1
00:00:01,150 --> 00:00:02,331
...آنچه در هيلكس گذشت
2
00:00:02,381 --> 00:00:05,078
تو فكر ميكني ميتوني نجاتش بدي؟ -
نه، اما جوليا ميتونه -
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,830
فوق العاده است -
پس جواب داد -
4
00:00:06,832 --> 00:00:09,082
آه، اين ميگرنها دارن من رو ميكشن
5
00:00:09,084 --> 00:00:11,701
ميگرن نيست -
...يه تيم ضربت -
6
00:00:11,703 --> 00:00:14,821
...براي پيدا كردن ويروس به پايگاه حمله ميكنه
7
00:00:14,823 --> 00:00:16,590
و چيزي رو پشت سرشون باقي نميذاره
8
00:00:16,592 --> 00:00:19,492
يه پناهگاه زير پايگاه هست
9
00:00:19,494 --> 00:00:23,513
اونجا در امان خواهيم بود -
حق انتخاب با تو نبود كه تصميم بگيري -
10
00:00:23,515 --> 00:00:26,499
من يه تئوري داشتم -
يه تئوري كه ميتونست باعث مرگ همهي ما بشه -
11
00:00:26,501 --> 00:00:28,602
.ما ميتونيم همه رو نجات بديم
ميتونيم پيتر رو برگردونيم
12
00:00:30,639 --> 00:00:32,505
فكر كنم داره جواب ميده
13
00:00:35,944 --> 00:00:38,862
اين يه عكس از من و برادرام هست، دو قلو
14
00:00:38,864 --> 00:00:42,065
اگر تو اين طوفان بزنيد به چاك
شانس اينو داريد كه زنده بمونيد
15
00:00:42,067 --> 00:00:45,535
تو ميتوني مردي بشي كه خودت
ميخواي، نه مردي كه ازت ساختن
16
00:00:45,537 --> 00:00:47,487
فقط يه نفر هست
17
00:00:50,191 --> 00:00:53,126
"بهش ميگن "داس
18
00:00:56,128 --> 00:00:56,428
ر
19
00:00:56,429 --> 00:00:56,729
رو
20
00:00:56,730 --> 00:00:58,030
روز
21
00:00:58,031 --> 00:00:58,331
روز د
22
00:00:58,332 --> 00:00:58,632
روز دو
23
00:00:58,633 --> 00:00:58,933
روز دوا
24
00:00:58,934 --> 00:00:59,234
روز دواز
25
00:00:59,235 --> 00:00:59,535
روز دوازد
26
00:00:59,536 --> 00:00:59,836
روز دوازده
27
00:00:59,837 --> 00:01:01,717
روز دوازدهم
28
00:00:13,981 --> 00:00:16,833
.ارتباط تصويري رو برقرار كن
بايد سريعاً باهاش صحبت كنم
29
00:00:14,836 --> 00:00:16,836
.ارتباط تصويري رو برقرار كن
بايد سريعاً باهاش صحبت كنم
30
00:00:16,837 --> 00:00:19,837
در خواست به روز رساني موقعيت كانستنس ساتن
31
00:00:20,589 --> 00:00:23,424
...مكانش مشخص نيست، اما خوشحالم كه
32
00:00:20,590 --> 00:00:23,425
...مكانش مشخص نيست، اما خوشحالم كه
33
00:00:23,427 --> 00:00:25,827
گزارش بدم درمان واقعاً وجود داره
34
00:00:23,428 --> 00:00:25,828
گزارش بدم درمان واقعاً وجود داره
35
00:00:26,530 --> 00:00:27,930
هيئت مديره خوشنود ميشه
36
00:00:28,432 --> 00:00:30,016
آره، نه بابا
37
00:00:28,433 --> 00:00:30,017
آره، نه بابا
38
00:00:30,019 --> 00:00:33,270
حالا، ميشه لطفاً ليست كارهايي كه
...بايد انجام بدم رو داشته باشم
39
00:00:30,020 --> 00:00:33,271
حالا، ميشه لطفاً ليست كارهايي كه
...بايد انجام بدم رو داشته باشم
40
00:00:33,272 --> 00:00:36,506
تا اون بتونه از كارهاي من به
نام خودش سود ببره و منم به كارام برسم؟
41
00:00:33,273 --> 00:00:36,507
تا اون بتونه از كارهاي من به
نام خودش سود ببره و منم به كارام برسم؟
42
00:00:39,270 --> 00:00:44,111
تجديدِ دستورات مورد نياز
1ويروس نارويك و درمان رو تحويل بدين
2هيروشي هاتاكي رو تحويل بديد...زنده
43
00:00:44,112 --> 00:00:47,612
3بقيهي پرسنل رو بكشيد
44
00:00:47,614 --> 00:00:51,615
ارائه اي ديگر از انجمن تي وي سنتر
Https://TvCenter.tv
45
00:00:51,616 --> 00:00:55,617
دانلود رايگان به روزترين آرشيو فيلم و سريال
wrzdl3.us
46
00:00:55,618 --> 00:00:59,619
Translated By
CyrusGreat - Saeed.en
47
00:00:59,620 --> 00:01:05,621
تــرجــمــه و تـنــظــيــم
سـعـيــد و حـمـيـد
48
00:01:06,597 --> 00:01:09,932
.ما توي يه پناهگاه براي حفاظت از جون خودمون مخفي شديم
تو هم نوشابهي رژيمي رو انتخاب ميكني؟
49
00:01:09,935 --> 00:01:13,270
ويسكي هم توي اين انتخابي كه
بايد بكنم ميتونم داشته باشم؟
50
00:01:13,272 --> 00:01:15,689
يه راه ديگه هم هست، تونل فرار هاتاكي
51
00:01:15,692 --> 00:01:17,725
ميتونيم همه رو از اين پايگاه ببريم بيرون
52
00:01:17,728 --> 00:01:19,163
نه، همينه سارا
53
00:01:19,319 --> 00:01:20,951
اون ما رو پيدا ميكنن و همهي ما رو ميكشن
54
00:01:21,165 --> 00:01:22,450
و تازه اين بدترين جاي ماجرا نيست
55
00:01:22,606 --> 00:01:26,263
چيزي كه ما تا حالا از ويروس ديدم
فقط يه چشمهي كوچيك بود
56
00:01:26,420 --> 00:01:29,904
،ايلاريا حرص نابودي دنيا رو داره
ما نميتونيم بذاريم اونا موفق بشن
57
00:01:30,087 --> 00:01:33,178
نه فراري معني داره، نه پنهان شدني
58
00:01:33,180 --> 00:01:36,348
يا اونا زنده ميمونن يا ما
59
00:01:41,189 --> 00:01:42,890
داري سريع خوب ميشي
60
00:01:42,893 --> 00:01:46,728
نگران نباش، دنيل زود برميگرده
61
00:01:46,731 --> 00:01:49,315
يه پدر هميشه نگرانه
62
00:01:49,317 --> 00:01:52,101
مطمئنم كه اون آخرين گروه دانشمندها رو پيدا ميكنه
63
00:01:52,104 --> 00:01:54,538
به خاطر خوبي خودشم كه شده، اميدوارم پيدا نكنه
64
00:01:54,541 --> 00:01:58,042
براي اونا خيلي دير شده
65
00:02:05,721 --> 00:02:09,123
بقيه چي شدن؟
دوشاپ رو پيدا كردي؟
66
00:02:19,438 --> 00:02:21,071
اين "بِنت"ـه
67
00:02:21,073 --> 00:02:23,657
"چانگ"، "ترياتيس"
68
00:02:25,645 --> 00:02:27,613
...فكر ميكنم هر كي كه اينكار رو كرده
69
00:02:27,615 --> 00:02:30,983
انسان نبوده -
درست مثل من بود -
70
00:02:30,986 --> 00:02:35,123
،با توجه به چيزايي كه من ميبينم
اين "داس" يه رواني بالفطره است
71
00:02:35,125 --> 00:02:37,625
مزدورِ ايلاريا
72
00:02:37,628 --> 00:02:41,497
و با اين حال پدرت براي همين شركت كار كرد
73
00:02:41,500 --> 00:02:43,500
از اين چطوري ميخواي دفاع كني؟
74
00:02:43,502 --> 00:02:47,972
نميكنم، ديگه نه
75
00:02:47,974 --> 00:02:50,191
من بايد يه لحظه به حال خودم باشم
76
00:02:52,979 --> 00:02:56,348
ما بايد به راهمون ادامه بديم، از
جاهايي كه ديد داره بيرون بريم
77
00:02:56,351 --> 00:02:58,868
ممكنه در حال نگاه كردن ما باشن -
...اميدوارم دقيقاً -
78
00:02:58,871 --> 00:03:01,956
،همون كاري باشه كه دارن ميكنن
و ما هم ميتونيم با يه نقشه اونا رو گير بندازيم
79
00:03:01,959 --> 00:03:03,909
يا مسيح، اين نقشهي توئه؟
80
00:03:08,198 --> 00:03:11,367
من بهت...توي كلبه نياز دارم
81
00:03:11,370 --> 00:03:13,754
...من سارا رو گذاشتم تا مردم رو آروم نگه داره
82
00:03:13,757 --> 00:03:15,373
...و سامان بده بهشون، اما
83
00:03:15,375 --> 00:03:17,509
اونا تو رو ميشناسن و ميتونن از كمكت استفاده كنن
84
00:03:17,512 --> 00:03:22,182
با توجه به همهي كارايي كه كردم
اين ممكنه بهترين ايده نباشه
85
00:03:35,699 --> 00:03:38,001
من هنوز سعي دارم كاري بكنم
بتونم همهي اين قضايا رو هضم كنم
86
00:03:38,004 --> 00:03:40,337
كدوم بخش قضايا؟
...درمان سرطان لاعلاجت
87
00:03:40,339 --> 00:03:43,257
يا بفهمي كه با 1000 سال بعدي
كه در انتظارته چيكار كني؟
88
00:03:43,260 --> 00:03:45,544
ببخشيد، خنده دار نيست
89
00:03:45,547 --> 00:03:48,381
نه، اتفاقاً يه جورايي هست
90
00:03:48,383 --> 00:03:51,684
من واقعاً ازت ممنونم كه زندگيم رو نجات دادي
91
00:03:51,687 --> 00:03:54,721
...و اينكه ديگه هيچوقت سرما نخوري يا توي
92
00:03:54,724 --> 00:03:57,925
آزمايشگاه هستهاي بدون دستكش كار كني
واقعاً برتريهاي خودش رو داره
93
00:03:57,928 --> 00:03:59,945
حالا اينكه هميشه شبيه 26 سالهها باشي به كنار
94
00:03:59,947 --> 00:04:01,564
جدي؟
همينجوري كار ميكنه؟
95
00:04:01,567 --> 00:04:03,567
...در حد سلولي ميتونم دركش كنم
96
00:04:03,569 --> 00:04:06,036
اما هاتاكي بهم ميگه سال 1501 به دنيا اومده
97
00:04:06,039 --> 00:04:09,574
اين يعني 513 سالشه -
!و حتي يه روزم بيشتر از 500 سال بهش نميخوره -
98
00:04:14,498 --> 00:04:18,117
تمام چيزي كه هميشه ميخواستم
اين بود كه نشان خودم رو روي دنيا بذارم
99
00:04:18,120 --> 00:04:22,591
ميدوني؟ اسمم رو روي يه چيزي ثبت
كنم كه واقعاً زندگي مردم رو تغيير بده
100
00:04:22,593 --> 00:04:25,293
...و ميدونم كه ممكنه ساده لوحانه به نظر برسه
101
00:04:25,296 --> 00:04:29,131
اما فكر ميكنم با زمان كافي ميتونيم هر كاري بكنيم
102
00:04:29,134 --> 00:04:31,134
خيلي انتخاب وجود داره كه بايد مدّ نظر بگيريم
103
00:04:31,136 --> 00:04:34,237
ميدونم
104
00:04:34,240 --> 00:04:36,608
مردم چيزي رو كه درك نميكنن دوست ندارن
105
00:04:36,611 --> 00:04:39,995
...ما بايد چيزي كه هستيم رو از همهي دنيا پنهان كنيم
106
00:04:39,997 --> 00:04:41,780
نه فقط از ايلاريا
107
00:04:41,783 --> 00:04:45,251
همهي افراد اطراف ما بالاخره ميميرن
108
00:04:45,254 --> 00:04:47,988
...دوستان، خانواده -
نميدونم ميتونم تحملش كنم يا نه -
109
00:04:47,990 --> 00:04:51,459
.بيا اميدوار باشي كه حداقل شانس امتحانش رو داشته باشيم
...توي 12 ساعت آينده ايلاريا سعي ميكنه
110
00:04:51,462 --> 00:04:54,596
اين پايگاه رو، با ما داخلِ اون
از روي چهرهي زمين حذف كنه
111
00:05:07,514 --> 00:05:09,615
امروز خوب حركت كرديم
112
00:05:09,618 --> 00:05:12,352
.تقريباً 40 كيلومتر
اينجا استراحت ميكنيم
113
00:05:12,355 --> 00:05:15,022
سپيده دم به گروههاي كوچيكتر تقسيم
ميشيم تا تعدادمون رو پنهان كنيم
114
00:05:15,024 --> 00:05:18,576
.به فاصلهي 4 ساعت از هم دونه دونه گروهها حركت ميكنن
همچنان از تلفن استفاده نكنيد
115
00:05:18,579 --> 00:05:22,331
"بعد توي قرارگاهـمون توي "نوناوات
همديگه رو ميبينيم
116
00:05:22,334 --> 00:05:24,834
.جوري حرف ميزنه انگار يكي از ماست
...ما هم همينجوري
117
00:05:24,837 --> 00:05:27,922
صف وايميستيم و اطاعت ميكنيم، بدون سوال پرسيدن؟ -
...ممكنه اون يكي از ما نباشه -
118
00:05:27,924 --> 00:05:30,391
اما اون يه رهبر متولد شده، با
تواناييهاي مبارزهاي كه ما بهش نياز داريم
119
00:05:30,394 --> 00:05:33,645
من فكر نميكنم تو تواناييهاي مبارزهايش رو تحسين بكني
120
00:05:33,648 --> 00:05:35,648
من چشمم رو روي اشتباهاتش نبستم
121
00:05:35,650 --> 00:05:38,351
اما اون شركت ايلاريا رو ميشناسه
و با راهكارهاي ساتن آشناست
122
00:05:38,354 --> 00:05:41,054
.به خاطر اينكه اون يكي از اوناست
!اون يه قاتله
123
00:05:41,057 --> 00:05:43,074
اون وفاداري سرش نميشه
124
00:05:43,076 --> 00:05:45,410
اون زندگي من رو نجات داد، مردم ما رو نجات داد
125
00:05:45,413 --> 00:05:47,730
واقعاً فكر ميكني ما براي اون خيلي خاص هستيم؟
126
00:05:47,732 --> 00:05:49,165
...همين چند روزي كه باهم روي يخها هستيم
127
00:05:49,323 --> 00:05:51,262
باعث ميشيم فراموش كنه واقعاً كي هست؟
128
00:05:51,297 --> 00:05:54,871
نه، اما من بهش اعتماد دارم
129
00:05:58,094 --> 00:06:00,579
و اگه اشتباه كني چي؟
130
00:06:02,550 --> 00:06:04,934
بعد خودم شكم اون حرومزاده رو سفره ميكنم
131
00:06:19,738 --> 00:06:22,956
.من يه چيزي پيدا كردم
مال 6 ساعت پيشه
132
00:06:26,747 --> 00:06:30,784
خداي من اون خيلي جوونه -
اسم اون "اِسپنسر چيسيك"ـه -
133
00:06:30,786 --> 00:06:34,806
اما اسم اسلحهي منتخب خودش رو ترجيح ميده : داس
134
00:06:34,808 --> 00:06:38,676
و اين بچه مسئول مرگ اون همه آدم توي آسانسور هست؟
135
00:06:38,679 --> 00:06:41,346
،نذاريد ظاهر معصومش شما رو فريب بده
...اون قرنها
136
00:06:41,349 --> 00:06:43,817
صرف يادگيري كامل زجر آدمها كرده
137
00:06:43,820 --> 00:06:46,570
بايد خيلي احمق باشيم اگه دست كم بگيريمش
138
00:06:46,572 --> 00:06:52,077
،خب ما يه برتري داريم
اونا ما رو دست كم ميگيرن
139
00:06:56,417 --> 00:06:57,574
اونا كجان؟
140
00:06:59,424 --> 00:07:02,989
توي دفتر هاتاكي هستن -
خيلي ساده است -
141
00:07:02,992 --> 00:07:05,710
چرا دارن اينقدر راحت توي
فضاي باز زير دوربينها راه ميرن؟
142
00:07:05,713 --> 00:07:08,130
شايد كنجكاويـشون از منطقـشون پيشي گرفته
143
00:07:08,133 --> 00:07:10,967
نه هاتاكي براي همچين كارايي خيلي باهوشـتره
144
00:07:12,939 --> 00:07:15,940
ميشه خواهشاً يكي اون رو خفه كنه؟
145
00:07:26,988 --> 00:07:28,956
اوه خداي من
146
00:07:28,959 --> 00:07:31,993
...من
147
00:07:31,996 --> 00:07:34,297
چيه؟
148
00:07:34,299 --> 00:07:36,465
تصاوير امنيتي براي 4 روز پيش
149
00:07:36,468 --> 00:07:38,368
ساتنـه
150
00:07:38,370 --> 00:07:40,704
نشونم بده
151
00:07:40,707 --> 00:07:42,841
...من خيلي -
نشونم بده -
152
00:08:06,588 --> 00:08:09,173
من خيلي متأسفم
153
00:08:11,511 --> 00:08:14,430
من انتقام مادرم رو ميگيرم
154
00:08:37,050 --> 00:08:39,819
فكر كنم بايد اين رو بشنوي
155
00:08:39,822 --> 00:08:43,724
مثل اينكه دوستامون ميخوان ما رو به
چيزي كه براش اومديم هدايت كنن
156
00:08:46,679 --> 00:08:49,480
هيچوقت جواب نميده -
چرا نميشه؟ -
157
00:08:49,483 --> 00:08:51,734
به نظر ميرسه فقط سه نفر از اونا هستن
158
00:08:51,737 --> 00:08:54,304
...حتي تونلهاي باقي مونده بيشتر از شما
159
00:08:54,306 --> 00:08:58,219
عقل دارن، اونا قايم شدن، درست كاري كه ما هم بايد بكنيم
160
00:08:58,232 --> 00:08:59,205
حقيقت داره؟
161
00:08:59,241 --> 00:09:01,363
هيچ نشاني از اونا هيچجا نيست -
...ما بخاطر اين كه تو نارويك رو -
162
00:09:01,365 --> 00:09:04,016
دوباره به پايگاه برگردوندي تو اين وضعيت هستيم
163
00:09:04,183 --> 00:09:06,452
بدون نارويك، درماني هم وجود نداشت
164
00:09:06,454 --> 00:09:10,507
حالا هر دو رو داريم -
ايلاريا دهها ميليون سرمايه گزاري كرده -
165
00:09:10,509 --> 00:09:14,596
نميذارن نارويك يا درمان نابود بشه
166
00:09:14,598 --> 00:09:17,933
خب چيز خوب اينه كه ما دنبال
اجازه گرفتن از اونا نيستيم
167
00:09:17,936 --> 00:09:22,055
نقشه اينه : دنيل تو كاري ميكني تا كل پايگاه منحرف بشن
168
00:09:22,057 --> 00:09:25,219
هاتاكي و من بعدش ميريم و ويروس
و درمان رو به دست مياريم
169
00:09:26,058 --> 00:09:27,862
و بعد بايد هرچه سريعتر خودمون
رو به كورهي آتش سوزي برسونيم
170
00:09:27,865 --> 00:09:31,985
موافقم، نقشهي جسورانهاي هست ولي بايد جواب بده
171
00:09:31,987 --> 00:09:36,157
هيروشي، توي خونهي خودت دستور ميگيري
172
00:09:38,126 --> 00:09:39,526
تقريباً دلم براش ميسوزه
173
00:09:39,529 --> 00:09:42,331
ميخوايد ما چيكار كنيم؟ -
آماده بشيد -
174
00:09:42,333 --> 00:09:44,499
بيايد كاري كه مادرم شروع كرد رو تموم كنيم
175
00:10:07,781 --> 00:10:09,665
تو و من بايد حرف بزنيم
176
00:10:09,667 --> 00:10:12,952
فكر خوبيه، بيا تا برسيم به
نوناوات صبر كنيم چون گرمتره
177
00:10:15,740 --> 00:10:17,792
ميخوام از خواهرم دوري كني
178
00:10:17,794 --> 00:10:20,127
چرا در اين مورد از خودش نميخواي؟
179
00:10:20,130 --> 00:10:22,848
به من گوش نميده
180
00:10:22,851 --> 00:10:26,252
چي شد فكر كردي من گوش ميدم؟ -
خواهرم فكر ميكنه ميتونه تو رو تغيير بده -
181
00:10:26,254 --> 00:10:29,605
اما تو و من، هر دو حقيقيت رو ميدونيم
182
00:10:29,608 --> 00:10:32,426
آره؟ اون وقت چي هست؟
183
00:10:32,429 --> 00:10:35,263
اينكه تو به جز خودت به هيچ كس اهميت نميدي
184
00:10:35,266 --> 00:10:38,934
آره، من كه به خاطر اينكه از منظره لذت
ميبرم جونم رو به خطر نميندازم
185
00:10:38,937 --> 00:10:42,155
داري اين كار رو براي آنانا ميكني؟
چون بهش اهميت ميدي؟
186
00:10:42,157 --> 00:10:44,207
دليل كار من چه اهميتي داره؟
187
00:10:44,210 --> 00:10:47,829
چون تو بهش آسيب مي رسوني
شايد فردا نباشه
188
00:10:47,832 --> 00:10:49,948
ولي حتماً اين كارو مي كني
189
00:10:49,950 --> 00:10:53,970
شايد خودش بخواد آسيب ببينه
190
00:10:53,972 --> 00:10:57,123
شايد تو بايد سوار اون اسنوموبيل بشي و به رفتن ادامه بدي
191
00:10:57,126 --> 00:10:59,894
مي دوني، يه جورايي منو ياد يه كسي مي ندازي
192
00:11:03,800 --> 00:11:07,603
اگه واقعاً برات ارزش داشته باشه، ميري
193
00:11:18,953 --> 00:11:22,422
مي توني آچار فرانسه و سوكت رو بهم بدي؟
194
00:11:22,425 --> 00:11:24,992
...هموني كه شبيه
195
00:11:27,997 --> 00:11:29,965
هاه، ممنون
196
00:11:31,969 --> 00:11:33,970
واقعاً فكر مي كني نقشه "آلن" جواب ميده؟
197
00:11:33,973 --> 00:11:36,974
فكر مي كني داشتن ما رو ميديدن؟ -
مطمئنم داشتن ميديدن -
198
00:11:36,976 --> 00:11:39,477
فكرشم نمي كردم آرزو كنم اي كاش توي بوليوي بودم
199
00:11:39,480 --> 00:11:42,514
بوليوي، پايتخت سوكر
200
00:11:42,517 --> 00:11:45,351
عمده صادرات نفت گاز -
اونجا بودي؟ -
201
00:11:45,353 --> 00:11:48,354
نه، دايره المعارف
202
00:11:48,357 --> 00:11:50,657
هاتاكي براي تولد 7 سالگيم يكي بهم داد
203
00:11:50,660 --> 00:11:52,544
تو اينجا بزرگ شدي؟
204
00:11:54,531 --> 00:11:56,465
آره، هرگز اينجا رو ترك نكردم
205
00:11:56,467 --> 00:11:59,107
حتي براي مسافرت؟ -
...هرگز اينجا رو ترك نكردم چون -
206
00:12:00,044 --> 00:12:01,388
به هاتاكي ايمان داشتم
207
00:12:01,390 --> 00:12:04,057
به كارش، فكر مي كردم يه جورايي بخشي از كارشم
208
00:12:04,060 --> 00:12:06,060
ولي معلوم شد هر كاري كرده براي تو بوده
209
00:12:06,063 --> 00:12:08,480
دنيل، من -
تقصير تو نيست -
210
00:12:08,482 --> 00:12:12,997
خودم انتخاب كردم بمونم و
وقتي همه اين قضايا تموم بشه ميرم
211
00:12:14,723 --> 00:12:17,358
اگه از اين قضيه جون سالم به در ببريم
212
00:12:17,360 --> 00:12:20,611
فقط مي خوام بدوني كه مي توني
مثل يه خواهر باهام رفتار كني
213
00:12:20,614 --> 00:12:22,730
ممنون
214
00:12:25,235 --> 00:12:27,003
ولي همين الانش هم يكي دارم
215
00:12:30,075 --> 00:12:32,093
بايد بريم
216
00:12:41,640 --> 00:12:44,108
خيلي خطر مي كني
217
00:12:44,110 --> 00:12:47,028
اسپنسر قرن ها سن داره
متخصص تاكتيكهاي مبارزه هم هست
218
00:12:47,031 --> 00:12:49,931
ترجيح ميدم حمله كنم تا بشينم و دست رو دست بذارم
219
00:12:49,934 --> 00:12:53,269
مثل برادرت تند خوي هستي -
پاي اونو وسط نكش -
220
00:12:53,271 --> 00:12:55,872
آدمهاي زيادي مثل تو ديدم
221
00:12:55,875 --> 00:12:59,126
فقط چيزي كه الان هست رو مي تونن ببينن
222
00:12:59,129 --> 00:13:01,713
نه چيزي كه پيش روشون قرار داره
223
00:13:01,716 --> 00:13:03,716
...و تو هم خيلي نگرش بلند مدتي داري
224
00:13:03,718 --> 00:13:07,253
كه چيزي كه درست جلوته رو نمي ببيني
225
00:13:07,256 --> 00:13:09,956
من زمانهاي زيادي رو صرف كردم
226
00:13:09,959 --> 00:13:12,060
سعي كردم ويروسي طراحي كنم
227
00:13:12,062 --> 00:13:16,465
تا به انسانيت بزرگترين هديه رو بده
228
00:13:16,467 --> 00:13:19,602
جاودانگي
229
00:13:19,605 --> 00:13:21,605
حتي اگه حقيقت داشته باشه
230
00:13:21,608 --> 00:13:25,159
چطور هديهاي از طرف تو ميشه؟
231
00:13:25,161 --> 00:13:27,161
پاياني براي رنج كشيدن
232
00:13:27,164 --> 00:13:31,033
بيماري، جنگ و مرگ
233
00:13:31,036 --> 00:13:34,587
ما دنيا رو تغيير خواهيم داد؟ -
گونار رنج كشيد -
234
00:13:34,590 --> 00:13:37,791
ديوونه شد، خودش رو كشت
تو ساتن رو كشتي
235
00:13:37,794 --> 00:13:42,831
چطور جاودانگي ـت انسانيتت رو توسعه بخشيده؟
236
00:13:44,801 --> 00:13:46,852
تو نميفهمي
237
00:13:46,855 --> 00:13:49,473
"خطر شيميايي"
238
00:13:49,476 --> 00:13:51,809
"خطر شيميايي" -
اينم از منحرف كردنشون -
239
00:13:51,811 --> 00:13:55,146
بريم ويروس رو بياريم
240
00:14:36,566 --> 00:14:39,067
!جاي كه هستي بمون
241
00:14:39,070 --> 00:14:42,038
دستهات رو جايي بذار كه بتونم ببينم
242
00:14:50,640 --> 00:14:51,802
هيروشي
243
00:14:54,443 --> 00:14:55,816
اسپنسر
244
00:14:55,818 --> 00:14:58,620
ديگه منو با اون اسم صدا نكن
245
00:14:59,623 --> 00:15:01,990
مي دوني كه چي مي خوام
246
00:15:01,993 --> 00:15:05,461
...فقط مي دونم به همون اندازه كه دفعه اول
247
00:15:05,464 --> 00:15:07,965
همديگه رو ديديدم، احمقي
248
00:15:07,967 --> 00:15:12,470
يه بچهي 15 ساله كه هنوزم به دامن
مادرش چسبيده
249
00:15:12,472 --> 00:15:14,856
بله، مادر بيچاره ـم
250
00:15:14,859 --> 00:15:17,943
براي كاري كه باهاش كردي به
هيئت مديره جواب پس ميدي
251
00:15:17,946 --> 00:15:22,182
ولي اول، ويروس ـم
252
00:15:29,209 --> 00:15:30,994
بيا و بگيرش
253
00:16:16,084 --> 00:16:18,385
چه اتفاقي افتاد؟
تله كار كرد؟
254
00:16:18,388 --> 00:16:20,889
ترتيب يكيشون رو داديم -
اسپنسر هنوز زنده ـست -
255
00:16:20,892 --> 00:16:22,083
خب، يكي براي سرو كله زدن كمتر شد
256
00:16:22,246 --> 00:16:23,357
اون دو نفر ديگه بي فايده ـن
257
00:16:24,434 --> 00:16:27,083
شانسمون رو امتحان كرديم
شانس ديگه اي نخواهيم داشت
258
00:16:27,933 --> 00:16:30,025
نمي تونيم وايستيم و در اين باره بحث كنيم
بايد به كلبه برگرديم
259
00:16:30,176 --> 00:16:31,484
مي خوايم قايم بشيم؟
260
00:16:31,629 --> 00:16:33,435
ما ويروس و درمان رو داريم
غذا به اندازه كافي تا بيرون منتظر بذاريمشون
261
00:16:33,624 --> 00:16:36,775
اگه اسپنسر چيزيش شبيه ساتن باشه
من شانسم رو توي كلبه امتحان مي كنم
262
00:16:36,778 --> 00:16:38,662
پس مشخص شد ميريم طبقه پايين
ديگه تله هم نداريم
263
00:16:43,885 --> 00:16:46,220
باورم نميشه "تيا" گول خورده باشه
264
00:16:46,223 --> 00:16:47,923
اون بي ملاحظه بود
265
00:16:47,925 --> 00:16:50,976
اونم مثل مادرم هاتاكي رو دست كم گرفته بود
266
00:16:57,520 --> 00:16:59,606
چرا از اول اجازه داد هاتاكي بره توي اتاقش؟
267
00:16:59,816 --> 00:17:02,021
واضح حرف بزن -
چي باعث شده بود حواس ساتن پرت بشه؟ -
268
00:17:02,057 --> 00:17:04,810
چرا نكشتش؟
269
00:17:09,252 --> 00:17:12,453
بازم هنوز حاضري همه اينا رو بذاري كنار، براي چي؟
270
00:17:12,456 --> 00:17:15,323
يه بچهي نامشروع؟
271
00:17:15,325 --> 00:17:18,160
ارزشش رو داشت؟
272
00:17:18,163 --> 00:17:20,997
دنبال نظريه ويليس رفتي تا از دخترت محافظت كني؟
273
00:17:21,000 --> 00:17:23,801
دخترت؟
274
00:17:23,803 --> 00:17:26,554
يعني چطوري؟ اين غير ممكنه -
نظريه ويليس چيه؟ -
275
00:17:26,557 --> 00:17:29,891
ياوه گويي هاي يه مرد ديوانه
كسي كه ديگه اجازه نداره
276
00:17:29,894 --> 00:17:32,361
تا ايده هاي روانيش رو به معرض نمايش بذاره
277
00:17:38,287 --> 00:17:41,856
بهم گوش كن، "بليك" عزيزم
278
00:17:41,859 --> 00:17:44,693
كار خيلي مهمي برات دارم
279
00:17:45,685 --> 00:17:49,967
مي خوام هرچي كه مي توني درباره اون دختره بفهمي
280
00:17:51,387 --> 00:17:52,720
حالا
281
00:17:56,261 --> 00:17:58,878
"B طبقهي"
282
00:17:58,880 --> 00:18:01,514
تقريباً ديگه تمومه، جولز
283
00:18:01,517 --> 00:18:04,551
كاش باورم ميشد -
C طبقه -
284
00:18:06,522 --> 00:18:08,073
منم همينطور
285
00:18:08,076 --> 00:18:12,896
به هر حال گفتنش احساس خوبي داشت
286
00:18:15,669 --> 00:18:18,336
اون چي بود؟ -
حتماً ترمزها گير كردن -
287
00:18:18,338 --> 00:18:21,873
تقريباً هر ماه يه بار اتفاق ميفته -
مطمئني فقط همينه؟ -
288
00:18:21,876 --> 00:18:25,077
"خطا در خدمات"
289
00:18:25,080 --> 00:18:27,547
"خطا در خدمات"
290
00:18:40,732 --> 00:18:43,934
هي، يه مشكلي هست
291
00:18:43,937 --> 00:18:46,071
بايد تا الان بر مي گشتن -
مي دونم -
292
00:18:46,073 --> 00:18:48,073
خُب، بايد بريم دنبالشون
293
00:18:48,076 --> 00:18:50,209
نه كسي ميره بيرون نه كسي مياد داخل
اين چيزيه كه آلن گفت
294
00:18:50,211 --> 00:18:51,540
اوه، نمي خواد نقل قول هاي آلن رو براي من بگي
295
00:18:51,743 --> 00:18:52,968
وقتي داشتيم بزرگ مي شديم به اندازه كافي شنيدم
296
00:18:54,049 --> 00:18:56,049
هميشه اينقدر گيج كننده بوده؟
297
00:18:56,052 --> 00:18:58,386
شوخي مي كني؟
298
00:18:58,388 --> 00:19:02,257
يه دفعه چون يكي از پرهاي رو
از بالشتش در آوردم دعوا كرديم
299
00:19:05,596 --> 00:19:07,931
مطمئنم زود بر ميگردن
300
00:19:07,934 --> 00:19:11,352
و اگه برنگشتن؟ اون موقع چي؟ -
آلن بر مي گرده -
301
00:19:11,355 --> 00:19:13,605
از كجا مي دوني؟
302
00:19:13,607 --> 00:19:16,308
چون مي دونم
303
00:19:19,497 --> 00:19:21,498
واقعاً برات مهمه، مگه نه؟
304
00:19:21,500 --> 00:19:25,002
آره
اون مربي منه
305
00:19:26,989 --> 00:19:31,844
مربي ـت، پس به همين خاطر با
اينكه مريض بودي اومدي اينجا
306
00:19:31,847 --> 00:19:34,681
اومدم اينجا چون شغلمه
307
00:19:36,668 --> 00:19:40,504
درسته -
تو چرا اومدي اينجا -
308
00:19:40,507 --> 00:19:44,226
تا فرار كني، بعد از اينكه با جوليا خوابيدي؟
309
00:19:47,282 --> 00:19:50,034
با جوليا خوابيدم چون دوستش داشتم
310
00:19:56,660 --> 00:19:59,528
"خطا در خدمات"
311
00:20:03,536 --> 00:20:05,720
جوليا كجاست؟ -
"D طبقه" -
312
00:20:08,308 --> 00:20:10,309
درست كنارم بود
313
00:20:10,311 --> 00:20:14,046
چطور تونست بره بيرون -
اون گرفتش -
314
00:20:14,049 --> 00:20:15,550
خُب، پس مجبوريم برگرديم طبقه بالا
315
00:20:15,750 --> 00:20:19,103
نه، اون مي دونه كه دختر منه
316
00:20:19,106 --> 00:20:22,024
الان بايد از قوانين اسپنسر اطاعت كنيم
317
00:20:22,026 --> 00:20:23,442
چي و اون بالا با اون رواني تنهاش بذاريم؟
318
00:20:23,493 --> 00:20:29,367
البته كه نه
اونا فقط درد بيشتري رو تحميل مي كنن
319
00:20:29,369 --> 00:20:31,402
بايد صبر كنيم
320
00:20:42,718 --> 00:20:44,886
بايد برگردم بالا
321
00:20:44,888 --> 00:20:47,819
نمي تونيم همينطوري بشينيم و
منتظر ليست تقاضا بمونيم
322
00:20:47,870 --> 00:20:50,281
بهت كه گفتم، نبايد بيشتر از اين تحريكش كنيم
323
00:20:50,457 --> 00:20:52,430
نمي خوام تحريكش كنم
مي خوام كله اش رو بكنم
324
00:20:52,613 --> 00:20:53,579
منم همينو مي خوام
325
00:20:54,266 --> 00:20:56,533
ولي اين چيزيه كه اون مي خواد
326
00:20:56,536 --> 00:20:57,952
تا ما رو از تعادل خارج كنه
327
00:20:57,954 --> 00:21:00,271
داره موفق ميشه
328
00:21:00,274 --> 00:21:02,207
پس صبور باش
329
00:21:02,209 --> 00:21:04,943
وقتي آماده باشه اسپنسر خودش مياد
330
00:21:36,151 --> 00:21:38,986
براي خائن هيروشي
331
00:22:13,192 --> 00:22:16,227
همگي ساكت باشين
332
00:22:23,839 --> 00:22:25,739
برو كنار
333
00:22:25,741 --> 00:22:28,943
اين دقيقاً همون چيزيه كه "داس" مي خواد
334
00:22:28,946 --> 00:22:32,949
يه بار بهم گفتي، واكنش هنگام عصبانيت
همون كنش عليه خودته
335
00:22:32,951 --> 00:22:36,553
اون مال قبل اين بود كه امنيت دخترم در خطر باشه
336
00:22:36,556 --> 00:22:38,755
شايد يه روز
337
00:22:38,758 --> 00:22:40,942
...وقتي يه خانواده براي خودت داشته باشي
338
00:22:40,944 --> 00:22:42,727
فكر مي كردم دارم
339
00:22:45,399 --> 00:22:47,950
نمي توني جلوم رو بگيري -
شايد نه -
340
00:22:47,953 --> 00:22:51,538
ولي مي تونم سرعتت رو كند كنم -
دست نگهدار، دست نگهدار -
341
00:22:51,541 --> 00:22:54,609
داريم درست طبق چيزي كه اون مي خواد رفتار مي كنيم
342
00:22:54,612 --> 00:22:58,280
يعني داري ميگي اگه تو بودي
جونت رو براي جوليا فدا نميكردي؟
343
00:22:58,283 --> 00:23:02,052
البته كه مي كنم، مگر اينكه راه ديگه باشه
344
00:23:02,055 --> 00:23:04,672
دوباره بگو نامه چي مي گفت؟
345
00:23:11,465 --> 00:23:13,633
اون نُه انگشت ديگه داره
346
00:23:13,635 --> 00:23:15,652
ولي من فقط يه مادر داشتم
347
00:23:15,655 --> 00:23:17,225
مستقيماً به قرنطينه بيا
348
00:23:18,123 --> 00:23:21,660
،هر چي بيشتر صبر كني
از دخترت كمتر باقي مي مونه
349
00:23:21,662 --> 00:23:24,996
اين بين اسپنسر و من ـه
350
00:23:24,999 --> 00:23:28,451
تنها پيشش ميرم -
اين خودكشي ـه -
351
00:23:28,454 --> 00:23:31,338
راه ديگه اي نيست -
درست ميگه -
352
00:23:31,341 --> 00:23:34,209
يا بايد تنها بره يا جوليا ميميره
353
00:23:34,212 --> 00:23:37,680
اون در هر صورت مي ميره، فكر مي كني
همينطوري جوليا رو ول مي كنه كه بره؟
354
00:23:37,683 --> 00:23:41,218
نه، ولي لعنت به من اگه بذارم اون... اون پسر
355
00:23:41,220 --> 00:23:42,853
بيشتر از اين بهش آزار برسونه
356
00:23:52,314 --> 00:23:53,650
چيكار كردي؟
357
00:23:53,653 --> 00:23:56,570
كِي چي كار كردم؟
358
00:23:56,893 --> 00:23:58,051
!دست بردار
359
00:23:58,214 --> 00:24:00,212
نه تا وقتي كه بهم بگي به "سرجيو" چي گفتي
360
00:24:00,347 --> 00:24:02,377
من چيزي نگفتم
361
00:24:04,364 --> 00:24:07,049
بهم دروغ نگو، "كوامت" شما دو تا رو
ديشب ديده كه داشتين حرف مي زدين
362
00:24:07,052 --> 00:24:09,636
فقط ميخواستم ازت مراقبت كنم
363
00:24:09,639 --> 00:24:12,373
كي ازت خواسته بود؟ -
اون يكي از ما نيست -
364
00:24:12,375 --> 00:24:14,676
اون از هيچكس نيست
365
00:24:14,679 --> 00:24:17,930
!داشت بهمون كمك مي كرد، احمق جون
366
00:24:17,933 --> 00:24:19,716
"دست بردار، "آنانا
367
00:24:21,987 --> 00:24:25,606
!مردم عوض نميشن، مطمئن باش بهمون پشت ميكرد
368
00:24:25,609 --> 00:24:29,662
!درباره اش اشتباه مي كني
تو و ميكسا جفتتون اشتباه مي كنين
369
00:24:38,841 --> 00:24:41,426
...سيستم گاز هالوتين توسط يه سري هواكش تعبيه شده
370
00:24:41,429 --> 00:24:43,245
به كانالها محدود شده
371
00:24:43,247 --> 00:24:45,715
اگه بتونم گاز رو هدايت كنيم
مي تونيم همشون رو بيهوش كنيم
372
00:24:45,718 --> 00:24:48,352
و دكتر "واكر" رو پس بگيريم
373
00:24:48,354 --> 00:24:53,191
تعبيه هاي هواكش بايد دستي تنظيم مجدد بشن
كه يعني يكي بايد
374
00:24:53,194 --> 00:24:55,761
بره بالا توي كانالها -
من اون بالا بودم، من ميرم -
375
00:24:55,763 --> 00:24:58,197
منم باهات ميام -
نه، نه پيتر -
376
00:24:58,200 --> 00:25:00,533
تو هنوز داري بهبود پيدا مي كني -
من خوبم -
377
00:25:00,535 --> 00:25:03,570
به علاوه كي بهتر از من
راه به اون كانال ها رو مي شناسه
378
00:25:11,332 --> 00:25:13,901
حاضري همه چيز رو به خاطر جوليا بي خيال بشي؟
379
00:25:14,563 --> 00:25:15,899
حتي جون خودت رو؟
380
00:25:15,934 --> 00:25:18,422
بله، البته
اون دخترم ـه
381
00:25:18,425 --> 00:25:20,759
و اگه جاي اون پسرت بود؟
382
00:25:20,761 --> 00:25:22,761
خودت جواب رو مي دوني
383
00:25:22,764 --> 00:25:27,467
و بازم تو اينجا رو ساختي براي يه دختر
و درباره اش
384
00:25:27,469 --> 00:25:29,736
به پسرت دروغ گفتي -
دنيل -
385
00:25:29,739 --> 00:25:31,572
...ميكسا، من
386
00:25:31,574 --> 00:25:34,192
لازم نيست توضيح بدي
اون از خون توئه
387
00:25:38,282 --> 00:25:41,284
تو پسر خوبي بودي
388
00:25:41,287 --> 00:25:43,788
كاش مي تونستم پدر بهتري باشم
389
00:26:09,955 --> 00:26:12,022
آ_آ_آ
390
00:26:14,461 --> 00:26:16,712
اگه جاي تو بودم اون كارو نمي كردم
391
00:26:19,467 --> 00:26:22,218
سنسورهاي جيوه اي به چاشن هاي انفجار متصلن
392
00:26:22,221 --> 00:26:26,039
هر حركت ناگهاني بكني دستگاه منفجر ميشه
393
00:26:30,180 --> 00:26:31,881
اين چيز چيه؟
394
00:26:31,883 --> 00:26:34,984
يه وسيله منفجره ساده كه به قلاده وصل شده
395
00:26:34,987 --> 00:26:38,555
يه حقه ساده كه از دانشگاه كلمبيا ياد گرفتم
396
00:26:38,558 --> 00:26:41,058
چرا؟
397
00:26:41,061 --> 00:26:44,396
...مي دوني، پدرت...عاشق به تمام معناي
398
00:26:44,398 --> 00:26:47,783
جدا كردن سرها از بدن ـشونه
399
00:26:47,786 --> 00:26:49,953
فكر كردم بايد محبتش رو جبران كنم
400
00:27:05,608 --> 00:27:06,989
تو نگرانشي
401
00:27:09,076 --> 00:27:12,227
من نگران همهـمون هستم
402
00:27:12,229 --> 00:27:15,331
اگه پدر من بود -
اون پدر واقعي من نيست -
403
00:27:16,335 --> 00:27:17,582
اون آدمي ـه كه منو از خانواده ام دزديد
404
00:27:17,758 --> 00:27:19,364
چجور هيولايي همچين كاري مي كنه؟
405
00:27:19,661 --> 00:27:22,146
همون آدمي كه الان اون بيرون ـه
و جونش رو براي جوليا به خطر مي ندازه
406
00:27:23,137 --> 00:27:25,137
اين بهونه كاري كه انجام داده نميشه
407
00:27:25,140 --> 00:27:27,691
نه، نميشه
408
00:27:27,693 --> 00:27:30,561
ولي مطمئنم همين كارو براي تو هم مي كنه
409
00:27:30,564 --> 00:27:32,564
جوري حرف مي زني كه انگار طرف اوني
410
00:27:32,567 --> 00:27:35,234
من طرف كسي رو نمي گيرم
411
00:27:35,236 --> 00:27:38,604
ولي حتي هيولاها هم دلايل خودشون رو دارن
412
00:27:58,598 --> 00:28:01,600
يه چهار راه تي شكل جلوتر قرار داره
413
00:28:01,603 --> 00:28:03,903
و اون جاييه كه هواكش تعبيه شده
414
00:28:03,905 --> 00:28:05,438
...نه، فكر نمي كنم
415
00:28:05,441 --> 00:28:08,075
اينجا بن بسته -
مي خواي جلو بري؟ -
416
00:28:08,078 --> 00:28:10,912
هي، من بيشتر از تو اينجا وقت گذروندم
417
00:28:10,914 --> 00:28:14,315
خب، بايد قبل از اينكه ميومديم فكرش رو مي كردي
418
00:28:17,121 --> 00:28:20,006
...اين منو ياد پنهان شدن توي اتاق زيرشيرويني ميندازه
419
00:28:20,009 --> 00:28:23,661
وقتي كه بابا مشروب ميخورد -
خُب، من معمولاً اون تو پنهان ميشدم -
420
00:28:23,663 --> 00:28:27,999
تو بيشتر جلوي كتكهاي اون بودي
421
00:28:28,002 --> 00:28:30,103
من هميشه يه جورايي سر راهش بودم
422
00:28:30,105 --> 00:28:32,271
درست ميگي، بن بسته
423
00:28:32,274 --> 00:28:34,007
بهت كه گفته بودم
424
00:28:34,009 --> 00:28:37,010
در صورتي كه برات جالبه، سه راهيِ تي شكل اين پايينه
425
00:28:48,860 --> 00:28:51,379
حدس مي زنم يه مدتي رو اين بالا گذروندي
426
00:28:54,584 --> 00:28:58,203
من... آلوده بودم
427
00:28:58,206 --> 00:29:01,975
واقعاً اينو يادم نمياد
428
00:29:01,978 --> 00:29:03,711
آها
429
00:29:05,682 --> 00:29:07,349
هاتاكي
430
00:29:07,351 --> 00:29:09,351
تو موقعيتي؟
431
00:29:09,354 --> 00:29:11,387
تقريباً رسيدم
432
00:29:17,947 --> 00:29:20,999
...بله، اينجا تنگه، بله هممون گرسنه ايم و احتمالاً
433
00:29:21,002 --> 00:29:24,370
همه به يه دوش آب گرم نياز داريم
اگه مي خواين شانسـتون رو اون بيرون امتحان كنين
434
00:29:24,373 --> 00:29:27,240
بفرمايين راه بازه
در غير اين صورت صبور باشين
435
00:29:27,242 --> 00:29:30,076
ما دشمن نيستيم
436
00:29:30,079 --> 00:29:31,796
...دنيل
437
00:29:34,517 --> 00:29:36,885
دنيل
438
00:29:47,785 --> 00:29:49,569
دنيل؟
439
00:30:23,279 --> 00:30:27,082
من چيزي كه تو ميخواي رو دارم
440
00:30:29,788 --> 00:30:31,921
مثل اين ميمونه كه سالهاست باز نشده
441
00:30:31,924 --> 00:30:35,092
بابا يه آدم آشغال و هميشه عصباني بود
: اما در مورد يه چيز درست ميگفت
442
00:30:35,094 --> 00:30:37,494
هميشه روغن با خودت داشته باش
443
00:30:37,497 --> 00:30:41,382
بيا از...بيا از پايين امتحان كنيم
444
00:30:41,385 --> 00:30:43,669
فكر كنم از بالا بهتر ميتونيم اهرم رو فشار بديم
445
00:30:43,672 --> 00:30:46,389
چيكار داري ميكني؟ يالا هي -
از بالا امتحان ميكنم -
446
00:30:46,391 --> 00:30:49,276
چون فقط روش تو نيست دليل نميشه اشتباه باشه
447
00:30:49,279 --> 00:30:52,730
تو هيچوقت گوش نميدي -
شوخي ميكني؟ -
448
00:30:52,733 --> 00:30:56,118
من هميشه بهت گوش ميكنم
اما تو هيچوقت من رو جدي نميگيري
449
00:30:56,121 --> 00:31:00,157
درست نيست -
آره؟ پس بيا از روش من استفاده كنيم -
450
00:31:00,159 --> 00:31:02,860
از بالا
451
00:31:26,324 --> 00:31:30,695
هاتاكي، آخرين دريچه بازه و ما آمادهي گاز هستيم
452
00:31:30,697 --> 00:31:34,365
ميشنوي؟
453
00:31:34,368 --> 00:31:37,202
ميشنوي چي ميگم؟
...دريچه بازه
454
00:31:37,205 --> 00:31:40,707
و ما آمادهي گاز هالوتين هستيم
455
00:31:41,228 --> 00:31:45,408
دكتر هاتاكي صداي من رو داري؟ -
منتظر چيه؟ -
456
00:31:45,799 --> 00:31:48,049
هاتاكي؟
457
00:31:48,052 --> 00:31:51,604
...صداي من رو داري؟ تكرار ميكنم
458
00:31:51,607 --> 00:31:53,607
دريچه بازه
459
00:31:53,609 --> 00:31:56,393
ما آمادهي گاز هستيم
460
00:32:07,542 --> 00:32:10,211
اِسپنسر -
هيروشي -
461
00:32:10,213 --> 00:32:13,547
...خيلي طولش دادي، من ميخواستم برم توي اتاق
462
00:32:13,550 --> 00:32:16,785
و يه تيكه ديگه از دخترت رو ببرم -
فقط بيست ثانيه زودتر رسيدي -
463
00:32:16,788 --> 00:32:18,955
مرسي
464
00:32:18,958 --> 00:32:21,425
ديگه ميتوني بري، برو وضعيت دوستـمون رو چك كن
465
00:32:27,267 --> 00:32:29,852
...بذار جوليا بره
466
00:32:29,854 --> 00:32:32,137
و ميتوني هر كاري كه بخواي با من بكني
467
00:32:32,140 --> 00:32:36,861
من باهات مبارزه نميكنم -
چقدر سخاوتمندي -
468
00:32:36,863 --> 00:32:39,330
خودت رو بخاطر عشقت فدا ميكني
469
00:32:39,333 --> 00:32:42,651
هيچي مثل پيوندي كه بين والدين و فرزند هست نيست
470
00:32:42,654 --> 00:32:46,925
حالا اين رو ميفهمم، چون تو مادرم رو از من گرفتي
471
00:32:52,015 --> 00:32:55,801
زندگي من...در برابر اون
472
00:32:55,804 --> 00:32:57,837
التماست ميكنم
473
00:33:00,275 --> 00:33:02,810
ولي به نظر نميرسه داري التماس ميكني
474
00:33:02,813 --> 00:33:06,731
يه بار ديگه امتحان كن، اما اين دفعه زانو زده
475
00:33:21,668 --> 00:33:25,054
خواهش ميكنم
476
00:33:25,057 --> 00:33:27,257
بذار دخترم زنده بمونه
477
00:33:32,048 --> 00:33:34,266
ميدوني، هيچوقت فكر نميكردم همچين روزي رو ببينم
478
00:33:34,269 --> 00:33:37,020
اما تازه شروعشه
479
00:33:42,728 --> 00:33:46,114
پشت اين شيشه دخترت هست
480
00:33:49,736 --> 00:33:52,121
اما صبر كن
481
00:33:57,212 --> 00:33:59,380
دنيل
482
00:34:15,420 --> 00:34:17,400
...اين وحشيانه است
483
00:34:18,445 --> 00:34:20,695
حتي با استانداردهاي تو
484
00:34:20,697 --> 00:34:22,480
!تو به هيئت ميدره پاسخ ميدي
485
00:34:22,483 --> 00:34:25,151
تو هم وقتي مادرم رو كشتي نگران
پاسخگويي به هيئت مديره بودي؟
486
00:34:25,153 --> 00:34:28,154
اگه من نميكشمتش، اون من رو ميكشت -
اگه بهش فرصت مبارزه ميدادي -
487
00:34:28,157 --> 00:34:31,825
اونوقت ديگه مجبور نبودي تصميمي كه
الآن بايد بگيري رو بگيري
488
00:34:37,300 --> 00:34:39,134
چي ميخواي؟
489
00:34:39,137 --> 00:34:41,471
ويروس؟
490
00:34:41,473 --> 00:34:43,022
نه، ويروس رو دارم
491
00:34:44,271 --> 00:34:46,186
چيزي كه ازت ميخوام اينه كه يه تصميم بگيري
492
00:34:48,310 --> 00:34:53,236
.يكي زنده ميمونه و يكي ميميره
كاملاً به تو بستگي داره
493
00:34:58,494 --> 00:35:01,196
من توي بازي بيمارگونهات شركت نميكنم
494
00:35:01,198 --> 00:35:02,997
فكر كنم ميكني
495
00:35:03,000 --> 00:35:07,087
...چون ببين، اگه تو نتوني انتخاب بكني
496
00:35:07,089 --> 00:35:09,089
من هر دوي اونا رو ميكشم
497
00:35:09,091 --> 00:35:11,341
...اوه، و اگه مسابقهي ما زمان نداشته باشه
498
00:35:11,344 --> 00:35:13,594
پس چه مزهاي داره؟
499
00:35:15,581 --> 00:35:18,634
پس كي ميشه؟
...اين معجزهاي كه
500
00:35:18,637 --> 00:35:21,554
...دختر حقيقي خودته، يا پسر وفادارت
501
00:35:21,557 --> 00:35:25,309
كه زندگي خودش رو صرف خدمت به تو كرد؟
502
00:35:25,311 --> 00:35:28,195
تو هر دوي اونا رو ميكشي
503
00:35:28,198 --> 00:35:31,116
...نميكشم، يكي از اين سرش رو از دست ميده
504
00:35:31,119 --> 00:35:33,769
و يكي از اونا آزاد ميشه، قول ميدم
505
00:35:37,041 --> 00:35:40,794
نه، نميتونم -
اما انتخاب ميكني -
506
00:35:40,797 --> 00:35:41,512
!نميكنم
507
00:35:41,613 --> 00:35:43,248
پس با بچههات خداحافظي بكن هيروشي
508
00:35:43,467 --> 00:35:46,218
بس كن، نياز نيست انتخاب بكني
509
00:35:46,221 --> 00:35:48,621
دنيل
510
00:35:48,623 --> 00:35:52,142
تصميمي براي گرفتن وجود نداره -
دنيل خواهش ميكنم -
511
00:35:52,145 --> 00:35:55,730
كار احمقانهاي نكن -
من دوستت دارم پدر -
512
00:35:55,733 --> 00:35:58,400
هميشه هم خواهم داشت
513
00:35:58,403 --> 00:36:01,938
و ميبخشمت -
!دنيل -
514
00:36:28,439 --> 00:36:30,106
دنيل
515
00:36:32,945 --> 00:36:35,396
اون كارت باعث شد احساس قدرت كني؟
516
00:36:35,399 --> 00:36:37,032
اما اين باعث ميشه
517
00:37:20,704 --> 00:37:22,072
مامان؟
518
00:38:15,580 --> 00:38:16,810
تــرجــمــه و تـنــظــيــم
سـعـيــد و حـمـيـد