> 00:19:18,797
"خطر آتش سوزي"
258
00:20:13,130 --> 00:20:15,130
...بايد اتاق نورگير رو مهر و موم كنيم
259
00:20:15,133 --> 00:20:17,550
و دوشاپ و بقيه رو پيدا كنيم
260
00:20:17,552 --> 00:20:20,451
ديگه وقت نيست -
واقعاً تونلها اينكار رو كردن؟ -
261
00:20:20,454 --> 00:20:23,471
...اين همه هوش، اين همه حساب كتاب دقيق -
فقط ما مونديم؟ -
262
00:20:23,474 --> 00:20:26,925
چهار نفر از امور فني هم هستن كه آلوده نشدن...هنوز
263
00:20:26,928 --> 00:20:30,144
.اين همه مدت اين نقشهي اونا بود
تلهها، طعمهها
264
00:20:30,147 --> 00:20:34,265
تونلها ميخواستن ما افراد
...آلوده نشده رو يه جا جمع كنيم
265
00:20:34,267 --> 00:20:35,734
و ما هم همهي چيزايي كه ميخواستن رو بهشون داديم
266
00:20:36,091 --> 00:20:37,792
نميتونيم حسرت گذشته رو بخوريم
267
00:20:37,938 --> 00:20:39,846
بايد مراحل تخليهي پايگاه رو به سرعت شروع كنيم
268
00:20:39,857 --> 00:20:41,712
نه، نه، هنوز وقت هست
269
00:20:41,775 --> 00:20:44,775
تنها اميد ما برگشتن به پناهگاه و منتظر موندنه
270
00:20:44,777 --> 00:20:48,811
و بعد هر دو خطر رو با يه انفجار نابود كنيم
271
00:20:48,814 --> 00:20:52,815
پس بقيه ميميرن؟ -
ما هر چي از دستمون بر ميومد انجام داديم -
272
00:20:52,818 --> 00:20:54,817
...نه، ما بالاخره آنتي ويروس رو پيدا كرديم
273
00:20:54,820 --> 00:20:57,370
...و تا وقتي كه ايلاريا برسه اينجا به هر
274
00:20:57,372 --> 00:21:00,038
كسي كه بتونيم كمك ميكنيم، از جمله تونلها
275
00:21:00,041 --> 00:21:02,997
،بايد از خودت بپرسي
"آيا اونا ارزش نجات داده شدن رو دارن؟"
276
00:21:03,865 --> 00:21:06,294
با توجه به منبع اين حرف، سوال جالبيه
277
00:21:06,297 --> 00:21:10,015
اونا كشتن و عليل كردن، زندگي ديگران رو دزديدن
278
00:21:10,018 --> 00:21:12,717
!اينا مردم هستن، انسان
279
00:21:12,719 --> 00:21:17,182
واقعاً؟ برادرت ديروز به ديدن من اومد
280
00:21:18,166 --> 00:21:21,976
فقط حالا ميفهمم چرا
281
00:21:21,979 --> 00:21:25,512
يه اخطار بود، ميدونست كه ميخوان چيكار كنن
282
00:21:25,514 --> 00:21:28,815
بايد همون موقع كه فرصتش
!رو داشتم پيتر رو ميكشتم
283
00:21:28,818 --> 00:21:31,034
!بسه! ديگه بسه
284
00:21:31,037 --> 00:21:32,952
...توي اين 11 روز گذشته
285
00:21:32,955 --> 00:21:35,354
...بهم حمله شده، آلوده شدم، ولم كردن تا بميرم
286
00:21:35,357 --> 00:21:37,540
...مثل يه حيوون زنجيرم كردن
287
00:21:37,542 --> 00:21:39,858
حالا تغييري كه از درونم رخ داد به كنار
288
00:21:39,861 --> 00:21:41,877
...اينجا واينميستم و رفتار پدر و شوهر سابقم
289
00:21:41,880 --> 00:21:46,180
رو كه مثل قلدرهاي توي حياط مدرسه
به جون هم افتادن رو تماشا كنم
290
00:21:46,367 --> 00:21:49,418
...پدرت؟ چي
291
00:21:49,421 --> 00:21:52,220
تونلها دارن باهم كار ميكنن
292
00:21:52,222 --> 00:21:55,706
اگه ما نميتونيم از پسش بر بيايم، شايد اصلاً
لياقت زنده موندن رو نداشته باشيم
293
00:22:04,611 --> 00:22:06,221
آلودگي شبيه هاري ميمونه
294
00:22:06,532 --> 00:22:08,985
معمولاً با پوشش دادن بافت لنفاوي اون رو درمان ميكنيم
295
00:22:08,988 --> 00:22:11,521
البته با يه واكسن دهاني
296
00:22:11,524 --> 00:22:14,691
واقعاً انتظار داري صف وايسن و بگن "آ آ آ"؟
297
00:22:14,694 --> 00:22:17,744
نه، به روش قديمي اينكار رو انجام ميديم
...يعني مرحلهي دهان تا معده رو
298
00:22:17,746 --> 00:22:21,447
با تزريقِ درون ماهيچهاي واكسن به شكم كوتاه ميكنيم
299
00:22:21,450 --> 00:22:23,899
جذب شكمي خيلي كند پيش ميره
300
00:22:23,902 --> 00:22:26,068
نه اگه پروتئينهاي مربوط به تسريع
عمل رو درست به هم پيوند داده باشي
301
00:22:26,071 --> 00:22:28,737
آني نيست، ولي سريع انجام ميشه
302
00:22:30,739 --> 00:22:32,573
بهتره كه سريع انجام بشه
303
00:22:35,912 --> 00:22:38,596
ميدونيم كه سرماي شديد ويروس رو كند ميكنه
304
00:22:38,599 --> 00:22:41,466
و به همين ترتيب تونلها رو -
...دكتر جردن ايدهي تزريق -
305
00:22:41,469 --> 00:22:44,585
درمان رو در حالتي كه دما خيلي پايين باشه داشت
306
00:22:44,587 --> 00:22:48,254
،تا زمان مورد نياز براي اينكه آنتي ويروس
ويروس رو نابود كنه بهش بده
307
00:23:18,385 --> 00:23:20,952
...و براي تزريق به تونلها چه نقشهاي براي
308
00:23:20,955 --> 00:23:22,338
نزديك شدن به اونا داري؟
309
00:23:22,369 --> 00:23:24,004
قبلاً انجامش داديم، برق رو قطع ميكنيم
310
00:23:24,091 --> 00:23:27,808
پايگاه رو سرد ميكنيم تا اونا منجمد بشن -
...اگه منبع برق اصلي رو قطع كنيم -
311
00:23:27,811 --> 00:23:30,127
سيستم هشدار محيطي هم خاموش ميشه
312
00:23:30,130 --> 00:23:32,813
نميتونيم وقتي ايلاريا چند ساعت
با اينجا فاصله داره كوركورانه عمل كنيم
313
00:23:32,816 --> 00:23:37,317
پس درمان بايد دونه دونه به تونلها تزريق بشه
314
00:23:40,188 --> 00:23:45,608
اين خيلي بده، چون كه نميتونيم همهي اينا رو ببريم
بيرون و به همهي تونلها مايع كرايو تزريق كنيم
315
00:23:45,611 --> 00:23:47,877
شايدم ميتونيم
316
00:23:47,880 --> 00:23:51,114
اسمش "آركا"ست
317
00:23:51,116 --> 00:23:53,648
"به اندونزيايي يعني "مجسمه
318
00:23:53,651 --> 00:23:57,152
يه نمونهي اوليه براي پخش ضد سم
هنگام حملههاي شيميايي احتمالي هست
319
00:23:57,155 --> 00:24:00,488
آركا ميتونه اكثر تركيبات رو در هر دمايي كه باشن مهار كنه
320
00:24:00,491 --> 00:24:02,841
تنها كاري كه بايد بكنيد اينه كه تنظيماتش رو درست كنيد
321
00:24:02,844 --> 00:24:05,794
از اين تحقيقات خبر نداشتم
322
00:24:05,796 --> 00:24:08,212
اين در كدوم آزمايشگاه ساخته شده؟
323
00:24:08,215 --> 00:24:12,049
هيچ آزمايشگاهي، فقط يه...يكي از ايدههام بود
324
00:24:14,303 --> 00:24:17,805
تو اين...آركا رو درست كردي؟ -
تنهايي از وسايل دور انداختني درستش كردم -
325
00:24:17,807 --> 00:24:20,974
چيزي كه پايگاه دور ميريخت، من بازيافت ميكردم
326
00:24:20,977 --> 00:24:23,560
چطور من خبر نداشتم؟
327
00:24:23,563 --> 00:24:26,229
كارهاي مهمتري داشتي
328
00:24:28,483 --> 00:24:33,820
خب، افتخار كار نصيب كي ميشه؟ -
من و جوليا ميريم -
329
00:24:33,822 --> 00:24:37,039
...وقتي ايلاريا اومد، شما بايد بازماندهها
330
00:24:37,042 --> 00:24:38,707
رو به پناهگاه هدايت كنيد
331
00:24:38,710 --> 00:24:41,577
بعد هم چاشنيها رو منفجر كنيد
332
00:25:16,161 --> 00:25:17,943
!حالا
333
00:25:26,736 --> 00:25:28,586
خواهش ميكنم
334
00:25:49,975 --> 00:25:51,975
فكر كنم داره كار ميكنه
335
00:25:51,977 --> 00:25:55,444
همش بخاطر توئه كه اين امكان داره
336
00:25:55,447 --> 00:25:58,364
اوه، نه، الآن وقت پيوند بين پدر و دختر نيست
337
00:26:03,912 --> 00:26:05,306
فكر كردم ما نسبت به حملهي اونا مصون هستيم
338
00:26:05,342 --> 00:26:09,324
هستيم، ولي الآن ديدن كه يكي از خودشون توي خطره
339
00:27:04,333 --> 00:27:07,000
هي -
هي -
340
00:27:07,003 --> 00:27:10,020
بايد قبل از اينكه بيمارها رو ببريم طبقهي
پايين وضعيتـشون رو ثابت كنيم
341
00:27:10,196 --> 00:27:12,099
با توجه به وخامت حالشون شروع به
گروه بندي اونا كردم
342
00:27:12,269 --> 00:27:13,933
اونايي كه حالشون خيلي بدتره زودتر ميرن پايين
343
00:27:14,098 --> 00:27:15,858
عاليه
344
00:27:15,861 --> 00:27:18,678
تو خوبي؟ سارا -
...آه، اين -
345
00:27:18,681 --> 00:27:22,231
فقط يه سردرده -
نه، به من نگاه كن، انگشتم رو دنبال كن -
346
00:27:30,074 --> 00:27:33,358
آلن فكر ميكني تومورم داره عود ميكنه؟
347
00:27:33,361 --> 00:27:36,194
...نه، من اِسكنهات رو ديدم، به نظر ميرسه تومورت
348
00:27:36,197 --> 00:27:39,464
در حال بهبوده، اما نگرانم
349
00:27:41,501 --> 00:27:44,385
.نگران نباش
باهم حلش ميكنيم
350
00:27:44,388 --> 00:27:46,804
باشه؟ -
باشه -
351
00:28:06,724 --> 00:28:08,440
سلام
352
00:28:12,563 --> 00:28:15,698
هيشش، عيبي نداره، نياز نيست چيزي بگي
353
00:28:15,701 --> 00:28:18,400
...چرا
354
00:28:18,402 --> 00:28:20,901
چون به استراحت نياز داري
355
00:28:24,240 --> 00:28:25,923
چرا من؟
356
00:28:27,577 --> 00:28:28,746
...من لياقت
357
00:28:30,181 --> 00:28:31,336
ندارم
358
00:28:35,250 --> 00:28:37,801
،تو اونجا بودي
من درمان رو داشتم
359
00:28:37,804 --> 00:28:39,853
فكر كنم فقط زمانش مناسب بود
360
00:29:00,957 --> 00:29:02,957
پيتر داره استراحت ميكنه
361
00:29:02,960 --> 00:29:04,709
ما بايد حرف بزنيم
362
00:29:04,712 --> 00:29:07,045
باشه -
در مورد ساراست -
363
00:29:07,048 --> 00:29:08,747
سارا چش شده؟
364
00:29:08,750 --> 00:29:12,250
علائمش داره برميگرده
365
00:29:12,252 --> 00:29:14,451
تهوع، سردرد
366
00:29:14,454 --> 00:29:16,453
فكر ميكني مريضيش داره عود ميكنه؟
367
00:29:16,456 --> 00:29:18,455
...نميدونم، ولي وقتي رفتيم پايين توي كابين
368
00:29:18,458 --> 00:29:20,641
نميتونيم به ابزار مناسب دسترسي داشته باشيم
369
00:29:20,644 --> 00:29:23,093
"نفوذ پيرامون پايگاه"
370
00:29:23,095 --> 00:29:27,397
همينه، ايلاريا اينجاست
371
00:29:27,400 --> 00:29:30,733
"نفوذ پيرامون پايگاه"
"نفوذ پيرامون پايگاه"
372
00:29:30,736 --> 00:29:33,486
همين الآن شروع كن مردم رو ببر به كابين
373
00:29:33,489 --> 00:29:35,488
باشه
374
00:29:35,491 --> 00:29:38,741
"نفوذ پيرامون پايگاه"
"نفوذ پيرامون پايگاه"
375
00:29:38,743 --> 00:29:41,610
"نفوذ پيرامون پايگاه"
376
00:29:41,613 --> 00:29:43,311
"نفوذ پيرامون پايگاه"
377
00:29:43,314 --> 00:29:47,315
زنگ هشدار يك مايلي ورودي پايگاه به صدا در اومد
378
00:29:47,318 --> 00:29:49,785
زمانش براي بردن همه به پايين كافيه؟
379
00:29:49,787 --> 00:29:52,837
ميتونيم با تيراندازي زمان بيشتري بخريم
380
00:30:09,020 --> 00:30:10,970
يه چيزي ميبينم
381
00:30:10,973 --> 00:30:13,440
چراغ جلو
382
00:30:13,443 --> 00:30:15,174
چندتا؟
383
00:30:23,567 --> 00:30:25,183
اونا اينجان
384
00:30:31,491 --> 00:30:35,693
!صبر كنيد تا نزديكتر بشن
!اصلاً نميخواييم كه هيچ مهماتي رو هدر بديم
385
00:30:38,915 --> 00:30:40,998
ثابت وايسيد
386
00:30:41,001 --> 00:30:44,368
ثابت وايسيد
387
00:30:44,370 --> 00:30:49,222
.تقريباً رسيدن
حالا آماده
388
00:30:49,225 --> 00:30:51,057
...آماده
389
00:30:51,060 --> 00:30:52,926
...و
390
00:30:58,716 --> 00:31:00,516
چرا وايسادن؟
391
00:31:00,519 --> 00:31:03,385
شايد دلشون نميخواد صداشون رو بشنويم
392
00:31:05,389 --> 00:31:08,407
من هيچكس رو نميبينم
393
00:31:08,410 --> 00:31:10,242
...حدس من
394
00:31:10,244 --> 00:31:12,277
اينه كه از سطح زمين ميان داخل پايگاه
395
00:31:12,280 --> 00:31:15,730
اونم فقط سمت شمال پايگاه، و يه
حملهي حساب شده از اون سمت
396
00:31:15,733 --> 00:31:18,700
،ما بايد مسيرمون رو عوض كنيم
از سمت جنوب بهشون نزديك بشيم
397
00:31:18,703 --> 00:31:21,202
بايد از جهتي كه باد به سمت اونا
ميوزه بهشون نزديك بشيم
398
00:31:57,404 --> 00:31:59,404
رانندهها كجا رفتن؟
399
00:31:59,407 --> 00:32:02,657
.هيچوقت رانندهاي نبود
اينا رو كنترل كردن
400
00:32:02,660 --> 00:32:05,293
...اين...اين
401
00:32:05,295 --> 00:32:07,139
خيلي بده
402
00:32:08,465 --> 00:32:11,081
!نه! بخواب زمين
403
00:32:28,650 --> 00:32:30,650
!ميخواستن ما رو منحرف كنن
404
00:32:30,652 --> 00:32:32,818
از چي منحرف كنن؟
405
00:32:59,676 --> 00:33:01,839
...درست وقتي كه دوشاپ و گروهش رسيدن اينجا
406
00:33:02,392 --> 00:33:06,841
پايگاه رو منفجر ميكنيم -
كارمندام...دانشمندها -
407
00:33:06,883 --> 00:33:09,183
تقريباً هم اينجان
408
00:33:09,186 --> 00:33:13,020
تو نميفهمي
ما بايد منفجرش كنيم
409
00:33:13,022 --> 00:33:16,522
همين حالا، اون اينجاست
410
00:33:20,195 --> 00:33:22,092
كي اينجاست؟ منظورت چيه؟
تيم حمله؟
411
00:33:22,277 --> 00:33:23,575
نه
412
00:33:23,681 --> 00:33:25,897
فقط يه نفر هست
413
00:33:25,900 --> 00:33:28,683
منحرف كردن ما فقط براي يه نفر بود؟
414
00:33:28,686 --> 00:33:33,455
"بهش ميگن..."داس
415
00:33:33,458 --> 00:33:35,791
...اون -
اون چي؟ -
416
00:33:35,794 --> 00:33:39,628
.يه آدمكشه
بدترينِ ما
417
00:33:50,038 --> 00:33:52,038
"خداي من"
(فرانسوي)
418
00:33:52,041 --> 00:33:54,174
حتماً تماس بهشون رسيده
419
00:33:54,177 --> 00:33:56,176
شما با ارتش هستين؟
420
00:33:59,065 --> 00:34:02,215
بيايد، ما هم داريم با بقيه ميريم پايين
421
00:34:04,185 --> 00:34:06,051
بالاخره يه روز خوب
422
00:34:06,054 --> 00:34:09,888
ما داريم نجات پيدا ميكنيم و براي ويروس يه درمان داريم
423
00:34:26,539 --> 00:34:28,539
"R طبقهي"
424
00:34:52,563 --> 00:34:55,865
چقدر ديگه بايد صبر كنيم؟
425
00:34:55,867 --> 00:34:58,650
تا وقتي كه مجبوريم
426
00:34:58,653 --> 00:35:00,985
اگه تا الآن اين پايين نرسيدن، پس ديگه نميان
427
00:35:09,278 --> 00:35:11,628
سارا، تو خوبي؟
428
00:35:11,631 --> 00:35:14,281
اوه اين ميگرنها، دارن من رو ميكشن
429
00:35:17,086 --> 00:35:20,287
ميگرن نيست -
من چه مرگمه؟ -
430
00:35:28,096 --> 00:35:30,646
نميتونيم بيشتر از اين صبر كنيم
431
00:35:34,269 --> 00:35:36,185
انجامش بده
432
00:36:09,351 --> 00:36:11,184
آماتورها
433
00:36:15,856 --> 00:36:17,472
نارويك نيست
434
00:36:17,475 --> 00:36:19,057
چطور؟
435
00:36:19,060 --> 00:36:23,278
پيش هيروشيـه. پيداش كنيد
436
00:36:23,281 --> 00:36:25,180
بقيه چي؟
437
00:36:28,953 --> 00:36:30,268
نابودشون كنيد
438
00:37:13,678 --> 00:37:17,227
تــرجــمــه و تـنــظــيــم
اكــبــر و حـمـيـد