1
00:00:01,150 --> 00:00:02,193
...آنچه در "هيلكس" گذشت
2
00:00:02,272 --> 00:00:05,472
مواد منفجره دور پايگاه كار گذاشته شده
...ايلاريا رو مي كشونيم داخل
3
00:00:05,474 --> 00:00:07,641
و كل پايگاه رو سرشون منفجر مي كنيم
4
00:00:07,643 --> 00:00:10,343
اصلاً مي دوني با برگردوندن اين به پايگاه چيكار كردي؟
5
00:00:10,345 --> 00:00:12,646
مي تونيم همه رو نجات بديم
مي تونيم پيتر رو برگردونيم
6
00:00:12,648 --> 00:00:13,500
"نفوذ محيطي"
7
00:00:13,671 --> 00:00:15,443
ايلاريا اينجاست شروع كنين مردم رو به كلبه ببرين
8
00:00:15,917 --> 00:00:20,027
داس
اون بدترين ماست، يه قاتل
9
00:00:20,355 --> 00:00:22,021
نمي تونيم بيشتر از اين منتظر بمونيم
بايد پايگاه رو منفجر كنيم
10
00:00:25,359 --> 00:00:27,327
شايد بايد سوار اون اسنوموبيل بشي
11
00:00:27,329 --> 00:00:29,696
سرجيو رو ديدي؟ -
!اون از ما نيست -
12
00:00:29,698 --> 00:00:31,832
فكر مي كني تومورم داره عود ميكنه؟
13
00:00:31,834 --> 00:00:33,967
نه، به نظر مياد تومورت داره از بين ميره
14
00:00:33,969 --> 00:00:36,219
ويروس و درمان -
من چيزي كه مي خواي رو دارم -
15
00:00:36,221 --> 00:00:39,205
دخترت يا پسر وفادارت؟
بايد انتخاب كني
16
00:00:39,207 --> 00:00:41,374
!هرگز -
دست نگهدار، دوستت دارم، پدر -
17
00:00:41,376 --> 00:00:43,560
!دنيل
18
00:00:46,397 --> 00:00:49,883
مامان؟
19
00:00:50,500 --> 00:00:52,300
روز
20
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
روز 235 ـم
21
00:00:56,858 --> 00:01:01,194
!آه
22
00:00:58,600 --> 00:01:00,100
اون كجاست؟
23
00:01:01,500 --> 00:01:03,600
!گم شده! براي هميشه
24
00:01:10,538 --> 00:01:12,873
فكر مي كني قبلاً شكنجه نشدم؟
25
00:01:12,875 --> 00:01:15,842
بيشتر از اونچه كه تصور كني درد كشيدم
26
00:01:18,296 --> 00:01:20,931
!آه!، آه
27
00:01:20,933 --> 00:01:23,850
من قوه تخيل خوبي دارم
28
00:01:23,852 --> 00:01:26,303
حالا، كجاست؟
بهم بگو كجاست
29
00:01:26,305 --> 00:01:29,973
...وگرنه كاري مي كنم كه اين در و اين اتاق
30
00:01:29,975 --> 00:01:32,142
!ابديت ـت بشه -
هر كاري مي خواي بكن -
31
00:01:32,144 --> 00:01:34,895
از تو كمتر از كسايي كه براشون كار مي كنم، مي ترسم
32
00:01:34,897 --> 00:01:38,148
من همه چيز رو درباره ايلاريا مي دونم
33
00:01:38,150 --> 00:01:40,617
وقتي پيدات كنن
34
00:01:40,619 --> 00:01:44,154
مجبورت مي كنن كشتن تمام كساني كه
دوستشون داري رو تماشا كني
35
00:01:44,156 --> 00:01:47,457
نه اگه من اول پيداشون كنم
36
00:01:47,459 --> 00:01:49,159
پيداشون نمي كني
37
00:01:49,161 --> 00:01:52,629
حتي با FBI تو با ارتشـتون، با
38
00:01:52,631 --> 00:01:54,965
پليس بين الملل براي كمك تماس گرفتي
39
00:01:54,967 --> 00:01:59,085
ولي هيچكس حرفت رو باور نكرد
...ايلاريا همه جا هست
40
00:01:59,087 --> 00:02:01,120
وقتي شما توي سايه ها پنهان شدين
41
00:02:06,093 --> 00:02:07,961
بفرما بزن
42
00:02:07,963 --> 00:02:11,398
تمام چيزي كه من دارم زمان ـه، برعكس تو
43
00:02:14,200 --> 00:02:16,100
روز
44
00:02:16,200 --> 00:02:18,900
روز سيزدهم
45
00:02:24,162 --> 00:02:27,614
كجاست، حرومزاده؟
46
00:02:27,616 --> 00:02:32,002
مي دوني، فكر كنم بالاخره متوجه
شباهت خانوادگي شدم
47
00:02:32,004 --> 00:02:34,955
تو مادرت رو بيشتر از هيروشي دوست داري
48
00:02:34,957 --> 00:02:36,840
بهم بگو الان كجاست
49
00:02:36,842 --> 00:02:38,842
اين روزها خيلي سرحال نيست
50
00:02:38,844 --> 00:02:41,828
منظورم اينه كه 30 سال توي يه سلول بودن
مي تونه شعور آدم رو ازش بگيره
51
00:02:41,830 --> 00:02:44,681
پس بهم كمك كن، اگه شروع به حرف زدن نكني
همينجايي كه نشستي مي كشمت
52
00:02:44,683 --> 00:02:46,967
جولز -
يه قاتل؟ -
53
00:02:46,969 --> 00:02:51,004
شايدم در آخر واقعاً
مثل پدر خودت باشي
54
00:02:52,006 --> 00:02:53,890
هي، هي، هي
55
00:02:58,362 --> 00:03:01,781
مادرت رو پس مي گيريم، باشه؟
ولي اينجوري نه
56
00:03:01,783 --> 00:03:04,117
اون اينجاست، آلن
يه جايي توي اين پايگاه هست، اونم زنده
57
00:03:04,119 --> 00:03:08,572
و پيداش مي كنيم
ولي نمي تونيم مثل اونا رفتار كنيم
58
00:03:08,574 --> 00:03:10,574
...اون انگشتم رو -
مي دونم -
59
00:03:10,576 --> 00:03:12,659
ولي اگه ما هم مثل اونا بشيم
نسبت بهشون آدم بهتري نميشيم
60
00:03:12,661 --> 00:03:15,528
من نمي خوام آدم بهتري باشم
مي خوام مادرم برگرده
61
00:03:28,375 --> 00:03:30,977
خيلي متأسفم
62
00:03:34,765 --> 00:03:37,550
مي خواي تنها باشي؟ -
نه -
63
00:03:51,949 --> 00:03:56,069
چرا اينكارو كرد؛
خودش رو فداي من كرد؟
64
00:03:58,289 --> 00:04:00,340
...چون مي دونست كه
65
00:04:00,342 --> 00:04:04,794
منم همين تصميم رو ميگيرم
66
00:04:04,796 --> 00:04:08,848
.ولي اون همينجا با تو بزرگ شد
تو منو به سختي مي شناسي
67
00:04:08,850 --> 00:04:10,850
تو دخترمي
68
00:04:13,087 --> 00:04:15,939
از گوشت و خون مني
69
00:04:15,941 --> 00:04:20,527
مهم نيست چقدر ازم متنفر باشي
70
00:04:20,529 --> 00:04:22,612
هيچي نمي تونه تغييرش بده
71
00:04:28,703 --> 00:04:30,737
من ازت متنفر نيستم
72
00:04:36,443 --> 00:04:39,212
فقط مي خوام درك كنم
73
00:04:39,214 --> 00:04:41,998
چرا بهم نگفتي مادرم هنوز زنده ـست؟
74
00:04:44,468 --> 00:04:47,453
...فكر مي كردم
75
00:04:47,455 --> 00:04:50,924
اينطوري فقط بهت اميد الكي ميدم
76
00:04:53,728 --> 00:04:56,012
و تو رو در معرض خطر بزرگي قرار ميدم
77
00:05:03,771 --> 00:05:07,240
...نمي خواستم اونطور كه اونو نااميد كردم
78
00:05:07,242 --> 00:05:10,143
تو رو هم نااميد كنم
79
00:05:10,145 --> 00:05:12,145
چطور نااميدش كردي؟
80
00:05:12,147 --> 00:05:16,482
با اجازه دادن به ايلاريا براي بردنش
81
00:05:16,484 --> 00:05:19,836
تا ازش عليه ـم استفاده كنن
82
00:05:23,007 --> 00:05:25,792
به همين خاطر نارويك رو براي ايلاريا ساختي؟
83
00:05:25,794 --> 00:05:28,795
تا زنده نگهش داري؟
84
00:05:30,471 --> 00:05:32,632
چارهي ديگه اي نداشتم
85
00:05:35,803 --> 00:05:38,021
داشتي از منم مراقبت مي كردي
86
00:05:38,023 --> 00:05:40,306
به همين خاطر خودت رو هيچوقت بهم نشون ندادي
87
00:05:45,345 --> 00:05:48,648
اونا تا آخر دنيا ميومدن دنبالت
88
00:05:51,185 --> 00:05:53,686
همونطور كه الان ميان
89
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
تــرجــمــه و تـنــظــيــم
سـعـيــد و حـمـيـد
90
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
كاري از تيم ترجمهي تي وي سنتر
Https://TvCenter.tv
91
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
دانلود رايگان به روزترين آرشيو فيلم و سريال
wrzdl3.us
92
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
«قسمت آخر از فصل اول - «در سايه
93
00:05:49,683 --> 00:05:51,934
!اون اسنوموبيل گمشده ـست
94
00:05:58,745 --> 00:06:01,030
چهار ساعته كه داره برف مياد
95
00:06:01,033 --> 00:06:03,283
ردپايي نيست
96
00:06:03,285 --> 00:06:07,171
سرجيو بايد يه جايي باشه
97
00:06:07,174 --> 00:06:10,493
دور و برت رو ببين
يه جايي" مكان خيلي بزرگي ـه"
98
00:06:13,298 --> 00:06:16,685
اين بيرون دووم نمياره
99
00:06:16,687 --> 00:06:18,803
فكر مي كردم بايد از اون آدماي گردن كلفت
100
00:06:18,806 --> 00:06:22,976
تيپ مأمورين ويژه باشه -
!اون اهل برزيل ـه -
101
00:06:22,978 --> 00:06:26,698
بايد با واقعيت رو به رو بشيم
ممكنه همين الانش هم مرده باشه
102
00:06:26,701 --> 00:06:30,153
!نه، قبول نمي كنم
103
00:06:30,155 --> 00:06:32,739
بايد بازم بگرديم
104
00:06:32,742 --> 00:06:35,878
بقيه منتظرن، اگه بازم بگرديم
105
00:06:35,880 --> 00:06:38,029
ممكنه ما هم اين بيرون همراه اونا بميريم
106
00:06:47,094 --> 00:06:50,547
فقط 10 قدم ديگه
107
00:06:50,549 --> 00:06:52,048
ده قدم ديگه
108
00:07:05,402 --> 00:07:07,420
ده قدم ديگه
109
00:07:09,407 --> 00:07:11,709
مي دونم كه خيلي ترديد به وجود اومده
110
00:07:11,712 --> 00:07:14,129
...ولي مي خوام بدونين كه
111
00:07:14,132 --> 00:07:16,382
همهي شما اين پايين در امان هستين
112
00:07:16,385 --> 00:07:18,185
فقط براي يه ساعت ميرم
113
00:07:21,725 --> 00:07:26,563
دكتر جردن، اوني كه نميذاره ما آشوب كنيم، شماييد
114
00:07:26,565 --> 00:07:29,984
اگه بريد مردم وحشت ميكنن
115
00:07:29,987 --> 00:07:32,571
هر چقدر بخوان مي تونن وحشت كنن
الان واقعاً بايد آلن رو پيدا كنم
116
00:07:32,573 --> 00:07:34,823
بهمون گفت اين پايين بمونيم -
نه آلن بايد بدونه كه -
117
00:07:34,826 --> 00:07:38,924
دنيل قوطيها رو برداشته -
شما درمان رو دارين، چه اهميتي داره -
118
00:07:38,960 --> 00:07:41,249
اون هر دو قوطي رو برداشته
ويروس و درمان
119
00:07:41,252 --> 00:07:45,505
نيازي نيست بهت توضيح بدم كه اگه
اونا از اينجا خارج بشن چه اتفاقي ميفته
120
00:07:45,507 --> 00:07:49,010
مشكل چيه؟ شما مريض هستين؟ -
نه، خوبم -
121
00:07:49,012 --> 00:07:51,262
صورتت مثل گچ سفيد شده؛
با اتفاقاتي كه افتاده
122
00:07:51,265 --> 00:07:53,265
بايد تست خون بدين -
...از كِي تا حالا -
123
00:07:53,268 --> 00:07:55,935
نگران سلامتِ مني؟
124
00:07:55,938 --> 00:07:58,940
من حقيقتاً به خاطر اتفاقي كه قبلاً افتاد، متأسفم
125
00:07:58,942 --> 00:08:01,076
وحشت كرده بودم
126
00:08:01,079 --> 00:08:03,914
بذارين جبران كنم
127
00:08:03,916 --> 00:08:07,118
.آزمايشگاه ـم دقيقاً طبقه بالاست
آزمايش فقط چند لحظه طول مي كشه
128
00:08:13,511 --> 00:08:15,829
هي، براي يه دور ديگه برگشتين؟
129
00:08:15,832 --> 00:08:18,499
مي خواين يه پسر درمانده رو بزنين؟
130
00:08:18,502 --> 00:08:20,669
...تا جايي كه من شنيدم
131
00:08:20,672 --> 00:08:22,605
تو نه درمانده اي و نه يه پسري
132
00:08:22,607 --> 00:08:26,176
هيروشي داستانهاي خوبي گفته
133
00:08:26,179 --> 00:08:28,196
وقتي برگشتم ايلاريا بايد درستش كنم
134
00:08:28,198 --> 00:08:31,117
كي گفته تو بر ميگردي؟
شايد تيكه تيكهات رو فرستاديم
135
00:08:31,120 --> 00:08:33,120
كافيه -
چرا؟ -
136
00:08:33,122 --> 00:08:36,408
بعد از اون كاري كه با جوليا كرد؟ -
شكنجه ما رو به جايي نمي رسونه -
137
00:08:36,410 --> 00:08:38,793
خيلي خُب؟
138
00:08:38,796 --> 00:08:41,798
منظورم اينه كه، اين چيه؟
دانشمند خوب، دانشمند بد؟
139
00:08:41,800 --> 00:08:44,802
.ببين قضيه اينه
...تو با همكارت تماس مي گيري
140
00:08:44,804 --> 00:08:47,538
و ترتيبي ميدي تا مادر جوليا رو بهمون برگردونه
141
00:08:47,541 --> 00:08:49,708
و تنها اون موقع بهت اجازه ميديم بري
142
00:08:49,711 --> 00:08:53,064
تسليم كامل؟
آره، مي دوني
143
00:08:53,066 --> 00:08:55,934
خيلي وسوسه كننده ـست، ولي بذارين
براتون يه نماي كامل از قضيه بدم
144
00:08:55,936 --> 00:08:58,738
شما همين الانش هم باختين
145
00:08:58,740 --> 00:09:01,992
ما هم ويروس رو داريم و هم درمان
146
00:09:01,995 --> 00:09:04,061
اوه، واقعاً، همين الآن؟
147
00:09:04,063 --> 00:09:05,780
مگه اخبار رو نديدين؟
148
00:09:05,783 --> 00:09:09,252
كدوم اخبار؟
149
00:09:09,254 --> 00:09:11,838
يه چند روزي گذشته، ولي يه نگاه بندازين
150
00:09:11,841 --> 00:09:16,578
داريم به چي نگاه مي كنيم؟ -
خب زبان اسپانيايي من يكم بده -
151
00:09:16,581 --> 00:09:20,301
ولي به نظر مي رسه يه جور بيماري
از يه ويروس ناشناخته شيوع پيدا كرده
152
00:09:20,303 --> 00:09:22,303
توي لارس، پورتوريكو
153
00:09:22,306 --> 00:09:24,856
يا مسيح
154
00:09:24,859 --> 00:09:26,859
صدها نفر مريض شدن
155
00:09:26,862 --> 00:09:29,029
و شمارِ نامشخصي مردن
156
00:09:29,031 --> 00:09:31,933
"و اسمش رو گذاشتن، "سانگر نيگرا
157
00:09:31,935 --> 00:09:33,451
"معنيش ميشه "خونِ سياه
158
00:09:41,998 --> 00:09:44,115
شبيه نارويك ـه، ولي چطور از پايگاه خارج شده؟
159
00:09:45,727 --> 00:09:47,380
بايه سروس
160
00:10:33,746 --> 00:10:35,432
اينجا خارج از نوناوات ـه
161
00:10:36,258 --> 00:10:37,600
مي دونم كجاييم، تولوك
162
00:10:38,286 --> 00:10:39,599
پس مي دوني كه بايد حركت كنيم
163
00:10:40,086 --> 00:10:42,150
نمي تونيم شب رو اين بيرون بمونيم
164
00:10:43,153 --> 00:10:47,122
اون زنده ـست، مي دونم -
اون فقط يه آدم ـه -
165
00:10:48,425 --> 00:10:50,994
ولي ايلاريا همهي ما رو ميكشه
166
00:10:53,634 --> 00:10:57,470
تولوك مي دوني چرا اجدادمون "اينوك شوك" رو ساختن؟
167
00:10:57,472 --> 00:11:01,141
به عنوان يه نشان تا راهمون رو بهمون نشون بده
168
00:11:01,143 --> 00:11:05,730
ولي همينطور كه بهمون يادآور بشه
هرگز توي يه همچين جاي تنهايي، تنها نيستيم
169
00:11:05,733 --> 00:11:09,519
آره، اون و يه علامت توفق هم لازم داشتيم
170
00:11:12,575 --> 00:11:14,393
خُب، حالا من چطور بايد اون رو اين بيرون تنها بذارم؟
171
00:11:16,614 --> 00:11:19,082
اون تصميمش رو گرفته
172
00:11:19,085 --> 00:11:21,402
بايد بهش احترام بذاري
173
00:11:39,778 --> 00:11:42,113
!اوه
174
00:11:44,536 --> 00:11:46,536
سلام سرجيو
175
00:11:46,539 --> 00:11:48,372
بليك
176
00:11:48,374 --> 00:11:51,075
چه سورپرايز ناخوشايندي -
همچنين -
177
00:11:51,078 --> 00:11:53,662
ترسم رو تصور كن وقتي توي
دوربين اطراف پايگاه قيافهات معلوم شد
178
00:11:55,884 --> 00:11:57,668
تو نجاتم دادي؟
179
00:11:57,671 --> 00:12:00,055
برخلاف عقيده ام، ولي بله
180
00:12:00,058 --> 00:12:02,475
اگرچه وسوسه شدم اون بيرون تنها ولت كنم
181
00:12:02,477 --> 00:12:04,593
تا بفهمي چه حسي داره
182
00:12:04,596 --> 00:12:07,097
مي خواستم بهت زنگ بزنم -
بيخيال شو -
183
00:12:07,100 --> 00:12:09,350
تنها دليلي كه اينجايي اينه كه
به كمك يه پشتيبان نياز دارم
184
00:12:11,822 --> 00:12:14,157
فكر مي كردم داس فقط تنها كار مي كنه
185
00:12:14,160 --> 00:12:17,112
در حال حاضر اون كاري نمي تونه بكنه
...به لطف هاتاكي و دوستانت
186
00:12:17,114 --> 00:12:20,533
CDC از -
اون زنداني ـه؟ -
187
00:12:20,535 --> 00:12:23,119
اون دقيقاً جايي هست كه مي خواد باشه
188
00:12:23,122 --> 00:12:26,674
ويروس و درمان
189
00:12:26,676 --> 00:12:31,013
تو ويروس نارويك و درمان رو همينجا داري؟
190
00:12:31,016 --> 00:12:33,333
تنها كاري كه مونده اينه كه از اينجا بريم
191
00:12:38,708 --> 00:12:41,059
دوربينها خاموش شدن
مي تونه جلوشون رو از
192
00:12:41,062 --> 00:12:44,732
شنيدن حرفامون بگيره -
اين واقعاً توصيف ناپذيره -
193
00:12:44,735 --> 00:12:48,871
مطمئني يه اتفاق نبوده؟ -
نه، آزمايش بود -
194
00:12:48,873 --> 00:12:52,025
.لارس از همه جهت محدوده
...بهترين مكان براي اينه كه
195
00:12:52,027 --> 00:12:54,775
ببينن ويروس توي جمعيت چطور رفتار مي كنه
196
00:12:55,609 --> 00:12:58,919
باشه A -خبري از تونل نيست پس بايد نارويك
197
00:12:58,921 --> 00:13:01,705
من يكم درباره اش مي دونم، باشه؟
198
00:13:04,978 --> 00:13:08,605
.پيتر درست ميگه
كه يعني مي تونيم كنترلش كنيم
199
00:13:09,127 --> 00:13:12,153
ولي فقط اگه مي تونستيم درمان رو برگدونيم
200
00:13:12,156 --> 00:13:15,274
و مادرم رو -
بله، همراه با جين -
201
00:13:15,276 --> 00:13:17,194
خُب، مي دونيم كه اونا ما رو تحت نظر دارن
202
00:13:17,354 --> 00:13:19,361
بهترين جايي كه ميشه دوربينها رو هك كرد، كجاست؟
203
00:13:19,615 --> 00:13:22,366
G اتاق امنيت توي طبقهي
204
00:13:22,369 --> 00:13:26,338
حتماً بايد يه مقرّ عمليات ترتيب داده باشن
205
00:13:26,341 --> 00:13:28,375
فقط يه ورودي وجود داره
206
00:13:28,377 --> 00:13:31,011
اگه به طبقه همكف دسترسي پيدا كنيم
207
00:13:31,014 --> 00:13:33,882
ممكنه بتونم سيستم تصفيهي هوا رو دوباره تنظيم كنم
208
00:13:33,884 --> 00:13:36,134
و اتاق رو با گاز اشك آور پر كنيم
209
00:13:36,137 --> 00:13:38,254
يا مي تونيم از چيپهامون استفاده كنيم
تا دسترسي رو بدست بياريم و مسلح بريم اونجا
210
00:13:42,261 --> 00:13:43,862
از اين فكر خوشم مياد
211
00:13:46,150 --> 00:13:48,702
منم هستم
212
00:13:48,705 --> 00:13:51,874
نه، نه، يكي رو لازم داريم تا مراقب اين نوجوان باشه
213
00:13:51,876 --> 00:13:54,661
عاليه، بايد پرستاري بچه بكنم
214
00:13:54,663 --> 00:13:56,830
خيلي ها اسپنسر رو جدي نگرفتن
215
00:13:56,833 --> 00:13:59,083
و تعداد كمي زنده موندن تا در موردش حرف بزنن
216
00:13:59,085 --> 00:14:02,471
البته، هرچي كه لازم باشه
217
00:14:16,448 --> 00:14:18,493
ببين، دارن مهموني رو ميارن پيش ما
218
00:14:22,666 --> 00:14:24,450
آماده اي؟
219
00:14:26,038 --> 00:14:27,872
درست مثل قديما
220
00:14:38,838 --> 00:14:40,773
!آه
221
00:14:44,012 --> 00:14:46,848
بايه سروس -
اينجا چيكار مي كني؟ -
222
00:14:46,850 --> 00:14:48,901
يه سري كار ناتمام داشتم كه بايد بهش رسيدگي كنم
223
00:14:52,189 --> 00:14:54,691
آ آ آ -
بايه سروس -
224
00:14:54,694 --> 00:14:56,527
اون قوطيها رو لازم دارم -
...و مال تو ميشن -
225
00:14:56,530 --> 00:14:58,863
البته به محض اينكه چيزي
كه دنبالش اومدم رو گير بيارم
226
00:14:58,866 --> 00:15:01,134
سرگرد بايه سروس، چرا تفنگ رو پايين نمياري؟
227
00:15:01,137 --> 00:15:03,203
آره، فكر كنم همينطوري بهتره
228
00:15:03,205 --> 00:15:05,472
فقط چيزي كه داخل جعبه ـست رو مي خوام
229
00:15:05,475 --> 00:15:10,212
اون زن پير؟ چرا؟ -
اون مادر جولياـست -
230
00:15:10,215 --> 00:15:13,101
مادرت؟ -
فقط بذار مطمئن بشم حالش خوبه -
231
00:15:15,355 --> 00:15:18,241
برو
232
00:15:25,234 --> 00:15:29,872
هميشه مي دونستم قادر به كشتن هستي
ولي كشتار جمعي؟
233
00:15:29,875 --> 00:15:31,925
درباره چي حرف مي زني؟ -
...يعني داري ميگي -
234
00:15:31,928 --> 00:15:34,179
چيزي درباره شيوع توي پورتوريكو نمي دوني؟
235
00:15:34,182 --> 00:15:36,081
.A -نارويك
چيزي درباره اش نمي دوني؟
236
00:15:36,083 --> 00:15:39,019
البته كه مي دونه، خودش اون رو قاچاقي از پايگاه خارج كرده
237
00:15:39,021 --> 00:15:42,774
هركاري كه فكر مي كنين من انجام دادم
ربطي به دليلي كه اينجا اومدم نداره
238
00:15:42,777 --> 00:15:44,943
من فقط ليست رو مي خوام
239
00:15:44,945 --> 00:15:47,112
كدوم ليست؟ -
هاتاكي ميدونه كدوم رو ميگم -
240
00:15:47,115 --> 00:15:49,933
بچههاي اسكيمو
241
00:15:49,935 --> 00:15:54,773
دخلت اومده سرجيو -
خفه شو بليك -
242
00:15:54,776 --> 00:15:58,379
.شما دوتا همديگه رو ميشناسيد
چرا باعث تعجب من نميشه؟
243
00:15:58,381 --> 00:16:02,250
دخلت اومده ولي خودت هنوز نميدوني -
خفه...شو -
244
00:16:02,253 --> 00:16:06,173
دوباره بهت نميگم -
مثلاً ميخواي چيكار كني؟ بهم شليك كني؟ -
245
00:16:08,812 --> 00:16:12,398
!من براي اونا كار نميكنم
!ميفهميد؟
246
00:16:15,486 --> 00:16:18,238
...حالا
247
00:16:18,241 --> 00:16:20,074
ليست
248
00:16:23,656 --> 00:16:27,215
تمام كاري كه داري ميكني برام خيلي ارزش داره
ولي واقعاً بايد برگرديم طبقهي پايين
249
00:16:27,310 --> 00:16:28,239
فقط يه لحظه وقت ميگيره
250
00:16:28,456 --> 00:16:29,938
چيزي رو كه باعث دردت شده پيدا ميكنيم
251
00:16:33,487 --> 00:16:35,688
ميدوني، من خودم ميتونم بقيهي كاراش رو انجام بدم
252
00:16:35,691 --> 00:16:38,994
اين حرفا چيه، تازشم اين در حوزهي كاري خودمه
253
00:16:38,996 --> 00:16:40,945
حوزهي كاريت؟
254
00:16:40,948 --> 00:16:43,366
من خون شناسم، بهت نگفته بودم؟
255
00:16:43,368 --> 00:16:45,951
...تخصص من شناسايي بيماريهاي خوني نادرـه
256
00:16:45,954 --> 00:16:49,841
گرچه اينجا بندرت چيز جالبي براي كار روش گيرت مياد
257
00:16:49,844 --> 00:16:53,797
...دكتر هيون، من فكر نميكنم -
لعنت بر شيطون -
258
00:16:53,799 --> 00:16:59,353
...در خونت ميبينم نميخوام HCG مقدار بسيار زيادي از هورمون
(گنادوتروپين جفتي انسان: در خانمهاي حامله در جفت ساخته و به خون مادر ترشح ميشود)
259
00:16:59,356 --> 00:17:01,356
...بترسونمت، اما ميزان به اين زيادي ميتونه بعضي مواقع
260
00:17:01,359 --> 00:17:04,695
نشان دهندهي انواع جديِ سرطان باشه
261
00:17:04,697 --> 00:17:06,530
تا حالا...؟
262
00:17:24,172 --> 00:17:27,876
سي و يك بچهي اسكيمو در
...،طول 20 سال گذشته ربوده شدن
263
00:17:27,878 --> 00:17:31,898
،مثل موشهاي آزمايشگاهي روشون آزمايش شده
و بعد براي سرپرستي قرار داده شدن
264
00:17:31,901 --> 00:17:35,052
من ليست اونا به همراه مكانشون رو ميخوام
265
00:17:35,054 --> 00:17:37,238
اصلاً چرا بايد فكر كني همچين ليستي وجود داره؟
266
00:17:37,241 --> 00:17:40,694
خيليها فكر ميكنن وجود داره، از جمله پسر خودت
267
00:17:40,696 --> 00:17:44,248
حقيقت داره؟
تو بچهها رو ميدزديدي؟
268
00:17:47,788 --> 00:17:52,176
قربانيهاي زيادي به نام علم صورت گرفته
269
00:17:52,178 --> 00:17:55,079
،من به خودم افتخار نميكنم
...اما مطمئناً تو
270
00:17:55,081 --> 00:17:58,050
از بين بقيهي مردم ميتوني اين رو درك كني
271
00:17:58,052 --> 00:18:00,803
خودم خيلي چيزا در مورد قرباني كردنها ميدونم
272
00:18:00,806 --> 00:18:03,140
...من تقريباً هر رابطهاي كه داشتم رو قرباني علم
273
00:18:03,143 --> 00:18:05,310
كردم. اما آزمايش روي انسان؟
274
00:18:05,313 --> 00:18:08,315
اونم رو بچهها؟
275
00:18:08,317 --> 00:18:11,319
من ديگه اون مرد نيستم
276
00:18:11,321 --> 00:18:13,704
پس ثابتش كن
277
00:18:13,707 --> 00:18:15,991
ليست رو به من بده
278
00:18:15,994 --> 00:18:18,244
و منم قوطيها رو بهت ميدم
279
00:18:18,247 --> 00:18:20,581
ليستي وجود نداره، متأسفم
280
00:18:20,583 --> 00:18:23,552
مزخرفه -
ليستي كه نوشته شده باشه وجود نداره -
281
00:18:23,554 --> 00:18:26,839
اطلاعاتي كه دنبالشي اينجاست
282
00:18:26,842 --> 00:18:30,094
هيچوقت اون بچهها از ذهنم بيرون نرفتن
283
00:18:30,096 --> 00:18:33,566
هر كدوم اونا رو يادمه
284
00:18:33,568 --> 00:18:36,403
و همچنين جايي كه اونا رو گذاشتم
285
00:18:42,645 --> 00:18:44,329
شروع كنيم؟
286
00:18:56,931 --> 00:18:59,216
جين، صدام رو ميشنوي؟
287
00:18:59,219 --> 00:19:01,553
نه، خواهش ميكنم ديگه نه
288
00:19:01,556 --> 00:19:03,722
همه چيز خوبه، اونا ديگه نميتونن بهت آسيب بزنن
289
00:19:03,725 --> 00:19:06,944
تو كي هستي؟
290
00:19:08,898 --> 00:19:11,066
اسم من جولياست
291
00:19:11,068 --> 00:19:13,235
...جولـ
292
00:19:13,238 --> 00:19:15,521
منم يه دختر دارم كه اسمش جولياست
293
00:19:18,828 --> 00:19:20,295
ميدونم
294
00:19:22,834 --> 00:19:25,135
اون فقط يه دختر بچه است
295
00:19:29,476 --> 00:19:32,846
تو بايد بذاري من برم، بايد از اون مراقبت كنم
296
00:19:32,848 --> 00:19:35,432
ششش، عيبي نداره
297
00:19:35,435 --> 00:19:38,720
فعلاً من ازت مراقبت ميكنم
298
00:19:38,722 --> 00:19:40,355
عيبي نداره
299
00:20:11,283 --> 00:20:13,067
آلن
300
00:20:19,110 --> 00:20:23,298
ويروس و درمان، اونا ديگه مال تو هستن
301
00:20:38,653 --> 00:20:40,654
دكتر فاراگات
302
00:20:40,657 --> 00:20:43,158
كم كم داشتم حس ميكردم فراموش شدم
303
00:20:45,362 --> 00:20:47,813
مطمئنم احساسي نيست كه بهش عادت داشته باشي
304
00:20:47,816 --> 00:20:50,367
تو يه كم در مورد من ميدوني
305
00:20:50,370 --> 00:20:54,423
اما من خيلي چيزا در مورد تو ميدونم
306
00:20:54,426 --> 00:20:57,093
...از يه پسر دوم به يه پسر دوم ديگه
307
00:20:57,096 --> 00:21:01,133
...محكوم به ناديده گرفته شدن، در حالي كه برادر خوشتيپش
308
00:21:01,135 --> 00:21:03,602
تمام تعريف و تمجيد ديگران رو مال خودش ميكنه
309
00:21:03,605 --> 00:21:06,272
مال خود كردن جوليا واكر هم كه به كنار
310
00:21:06,275 --> 00:21:09,009
تو من رو نميشناسي -
...نه -
311
00:21:09,012 --> 00:21:12,314
اما دركت ميكنم
312
00:21:12,316 --> 00:21:14,950
بيشتر از اون چيزي كه تصورش رو بكني
313
00:21:14,953 --> 00:21:17,989
...و ميبينم كه از دنبال كردن روياي
314
00:21:17,991 --> 00:21:21,359
فرد ديگهاي خسته شدي -
اينكارم در مورد اين چيزا نيست -
315
00:21:21,361 --> 00:21:24,530
...البته كه هست، تو دورهي كاري خودت رو با
316
00:21:24,532 --> 00:21:27,133
...قدم گذاشتن در جاي پاهاي آلن درست كردي -
بس كن -
317
00:21:27,136 --> 00:21:29,553
...آرزو ميكردي كه يه بار، فقط يه بار
318
00:21:29,556 --> 00:21:31,339
بتوني جايگاه بالاتري از مقام دوم نصيبت بشه
319
00:21:31,342 --> 00:21:34,010
!گفتم بس كن
320
00:21:34,013 --> 00:21:36,848
ادامه بده
321
00:21:36,850 --> 00:21:39,017
تمومش كن
322
00:21:46,862 --> 00:21:49,748
فكرش هم نميتوني بكني من رو تو چه شرايطي گذاشتي
323
00:21:49,751 --> 00:21:51,584
همش به خاطر دلايل خوب
324
00:21:54,005 --> 00:21:56,138
قاچاقي بيرون آوردن ويروس
از پايگاه كار خيلي بي نقصي بود
325
00:21:56,317 --> 00:22:02,216
،آره، و تقريباً باعث شد كشته بشم
به يكي از اون...چيزا تبديل شدم
326
00:22:02,218 --> 00:22:06,638
...تو ساليان سال به ما وفادار بودي و اين وفاداري
327
00:22:06,641 --> 00:22:10,477
...مشاهده شده، باهم، من و تو آيندهي دنيا رو
328
00:22:10,479 --> 00:22:12,646
رغم ميزنيم
329
00:22:31,807 --> 00:22:34,008
به سمت آينده
330
00:22:36,563 --> 00:22:38,130
به سمت آينده
331
00:22:40,519 --> 00:22:42,904
حالا اين ممكنه يه كم زخميت كنه
332
00:22:52,443 --> 00:22:55,413
حالش چطوره؟ -
ثابت -
333
00:22:55,415 --> 00:22:58,801
كل بدنش رو با يه عالمه داروي مسكن لَخت كردن
334
00:22:58,803 --> 00:23:02,545
چيزي نگفته؟ -
هنوز فكر ميكنه من يه بچه هستم -
335
00:23:05,262 --> 00:23:08,815
...ميدوني، من روياي اين لحظه رو داشتم
336
00:23:08,817 --> 00:23:13,804
...آرزو داشتم بتونم فقط يه بار باهاش حرف بزنم، اما حالا
337
00:23:13,807 --> 00:23:16,943
...ممكنه زمان ببره جولز؛ كسي چه ميدونه اون توي
338
00:23:16,945 --> 00:23:20,313
سي سال گذشته توي چه شرايطي نگه داري شده؟
يا شكنجه شده
339
00:23:20,315 --> 00:23:23,033
ذهن ميتونه خاموش بشه تا از خودش محافظت كنه
340
00:23:23,036 --> 00:23:27,506
...ذهنم سالمه، اما از اون دست بدنم
341
00:23:30,679 --> 00:23:35,350
حالت چطوره؟ -
مثل اينكه يه خونه افتاده روم -
342
00:23:35,352 --> 00:23:37,636
من كجام؟ -
بيو سيستم شمالي -
343
00:23:39,859 --> 00:23:41,776
هيچوقت فكر نميكردم دوباره اين اسم رو بشنوم
344
00:23:41,779 --> 00:23:43,895
اينجا رو يادته؟
345
00:23:43,898 --> 00:23:48,118
در واقع براي...شش سال اينجا زندگي كردم
346
00:23:48,120 --> 00:23:50,537
...من و
347
00:23:53,076 --> 00:23:55,494
دخترت
348
00:23:59,668 --> 00:24:01,335
جولز
349
00:24:04,008 --> 00:24:07,211
و اون تويي، درسته؟
350
00:24:11,852 --> 00:24:14,220
حتي از اون چيزي كه تصور ميكردم زيباتري
351
00:24:20,780 --> 00:24:23,282
حتماً سوالهاي زيادي داري
352
00:24:23,285 --> 00:24:25,902
آره، اين فقط يه بخش از ماجراست
353
00:24:29,792 --> 00:24:32,010
...اي كاش جرأتش
354
00:24:32,013 --> 00:24:33,930
رو داشتم تا تو رو زودتر از اينجا ببرم
355
00:24:37,520 --> 00:24:39,521
...آرزوي
356
00:24:39,524 --> 00:24:41,390
انجام خيلي كارها رو دارم
357
00:24:41,392 --> 00:24:44,361
چرا موندي؟
358
00:24:44,363 --> 00:24:46,763
و اون كلبه رو ساختي؟
359
00:24:46,766 --> 00:24:48,783
من خيلي عاشق پدرت بودم
360
00:24:51,038 --> 00:24:55,459
...ميخواستم خانوادهـمون رو كنار هم نگه دارم، فكر كردم
361
00:24:58,798 --> 00:25:01,584
اميد داشتم هيروشي تغيير كنه
362
00:25:03,805 --> 00:25:06,140
اما اون خيلي جاه طلب بود
363
00:25:09,813 --> 00:25:12,265
و من يه احمق بودم
364
00:25:14,653 --> 00:25:19,358
من خيلي متأسفم جولز
365
00:25:19,361 --> 00:25:22,863
يه روزم نبود كه بگذره و من به فكرت نباشم
366
00:25:25,084 --> 00:25:28,087
منم همينطور
367
00:25:33,429 --> 00:25:35,630
اون دوست خوشتيپ ما كيه؟
368
00:25:38,102 --> 00:25:41,839
جين واكر، دكتر آلن فاراگات
369
00:25:41,841 --> 00:25:44,843
ملاقات با شما باعث افتخاره، خانم
370
00:25:44,845 --> 00:25:47,346
با ادبم كه هست
371
00:25:47,349 --> 00:25:50,184
آدم خوبيه
372
00:25:50,186 --> 00:25:52,203
ما ازدواج كرده بوديم
373
00:25:55,025 --> 00:25:56,492
ازدواج كرده بودين؟
374
00:25:59,464 --> 00:26:01,548
فكر كنم خيلي چيزا رو از دست دادم
375
00:26:18,740 --> 00:26:21,075
هيروشي؟
376
00:26:21,078 --> 00:26:24,080
سلام جين
377
00:26:24,082 --> 00:26:26,366
نگاش كن
378
00:26:26,369 --> 00:26:29,704
دقيقاً مثل قبلي
379
00:26:29,706 --> 00:26:32,290
دقيقاً نه
380
00:26:34,379 --> 00:26:36,413
...پيرتر شدم
381
00:26:38,934 --> 00:26:41,419
بر خلاف چهرهام
382
00:26:41,422 --> 00:26:43,722
و اين عادلانه است؟
383
00:26:56,208 --> 00:26:59,211
"نفوذ محيطي"
"نفوذ محيطي"
384
00:26:59,213 --> 00:27:01,464
"نفوذ محيطي"
385
00:27:01,467 --> 00:27:04,167
چه اتفاقي داره ميافته؟ ايلارياست؟
386
00:27:04,170 --> 00:27:06,387
فكر نميكنم
387
00:27:06,389 --> 00:27:08,639
پس كي؟
388
00:27:08,642 --> 00:27:13,263
"نفوذ محيطي"
"نفوذ محيطي"
389
00:27:33,509 --> 00:27:35,877
هي، من صداي زنگ خطر رو شنيدم، همه حالشون خوبه؟
390
00:27:35,880 --> 00:27:38,998
قراره بفهميم، فكر كردم داري ميري پايين تو كلبه
391
00:27:43,723 --> 00:27:46,809
"E طبقهي" -
دنيل؟ -
392
00:27:46,811 --> 00:27:49,145
ميكسا -
من برادرشم -
393
00:27:49,148 --> 00:27:51,398
و تو هم بايد همون بچه دزد باشي
394
00:27:51,400 --> 00:27:53,517
!تولوك، نه
395
00:27:59,076 --> 00:28:02,046
ما اومديم تا به اينا كمك كنيم -
چطوري كمك كنيد؟ -
396
00:28:02,048 --> 00:28:05,300
سرجيو ميگه شما به اندازهي كافي
اسنوموبيل براي تخليه نداريد
397
00:28:08,924 --> 00:28:10,474
حالا داريد
398
00:28:14,097 --> 00:28:16,149
ميكسا كجاست؟
399
00:28:34,575 --> 00:28:38,212
پيتر! چي شد؟
400
00:28:38,214 --> 00:28:41,383
داس، حتماً دستش رو باز كرده بود
401
00:28:41,385 --> 00:28:43,885
و چيز بعدياي كه ميدونم اينه كه داشتم بهوش ميومدم
402
00:28:43,888 --> 00:28:46,389
اون كجاست؟ -
متأسفم آلن -
403
00:28:46,392 --> 00:28:48,141
خيلي بدجور گند زدم
404
00:28:52,265 --> 00:28:54,617
!همهي دانشمندها به انبار بارگيري برن، همين الآن
405
00:28:54,620 --> 00:28:58,155
اسپنسر هيچوقت نميذاره ما قبل
از اومدن ايلاريا از اينجا بريم
406
00:28:58,157 --> 00:29:01,126
بايد سعي كنيم -
پس محكوم به شكست هستيم -
407
00:29:01,129 --> 00:29:02,962
من اينطور فكر نميكنم
408
00:29:02,964 --> 00:29:07,301
اون شكست ناپذير نيست
هيچكس نيست
409
00:29:07,304 --> 00:29:10,590
هر چيز زندهاي يه نقطه ضعف داره؛
هر ويروسي هر انساني نقطه ضعف داره
410
00:29:10,592 --> 00:29:12,592
!بايد سعي كنيم. بايد يه راهي باشه
411
00:29:12,595 --> 00:29:15,796
يه راه هست
412
00:29:17,183 --> 00:29:20,173
تنها نقطه ضعف اون
413
00:29:32,691 --> 00:29:34,492
هي
414
00:29:36,964 --> 00:29:37,794
داري چيكار ميكني؟
415
00:29:37,975 --> 00:29:39,233
سرنوشت دنيا رو به دستت ميسپرم
416
00:29:39,393 --> 00:29:40,101
اوه، همش همين؟
417
00:29:40,256 --> 00:29:43,407
...مهم نيست چه اتفاقي بيافته، بايد اين قوطيها رو به "بَرو" برسوني
(بزرگترين شهر آلاسكاي آمريكا)
418
00:29:43,442 --> 00:29:45,374
و بعدم يه پرواز مستقيم به پورتو ريكو
419
00:29:45,376 --> 00:29:48,143
باهم ميبريمش اونجا -
اميدوارم حق با تو باشه -
420
00:29:48,146 --> 00:29:51,098
...چون اگه شكست بخوريم -
نميخوريم -
421
00:29:51,100 --> 00:29:54,186
ادامه بده
422
00:29:54,189 --> 00:29:57,157
...آلن
423
00:30:07,805 --> 00:30:09,572
مراقب باش
424
00:30:20,306 --> 00:30:23,226
دكتر جردن، من دنبالتون ميگشتم
425
00:30:23,426 --> 00:30:24,346
ببخشيد، يه كم سرم شلوغه
426
00:30:24,511 --> 00:30:25,581
نميخوايد در مورد نتايج آزمايشهاتون چيزي بشنويد؟
427
00:30:25,738 --> 00:30:28,984
ببين، دكتر هيون، من يه تومور نخاعي داشتم و حالا ندارم
428
00:30:28,986 --> 00:30:31,787
...پس اگه الآن ميخوايد بهم بگيد سرطان برگشته
429
00:30:31,789 --> 00:30:33,990
سرطان؟ دختر گلم، تو حاملهاي
430
00:30:36,829 --> 00:30:37,918
من چيم؟
431
00:30:38,047 --> 00:30:40,101
...وقتي برگشتي بايد تستهاي مطمئنتري انجام بدي، اما
432
00:30:42,970 --> 00:30:44,471
تبريك ميگم
433
00:30:50,014 --> 00:30:53,133
يالا! تا وقتي كه به اسنوموبيلها
ميرسيم همه باهم باشيد
434
00:30:53,135 --> 00:30:55,853
خيلي خب پس، تقريباً كارمون تمومه، بيايد حركت كنيم
435
00:30:55,856 --> 00:30:58,657
با تمام سرعت بريد -
آماده باشيد -
436
00:31:03,982 --> 00:31:06,985
!نه! همه از اينجا بريد بيرون
437
00:31:42,969 --> 00:31:45,137
!جولز
438
00:31:45,139 --> 00:31:47,255
!جولز -
!آلن -
439
00:31:54,551 --> 00:31:56,552
!بهش آسيب نزن
440
00:31:56,555 --> 00:31:58,905
...چرا بايد بزنم؟ هر چيزي كه الآن بخوام رو
441
00:31:58,907 --> 00:32:02,994
دارم، ويروس، درمان و تولهي هاتاكي
442
00:32:02,997 --> 00:32:05,564
مثل اينكه "پورتو ريكو" اصلاً واجب نبود
443
00:32:05,567 --> 00:32:08,735
تو صدها آدم رو كشتي -
...درست مثل كاري كه مردم تو براي -
444
00:32:08,737 --> 00:32:12,407
قرنها انجام دادن، با اون محاكمهها
!به جرم جادوگري و عقايد مذهبي آشغالـتون
445
00:32:12,409 --> 00:32:15,595
!ميدوني كه حقيقت نداره اسپنسر
446
00:32:15,597 --> 00:32:16,597
با اون اسم من رو صدا نكن
447
00:32:16,618 --> 00:32:19,205
اونا دروغهايي هستن كه توسط مادر و پدرت پخش شدن
448
00:32:19,252 --> 00:32:21,064
بذار دخترم بره
449
00:32:22,162 --> 00:32:24,390
تو ميتوني من رو دوباره با خودت ببري -
!نه، نه -
450
00:32:24,393 --> 00:32:27,695
!جين! وايسا! خواهش ميكنم! نكن
451
00:32:27,697 --> 00:32:30,097
!بذار بره اسپنسر -
!من رو با اون اسم صدا نكن -
452
00:32:30,100 --> 00:32:32,952
!جين
453
00:32:47,056 --> 00:32:50,059
جين
454
00:33:10,787 --> 00:33:11,954
!مـــــادر
455
00:33:33,318 --> 00:33:35,736
پيدام كن
456
00:34:08,711 --> 00:34:10,411
روز
457
00:34:10,512 --> 00:34:13,413
روز 235 ـم
458
00:34:43,424 --> 00:34:46,425
رسيدتون قربان
راحت باشيد
459
00:35:30,287 --> 00:35:32,217
جوليا رو پيدا كردي؟
460
00:35:33,371 --> 00:35:35,072
آره
461
00:35:37,076 --> 00:35:40,128
...اون
462
00:35:40,130 --> 00:35:41,713
زنده است؟
463
00:35:42,892 --> 00:35:45,041
فكر كنم -
خدا رو شكر -
464
00:35:45,156 --> 00:35:46,956
چجوري پيداش كردي؟
465
00:35:47,559 --> 00:35:50,059
دلت نميخواد بدوني
466
00:35:52,647 --> 00:35:54,932
خودت ميدوني بايد چيكار كني
467
00:35:54,935 --> 00:35:57,569
...اگه به محل قرار نرسيدم
468
00:35:57,572 --> 00:35:59,405
بدون من ادامه بدين
469
00:36:42,967 --> 00:36:44,667
شروع كنيم؟
470
00:37:44,462 --> 00:37:47,464
Translated By
CyrusGreat - Saeed.en