1
00:00:10,177 --> 00:00:13,213
مارو آلوده كرده؟ -
قراره بميريم؟ -

2
00:00:14,248 --> 00:00:16,950
مطمئن نيستم چه اتفاقي افتاده

3
00:00:16,984 --> 00:00:21,220
يهو... پيتر، دكتر فرگت بالاي سرم بود

4
00:00:22,656 --> 00:00:24,257
،منو خوابونده بود

5
00:00:24,291 --> 00:00:26,859
مثل بعضي حيوونا، دهنش رو گذاشته بود رو دهن من

6
00:00:28,662 --> 00:00:30,996
هيچوقت اينطوري بهم بي‌حرمتي نشده بود

7
00:00:33,233 --> 00:00:35,301
داشتم خفه ميشدم -
نمي‌تونستم نفس بكشم -

8
00:00:35,335 --> 00:00:38,137
انگار مي‌خواست خفه‌م كنه

9
00:00:38,171 --> 00:00:40,939
بقيه چطور؟

10
00:00:40,974 --> 00:00:42,540
كدوم بقيه؟

11
00:00:42,575 --> 00:00:46,478
،سه نفر ديگه هم اينجا با ما بودن
...بعد از حمله

12
00:00:46,512 --> 00:00:48,247
فرار كردن

13
00:00:48,281 --> 00:00:50,448
كجا؟

14
00:00:50,483 --> 00:00:52,917
نمي‌دونم

15
00:00:52,951 --> 00:00:56,220
اسماشون رو ميخوام

16
00:01:01,327 --> 00:01:04,862
چند نفر فراري داريم -
شنيدم، از هاتاكي خواستم

17
00:01:04,897 --> 00:01:07,098
،يه تيم حفاظتي جور كنه
داريم آماده‌ي تجسس ميشيم

18
00:01:07,132 --> 00:01:09,200
،اينجا خيلي بزرگه
اگه نتونيم از پس نگهداري

19
00:01:09,234 --> 00:01:12,424
...يه پروتكل ساده‌ي قرنطينه بربيايم -
اين موضوع چيز ساده‌اي نيست -

20
00:01:12,628 --> 00:01:14,431
خيلي خب، بيايد رو چيزايي كه مي‌دونيم تمركز كنيم

21
00:01:15,576 --> 00:01:16,749
مي‌دونيم كه ويروس از طريق هوا منتقل نميشه

22
00:01:16,909 --> 00:01:19,844
قرباني‌ها چي ميگن؟ -
ميگن پيتر واسه يه جور -

23
00:01:19,878 --> 00:01:22,013
تماس دهني باهاشون درگير شده

24
00:01:22,047 --> 00:01:24,182
يعني مثل لب گرفتن يا گاز گرفتن؟

25
00:01:24,216 --> 00:01:26,283
بيشتر شبيه تجاوز و حمله‌ست

26
00:01:26,318 --> 00:01:30,053
توليد مثل اوليه ويروس شش شده

27
00:01:30,087 --> 00:01:33,557
...به اضافه‌ي زماني كه اون سه نفر رو گرفتيم
هجده‌ -

28
00:01:33,591 --> 00:01:37,561
موارد جديدي‌ كه مي‌تونيم روش كار كنيم
هنوز مطمئن نيستيم كار پيتر تموم شده باشه

29
00:01:40,998 --> 00:01:45,001
جولز، ازت مي‌خوام همين الان
كارتو رو موش‌ها شروع كني

30
00:01:45,036 --> 00:01:48,471
،بايد ميزان عفونت رو متوجه بشيم. سارا

31
00:01:48,505 --> 00:01:50,874
،مي‌توني تا وقتي دورين داره كارشو انجام ميده
به قسمت قرنطينه رسيدگي كني؟

32
00:01:50,908 --> 00:01:52,442
آره، حتماً

33
00:01:52,476 --> 00:01:54,477
اگه هرگونه علائم
...سندروم حاد ويروسي ديدي

34
00:01:54,511 --> 00:01:57,047
،تب، عرق كردن، جوش
،گلو درد، حالت تهوع

35
00:01:57,081 --> 00:01:59,582
،استفراغ، درد عضلاني، درد مفاصل
...تورم غده‌هاي انفاوي

36
00:01:59,616 --> 00:02:04,686
هركدومش. لباس محافظتو ميپوشي و
سريعاً منو پيدا ميكني

37
00:02:04,721 --> 00:02:07,121
دكتر فرگت

38
00:02:07,156 --> 00:02:10,592
،سه دكتر گم شدمون

39
00:02:10,626 --> 00:02:12,694
"تريسي"، "ريور" و "دكلرك"

40
00:02:12,729 --> 00:02:15,752
،بعد از اينكه از پاسيو فرار كردن
كسي نديدتشون

41
00:02:15,792 --> 00:02:17,012
چرا اين واسم عادي ـه؟

42
00:02:17,467 --> 00:02:20,068
،مي‌توني بهم بگي
تو هشت ساعت گذشته كسي سعي كرده

43
00:02:20,102 --> 00:02:22,636
اينجارو ترك كنه يا نه؟ -
نه -

44
00:02:22,671 --> 00:02:24,638
خب پس، بايد از روش قديمي استفاده كنيم

45
00:02:24,673 --> 00:02:28,609
،بنده و سرگرد بايسروس طبقه به طبقه
اتاق به اتاق رو ميگرديم

46
00:02:28,643 --> 00:02:33,014
و اگه همكاري نكنن؟ مثل برادرت؟

47
00:02:33,048 --> 00:02:35,283
اجازه بديد فراموش نكنيم كه هنوز اون بيرونه

48
00:02:35,317 --> 00:02:37,285
بايد متقاعدشون كنم

49
00:02:37,319 --> 00:02:39,820
.اميدوارم بتوني
،ولي محض احتياط

50
00:02:39,855 --> 00:02:43,043
تيم حفاظتي‌مون همراه خودشون
باطوم گيج‌كننده و دستبند دارن

51
00:02:43,226 --> 00:02:44,823
ميخواي حتي با زورم شده، متقاعدشون كني؟

52
00:02:44,949 --> 00:02:47,628
امنيت اين پايگاه تنها دغدغه‌ي منه

53
00:02:47,662 --> 00:02:50,631
خيلي خب، منم به اندازه‌ي تو مخالف
،دستگيري و مهار آدماي اينجا هستم

54
00:02:50,665 --> 00:02:55,102
،ولي بيايد اول پيداشون كنيم
ببينيم ميشه متقاعدشون كنيم

55
00:02:55,136 --> 00:02:57,570
كاري كه به نفع همه‌ي پايگاست انجام بدن يا نه

56
00:03:01,842 --> 00:03:04,317
،تو جريان اون مريض‌هايي كه فرار كردن
به كمك من احتياج داري

57
00:03:04,477 --> 00:03:05,977
نه به اندازه‌اي كه تو آزمايشگاه بهت احتياج دارم

58
00:03:06,137 --> 00:03:08,215
.مهار ميزان عفونت اولويت اول نيست
خودتم ميدوني

59
00:03:08,249 --> 00:03:10,863
من تو دو سال گذشته رد بيماراي آلوده رو مي‌گرفتم

60
00:03:11,005 --> 00:03:11,819
ميدونم چطوري باهاشون صحبت كنم

61
00:03:11,927 --> 00:03:14,854
اين قضيه ربطي به صلاحيت‌هات نداره -
پس به چي ربط داره؟ -

62
00:03:14,889 --> 00:03:16,890
كمبود منابع اينجا -
چرت نگو -

63
00:03:16,924 --> 00:03:18,854
آخرين باري كه "آتلانتا" رو ترك كردي، كي بوده؟

64
00:03:19,021 --> 00:03:20,985
،لعنت به اينكار جولز
جفتمون نمي‌تونيم رئيس باشيم

65
00:03:21,105 --> 00:03:23,229
بايد دستورات منو اطاعت كني

66
00:05:34,914 --> 00:05:35,950
چقدر بايد اينجا باشيم؟

67
00:05:36,091 --> 00:05:37,996
آخرش يكي دو هفته

68
00:05:38,031 --> 00:05:40,185
يكي دو هفته؟
تحقيقاتم چي؟

69
00:05:40,220 --> 00:05:42,520
اگه آلوده نشده باشم چي؟
من با اونا تو يه اتاقم

70
00:05:42,555 --> 00:05:44,189
...داريم يه هوا رو تنفس مي‌كنيم -
"خفه شو "بريس -

71
00:05:44,224 --> 00:05:47,793
.لطفاً همگي آروم باشيد
ميدونم اين جريان خيلي پرتنش ـه

72
00:05:47,827 --> 00:05:50,428
.تو هيچي نميدوني
چند سالته؟

73
00:05:50,463 --> 00:05:52,230
بيست و شش سال

74
00:05:52,265 --> 00:05:55,199
قيافت كه به 15 ساله‌ها مي‌خوره -
من دوتا كارشناسي ارشد و يك دكترا -

75
00:05:55,234 --> 00:05:57,802
از موسسه تحقيقاتي ماساچوست كه
تخصصشون در زمينه ويروس‌شناسيِ دارم

76
00:05:57,836 --> 00:06:00,138
من جوانترين دكتري بودم كه مركز كنترل
،بيماريها در طول بيشتر از ده سال استخدام كرده

77
00:06:00,172 --> 00:06:03,141
و دكتر فرگت منو مسئول قسمت قرنطينه
قرار دادن، چون صلاحيتش رو داشتم

78
00:06:03,175 --> 00:06:04,876
حالا، من تمام تلاشم رو مي‌كنم كه

79
00:06:04,910 --> 00:06:06,878
،به چيزي كه مي‌خواين برسين
ولي ميخوام يه چيزي رو

80
00:06:06,912 --> 00:06:09,080
:كاملاً روشن كنم
ما اينجا دستوراتي داريم

81
00:06:14,286 --> 00:06:16,654
با اتاق دكتر تريسي شروع مي‌كنيم

82
00:06:16,688 --> 00:06:18,656
در رو ميشكنم و وارد ميشيم

83
00:06:18,690 --> 00:06:21,425
تا وقتي "همه‌چي امنه" رو نشنيديد
وارد اتاق نميشيد

84
00:06:21,459 --> 00:06:23,427
اون چيه؟

85
00:06:23,461 --> 00:06:25,896
باطوم گيج‌كننده
واسه خرس‌هاي قطبي استفاده ميشه

86
00:06:25,930 --> 00:06:27,898
نمي‌كُشه، ولي از پا درمياره

87
00:06:27,932 --> 00:06:29,900
اگه با خرسي روبرو شيم، خيلي مفيده

88
00:06:29,934 --> 00:06:32,169
،اگه با پيتر فرگت روبرو بشيم
از اينكه اينارو داريم خوشحال ميشي

89
00:06:32,203 --> 00:06:34,505
كله‌ي يه نفر رو تركونده. فكر مي‌كني
يه شُك جلوشو ميگيره؟

90
00:06:34,539 --> 00:06:36,640
فكر بهتري داري؟ -
آره، دارم -

91
00:06:36,675 --> 00:06:39,910
.نه درو ميشكنيم، نه باطومي درمياريم
در ميزنيم

92
00:06:39,944 --> 00:06:42,112
،اگه دكتر تريسي خونه باشه
يه صحبتي باهاش مي‌كنيم

93
00:06:42,146 --> 00:06:44,380
و اگه تو حس و حال حرف زدن نباشه؟

94
00:06:44,415 --> 00:06:47,117
يه دست نوازي بهش ميكشم

95
00:06:53,490 --> 00:06:55,091
دكتر تريسي؟

96
00:06:55,126 --> 00:06:59,362
دكتر تريسي، آلن فرگت هستم
عضو مركز كنترل بيماريها

97
00:07:05,235 --> 00:07:09,071
اين از پاسيوئه. اينجا بوده

98
00:07:09,105 --> 00:07:11,106
ولي نميخواسته باشه

99
00:07:13,609 --> 00:07:15,711
سعي مي‌كرده از اينجا بزنه بيرون

100
00:07:15,745 --> 00:07:18,747
در اينصورت كدوم گورستوني رفته؟

101
00:07:39,464 --> 00:07:41,498
تو كي هستي؟

102
00:07:41,533 --> 00:07:43,834
دورين بويل

103
00:07:46,838 --> 00:07:49,040
از كجا بدونم اسم واقعي ـته؟

104
00:07:49,074 --> 00:07:51,841
تو گواهينامه‌ي ماشينم هست

105
00:07:51,876 --> 00:07:55,379
وزن واقعيم هم روش هست ولي بهت نميگم

106
00:07:57,382 --> 00:07:59,916
كي تورو اينجا فرستاده؟

107
00:07:59,950 --> 00:08:01,918
واسه مركز كنترل بيماريها كار مي‌كنم

108
00:08:01,952 --> 00:08:04,788
بيماري‌هاي عفوني رو مطالعه ميكنم

109
00:08:04,822 --> 00:08:08,925
...شايد بتوني كمكم كني -
نزديك ما نشو! مي‌شنوي؟ -

110
00:08:08,959 --> 00:08:13,663
ما؟ با كي داري حرف ميزني؟

111
00:08:13,698 --> 00:08:15,665
داري ميري رو اعصابم

112
00:08:15,700 --> 00:08:19,936
نميخوام بهت آسيبي بزنم
...تو به دكتر احتياج داري. من واسه همين اينجام

113
00:08:19,970 --> 00:08:23,339
...تا تورو ببرم به بخش قرنطينه

114
00:08:23,373 --> 00:08:25,174
نه، نه، نه! اونجا نه

115
00:08:25,209 --> 00:08:27,310
اونا كاراي وحشتناكي باهات مي‌كنن

116
00:08:27,344 --> 00:08:30,213
"نه، نمي‌تونم بهت بگم. منو مثل دكتر "ويت

117
00:08:30,247 --> 00:08:32,515
ميبرن تو اتاق سفيد
!ميخوام اين پايگاه تعطيل بشه

118
00:08:32,549 --> 00:08:36,819
واسم يه هليكوپتر جور ميكني
قول ميدي؟

119
00:08:38,422 --> 00:08:41,256
اصلاً واست صندلي جلو رو مي‌گيرم

120
00:08:43,059 --> 00:08:45,260
...يالا، منم باهات ميام -
...چرا -

121
00:08:47,063 --> 00:08:49,264
چرا بهمون دروغ ميگي؟

122
00:08:49,298 --> 00:08:52,735
اينجا هيچ هليكوپتري وجود نداره

123
00:08:52,769 --> 00:08:54,870
،نه، الان كه نه
ولي مي‌تونم زنگ بزنم

124
00:08:54,904 --> 00:08:58,172
،تو يه آدم پستي
يه پست دروغگو

125
00:09:02,778 --> 00:09:05,313
حالا قرار با تو چيكار كنيم؟

126
00:09:17,459 --> 00:09:19,426
حالت خوبه؟

127
00:09:22,297 --> 00:09:24,565
آره

128
00:09:24,599 --> 00:09:26,367
فكر كردم يه صدايي شنيدم

129
00:09:26,401 --> 00:09:29,102
همش فكر مي‌كنم پيتر اون بالاست

130
00:09:29,137 --> 00:09:30,937
فقط صداي ساكن شدن پايگاست

131
00:09:30,972 --> 00:09:34,074
از وقتي رسيدي، خوابيدي؟

132
00:09:34,108 --> 00:09:36,410
يكي دو ساعت

133
00:09:36,444 --> 00:09:39,413
خوبم، واقعاً

134
00:09:39,447 --> 00:09:42,215
خوابيدن تو قطب شمال حياتي ـه

135
00:09:42,250 --> 00:09:44,418
ذهن آدم رو باز ميكنه

136
00:09:46,453 --> 00:09:49,156
اين حرفتو آويزه‌ي گوشم ميكنم

137
00:09:52,160 --> 00:09:55,061
صبركن ببينم. چي شد يهو؟

138
00:09:59,700 --> 00:10:02,502
اينو ديدي؟ -
آره -

139
00:10:06,540 --> 00:10:08,775
تو اون آزمايشگاه چه خبر بوده؟

140
00:10:08,809 --> 00:10:10,876
بهت كه گفتم

141
00:10:10,911 --> 00:10:13,479
پيتر تحقيقات جهش‌زا انجام ميداد

142
00:10:13,514 --> 00:10:16,081
فكر ميكنم جفتمون مي‌دونيم كه
جهش‌زايي در كار نبوده

143
00:10:16,116 --> 00:10:18,951
واقعاً رو چي كار ميكرده؟

144
00:10:29,162 --> 00:10:31,063
.بايد بذاري از اينجا بريم بيرون
اينكار اسم آدم ربايي ـه

145
00:10:31,097 --> 00:10:33,718
ميخوام با يه وكيل صحبت كنم -
اين يه بحران سلامت عمومي ـه -

146
00:10:33,878 --> 00:10:35,435
مركز كنترل بيماريها اختيارتام داره

147
00:10:35,565 --> 00:10:37,569
خدارو صدهزار مرتبه شكر كه تموم شد

148
00:10:37,603 --> 00:10:39,571
خودمون بهتر مي‌تونستيم
يه راهي واسه درمانمون پيدا كنيم

149
00:10:39,605 --> 00:10:40,997
امون بده بريس -
خودت امون بده -

150
00:10:41,176 --> 00:10:43,400
حموم تو كه با "تايفوئيد مري" كه
اونجاست مشترك نيست

151
00:10:44,891 --> 00:10:47,073
ببخشيد. سعي كن حركت نكني

152
00:10:47,480 --> 00:10:48,980
اگه نه چي ميشه؟

153
00:10:49,014 --> 00:10:51,216
مريض ميشم و ميميرم؟

154
00:10:51,250 --> 00:10:54,152
حتماً اوضاعم خرابه كه اين
لباس رو دوباره تنت كردي

155
00:10:54,186 --> 00:10:56,687
دقيقاً نمي‌دونيم با چي سر و كار داريم

156
00:10:56,722 --> 00:10:58,289
ممكنه هيچ مشكلي نباشه

157
00:10:58,324 --> 00:11:02,493
دليل اينكه اوضاع درست نميشه همين ندونستن ـه

158
00:11:02,527 --> 00:11:05,129
دليل اينكه اون دوتايي كه اونجا وايسادن مي‌خوان

159
00:11:05,164 --> 00:11:08,265
.سر به تنم نباشه همين ندونستنه -
اين وسط فقط -

160
00:11:08,299 --> 00:11:10,934
مسئله، زمان ـه -
من نميذارم -

161
00:11:10,969 --> 00:11:13,371
اتفاقي واست بيوفته

162
00:11:13,405 --> 00:11:15,072
قول ميدم

163
00:11:15,106 --> 00:11:19,910
از اينا قول‌ها نبايد بدي

164
00:11:22,046 --> 00:11:24,414
اينجا سولفات مورفين دارين؟

165
00:11:26,717 --> 00:11:29,619
.الان نياز به مورفين داره
از كجا گير بيارم؟

166
00:11:29,653 --> 00:11:32,622
طبقه‌ي جي، انبار دارو

167
00:11:53,778 --> 00:11:56,913
!پاشو

168
00:11:56,947 --> 00:11:58,414
اين كيه؟

169
00:11:58,448 --> 00:12:00,482
يكي از فراري‌هاي پاسيو

170
00:12:00,517 --> 00:12:01,475
جاي راه‌پله‌ها قايم شده بود

171
00:12:01,621 --> 00:12:03,998
اين دكتر دكلرك از بخش آئروسل
[ذرات معلق]

172
00:12:04,221 --> 00:12:06,055
لازم نيست اينقدر خشن باهاش رفتار كنيد

173
00:12:06,089 --> 00:12:07,476
،اگه شما از دستورات پيروي كنيد
شايد اينطوري باهاتون رفتار نشه

174
00:12:07,625 --> 00:12:10,594
اگه بهمون ميگفتين قضيه
از چه قراره شايد پيروي ميكرديم

175
00:12:12,529 --> 00:12:15,263
چش شده؟ آلوده شده؟

176
00:12:15,298 --> 00:12:17,332
نميدونيم، اسمش چيه؟

177
00:12:17,366 --> 00:12:19,667
.بهت كه گفتم. دكلرك
!اسم كوچيكش

178
00:12:19,701 --> 00:12:22,737
"فكر كنم "هنريك -
هنريك ما پيشتيم -

179
00:12:22,771 --> 00:12:25,640
.ما پيشتيم. ازت مراقبت ميكنيم
هنوز نفس ميكشه

180
00:12:25,674 --> 00:12:28,443
ببرش بهداري

181
00:12:28,477 --> 00:12:31,579
.نمايش تموم شد
همگي برگرديد به اتاقاتون

182
00:12:31,613 --> 00:12:34,749
،تا وقتي نگيد چرا اجازه بيرون رفتن نداريم
جايي نميريم

183
00:12:39,020 --> 00:12:41,221
نزديك من نيارش

184
00:12:44,292 --> 00:12:46,793
جواب سوالم رو ندادي

185
00:12:46,828 --> 00:12:48,329
هركاري از دستمون برمياد رو انجام ميديم

186
00:12:48,363 --> 00:12:51,265
،چرت نگو
تو از مركز كنترل بيماريها هستي

187
00:12:51,299 --> 00:12:53,567
اگه واقعاً مي‌خواستي مي‌تونستي
مارو از اينجا خلاص كني

188
00:12:53,601 --> 00:12:56,269
.ميدوني چيه؟ حق با توئه
حق با توئه

189
00:12:56,303 --> 00:12:58,338
،مي‌تونستيم بذاريم همتون بريد

190
00:12:58,372 --> 00:13:02,108
ميشد از طريق انتقال هوايي شمارو به نزديكترين
بيمارستان ‌ببريم، و مي‌دونيد بعدش چه اتفاقي ميوفتاد؟

191
00:13:02,142 --> 00:13:04,444
چيزي كه الان ديديد با پرستارا و دكترا شروع ميشد

192
00:13:04,479 --> 00:13:07,681
با كسائيكه واستون مهمن. اونا مي‌رفتن
،خونه‌ پيش خانوادشون

193
00:13:07,715 --> 00:13:10,016
واسه شب بخير بچه‌هاشون رو مي‌بوسيدن
و ويروس رو به اونا منتقل مي‌كردن

194
00:13:10,050 --> 00:13:13,219
و روز بعدش تو مدرسه، چندتايي از اون بچه‌ها

195
00:13:13,253 --> 00:13:16,122
بقيه رو آلوده مي‌كردن، و تو مدت زمان
...دو هفته، اين ويروس

196
00:13:16,156 --> 00:13:18,992
.فراگير ميشد
،در عرض چهار هفته

197
00:13:19,026 --> 00:13:22,328
به تمام كشور سرايت مي‌كرد

198
00:13:24,698 --> 00:13:26,431
...پس، نه

199
00:13:26,466 --> 00:13:29,902
ما شمارو آزاد نميكنيم

200
00:13:29,936 --> 00:13:33,372
ولي به امون خدا هم ولتون نكرديم

201
00:13:33,406 --> 00:13:36,475
ما پيشتون مي‌مونيم

202
00:13:36,510 --> 00:13:38,978
تا زمانيكه يه چاره‌اي واسش پيدا كنيم

203
00:13:39,012 --> 00:13:40,980
،حالا خواهش ميكنم

204
00:13:41,014 --> 00:13:43,115
برگرديد به اتاق‌هاتون

205
00:13:50,856 --> 00:13:52,690
سخنراني خوبي بود

206
00:13:54,494 --> 00:13:57,729
از بعد "كيكويت" سال 95
همچين چيزي نشنيده بودم
[شهري در جنوب غربي جمهوري كنگو]

207
00:13:57,763 --> 00:14:01,499
.ژوهانسبورگ بود و سالشم 96 بود
اينجا چيكار ميكني؟

208
00:14:03,435 --> 00:14:06,086
يه اتفاق عجيب تو آزمايشگاه پيتر افتده بود

209
00:14:06,249 --> 00:14:07,625
...داشتم فيلم‌هاي نظارتي رو ميگشتم

210
00:14:07,743 --> 00:14:09,450
ازت خواسته بودم رو ميزان عفونت كار كني

211
00:14:09,617 --> 00:14:10,904
اين به نظر مهم‌تر ميومد

212
00:14:11,043 --> 00:14:13,611
...فكر مي‌كردم اين مطلب رو روشن كردم -
چي شده آلن؟ -

213
00:14:13,646 --> 00:14:15,612
،هميشه كله شق بودي
ولي حداقل منطق سرت ميشد

214
00:14:15,647 --> 00:14:18,082
...راجع بهش صحبت كرديم -
بخاطر پيتره؟ -

215
00:14:18,116 --> 00:14:20,144
مسخرست -
داري تنبيهم ميكني؟ -

216
00:14:21,202 --> 00:14:23,280
چون باور كن، بجاي جفتمون
به اندازه كافي خودم رو تنبيه كردم

217
00:14:23,407 --> 00:14:25,622
،الان وقتش نيست
...جاش نيست كه

218
00:14:25,657 --> 00:14:30,027
،هيچوقت نه جاش بوده، نه وقتش
از همون اول مشكل همين بود

219
00:14:30,062 --> 00:14:32,495
جولز

220
00:15:14,667 --> 00:15:16,668
واسه چي اينجايي؟

221
00:15:18,638 --> 00:15:22,173
چي؟ -
!به يه دليلي اومدي اينجا -

222
00:15:24,377 --> 00:15:26,677
...آم... آره، من

223
00:15:26,712 --> 00:15:28,713
با مركز كنترل بيماريهام

224
00:15:30,549 --> 00:15:33,551
واسه كمك به تو اينجاييم -
نه! تو نه -

225
00:15:35,554 --> 00:15:37,555
واكر

226
00:15:46,732 --> 00:15:48,065
يه چيزي گير آوردم

227
00:15:48,099 --> 00:15:50,701
ليست تزريقات تو سه ماه گذشته

228
00:15:50,736 --> 00:15:54,371
اينم از تاريخي كه با فيلم مي‌خونه

229
00:15:56,174 --> 00:15:58,975
نوزدهم فوريه. مجموعه چهاردهم

230
00:15:59,010 --> 00:16:02,746
0.2سي‌سي به "نارويك-الف" تزريق كرده

231
00:16:02,780 --> 00:16:06,083
مجموعه پونزدهم، 0.2سي‌سي به
"نارويك-ب"

232
00:16:06,117 --> 00:16:07,884
اين يعني چي؟

233
00:16:07,919 --> 00:16:11,422
من كاركنانم رو تشويق ميكنم
،كه پاشونو فراتر بذارن

234
00:16:11,456 --> 00:16:14,191
تا فرمول‌هاي جديد و تست‌نشده رو امتحان كنن

235
00:16:23,167 --> 00:16:25,401
پيتر با اينا داشته آزمايش انجام ميداده؟

236
00:16:25,436 --> 00:16:28,204
نه تا جايي كه من ميدونم

237
00:16:32,509 --> 00:16:34,643
كي ديگه باهاش تو اين آزمايشگاه كار ميكرده؟

238
00:16:34,678 --> 00:16:37,180
ديروز جفتشون رو ديدي

239
00:16:37,214 --> 00:16:39,348
تو كيسه‌هاي حمل جسد

240
00:16:47,991 --> 00:16:50,325
بايد آزمايش رو دوباره انجام بديم

241
00:16:50,359 --> 00:16:53,929
تحقيقات پيتر. خودمون مي‌تونيم نتايج رو بررسي كنيم

242
00:16:53,964 --> 00:16:56,198
به موش‌هاي بيشتري تزريق كنيم؟

243
00:16:56,232 --> 00:16:58,567
و ببينم چي ميشه

244
00:17:04,007 --> 00:17:06,040
بايد ميدونستم

245
00:17:06,075 --> 00:17:08,042
هيچوقت استفاده‌ي درستي ازش نميكنن

246
00:17:08,077 --> 00:17:11,813
،چندتا ژن رو اينور اونور ميكنن
چرخه‌ي تكرار رو فعال ميكنن

247
00:17:11,847 --> 00:17:14,221
خيلي سريع، واسه خودت يه سلاح كامل جور ميكني

248
00:17:14,376 --> 00:17:15,391
تقصير من كه نبوده، نه؟

249
00:17:15,540 --> 00:17:17,659
از كجا بايد ميدونستم اوضاع اينجوري به هم ميريزه؟

250
00:17:17,694 --> 00:17:19,754
نميتوني يه ويروس بسازي و

251
00:17:19,788 --> 00:17:21,756
و انتظار داشته باشي دستورالعمل‌هارو
دنبال كنه، درسته؟

252
00:17:21,790 --> 00:17:24,626
!مسخره بازي درنيار
اينجا كسي با حرفات خر نميشه

253
00:17:24,660 --> 00:17:27,261
.تمام مدت مي‌دونستي قرار چيكار كني
تو اين قضيه

254
00:17:27,295 --> 00:17:30,464
بقيه رو هم با خودت ميكشم زير، ميشنوي؟

255
00:17:40,634 --> 00:17:43,803
اوه خداي من! ببخشيد

256
00:17:43,838 --> 00:17:46,073
چِم شده؟

257
00:17:52,113 --> 00:17:53,813
!سارا

258
00:17:55,616 --> 00:17:58,418
حالت خوبه؟

259
00:17:58,452 --> 00:18:00,219
نه واقعاً

260
00:18:00,254 --> 00:18:03,256
بهت... دست زد؟
باهات به هرنوعي تماس برقرار كرد؟

261
00:18:03,290 --> 00:18:05,425
ترشحي روت ريخت؟

262
00:18:05,459 --> 00:18:08,862
.نه، من.. من خوبم
بهم حمله نكرد

263
00:18:08,896 --> 00:18:12,098
يه عالمه آمپول و سرنگ خالي اينجاست

264
00:18:12,132 --> 00:18:14,934
سولفات مورفين

265
00:18:14,968 --> 00:18:16,936
داره درد ميكشه

266
00:18:16,970 --> 00:18:19,438
خوبه -
ببخشيد؟ -

267
00:18:19,472 --> 00:18:21,874
،اگه واسه خود درماني، هشياري و حضور ذهن داره
پس شايد بتونيم باهاش صحبت كنيم

268
00:18:21,909 --> 00:18:25,744
كه قبل از اينكه كس ديگه‌اي رو
آلوده كنه به قرنطينه برگرده

269
00:18:25,779 --> 00:18:27,946
...نميدونم، اون

270
00:18:27,980 --> 00:18:30,115
يه چيزي تو چشماش بود

271
00:18:30,149 --> 00:18:32,918
يه... يه انسان كامل نبود

272
00:18:32,952 --> 00:18:34,553
ديگه چيكار كرد؟

273
00:18:34,587 --> 00:18:37,689
منظورت غير از بالا رفتن از
قفس مثل مرد عنكبوتي ـه؟

274
00:18:37,724 --> 00:18:40,692
يه چيزي گفت

275
00:18:40,727 --> 00:18:42,728
،گفت
"واسه يه دليلي اينجايي"

276
00:18:42,762 --> 00:18:46,331
فقط من نه، اسم واكر رو هم گفت -
جولز؟ -

277
00:18:51,237 --> 00:18:54,539
فكر كنم يه ردپا گذاشته كه دنبالش كنيم

278
00:18:54,573 --> 00:18:56,741
تيم حفاظتي رو خبر ميكنم

279
00:18:56,775 --> 00:18:58,709
منم باهات ميام

280
00:18:58,744 --> 00:19:00,511
اين دفعه نه دكتر

281
00:19:00,546 --> 00:19:01,222
اوضاع از كنترل خارج شده و مي‌دوني كه

282
00:19:01,347 --> 00:19:03,993
.نميتونيم تورو هم از دست بديم
ولي خب در جريان ميذارمت

283
00:19:05,143 --> 00:19:07,118
نظرت چيه همكارم باشي؟

284
00:19:17,095 --> 00:19:18,234
الان ميفهمم غذاي آماده خوردن چه حسي داره

285
00:19:18,962 --> 00:19:20,800
فكر نميكردم اونقدري مسن باشي
كه همچين چيزي رو يادت بياد

286
00:19:21,533 --> 00:19:24,101
فيلم جان سخت؟ معلومه، وقتي

287
00:19:24,135 --> 00:19:26,403
كلاس سوم بودم ديدم

288
00:19:26,438 --> 00:19:28,638
آخ

289
00:19:28,673 --> 00:19:31,375
اون بالا هنوز چيزي نديدي؟

290
00:19:34,044 --> 00:19:36,847
چيزي نيست. از كجا ميدوني هنوز اين بالاست؟

291
00:19:36,881 --> 00:19:40,016
اگه من پيترو مي‌شناسم
كه مي‌دونم هنوز اون بالاست

292
00:19:40,050 --> 00:19:42,185
از كجا اينقدر مطمئني؟

293
00:19:42,219 --> 00:19:45,889
وقتي بچه بودين عادت داشت تو
،اتاق زير شيرووني قايم بشه

294
00:19:45,923 --> 00:19:48,959
،وقتي پدرمون مست يا عصباني بود

295
00:19:48,993 --> 00:19:50,593
كه خب بيشتر اوقات هم بود

296
00:19:50,627 --> 00:19:53,596
،حرفاتون رو تموم كنين
نمي‌خوايم بترسونيمش

297
00:19:53,630 --> 00:19:56,599
بهت برنخوره‌ها، ولي فكر نمي‌كنم
كسي كه ترسيده اون باشه

298
00:20:06,477 --> 00:20:10,846
ميشه بالارو نگاه كني؟
نميتونم چيزي ببينم

299
00:20:10,881 --> 00:20:13,883
بيا اين بالا، پاشو -
اون چي بود؟ -

300
00:20:13,917 --> 00:20:16,018
چي، چي بود؟

301
00:20:19,689 --> 00:20:22,391
سرتو 20 درجه كج كن

302
00:20:22,425 --> 00:20:24,659
حالا چپ رو نگاه كن

303
00:20:27,330 --> 00:20:30,065
اين بالا تاريكِ، خب؟

304
00:20:30,099 --> 00:20:32,534
پايينتو نگاه كن. مطمئن شو پشت سرت نيست

305
00:20:37,140 --> 00:20:40,942
لعنتي -
!بايسروس -

306
00:21:10,492 --> 00:21:13,327
حالش خوبه؟ -
مطمئن نيستم -

307
00:21:15,497 --> 00:21:17,498
آلوده شده؟

308
00:21:19,301 --> 00:21:22,403
،خب، هنوز نفس ميكشه
كثافت سياه رنگي هم روش نيست

309
00:21:24,872 --> 00:21:28,375
نبضشم يكنواخت ـه

310
00:21:33,147 --> 00:21:34,915
اون بالا چي شد؟

311
00:21:34,949 --> 00:21:38,751
بخدا اگه بدونم، يه لحظه تنها بودم

312
00:21:38,786 --> 00:21:41,354
،و يه لحظه بعدش
داداشت تو صورتم بود

313
00:21:43,157 --> 00:21:45,458
فكر كنم بايد با اون باطوم
جفتمون رو زمينگير ميكردم

314
00:21:45,492 --> 00:21:48,962
.اون باطوم 600 كيلوولت انرژي داره
احتمالاً فقط عصبانيش ميكردي

315
00:21:48,996 --> 00:21:52,632
به نظر خيلي چيزا رو پيتر اثر نداره

316
00:21:52,666 --> 00:21:55,034
پايگاه يك

317
00:21:55,068 --> 00:21:57,036
خيلي خب، داريم ميايم

318
00:21:57,070 --> 00:22:01,507
آسانسور داره ميره بالا
يكي ميخواد پايگاه رو ترك كنه

319
00:22:03,977 --> 00:22:06,178
نمونه‌هاي نارويك-الف همه مُردن

320
00:22:06,213 --> 00:22:08,848
ميزان مرگ و مير نزديك به 100 درصد

321
00:22:08,882 --> 00:22:12,484
و نارويك-ب؟ -
درصد بيماري، 100 درصد

322
00:22:12,518 --> 00:22:14,253
ولي مرگ هيچي

323
00:22:14,287 --> 00:22:16,889
اونا آلودن، ولي هنوز زنده هستن

324
00:22:18,491 --> 00:22:22,928
از وقتي كه يه كار آزمايشگاهي
واقعي انجام دادم خيلي گذشته

325
00:22:22,963 --> 00:22:24,997
فكر كنم فراموش كردي
ميتونه چقدر خسته كننده باشه

326
00:22:25,031 --> 00:22:27,232
نه، دلم واسش تنگ شده

327
00:22:27,266 --> 00:22:30,068
دقت و ظرافت، تعهد

328
00:22:30,102 --> 00:22:32,804
فداكاري، همه‌ي لذت‌هايي

329
00:22:32,839 --> 00:22:35,440
به منجر به اكتشاف ميشه

330
00:22:38,678 --> 00:22:41,847
مادرم عادت داشت يه همچين چيزي رو بگه

331
00:22:41,881 --> 00:22:44,849
اونم دانشمند بود؟

332
00:22:44,884 --> 00:22:48,887
زيست شناس سلولي، آره

333
00:22:48,921 --> 00:22:51,555
وقتي خيلي كوچيك بودم مُرد

334
00:22:51,590 --> 00:22:54,025
متاسفم

335
00:22:54,059 --> 00:22:56,560
پدرت چي؟

336
00:23:05,303 --> 00:23:08,338
اوه خداي من

337
00:23:22,954 --> 00:23:24,487
نمي‌توني جلوشو بگيري؟

338
00:23:24,522 --> 00:23:26,489
.مورفين اثر نداره
،اگه بيشتر بهش بدم

339
00:23:26,524 --> 00:23:29,492
ممكنه بميره -
آره، شايد اونقدرهام فكر بدي نباشه -

340
00:23:29,527 --> 00:23:32,396
عالي شد. فكر كنم اگه تو هم جاي اون
اونجا خوابيده بودي يه همچين حسي داشتي

341
00:23:32,430 --> 00:23:34,397
ببين، واسش متاسفم ولي ديگه اميدي نيست

342
00:23:34,432 --> 00:23:35,726
،از جفتتون خواهش ميكنم
فقط بايد صبور باشيم

343
00:23:35,877 --> 00:23:38,061
،گفتنش واسه تو راحته
اون لباس رو دوباره تنت كردي

344
00:23:38,230 --> 00:23:40,295
اين فقط يه اقدام احتياطي تا وقتي يه درمان پيدا كنيم

345
00:23:40,425 --> 00:23:42,142
شما درماني پيدا نميكنيد

346
00:23:42,606 --> 00:23:45,256
در حقيقت، فكر ميكنم هيچي از اين
ويروس كوفتي نميدوني

347
00:23:45,398 --> 00:23:50,646
بس كن! بسه
ما هممون دكتريم، درسته؟

348
00:23:53,450 --> 00:23:55,818
،بجاي بحث و جدل
بيايد فكرامون رو روي هم بذاريم

349
00:23:55,852 --> 00:23:58,268
آره، بيايد بريم سراغ اين خانوم
تا از اينجا بريم بيرون

350
00:23:58,423 --> 00:23:59,476
ميدوني كه نميتونم اينكارو بكنم

351
00:23:59,990 --> 00:24:03,025
احتمالش هست كه شما بقيه رو آلوده كنيد
...يا خشن بشيد

352
00:24:03,060 --> 00:24:04,436
و اگه يكي تو اين اتاق خشونت از خودش
نشون بده، چي ميشه، ها؟

353
00:24:04,678 --> 00:24:05,592
اون موقع ما بايد چيكار كنيم؟

354
00:24:08,465 --> 00:24:11,733
در رو باز كن -
حداقل بذار برگرديم آزمايشگاهمون -

355
00:24:11,768 --> 00:24:13,735
نه

356
00:24:17,340 --> 00:24:19,507
هركاري ميخواي بكني بكن، ولي نمي‌ذارم
از اينجا بري بيرون

357
00:24:19,672 --> 00:24:22,544
پس به يكي زنگ ميزني كه اينكارو بكنه

358
00:24:26,349 --> 00:24:29,150
پايگاه يك

359
00:24:29,185 --> 00:24:32,354
خيلي خب. بايد برگرديم -
چرا؟ -

360
00:24:32,388 --> 00:24:34,789
دو تا از بازداشتي‌ها ميخوان
از قرنطينه بيان بيرون

361
00:24:34,823 --> 00:24:37,658
اونا دكتر جردن رو پيش خودشون نگه داشتن

362
00:24:37,693 --> 00:24:40,094
بريد، من بيرون رو چك ميكنم

363
00:24:40,128 --> 00:24:42,329
بيرون رو خاطر جمع ميكنم

364
00:24:44,933 --> 00:24:49,303
تيم حفاظتي، سطح نظارت رو تاييد كنيد

365
00:24:49,337 --> 00:24:51,806
اول دكتر جردن رو آزاد كنيد

366
00:24:51,840 --> 00:24:54,141
بعدش ميتونيم صحبت كنيم -
بذاريد بيايم بيرون و -

367
00:24:54,175 --> 00:24:56,610
اونم باهامون مياد. كسي هم آسيب نميبينه -
اگه بذاريد برگرديم -

368
00:24:56,644 --> 00:24:59,146
،به آزمايشگاهامون
مي‌تونيم تو قضيه ويروس كمك كنيم

369
00:24:59,180 --> 00:25:01,548
بريس يه خون‌شناسه
من يه متخصص زيست شيمي هستم

370
00:25:01,582 --> 00:25:03,850
شما بخاطر امنيت خودتون تو قرنطينه هستيد

371
00:25:03,885 --> 00:25:06,020
.بيشتر به موش‌هاي تو جعبه شبيه‌يم
ما قرار نيست اينجا بميريم

372
00:25:06,054 --> 00:25:08,389
داريم روي يه درمان ضد ويروسي كار ميكنيم

373
00:25:08,423 --> 00:25:10,991
به محض اينكه آزمايشات رو
...روي حيوانات انجام داديم

374
00:25:11,026 --> 00:25:12,659
آزمايش‌هاي حيواني ممكنه هفته‌ها زمان ببره

375
00:25:12,693 --> 00:25:15,996
اونقدرها زنده نمي‌مونيم و خودتم ميدوني

376
00:25:21,135 --> 00:25:23,003
دكتر فرگت

377
00:25:23,037 --> 00:25:26,205
ازت ميخوام بذاري دكتر جردن بره

378
00:25:26,240 --> 00:25:28,174
نزديكتر نشو

379
00:25:28,208 --> 00:25:30,676
ببين، داريم به سختي تلاش مي‌كنيم

380
00:25:30,710 --> 00:25:33,879
،تا يه راه حلي پيدا كنيم
و تا وقتي موفق نشيم، دست برنميداريم

381
00:25:33,914 --> 00:25:36,715
جفتمون مي‌دونيم كه اين حرف مزخرفي بيش نيست -
بذار حرفشو بزنه بريس -

382
00:25:36,750 --> 00:25:40,920
گوش كنين، من اينجا پيش شمام، اون بيرون نيستم

383
00:25:40,954 --> 00:25:42,488
يه راهي واسش پيدا ميكنيم

384
00:25:42,523 --> 00:25:45,257
خب؟ فقط سرنگ رو بده من

385
00:25:45,291 --> 00:25:50,095
و بذار دكتر جردن بره -
چرا بايد بهت اعتماد كنيم؟ -

386
00:26:02,575 --> 00:26:04,543
دكتر فرگت

387
00:26:11,784 --> 00:26:15,587
حالا تو اين قضيه باهميم

388
00:26:26,919 --> 00:26:29,120
...آلن، كاري كه اونجا كردي

389
00:26:34,460 --> 00:26:36,294
ممنون

390
00:26:38,096 --> 00:26:40,097
فقط داشتم وظيفم رو انجام ميدادم

391
00:26:40,132 --> 00:26:43,234
و تو هم همينطور
با اجازه خروج ندادن به اونا

392
00:26:43,268 --> 00:26:46,570
معلم خوبي داشتم -
واقعاً؟ ميشناسمش؟ -

393
00:26:49,774 --> 00:26:51,408
البته خطر واگيري

394
00:26:51,443 --> 00:26:53,978
از طريق هوا هم زياد نيست

395
00:26:56,181 --> 00:26:58,149
جولز، چي شده؟

396
00:26:58,183 --> 00:27:00,917
بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم

397
00:27:02,520 --> 00:27:04,722
نمونه‌هاي نارويك-الف به طرز وحشيانه‌اي مُردن

398
00:27:04,756 --> 00:27:06,557
صدمه‌ي بدني، شوك ناشي از خونريزي زياد

399
00:27:06,591 --> 00:27:08,826
ذوب شدن اندام‌هاي داخلي

400
00:27:08,860 --> 00:27:12,062
،ولي نمونه‌هاي نارويك-ب نمُردن
...بلكه

401
00:27:12,096 --> 00:27:14,064
خيلي تهاجمي و پر تحرك هم شدن

402
00:27:14,098 --> 00:27:17,676
.به نظر هاري مياد
شايد يه نوع هاري ـه؟

403
00:27:17,824 --> 00:27:20,103
هاري واسه گسترش شيوعش
نيازي كه اجبار و فشار نداره

404
00:27:20,137 --> 00:27:24,418
من هيچوقت يه پاتوژن با يه همچين
الگوهاي رفتاري متمركزي نديده بودم

405
00:27:24,453 --> 00:27:27,510
نمونه‌هاي ب مثل ناقلين بيماري عمل ميكنن

406
00:27:27,544 --> 00:27:29,045
ناقلين روي استروئيد‌ها

407
00:27:29,080 --> 00:27:31,447
فكر مي‌كنم ويروس ب مغز رو دوباره

408
00:27:31,482 --> 00:27:35,117
براي ساختن يه ماشين شيوع
بي عيب و نقص آماده ميكنه

409
00:27:38,121 --> 00:27:39,756
مثل پيتر

410
00:27:39,790 --> 00:27:43,393
دكتر فرگت، دكتر هاتاكي مي‌خواد باهاتون صحبت كنه

411
00:27:43,427 --> 00:27:45,528
و منم ميخوام باهاش صحبت كنم

412
00:27:47,330 --> 00:27:49,598
برو سراغ قرنطينه
افراد آلوده رو چك كن

413
00:27:49,632 --> 00:27:51,767
اگه چيزي كه كشف كردي واقعيت داشته باشه

414
00:27:51,801 --> 00:27:55,037
ديگه فقط با يه ويروس سر و كار نداريم

415
00:28:04,014 --> 00:28:06,481
ميري دور بزني؟

416
00:28:06,516 --> 00:28:09,284
شب سردي ـه
اميدوارم لباس پشمي‌هاتو آورده باشي

417
00:28:10,301 --> 00:28:12,033
اين قضيه ربطي به تو نداره

418
00:28:12,187 --> 00:28:15,425
با همه‌ي اينا، بايد ازت بخوام كه برگردي به پايگاه

419
00:28:16,459 --> 00:28:18,627
،اگه در جريان كارايي كه اينجا مي‌كردن، بودي

420
00:28:18,661 --> 00:28:20,896
دُمتو ميذاشتي رو كولت و از اينجا ميرفتي

421
00:28:20,930 --> 00:28:23,898
،آزمايش‌هاي فراژني
...خزانه‌ي ويروس‌ها

422
00:28:24,933 --> 00:28:28,869
تحقيقات بي قاعده تا زماني كه درست انجامشون بدي عاليه

423
00:28:28,904 --> 00:28:34,242
...كاري كه با اون ميمون‌ها كردن
نفرت انگيز بود

424
00:28:34,276 --> 00:28:37,245
.برگرد داخل
ميخوام راجع بهش بشنوم

425
00:28:37,279 --> 00:28:40,380
من برنميگردم

426
00:28:40,415 --> 00:28:42,750
.فقط برگرد داخل
اين بيرون يخ ميزني

427
00:28:42,784 --> 00:28:45,553
مردم بايد بدونن اينجا چه خبره

428
00:28:45,587 --> 00:28:48,456
.بايد به روزنامه‌ها بگيم
جهنم، به همه بايد بگيم

429
00:29:11,445 --> 00:29:13,045
حالت خوبه؟

430
00:29:13,080 --> 00:29:14,681
آره، خوبم

431
00:29:14,715 --> 00:29:17,216
لازم نيست الان برگردي اون تو

432
00:29:17,250 --> 00:29:19,385
از پسش برميام

433
00:29:19,419 --> 00:29:21,521
خوبم، ممنون

434
00:29:23,357 --> 00:29:26,258
كمك ميكنين؟
ايشون دكتر تريسي هستن

435
00:29:26,293 --> 00:29:29,728
تو مراحل پيشرفتست ولي با يه
آرامش‌بخش قوي آرومش كردم

436
00:29:29,762 --> 00:29:32,601
كلي طول كشيد تا تن لششو بكشونم اينجا

437
00:29:32,745 --> 00:29:34,538
و يه سري چيزا از ميمون فهميدم كه

438
00:29:34,638 --> 00:29:36,523
فكر ميكنم دكتر فرگت از شنيدنش خوشحال بشه

439
00:29:51,050 --> 00:29:54,049
تو كه نميخواي بياريش اينجا، نه؟

440
00:29:54,202 --> 00:29:57,455
اون مستقيماً ميره تو اتاق آي‌سي‌يو
با شما تماسي نداره

441
00:29:57,490 --> 00:29:59,457
واسه اين يكمي دير شده، نه؟

442
00:30:06,565 --> 00:30:08,966
حمله بهش دست داده. يه چرخ دستي
تجهيزات اضطراري ميخوام

443
00:30:09,001 --> 00:30:11,302
فهميدم -
همين الان انجامش بده -

444
00:30:16,308 --> 00:30:19,209
يالا، بيايد از اينجا بريم

445
00:30:44,664 --> 00:30:48,767
قبل از رسيدن مركز كنترل بيماري‌ها
اين ويروس خطر چنداني محسوب نميشد

446
00:30:48,801 --> 00:30:50,734
افراد من اينجا مورد حمله قرار گرفتن

447
00:30:50,882 --> 00:30:52,154
افراد تو بهشون حمله ميكردن

448
00:30:52,838 --> 00:30:56,641
فكر ميكردم اين وضعيت رو تحت كنترل داري

449
00:30:56,676 --> 00:30:58,476
اشتباه ميكردم

450
00:30:58,510 --> 00:31:00,645
،و منم فكر مي‌كردم همه چي در اختيارمونه

451
00:31:00,680 --> 00:31:03,114
منظورم دسترسي كامل ـه

452
00:31:03,149 --> 00:31:06,017
شايد تو بتوني بهم بگي چطوري اين مريض‌ها

453
00:31:06,052 --> 00:31:07,818
،يهو غيبشون مي‌زنه

454
00:31:07,852 --> 00:31:10,588
يا چطوري يكي از افراد تيم من

455
00:31:10,622 --> 00:31:13,757
توسط ميمون آلوده‌اي مورد حمله قرار مي‌گيره
كه همون اول‌كار بهش گفته شده

456
00:31:13,792 --> 00:31:16,460
اصلاً وجود خارجي داره

457
00:31:16,495 --> 00:31:19,129
يا شايدم دلت بخواد بگي چرا

458
00:31:19,164 --> 00:31:23,234
برادر من داشته با شايد بدترين بيماري مُسري

459
00:31:23,268 --> 00:31:25,936
كه تو اين دنيا ديده شده، تو آزمايشگاه
لعنتي خودش سر و كله ميزده؟

460
00:31:25,970 --> 00:31:28,438
بايد از برادرت بپرسي

461
00:31:28,472 --> 00:31:33,744
من هيچوقت يه همچين كار بي‌پروايي رو تشويق نميكنم

462
00:31:38,183 --> 00:31:39,950
آسياب به نوبت

463
00:31:39,984 --> 00:31:43,220
چطور بيماران آلوده كه مهار ميكنيم؟

464
00:31:43,254 --> 00:31:47,824
نميكنيم، تا همه‌چيز روشن نشه اينكارو نميكنيم

465
00:31:47,858 --> 00:31:50,893
و اگه قبول نكنم؟

466
00:31:52,496 --> 00:31:55,465
.ما واسه كمك اومديم
،ديگه به اون كمك احتياج نداري

467
00:31:55,499 --> 00:31:58,901
عيبي نداره، ولي به نظر ميرسه ما
آخرين شانسي هستيم كه داري

468
00:32:00,503 --> 00:32:06,408
،پس، شايد اگه چيزي كه مي‌خوايم رو به همديگه بديم
...چيزي كه لازم داريم

469
00:32:06,443 --> 00:32:10,079
اونوقت شايد هممون زنده از اينجا بريم بيرون

470
00:32:31,934 --> 00:32:35,804
ببخشيد -
واسه چي؟ تقصير تو نيست -

471
00:32:38,841 --> 00:32:40,809
بايد اونجا ميبودم

472
00:32:40,843 --> 00:32:44,646
،نميخواد خودتو مقصر بدوني
برشون ميگردونيم

473
00:32:46,782 --> 00:32:49,417
من بخاطر پيتر تورو از تجسس كنار نذاشتم

474
00:32:49,451 --> 00:32:51,653
...نمي‌خواستم

475
00:32:55,157 --> 00:32:56,924
من يه بار از دستت دادم

476
00:33:05,700 --> 00:33:08,635
ممنونم، جدي ميگم

477
00:33:10,272 --> 00:33:13,040
ولي مسئوليت من ديگه با تو نيست

478
00:33:15,844 --> 00:33:18,179
نمي‌توني همش سعي كني از من محافظت كني

479
00:33:20,915 --> 00:33:23,116
نمي‌دونم ميتونم دست از اينكار بكش يا نه

480
00:35:38,849 --> 00:35:41,617
جوليا

481
00:35:41,652 --> 00:35:43,352
پيتر

482
00:36:09,879 --> 00:36:12,547
!نه. نه

483
00:36:12,582 --> 00:36:14,382
!نه! نه

484
00:36:14,416 --> 00:36:16,985
!خواهش ميكنم پيتر! خواهش ميكنم

485
00:36:20,259 --> 00:36:23,979
Sorrow - Oceanic 6
.:: Forum.Tv-Show.Pro ::.
.:: Forum.Free-Offline.Org ::.