1
00:00:02,107 --> 00:00:07,421
« روز چهارم »
2
00:00:11,405 --> 00:00:13,451
اونا راههاي ارتباطيشون
با ما رو قطع كردن
3
00:00:13,453 --> 00:00:15,453
ميخوان اينجا از گرسنگي تلف بشيم
4
00:00:15,455 --> 00:00:19,027
هاتاكي و مركز كنترل بيماريها
ما رو به امون خدا رها كردن
5
00:00:19,144 --> 00:00:21,676
هيچ درمان و معالجهاي در كار نيست
6
00:00:21,678 --> 00:00:25,285
مجبورمون كردن خودمون
با اين مشكل دست و پنجه نرم كنيم
7
00:00:25,311 --> 00:00:27,258
مركز كنترل بيماريها
ما رو رها نكرده
8
00:00:27,259 --> 00:00:30,101
به محض اينكه بفهمن بيماري از چه قراره
و چطوري ميتونن كمكمون كنن، برميگردن پيشمون
9
00:00:30,102 --> 00:00:34,136
اونا برنميگردن
ما رو اينجا ول كردن تا بميريم
10
00:00:34,331 --> 00:00:37,424
مساله اينه كه ما همينطوري
راحت تسليم نميشيم
11
00:00:37,425 --> 00:00:41,820
توي اين طبقه، يه بخش براي
فعال كردن پالايش دي اكسيد كربن محيط هست
12
00:00:41,821 --> 00:00:43,546
ميتونيم جلوي تصفيه هوا رو بگيريم
13
00:00:43,547 --> 00:00:45,540
نميتونن از بيرون هوا رو
تصفيه كنن؟
14
00:00:45,542 --> 00:00:47,542
،اون بيرون هوا زير 60 درجهاس
15
00:00:47,544 --> 00:00:49,877
و در اصلي مثه يه سفينه
كاملاً بسته شده
16
00:00:49,879 --> 00:00:52,463
تا از ورود آلودگي جلوگيري كنه
17
00:00:52,465 --> 00:00:56,972
،اما اگه ما تصفيه كننده اكسيژن رو خاموش كنيم
18
00:00:56,973 --> 00:01:00,722
نهايتاً تا 6 ساعت ديگه
هواي اون بالا تموم ميشه
19
00:01:00,724 --> 00:01:04,342
مال ما هم تموم ميشه -
طبقه "آر" خيلي بزرگتره -
20
00:01:04,344 --> 00:01:06,511
،اينجا آدمهاي كمتري هم هستن
بادگير بزرگتري هم داره
21
00:01:06,513 --> 00:01:09,230
اينطوري بيشتر از بقيه اون بالا
... زنده ميمونن
22
00:01:09,232 --> 00:01:13,292
"شما بهش چي ميگين؟ "ببينيم كي زودتر جا ميزنه؟ -
فكر خيلي وحشتناكيه -
23
00:01:13,293 --> 00:01:15,637
بايد روي بازسازي ارتباط
با اون بالا تمركز كنيم
24
00:01:15,638 --> 00:01:17,538
اينكار يعني ارتباط
25
00:01:17,539 --> 00:01:21,075
اين پايگاه پُر از مواد سمي
و آلودگيهاي سميه
26
00:01:21,077 --> 00:01:22,924
... تك تك نفرات اينجا رو بخطر ميندازي
27
00:01:22,925 --> 00:01:26,144
بابت نظرتون ممنونم دكتر واكر
28
00:01:26,145 --> 00:01:29,663
اما گمونم وقتش شده كه يه
جاي جديد براي خوابيدن پيدا كنين
29
00:02:28,315 --> 00:02:32,063
اصلاً ميدونين اين انفجار تصادفي بوده
يا عمدي؟
30
00:02:32,065 --> 00:02:34,732
همين الان كه در حال صحبت هستيم
افرادم دارن در اينباره تحقيق ميكنن
31
00:02:34,734 --> 00:02:38,292
خُب پس عالي شد. اونوقت
چطوري قراره بدون ارتباط با دنياي خارج
32
00:02:38,318 --> 00:02:40,363
اين شيوع بيماري رو كنترل كنيم؟
33
00:02:40,389 --> 00:02:44,361
اينجا به نخبهها و بهترين امكانات
كل دنيا دسترسي داري
34
00:02:44,362 --> 00:02:47,245
پس اينطور بنظر مياد كه برنامهاي
براي تعمير ديش ماهواره نداريد
35
00:02:47,247 --> 00:02:51,214
يه پيمانكار درجه يك نظامي
دو ماه اونجا داربست زده بود
36
00:02:51,215 --> 00:02:53,638
،تا بتونه تجهيزات رو اونجا بذاره
ابداً امكان نداره بشه تعميرش كرد
37
00:02:53,664 --> 00:02:56,171
چقدر طول ميكشه تا بفهمن
ارتباط ما باهاشون قطع شده؟
38
00:02:56,172 --> 00:02:58,256
بصورت دورهاي برامون
تداركات ارسال ميكنن
39
00:02:58,258 --> 00:03:00,875
يعني من تنها كسي هستم
كه از اين قضيه ترسيده؟
40
00:03:00,877 --> 00:03:03,952
توي طبقه "آر" ملت
،حتي يكي از افراد من رو
41
00:03:03,953 --> 00:03:06,203
با يه هفته آذوقه قرنطينه كرديم
42
00:03:06,204 --> 00:03:08,759
شما بوديد كه ميخواستيد
اون طبقه رو ببنديد
43
00:03:08,760 --> 00:03:12,234
موقتاً! اونموقع فكر ميكردم
ميتونيم درخواست نيروي كمكي بكنيم
44
00:03:12,235 --> 00:03:14,182
،اگه قراره يه وضعيت طولاني مدت باشه
45
00:03:14,183 --> 00:03:17,168
بايد براي اون افراد وسايل و تداركات معمول
!رو تهيه كنيم
46
00:03:17,169 --> 00:03:18,920
من حتي نيروي انساني
47
00:03:18,946 --> 00:03:22,481
براي متوقف كردن "يه دونه" از اون حاملين
رو هم ندارم كه نزنه نصف پايگاه رو آلوده كنه
48
00:03:22,482 --> 00:03:25,116
نميتونيم خطر كنيم
اون طبقه رو دوباره باز كنيم
49
00:03:25,118 --> 00:03:28,703
با مشكلي طرف شديم
كه تابحال به چشم نديده بوديم
50
00:03:32,791 --> 00:03:36,160
پس آدمهاي مريض و در حال مرگ
رو به امون خدا ول ميكنيم؟
51
00:03:38,413 --> 00:03:40,380
بله
52
00:03:48,966 --> 00:03:53,565
عليرضا و سميرا با افتخار تقديم ميكنند
Sorrow - Oceanic 6
53
00:03:53,769 --> 00:03:56,769
.:: Forum.Tv-Show.Info ::.
.:: Forum.Free-Offline.Org ::.
54
00:04:06,693 --> 00:04:08,083
!لعنتي
55
00:04:19,421 --> 00:04:21,956
دكتر جردن -
بله -
56
00:04:21,958 --> 00:04:24,125
"دكتر "ون آيگيم
57
00:04:24,127 --> 00:04:26,531
ديروز منو آزمايش كرديد
ميتونم بيام داخل؟
58
00:04:28,680 --> 00:04:31,999
البته. چه كمكي ازم برمياد؟
59
00:04:32,001 --> 00:04:36,837
"دلم نميخواد برم طبقه "آر -
خب نميرين. چونكه آزمايشتون منفي بود -
60
00:04:36,839 --> 00:04:39,890
و هيچ نتيجه اشتباهي نداشتيد؟
ناسازگاري نداشتيد؟
61
00:04:39,892 --> 00:04:42,840
نه. من خودم آزمايش رو طراحي كردم -
مطمئن هستيد؟ -
62
00:04:42,841 --> 00:04:45,341
بله البته -
...منظورم اينه -
63
00:04:45,898 --> 00:04:47,982
واقعاً مطمئن هستيد؟
64
00:04:54,489 --> 00:04:58,327
هاتاكي جُم نميخوره. قصد داره
مريضها رو همون پايين
65
00:04:58,328 --> 00:05:01,664
همراه غذا و تجهيزاتي كه ميتونن جور كنن
رها كنه تا يه راه درماني پيدا بشه
66
00:05:01,665 --> 00:05:03,013
جولياي بيچاره
67
00:05:03,199 --> 00:05:05,666
پس درخواست نيروي كمكي چي شد؟
68
00:05:05,668 --> 00:05:08,394
،با توجه به قطع ارتباط ماهوارهاي
براي دنيا وجود خارجي نداريم
69
00:05:08,395 --> 00:05:11,585
يه چيزي درباره ارسال تداركات
بصورت دورهاي ميگفت
70
00:05:11,586 --> 00:05:14,041
نگفت هر چند وقت يكبار ميفرستن؟ -
نه -
71
00:05:14,043 --> 00:05:16,060
هاتاكي ساز خودش رو ميزنه
و علاقهاي نداره
72
00:05:16,062 --> 00:05:18,646
مسائل رو با كسي در ميون بذاره. خودت ميدوني ديگه
خودمون دست تنها هستيم
73
00:05:18,648 --> 00:05:21,900
تنها مزيتي كه داريم آزمايش فوري
كه براي ويروس بدست آورديم
74
00:05:22,422 --> 00:05:27,333
شرمنده. مجبور شدم روي آزمايش -
واكنش زنجيرهاي پليمراز نظارت كنم
آره، لولو مشقهاي منو هم دزديد -
75
00:05:27,334 --> 00:05:29,289
هي. ما هممون تحت فشار هستيم، خيليخب؟
76
00:05:29,290 --> 00:05:31,352
اما فعلاً بايد روي همين مساله تمركز كنيم
77
00:05:31,378 --> 00:05:34,230
اگه ما در آزمايش پيشرفتي نكنيم
كلي از آدمها درد و رنج خواهند كشيد
78
00:05:34,231 --> 00:05:36,114
دورين، روي منبع بيماري
پيشرفتي داشتي؟
79
00:05:36,115 --> 00:05:39,116
احتمالش زياده كه بيماري
بين حيوان و انسان مشترك باشه
80
00:05:39,118 --> 00:05:44,408
تنها مساله اينه كه، از ميمون
به انسان سرايت كرده يا برعكس؟
81
00:05:44,409 --> 00:05:46,545
بيشتر از اين حرفا
اطلاعات لازم دارم
82
00:05:46,845 --> 00:05:48,045
سارا؟
83
00:05:48,046 --> 00:05:50,921
"دارم روي نمونههاي "مارويك-الف
و "مارويك-ب" واكر آزمايش انجام ميدم
84
00:05:50,922 --> 00:05:53,039
،دستگاه تعيين توالي 24 ساعته داره كار ميكنه
85
00:05:53,040 --> 00:05:55,250
و دارم روش تكثير پروب
وابسته به الحاق چندتايي
86
00:05:55,251 --> 00:05:57,751
رو روي تمام فاكتورهاي شدت و قدرت
تهاجمي يك عامل عفوني بيماري شناخته شده انجام ميدم
87
00:05:57,753 --> 00:06:01,305
،خوبه. هرچي زودتر يه راه درمان قابل اطمينان پيدا كنيم
88
00:06:01,307 --> 00:06:04,308
زودتر هم ميتونيم جوليا رو برگردونيم اينجا
اينو يادتون باشه
89
00:06:04,310 --> 00:06:07,194
ميرم وضعيت برادرم رو بررسي كنم
90
00:06:14,536 --> 00:06:17,038
متاسفانه مورفين هم كارساز نيست
91
00:06:17,040 --> 00:06:19,229
علائم رو ميدونم دكتر دشامپ
برادرم داره ميميره
92
00:06:19,230 --> 00:06:21,630
بايد روش درمان "سودرا" رو فوراً شروع كنيم
93
00:06:21,631 --> 00:06:25,199
درمان سودرا تابحال حتي يكبار
هم روي انسان آزمايش نشده
94
00:06:25,200 --> 00:06:28,968
به اين معنا نيست كه كارساز هم نيست
يه ضد ويروس همگانيه
95
00:06:29,382 --> 00:06:32,465
اي كاش وقت آزمايش كردنش، روي
چيز ديگهاي رو داشتيم، اما خب نداريم
96
00:06:34,768 --> 00:06:38,759
اگه برادر خودت بود، هر كاري از
دستت برميومد واسش انجام نميدادي؟
97
00:06:38,761 --> 00:06:42,463
كشتن يه انسان با يه روش درمان آزمايش نشده
كار غيرمعقوليه
98
00:06:46,151 --> 00:06:49,604
زمانيكه بيمار خودش نميتونه حرفي بزنه
99
00:06:49,605 --> 00:06:52,073
اقوام درجه اولش ميتونن
،دستور عملي رو بدن
100
00:06:52,075 --> 00:06:55,409
حتي اگه اون روش درمان
در حد آزمايشگاهي باشه
101
00:06:55,832 --> 00:06:57,699
من اين اجازه رو ميدم
102
00:07:07,997 --> 00:07:10,465
سرگرد بايسروس
103
00:07:10,466 --> 00:07:12,466
قضيه ديش ماهوارهات رو شنيدم
104
00:07:12,595 --> 00:07:17,014
عجب چيزي بود -
خل شدي؟ -
105
00:07:19,495 --> 00:07:23,854
دوست دارم اينجوري فكر كنم كه با اينكارم
باعث ميشم كمي عقلانيت وارد اقداماتمون بشه
106
00:07:23,856 --> 00:07:27,242
اينكه نذارم خبر اين مضحكه از اينجا
درز بكنه يكي از دستورات منه
107
00:07:27,243 --> 00:07:29,643
منم دستوراتي دارم
108
00:07:29,645 --> 00:07:33,081
از وقتيكه كه رسيدم اينجا
،دوست دارم دستورات تو رو هم بشنوم
109
00:07:33,082 --> 00:07:35,116
ميدوني، قبل از اينكه سازمان كنترل بيماريها
يا يكي از دانشمندان خُلت
110
00:07:35,118 --> 00:07:36,496
اونو با تمام دنيا در ميون بذاره
111
00:07:36,497 --> 00:07:39,725
كار من اينجا حتي از تو هم
بايد پنهان بمونه
112
00:07:39,751 --> 00:07:41,445
ديگه نه
113
00:07:41,744 --> 00:07:45,630
تو ويروسي رو ساختي كه
كارهايي كه گفتي ميكنه رو نميكنه
114
00:07:48,663 --> 00:07:52,750
در حدي نيستي كه بخواي
كار من رو ارزيابي كني
115
00:07:55,587 --> 00:07:57,888
ميخواي اوضاع راحتتر بشه؟
116
00:07:57,890 --> 00:08:00,674
چيزي رو توليد كن كه
قولش رو به كارفرماهامون دادي
117
00:08:00,676 --> 00:08:04,011
هشدار محيطي -
چه خبر شده؟ -
118
00:08:04,013 --> 00:08:07,938
هشدار حسگر گازهاي محيطي -
هشدار محيطي -
119
00:08:09,051 --> 00:08:12,603
سطح دي اُكسيد كربن داره بالا ميره
120
00:08:12,605 --> 00:08:16,407
يكي تصفيه كنندههاي اكسيژن
رو خاموش كرده
121
00:08:16,409 --> 00:08:20,758
يعني اوضاع خرابه؟ -
اگه دوست داشته باشي نفس بكِشي آره -
122
00:08:29,121 --> 00:08:32,650
مركز كنترل 30 متر با آزمايشگاه قديمي
حرارت زايي فاصله داره
123
00:08:32,676 --> 00:08:36,344
تصفيه كنندههاي اكسيژن با كليدهاي
كنترل دستي طراحي شده بوده
124
00:08:36,346 --> 00:08:39,347
خرابي سيستم بوده؟ -
اونا از يه رمز سخت افزاري استفاده كردن -
125
00:08:39,349 --> 00:08:41,816
حدس من اينه كه ميخوان
"مجبورمون كنن بريم به طبقه "آر
126
00:08:41,818 --> 00:08:44,819
يه جور اخاذي براي
مجبور كردن ما به مذاكرهاس
127
00:08:44,821 --> 00:08:46,445
چقدر وقت داريم؟
128
00:08:46,446 --> 00:08:49,713
6ساعت تا قبل از اينكه
حد دي اكسيد كربن به وضعيت هشدار برسه
129
00:08:49,714 --> 00:08:53,639
،تا 2 ساعت ديگه كم كم احساس سردرد
...تهوع، استفراغ
130
00:08:53,640 --> 00:08:58,389
خيليخب. پس بياين اسلحه برداريم
و بريم باهاشون مذاكره كنيم
131
00:08:59,836 --> 00:09:02,903
اونا واسمون كمين كردن
ممكنه ما رو گروگان بگيرن
132
00:09:02,904 --> 00:09:05,020
اين نظر توئه
133
00:09:07,059 --> 00:09:10,595
چيكار كنيم؟ -
هيچكاري نميكنيم -
134
00:09:10,597 --> 00:09:12,898
شخصاً قضيه رو رفع و رجوع ميكنم
135
00:09:13,391 --> 00:09:16,208
مثه بقيه مسائلي كه حل و فصل كردي؟
136
00:09:23,313 --> 00:09:28,029
من تيم حراستي رو ميبرم پايين -
تيم حراست لازم نيست. فقط من و تو -
137
00:09:28,031 --> 00:09:30,615
تو هم مياي؟
138
00:09:30,617 --> 00:09:33,234
سالها طول كشيد تا اين پايگاه ساخته شد
139
00:09:34,253 --> 00:09:39,282
وقتي يكي بخواد خرابش كنه
همينطوري دست روي دست نميذارم
140
00:09:39,960 --> 00:09:42,260
دهنت رو باز كن
141
00:09:45,914 --> 00:09:48,266
فقط حرف آخر رو بزن
آلوده شدم يا نه؟
142
00:09:48,268 --> 00:09:50,752
سردرد يه نشانه بسيار عموميه
143
00:09:51,041 --> 00:09:53,221
مثل علائم توهم زدن
144
00:09:53,223 --> 00:09:56,396
يا تجربه احساسات ناپايدار
يا خشم افسار گسيخته نيست
145
00:09:56,397 --> 00:09:58,230
هنوز اونطوري نشدم
146
00:10:01,962 --> 00:10:03,496
نتيجه آزمايش ميگه سالمي
147
00:10:06,068 --> 00:10:07,699
پس اين چيه؟
148
00:10:08,288 --> 00:10:11,491
احتمالش هست كه واكنش روانتني
به استرس بوده باشه
149
00:10:11,492 --> 00:10:13,908
!بخاطر مشكل رواني نيست
نميفهمي؟
150
00:10:13,910 --> 00:10:18,288
بايد آروم باشي -
آره گفتنش آسونه -
151
00:10:18,289 --> 00:10:20,425
تو كه بيماري كُشنده نگرفتي
152
00:10:23,052 --> 00:10:25,286
نذار منو بفرستن پايين
153
00:10:25,288 --> 00:10:29,891
خواهش ميكنم. اگه برم اونجا
ديگه زنده بيرون نميام
154
00:10:32,512 --> 00:10:37,515
هي. ما آدمها رو براي مُردن
اون پايين نميفرستيم
155
00:10:37,517 --> 00:10:39,017
ببخشيد
156
00:10:39,019 --> 00:10:41,569
اين نظر توئه
157
00:10:41,904 --> 00:10:46,237
تو كه هاتاكي رو نميشناسي -
تو هم دكتر فرگت رو نميشناسي -
158
00:10:46,943 --> 00:10:49,077
نميذاره بلايي سرمون بياد
159
00:10:53,949 --> 00:10:56,835
اميدوارم بتونم بهت اعتماد كنم سارا
160
00:11:07,763 --> 00:11:09,997
نفس بكش
نفس بكش پيتر
161
00:11:16,004 --> 00:11:17,307
چيزي نيست
162
00:11:23,195 --> 00:11:26,898
پيتر، چيزي نيست
همه چي درست ميشه
163
00:11:27,510 --> 00:11:30,201
تنظيم كننده مقدار تزريق دارو
مشكلي پيدا كرده؟
164
00:11:30,203 --> 00:11:32,522
حرفي هست كه بشه با زدنش تورو
از اينكار منصرف كرد؟
165
00:11:34,373 --> 00:11:36,436
نه
166
00:11:52,258 --> 00:11:55,427
نفس بكش
نفس بكش
167
00:12:04,403 --> 00:12:07,389
هنوز هوا تموم نشده؟ -
من كه دارم نفس ميكشم -
168
00:12:09,057 --> 00:12:12,059
از نمونههايي كه بهت دادم
هنوز به جوابي نرسيدي؟
169
00:12:12,061 --> 00:12:15,504
تو جواب ميخواي، منم جواب ميخوام
فهميدي قضيه چطورياس؟
170
00:12:16,065 --> 00:12:18,867
دليلي نداره كه به آلن نگم
اوضاع از چه قراره
171
00:12:18,869 --> 00:12:21,779
ميخواي همچنان رو پروژه ميمونهات كار كنم؟
172
00:12:22,873 --> 00:12:25,673
بهم يه دليل بده -
،شايد توجه نكردي -
173
00:12:25,675 --> 00:12:28,571
اما هستن كسايي كه دلشون نميخواد
خبري از اين پايگاه به بيرون درز كنه
174
00:12:28,572 --> 00:12:32,547
،خواب كافي نداشتم
175
00:12:32,549 --> 00:12:36,685
قهوه و سيگار هم ندارم تا با اين
چرت و پرتهاي "فاكس مولدر"ـي
كه تو ميگي سر و كله بزنم
[اشاره به شخصيت سريال ايكس-فايلز]
176
00:12:37,481 --> 00:12:39,086
دورين
177
00:12:39,088 --> 00:12:42,089
اگه حرفي كه الان ميخوام بهت بزنم
،رو به كسي بگي
178
00:12:42,091 --> 00:12:44,258
آخر و عاقبتم به يه جاي دردناك ختم ميشه
179
00:12:44,260 --> 00:12:46,260
منظورت برعكس اين بهشته؟
180
00:12:46,980 --> 00:12:49,931
من از بخش ويژه تحقيقات پنتاگون هستم
181
00:12:51,749 --> 00:12:56,237
بعنوان بخشي از بازرسي داخلي
براي تجسس مخفيانه اينجا فرستاده شدم
182
00:12:56,239 --> 00:12:58,907
چرا از اول اينو نگفتي؟
183
00:12:58,909 --> 00:13:01,149
منو از حرفم پشيمون نكن
184
00:13:01,350 --> 00:13:02,666
خيليخب
185
00:13:03,268 --> 00:13:08,536
...مافوقهات فكر ميكنن
اين ويروس يه سلاحه؟
186
00:13:08,537 --> 00:13:12,803
سلاحي كه بايد شر دشمن رو كم كنه. اين يكي
انگار آدمها رو خطرناك تر ميكنه
187
00:13:12,804 --> 00:13:14,707
چيزي كه اينجا داريم
يه پايگاه مخفيه
188
00:13:14,708 --> 00:13:17,496
كه تحقيقات محرمانهاي رو خارج از
دسترسي هر دولتي انجام ميده
189
00:13:17,497 --> 00:13:20,308
هيچكس كليت ماجرا رو نميدونه -
و تو فكر ميكني ميدوني؟ -
190
00:13:20,309 --> 00:13:23,097
از دكترهاي بخش ميكروبي در "پادگان دتريك" شنيدم
191
00:13:23,099 --> 00:13:25,733
كه داشتن درباره استفاده از ويروس
براي جابجايي "دي.ان.اي" حرف ميزدن
192
00:13:25,735 --> 00:13:28,353
ماشين تحويل ژن؟ -
آره، خودشه -
193
00:13:28,355 --> 00:13:31,156
اگه اين ويروس مثل يه قطار باري باشه
194
00:13:31,158 --> 00:13:33,140
كه "دي.ان.اي" عجيب و غريب
رو حمل ميكنه چي؟
195
00:13:35,411 --> 00:13:39,740
شايد... اونقدري كه
به قيافهات ميخوره احمق نباشي
196
00:13:40,779 --> 00:13:43,402
من ويروس رو از طريق دستگاه
تعيين توالي ژن بررسي ميكنم
197
00:13:43,403 --> 00:13:46,098
اينم فراموش نكن كه هوامون داره تموم ميشه
198
00:14:58,574 --> 00:15:01,826
،ميتوني ماسك گاز رو برداري
ويروس از طريق هوا منتقل نميشه
199
00:15:03,445 --> 00:15:05,830
علائمي رو تجربه كردي؟
200
00:15:05,832 --> 00:15:09,884
حالت تهوع، تب، خروج خِلطِ سياه؟
201
00:15:14,482 --> 00:15:18,046
...بهت قول ميدم
من مثل اون نيستم
202
00:15:19,075 --> 00:15:21,598
اگه ديوونه بازي درآوردم
بهت اجازه ميدم
203
00:15:21,599 --> 00:15:24,076
با اون آهني كه توي در كردي
تا حد مرگ كتكم بزني
204
00:15:24,077 --> 00:15:27,268
فقط الان، ميخوام از ناجي خودم تشكر كنم
205
00:15:30,356 --> 00:15:32,740
خواهش ميكنم
206
00:15:41,343 --> 00:15:44,523
من دستكشهام رو درنميارم -
قبوله -
207
00:15:48,591 --> 00:15:50,758
اسمت چيه؟
208
00:15:50,760 --> 00:15:52,877
"جي" -
فقط جي؟ -
209
00:15:52,879 --> 00:15:56,381
من دكتر عمومي، دكترا و
غيره و ذالك هستم
210
00:15:56,383 --> 00:15:59,166
اگه واست فرقي ميكنه كه بايد بگم
كلي لقب و مقام بعد از اسمم بايد بياد
211
00:15:59,168 --> 00:16:00,783
نه فرفي نميكنه
212
00:16:02,556 --> 00:16:04,912
... من جوليا هستم. جوليا واكر -
ميدونم كي هستي -
213
00:16:04,913 --> 00:16:07,724
تو همون دافي هستي كه از
سازمان كنترل بيماريها اومده
214
00:16:08,395 --> 00:16:10,278
يه جورايي از طرز گفتنت خوشم اومد
215
00:16:13,198 --> 00:16:18,175
نميخوام مهمون بيادبي باشم
اما اينجا چيزي براي خوردن يا نوشيدن داري؟
216
00:16:18,501 --> 00:16:19,921
دور و برت رو نگاه كن
217
00:16:19,922 --> 00:16:23,214
سفر سياحتي اومدي
خوشت مياد؟
218
00:16:24,630 --> 00:16:27,866
،روي هم رفته
ترجيح ميدم توي مونتانا باشم
219
00:16:30,382 --> 00:16:33,251
هاتاكي غذاهاي آماده
رو در مناطق استراتژيك انبار كرده
220
00:16:33,253 --> 00:16:35,253
ميدوني، محض خاطر وقتيكه
اوضاع قاراشميش شد
221
00:16:35,255 --> 00:16:37,805
پس بايد بگم الان اوضاع خرابه -
آره -
222
00:16:37,807 --> 00:16:39,574
آره
223
00:16:40,532 --> 00:16:43,701
دو ساعت و 36 دقيقه
دو تا تزريق ابتدايي
224
00:16:43,703 --> 00:16:46,353
ضد ويروس سودرا تحت
225
00:16:46,355 --> 00:16:49,157
دستورالعملهاي تصحيح شده دشامپ
انجام شده
226
00:16:49,619 --> 00:16:52,727
وضعيت بيمار تقريباً پايداره
227
00:17:04,719 --> 00:17:07,492
اينطوري ميخواي بميري؟
228
00:17:08,178 --> 00:17:13,815
بچهاي كه وقتي بابا خواب بود، اينقدر جرات داشت
كه ميرفت سر جيبش پول كِش ميرفت؟
229
00:17:14,204 --> 00:17:18,489
بچهاي كه منو قانع ميكرد
بجاي نصف پول، 30%ـش رو بگيرم
230
00:17:18,490 --> 00:17:20,773
و جوري رفتار ميكرد
كه انگار داره به من لطف ميكنه؟
231
00:17:30,856 --> 00:17:35,708
اگه تو اونجا نبودي
منم زنده نميموندم
232
00:17:37,770 --> 00:17:39,975
...كاري كه
233
00:17:42,200 --> 00:17:45,096
...كاري كه اون مَرد[بابا] باهامون كرد
234
00:17:46,386 --> 00:17:48,702
بابتش بهت مديونم
235
00:17:53,222 --> 00:17:56,440
و تو هم براي اون شب خيانت
236
00:17:57,339 --> 00:17:58,922
بهم مديوني
237
00:18:14,626 --> 00:18:17,245
هشدار محيطي
238
00:18:19,801 --> 00:18:21,583
هشدار محيطي
239
00:18:26,068 --> 00:18:28,328
سرم درد ميكنه
240
00:18:28,329 --> 00:18:31,074
قرص قويتري نداري؟
241
00:18:31,957 --> 00:18:35,960
قويترين داروهاي ضد التهاب غير استروئيدي
رو كه ميشده بهت دادم
242
00:18:36,804 --> 00:18:40,122
نگران درد كبدم نيستم
243
00:18:40,885 --> 00:18:43,936
آزمايشهاي واكنش فوري خودت
رو مجدداً بررسي كردي؟
244
00:18:44,578 --> 00:18:46,327
آره
245
00:18:48,641 --> 00:18:51,894
هيچ مشكلي نداره
246
00:18:51,896 --> 00:18:54,363
خودت گفته بودي ميخواي
رابطمون رو جديتر كني
247
00:18:54,365 --> 00:18:57,900
هفتهاي دوبار صحبت كردن تو "اسكايپ" كافي نيست
248
00:18:57,902 --> 00:19:00,652
ببخشيد؟ -
...اين سكوتها -
249
00:19:00,654 --> 00:19:02,621
...ترديد و مكث كردنها
250
00:19:02,623 --> 00:19:05,624
چرا اسم دختررو بهم نميگي و
قال قضيه رو نميكني؟
251
00:19:05,626 --> 00:19:08,525
يه عالمه مرد تو اين پايگاهست
كه از خداشونه با من باشن
252
00:19:08,526 --> 00:19:10,879
داري با كي حرف ميزني؟
253
00:19:10,881 --> 00:19:14,021
دوست پسر سابقم كه شايد اين مسخره بازيشو تموم كنه
254
00:19:14,022 --> 00:19:18,493
صدامو ميشنوي؟ چون قرار نيست
منتظرت بمونم تا يه راهي پيدا كني
255
00:19:19,390 --> 00:19:22,090
نرو -
...داري توهم ميزني -
256
00:19:22,092 --> 00:19:24,927
كه معنيش اينه آزمايشمون بي اثره
257
00:19:24,929 --> 00:19:27,563
بايد به آلن بگم -
خواهش ميكنم، نميتوني به كسي بگي -
258
00:19:27,565 --> 00:19:31,900
نميتونم اينجا نگهت دارم. تو مريضي -
فقط من نيستم كه مريضم -
259
00:19:31,902 --> 00:19:34,570
چند وقتِ راجع به تومورت ميدوني؟
260
00:19:36,703 --> 00:19:38,591
من تومور ندارم
261
00:19:38,995 --> 00:19:41,693
بيخيال. من يه متخصص غدد هستم
262
00:19:42,199 --> 00:19:47,445
،بريده بريده حرف ميزني، دستت ميلرزه
گاباپنتين" واست تجويز شده"
[داروي كنترل دردهاي عصبي]
263
00:19:50,755 --> 00:19:52,556
به كسي نگفتم
264
00:19:54,330 --> 00:19:56,816
حرفايي كه بين دكتر و مريض رد و بدل ميشه
يه چيز دو طرفست
265
00:19:56,817 --> 00:19:59,234
اينم ميشه راز ما
266
00:20:06,343 --> 00:20:09,293
معمولاً چقدر طول ميكشه؟ -
هر چقدر طول بكشه -
267
00:20:09,295 --> 00:20:12,130
،نميشه با عجله انجامشون بدي
اينا ديگه شوخي بردار نيستن
268
00:20:12,132 --> 00:20:14,478
داري جز به جز يه زندگي رو ميسازي
269
00:20:14,805 --> 00:20:17,285
،گوش دادن به موسيقي مزخرف تو
صبر و شكيبايي رو سخت ميكنه
270
00:20:19,490 --> 00:20:22,991
خواهشاً بهم بگو اين يه معني ميده -
اوه، آره -
271
00:20:22,993 --> 00:20:25,037
به دوست كوچولوي من سلام كن
272
00:20:25,038 --> 00:20:28,342
ساختار يه "اسيد ريبونوكلئيك" ويروس
بايد بهمون نشون بده دراصل با چي طرفيم
[تشكيل دهندهي پليمري بسياري از ويروسها]
273
00:20:29,699 --> 00:20:31,366
عجيبه
274
00:20:31,368 --> 00:20:34,536
تابحال همچين تركيبي رو نديده بودم
275
00:20:34,538 --> 00:20:35,953
منظور؟
276
00:20:35,954 --> 00:20:39,100
،يعني يه نفر اين ويروس رو طراحي كرده
277
00:20:39,126 --> 00:20:41,960
و كاملاً مطمئنم كار مادر طبيعت نبوده
278
00:20:41,962 --> 00:20:44,295
اينجا داريم به دست پخت يه انسان نگاه ميكنيم
279
00:20:44,297 --> 00:20:49,365
پروتئينها مخصوصاً طوري طراحي شدن
،تا ويروس به سلولهاي خاصي همبست بشه
280
00:20:49,366 --> 00:20:51,515
تا اينطوري بتونه پيام ژنتيكي
خودش رو آزاد كنه
281
00:20:51,541 --> 00:20:54,505
پيامش چيه؟ ميتوني بگي واسه انجام
چه كاري طراحيش كردن؟
282
00:20:54,974 --> 00:20:56,584
نه
283
00:20:56,943 --> 00:20:58,700
ولي ميتونم بفهمم
284
00:21:17,413 --> 00:21:19,414
سلام سارا
285
00:21:20,239 --> 00:21:21,633
حالش چطوره؟
286
00:21:22,002 --> 00:21:26,638
حداقل برخلاف بقيمون... كپسول اكسيژن داره
287
00:21:26,886 --> 00:21:31,955
تو خوبي؟ هنوز دي اكسيد كربن رو
حس نكردي؟ - نه
288
00:21:36,797 --> 00:21:39,598
...من
289
00:21:39,600 --> 00:21:43,480
داشتم... روي آزمايش واكنش فوري كار ميكردم
290
00:21:43,481 --> 00:21:46,609
داشتم... داشتم دوباره چكشون ميكردم
291
00:21:46,610 --> 00:21:48,635
...و
292
00:21:49,770 --> 00:21:51,354
آلن
293
00:21:55,849 --> 00:21:57,483
پيتر؟
294
00:22:01,129 --> 00:22:03,864
پيتر، ميتوني منو ببيني؟
295
00:22:03,866 --> 00:22:06,000
معلومه كه ميتونم ببينمت
296
00:22:10,124 --> 00:22:12,175
اين خوشگله كيه؟
297
00:22:16,306 --> 00:22:21,186
...سارا... سارا، اين
اين برادرم پيتره
298
00:22:30,292 --> 00:22:35,339
سارا، ميخواستي چيزي در
مورد آزمايش واكنش فوري بهم بگي؟
299
00:22:40,920 --> 00:22:42,671
بي اثره
300
00:22:46,957 --> 00:22:48,958
منظورت چيه كه بي اثره؟
301
00:22:48,960 --> 00:22:50,894
،داشتم نتايج رو بايگاني ميكردم
302
00:22:50,896 --> 00:22:54,898
و يه نقص تو پروتكل چرخشي كشت سلولي پيدا كردم
303
00:22:54,900 --> 00:22:59,195
نميتونيم به هيچكدوم از نتايج اعتماد كنيم -
فرد مبتلايي تو اين طبقه هست؟ -
304
00:22:59,522 --> 00:23:01,935
،نه. كسي گزارشي نداده
305
00:23:01,936 --> 00:23:05,385
ولي نميتونيم با اعتماد بگيم
هركي تو طبقهي پايين ـه، مبتلاست
306
00:23:06,840 --> 00:23:09,648
واقعاً متاسفم كه نااميدت كردم
307
00:23:10,233 --> 00:23:12,900
و واكر رو -
...نه -
308
00:23:12,901 --> 00:23:15,902
اشتباهي كردم كه توجيهي هم نداره -
بايد همين الان درستش كني -
309
00:23:15,925 --> 00:23:19,176
اون پروتكل ناقص رو از بقيه جدا كردي؟ -
دارم روش كار ميكنم -
310
00:23:19,178 --> 00:23:23,456
خيلي خب، سريعتر كار كن. بعدش
هاتاكي رو پيدا كن و بهش بگو بايد
311
00:23:23,457 --> 00:23:27,365
،يه آزمايش پروتكل فراگير ديگه رو پياده سازي كنيم
واسه همين طبقهي "آر" رو باز كنه، خب؟
312
00:23:27,366 --> 00:23:31,261
هرچي سريعتر اينكار انجام بشه، ميتونيم
سريعتر آدمارو از اونجا بياريم بيرون
313
00:23:31,763 --> 00:23:33,730
درسته
314
00:23:37,696 --> 00:23:39,697
تيم امنيتي سر پستاشونن
315
00:23:39,699 --> 00:23:43,033
مردم دارن گزارش سردرد، خستگي كه از
316
00:23:43,035 --> 00:23:44,902
نشونههاي اوليه مسموميت دي اكسيد كربن ـه رو ميدن
317
00:23:44,904 --> 00:23:48,115
بايد بريم طبقهي آر و اين قضيه رو حل و فصلش كنيم
318
00:23:50,439 --> 00:23:51,940
دارم به چي نگاه ميكنم؟
319
00:23:55,459 --> 00:23:57,243
دسترسي پذيرفته شد
320
00:24:21,819 --> 00:24:24,879
...نميدونم دقيقاً چطور اينو بگم، ولي
321
00:24:25,907 --> 00:24:30,326
از وقتي تو آلوده شدي، اوضاع افتاده تو سراشيبي
322
00:24:30,894 --> 00:24:33,229
نه بابا؟
323
00:24:34,012 --> 00:24:35,545
پيتر
324
00:24:38,898 --> 00:24:40,899
،ميدونم ضعيفي
325
00:24:40,901 --> 00:24:44,286
...ولي يه عالمه سوال
326
00:24:44,287 --> 00:24:47,450
،راجع به كار اينجات دارم
راجع به... اين پايگاه
327
00:24:49,042 --> 00:24:53,362
هفتاد - سي؟ خطري هم واست نداره
328
00:24:53,364 --> 00:24:56,415
چي؟ -
خيلي خب، باشه -
329
00:24:56,417 --> 00:25:02,537
شصت - چهل پيشنهاد آخره. هيچوقت
نميدوني از جيب بابا چي درمياد
330
00:25:06,376 --> 00:25:09,378
با شصت - چهل مشكلي ندارم رفيق -
خيلي خب -
331
00:25:09,380 --> 00:25:12,181
تو برو قايم شو، وقتي كارم تموم شد پيدات ميكنم
332
00:25:12,183 --> 00:25:15,174
اگه اشكالي نداره، همينجا پيشت ميمونم
333
00:25:15,175 --> 00:25:18,187
خطرناكه -
ميدونم، عيبي نداره -
334
00:25:18,189 --> 00:25:20,356
عيبي نداره
335
00:25:20,358 --> 00:25:23,161
مشروب فلمينگ كامندر جامائيكايي
[مشروبي كه از نيشكر و شيرهي قند درست ميشه]
336
00:25:24,993 --> 00:25:27,043
نوشيدني مزخرفي كه بابا ميخورد اين بود
337
00:25:27,248 --> 00:25:31,953
فكر ميكني آدم پست و آشغالي مثل اون
با ويسكي بورين مست ميكنه؟
[مشروب گران قيمت كه از ذرت درست ميشه]
338
00:25:32,870 --> 00:25:36,571
تابحال از اونا خوردي؟ -
اون مُرده -
339
00:25:37,650 --> 00:25:40,626
...خيلي وقته مُرده. ديگه نميتونه
340
00:25:40,628 --> 00:25:43,212
مارو اذيت كنه و بهمون آسيبي برسونه
341
00:25:46,303 --> 00:25:50,339
...مشكلي كه تو گيرافتادن تو اين پايگاه وجود داره
342
00:25:50,341 --> 00:25:53,943
اينه كه اون حرومزاده رو هر گوشه و كناري ميبينم
343
00:26:12,079 --> 00:26:13,863
چيزي نيست
344
00:26:19,206 --> 00:26:22,901
هي! بذاريد بيايم تو -
اينقدر داد نزن، جين -
345
00:26:23,642 --> 00:26:26,643
!سر و صدا نكن
!ناقلهارو ميكشي اين سمت
346
00:26:26,645 --> 00:26:29,378
پس در رو باز كن -
جا نداريم -
347
00:26:29,380 --> 00:26:32,098
!مزخرف ميگي، بذار بيايم تو
348
00:26:32,100 --> 00:26:34,267
!خواهش ميكنم -
!ساكت
349
00:26:34,269 --> 00:26:36,385
ميشنوي؟
350
00:26:36,387 --> 00:26:39,055
!بذار بيايم تو -
خفه شو. بيا -
351
00:26:55,906 --> 00:26:57,478
در چه حاله؟
352
00:26:57,578 --> 00:27:01,140
خب، به جز دوران بچگيمون
راجع به چيز ديگهاي حرف نميزنه
353
00:27:01,141 --> 00:27:03,417
هذيون ميگه؟ -
نه -
354
00:27:03,418 --> 00:27:08,850
...منظورم اينه، هم ميگه، هم نميگه، ولي
...نميدونم، گفتنش سخته، فقط
355
00:27:08,858 --> 00:27:12,676
تو گذشته گير كرده. اين مقايسات ظرفيت
ويروسي و مقدار ويروسهاست؟
356
00:27:13,446 --> 00:27:17,503
،بعد از تزريق سودرا درحال كاهش بودن
...ولي الان
357
00:27:19,684 --> 00:27:24,001
،به نظر ميرسه ويروس داره برميگرده
اونم با انتقام جويي
358
00:27:24,826 --> 00:27:26,993
ميدونستي داريم دل رو به دريا ميزنيم
و خطر ميكنيم
359
00:27:26,995 --> 00:27:29,996
متاسفم -
ولي داشت جواب ميداد -
360
00:27:29,998 --> 00:27:33,499
...منظور اينه، شايد ميشد
شايد ميتونستيم تهاجمي ترش كنيم
361
00:27:33,501 --> 00:27:37,086
همين الانشم دُزي كه بهش تزريق كرديم
بيشتر از تمام آزمايشهام بوده
362
00:27:37,088 --> 00:27:41,740
مقدار بيشتر ممكنه باعث سمي شدن خود سودرا بشه
363
00:27:41,742 --> 00:27:43,542
كاري از دستمون برنمياد
364
00:27:45,745 --> 00:27:47,513
چقدر زنده ميمونه؟
365
00:27:48,452 --> 00:27:51,895
...اگه حرفي داري كه بهش بزني
366
00:27:54,521 --> 00:27:56,889
الان برو سراغش و بهترين استفاده رو از زمانت بكن
367
00:28:03,613 --> 00:28:06,449
...پيتر، بايد راجع به معالجهاي
368
00:28:06,451 --> 00:28:09,434
كه داريم روش كار ميكنيم، صحبت كنيم -
اوه لعنتي، اين تن صدا رو ميشناسم -
369
00:28:09,435 --> 00:28:10,783
كه خيلي آزمايشي و تجربي ـه
370
00:28:10,809 --> 00:28:14,745
،هروقت مامان رو از اين رو به اون رو ميكردي
قيافت اينطور شُل و وارفته ميشد
371
00:28:14,770 --> 00:28:16,770
چقدر بده؟
372
00:28:19,112 --> 00:28:22,614
اوه خدايا، اينقدر ماست ماليش نكن
373
00:28:22,616 --> 00:28:24,133
متاسفم
374
00:28:30,474 --> 00:28:33,792
بايد چندتا سوال ازت بپرسم
375
00:28:33,794 --> 00:28:36,712
يه خبرايي اينجا هست كه توضيحي واسشون نداريم
376
00:28:36,737 --> 00:28:38,098
و فكر ميكني من دارم؟
377
00:28:38,099 --> 00:28:40,649
مقداريش ممكنه مربوط به تحقيقات تو بشه
378
00:28:40,651 --> 00:28:43,135
خب، تو نابغهي خانواده بودي و نتونستي
379
00:28:43,137 --> 00:28:45,498
بفهمي من اينجا هيچكاره بودم؟
380
00:28:45,499 --> 00:28:47,181
منظورت چيه؟
381
00:28:47,207 --> 00:28:50,357
فكر ميكردم هاتاكي منو واسه انجام
مسائل ژنيِ آينده استخدام كرده
382
00:28:50,358 --> 00:28:52,411
اينكار قرار بود پلهي ترقيِ من باشه
383
00:28:52,413 --> 00:28:54,889
فقط از ويروس واسم بگو
384
00:28:54,890 --> 00:28:58,344
هاتاكي مجبورم ميكرد بجاي دكتراي ديگه
حيوونهارو كالبدشكافي كنم
385
00:28:58,345 --> 00:29:00,597
من هيچوقت دكتر اصل كاري نبودم
386
00:29:00,955 --> 00:29:05,079
تنها قسمتي از زندگيم كه هاتاكي
...به نظر بهش علاقهمند بود
387
00:29:06,659 --> 00:29:08,345
جوليا بود
388
00:29:08,763 --> 00:29:11,680
از كجا راجع به اون ميدونست؟
389
00:29:11,682 --> 00:29:14,433
اون همهجا گوش داره
390
00:29:14,435 --> 00:29:17,603
منظورم اينه، همه كارهي اينجا اون بود
391
00:29:25,178 --> 00:29:27,780
.من تورو از خودم روندم
بيشتر از اينا مديونتم
392
00:29:28,523 --> 00:29:30,783
نه، ميدوني كه راست ميگم
393
00:29:31,222 --> 00:29:34,423
...ميتونستم اينجا پيشت باشم، ولي اينكارو نكردم
394
00:29:36,427 --> 00:29:40,177
،ديگه نميخواستم مديونت باشم
نه واسه خاطر بابا يا هركس ديگهاي
395
00:29:40,178 --> 00:29:41,187
اين حرفارو نزن
396
00:29:41,188 --> 00:29:43,966
،تو كسي بودي كه هوامو داشتي
...تو كسي بودي كه
397
00:29:43,967 --> 00:29:46,979
با بابا دعوا و كلكل ميكرد -
هيچوقت اينطوري نبود، از لحظهاي كه جوليا -
398
00:29:46,980 --> 00:29:50,586
دليل اينجا نبودنم، همين بود -
پيداش شد، بهت غبطه ميخوردم و حسودي ميكردم -
399
00:29:50,588 --> 00:29:55,057
دليل اينكه آخرش شما دوتا به هم رسيديد هم همين بود
400
00:29:55,059 --> 00:29:59,011
...اون شب -
فقط اون شب نبود -
401
00:30:00,276 --> 00:30:02,231
از قبلش بود
402
00:30:03,025 --> 00:30:07,202
هر از چندگاه، وقتي واسه يه كنفرانس سفر ميكرديم
403
00:30:09,022 --> 00:30:13,242
،حتي بعد از اينكه تو حجت تمومي كردي
...ميدونستيم
404
00:30:13,244 --> 00:30:15,945
نميتونيم همديگرو نبينيم
405
00:30:17,397 --> 00:30:20,499
واسه همين اومدم اينجا
406
00:30:21,071 --> 00:30:23,303
نميتونستم ازش دوري كنم
407
00:30:24,504 --> 00:30:26,288
ولي تا جايي كه تونستم دور شدم
408
00:30:32,391 --> 00:30:34,442
واقعاً متاسفم
409
00:30:40,883 --> 00:30:43,447
!داره ميميره
410
00:31:32,388 --> 00:31:34,171
دكتر هاتاكي؟
411
00:32:04,586 --> 00:32:08,880
گاباپنتين، گاباپنتين
!يالا، يالا
412
00:32:37,083 --> 00:32:40,635
،سه ساعت پس از اتمام پروتكل سودرا
413
00:32:40,637 --> 00:32:43,088
،بيمار تحت آزمايش دچار سكتهي قلبي شد
414
00:32:43,090 --> 00:32:47,014
و روند توليدمثل و گردش ويروس در خون
عفوني و شديدتر از قبل شد
415
00:32:47,895 --> 00:32:52,730
اينبار ويروس باعث كاهش چشمگير فعاليت مغزي شده
416
00:32:53,901 --> 00:32:58,153
بيمار توسط دستگاه تنظيم و كنترل
ضربان قلب در حال حاضر زندهست
417
00:32:58,155 --> 00:33:02,908
و تنفس از راه لولههاي دستگاه تنفس
مصنوعي انجام ميشه
418
00:33:02,910 --> 00:33:06,298
اينكه بيمار مجدداً هوشياري خودش رو
بدست بياره يا اينكه بتونه
419
00:33:06,299 --> 00:33:09,502
بدون استفاده از دستگاه تنفس مصنوعي
زندگي كنه، يه اتفاق بعيده
420
00:33:16,673 --> 00:33:19,407
،ميتونم دستاشو رو خودم حس كنم
421
00:33:19,409 --> 00:33:23,077
،دارن منو ميكشن
خواهش ميكنم جلوشون رو بگير
422
00:33:23,079 --> 00:33:26,014
هيس، چشماتو ببند، چشماتو ببند
دستور پزشك ـه
423
00:33:26,016 --> 00:33:29,417
همه چي درست ميشه
424
00:33:29,419 --> 00:33:32,113
نميذارم بگيرنت، قول ميدم
425
00:33:44,433 --> 00:33:47,769
ميدونستم ميتونم بهت اعتماد كنم
كه ازم در مقابلشون محافظت كني
426
00:34:24,198 --> 00:34:28,059
بهت گفتم يا نگفتم؟
واسه چند هفته اينجا غذا هست
427
00:34:28,061 --> 00:34:29,923
ميدوني اين يعني چي؟
428
00:34:29,984 --> 00:34:32,238
نون پنير و سه وعده غذا در روز
429
00:34:32,239 --> 00:34:34,622
خوبه كه همهجاي اين پايگاه رو بلدي
430
00:34:37,749 --> 00:34:39,366
انگار فقط من نيستم كه بلدم
431
00:34:48,427 --> 00:34:50,211
اين چيه؟
432
00:34:52,597 --> 00:34:54,598
حرفهاي اول اسم منه
433
00:34:54,600 --> 00:34:58,602
جوليا لين واكر -
عجب تصادفي -
434
00:34:58,604 --> 00:35:02,473
نه، نيست. نميتونه باشه
435
00:35:02,475 --> 00:35:04,475
چي نميتونه باشه؟
436
00:35:05,203 --> 00:35:07,987
اين دست خطِ منه
437
00:35:09,654 --> 00:35:12,322
...جوري كه اسمم رو مينوشتم و
438
00:35:12,371 --> 00:35:14,871
گل پامچال شب
439
00:35:15,614 --> 00:35:19,216
وقتي بچه بودم، گل مورد علاقم بود
تو "مونتانا" رشد ميكنه
440
00:35:20,491 --> 00:35:23,191
يه دفترچه پُر اينا دارم
441
00:35:26,174 --> 00:35:27,942
من اينكارو كردم
442
00:35:30,364 --> 00:35:32,132
من قبلاً اينجا بودم
443
00:35:36,370 --> 00:35:39,038
هشدار محيطي
444
00:35:40,578 --> 00:35:42,612
هشدار محيطي
445
00:35:47,117 --> 00:35:48,700
آقايون
446
00:35:50,603 --> 00:35:52,321
بايد باهم صحبت كنيم
447
00:35:55,158 --> 00:35:59,452
سلاحهاتون رو بذاريد زمين
لازمتون نميشه
448
00:35:59,453 --> 00:36:02,631
مارو ببخش كه موافق حرفت نيستيم
449
00:36:02,633 --> 00:36:05,947
قطع كردن اكسيژن پايگاه قتل محسوب ميشه
450
00:36:05,948 --> 00:36:10,203
اينكه مارو بدون لوازم و درمان
اينجا زنداني كرديد چي؟
451
00:36:10,204 --> 00:36:12,606
اين فقط يه قرنطينهي موقتي ـه
452
00:36:15,930 --> 00:36:18,981
شايد بايد اين پايين پيش ما بموني
453
00:36:18,983 --> 00:36:22,351
اون موقع ميفهميم منظورت از "موقتي" چيه
454
00:36:22,353 --> 00:36:24,469
حق با شماست
455
00:36:24,471 --> 00:36:27,272
من جاي شما نيستم
456
00:36:27,274 --> 00:36:30,075
مجبور شدم انتخاب سختي رو بكنم
457
00:36:30,077 --> 00:36:33,028
داري با زندگي ما بازي ميكني -
اينطور نيست -
458
00:36:33,030 --> 00:36:36,434
ارزش زندگي شما، كمتر از زندگي خودم نيست
459
00:36:36,435 --> 00:36:37,950
دروغ ميگي
460
00:36:38,369 --> 00:36:41,775
در غير اينصورت چرا بايد
فقط با يك نفر بيام اين پايين؟
461
00:36:41,776 --> 00:36:44,256
ميتونستيد جفتمون رو بكشيد
462
00:36:44,258 --> 00:36:48,240
اگه باهم بجنگيم... ميميريم
463
00:36:49,879 --> 00:36:51,964
...در كنار هم و باهم
464
00:36:51,966 --> 00:36:54,633
زنده ميمونيم
465
00:37:00,223 --> 00:37:04,676
قول ميدي؟ -
قول شرف ميدم -
466
00:37:34,528 --> 00:37:36,729
ممنون
467
00:38:17,100 --> 00:38:19,054
داشتن تسليم ميشدن
468
00:38:20,286 --> 00:38:22,069
...چرا اينكارو
469
00:38:23,301 --> 00:38:25,881
چرا؟ -
...تسليم شدن -
470
00:38:26,138 --> 00:38:28,822
ولي پا پس نميكشيدن
471
00:38:28,823 --> 00:38:32,214
ميخواستن مارو بكشن. شايد امروز اينكارو نكن
472
00:38:32,221 --> 00:38:35,255
ولي بيخيال نميشدن -
ميتونستيم فقط زندانيشون كنيم -
473
00:38:35,257 --> 00:38:38,642
تو كمتر از 36 ساعت گذشته به
يك زن غيرمسلح شليك كردي
474
00:38:38,644 --> 00:38:41,734
واسه محافظت از تو -
منم لطفت رو جبران كردم -
475
00:38:45,233 --> 00:38:48,098
اجساد رو گم و گور كن و برگرد طبقهي بالا
476
00:38:48,099 --> 00:38:52,071
تو نمياي؟ -
بايد به يه چيزي رسيدگي كنم -
477
00:38:52,072 --> 00:38:55,497
دكتر واكر؟
چرا خطر كنيم؟
478
00:38:57,611 --> 00:38:59,646
بالا لازمت دارم
479
00:39:01,404 --> 00:39:05,084
،تا جائيكه من ميبينم
پيام ژنتيكيِ داخل ويروس
480
00:39:05,085 --> 00:39:09,129
...يه كار همبافتيِ عظيم و پيشرفته
481
00:39:09,130 --> 00:39:11,881
از گونهي حيوون و انسان ـه
482
00:39:11,883 --> 00:39:14,033
و جالبيش هم اينجاست
483
00:39:16,275 --> 00:39:20,390
رو چه حساب جالبه؟ -
چون كاملاً ناشناختست -
484
00:39:20,392 --> 00:39:24,559
مقابل تمام زنجيرههاي ژنتيكي
شناختهشده انساني قرارش دادم
485
00:39:24,714 --> 00:39:28,849
اين يه زنجيره و رشتهي كاملاً ناشناختهست
486
00:39:28,850 --> 00:39:31,851
چرا يه نفر بايد بخواد همچين
چيزي رو وارد بدن ما كنه؟
487
00:39:31,853 --> 00:39:35,071
نميدونم، ولي منو كه زهرترك ميكنه
488
00:39:35,073 --> 00:39:38,724
يه صفاتي وجود داره كه
ازمون ميخواد آشكارشون كنيم
489
00:39:38,726 --> 00:39:43,229
و اين مريضي راه آشكارشدنشون ـه
490
00:39:43,231 --> 00:39:45,999
آدمايي كه اين ويروس رو طراحي كردن ميخوان مارو
491
00:39:46,001 --> 00:39:48,034
از درون تغيير بدن
492
00:39:48,036 --> 00:39:51,421
،منظورم اينه، ممكنه كامل نباشم
493
00:39:51,423 --> 00:39:54,699
ولي... از هميني كه هستم خوشم مياد
494
00:39:55,677 --> 00:39:57,677
منم ازت خوشم مياد دورين
495
00:39:57,679 --> 00:40:01,667
خب، ما هنوز آلوده نشديم
496
00:40:03,250 --> 00:40:06,639
،اينو ميبريم پيش آلن
روش كار ميكنيم
497
00:40:06,640 --> 00:40:11,590
قبل اينكه آسيب جدي بزنن، جلوي هركي
كه داره اينكارو ميكنه ميگيريم
498
00:40:11,592 --> 00:40:15,478
هي، چي شده؟
499
00:40:15,480 --> 00:40:19,616
فكر و ايدهي تو مارو به اينجا رسوند
حق با تو بود
500
00:40:20,188 --> 00:40:21,804
ميدونم
501
00:40:28,793 --> 00:40:32,629
،متاسفم دورين
واقعاً متاسفم
502
00:42:23,453 --> 00:42:26,453
كاري از : عليرضا و سميرا
Sorrow - Oceanic 6
503
00:42:27,866 --> 00:42:29,866
.:: Forum.Tv-Show.Info ::.
.:: Forum.Free-Offline.Org ::.