1
00:00:00,000 --> 00:00:01,720
...آنچه در "هيلكس" سپري شد
2
00:00:01,820 --> 00:00:04,237
داريم شما رو از اينجا خارج ميكنيم -
چرا؟ - پاتوژن داره پخش ميشه -
3
00:00:04,289 --> 00:00:06,717
من رو ناميرا كن و بچهات رو پس بگير
4
00:00:06,742 --> 00:00:08,265
ميتوني اول رو من امتحانش كني
5
00:00:08,293 --> 00:00:11,461
چه اتفاقي داره ميافته؟
6
00:00:11,496 --> 00:00:14,297
!من هيچ كاري نكردم -
همين الآن با بچهات خداحافظي كردي -
7
00:00:14,332 --> 00:00:16,916
ما درختهامون رو از منبع
ريشهي اصلي پيوند ميزنيم
8
00:00:16,968 --> 00:00:18,764
"بهش ميگيم "مادر -
اون نيست -
9
00:00:18,789 --> 00:00:20,386
اين رو تو معدهاش پيدا كردم
10
00:00:20,422 --> 00:00:21,351
مثل صمغ درخت ميمونه
11
00:00:21,376 --> 00:00:23,530
هر چي كه هست بخاطر همين زنده بود
12
00:00:23,558 --> 00:00:25,665
حداقلش بايد بريم و تحقيق كنيم
13
00:00:25,690 --> 00:00:27,477
ببينيم ميتونيم طبيعتش رو درك كنيم يا نه
14
00:00:27,512 --> 00:00:30,263
،اگه اين اتاق رو ترك كني
ديگه كارت با تيم من تمومه
15
00:00:30,265 --> 00:00:33,516
"اين هيچوقت تيم تو نبود "پيتر
تو فقط صندلي "آلن" رو گرم نگه داشته بودي
16
00:00:33,568 --> 00:00:36,319
"متأسفم دكتر "كايل -
براي چي؟ -
17
00:00:36,354 --> 00:00:39,022
اون چيه؟ -
از درخت زخميه -
18
00:00:39,074 --> 00:00:41,824
درخت زخمي؟ -
اين رو ميخوريم تا بيشتر مريض نشيم -
19
00:00:41,860 --> 00:00:44,494
تو آلوده نيستي -
ديگه نه، همهاش رو خوردم -
20
00:00:44,529 --> 00:00:47,880
قراره خودشون رو بكشن
21
00:01:25,587 --> 00:01:28,721
اي كاش از همون اول ميومدي پيش من
22
00:01:28,757 --> 00:01:31,991
آن" هميشه مستعد توهم زدنه"
23
00:01:32,043 --> 00:01:34,744
نميتونيم حتي يه حرفشم باور كنيم -
واقعاً؟ -
24
00:01:34,796 --> 00:01:37,246
چون اون به ما گفت تنها راهي
...كه ميشه سيبهاي شما رو تكثير كرد
25
00:01:37,299 --> 00:01:40,383
به وسيلهي يه ريشهي اصلي مخصوصه
"كه شما بهش ميگيد "مادر
26
00:01:42,721 --> 00:01:45,672
..."باهام صادق باش. چرا "مادر
27
00:01:45,674 --> 00:01:48,257
اينقدر برات مهمه؟
28
00:01:48,310 --> 00:01:50,810
چند نفر مردن؟ 50 تا؟
29
00:01:50,845 --> 00:01:54,013
صدتا؟ اينا هيچي نيست
30
00:01:54,015 --> 00:01:57,016
ايلاريا اعتقاد داره جمعيت بيش از
...حد غير قابل تحمله. اونا برنامه دارن
31
00:01:57,068 --> 00:01:59,569
.تا سه روز ديگه عمل كنن
...من ميخوام پيوند نازا سازي
32
00:01:59,604 --> 00:02:02,905
مايكل" رو به عنوان يه راه جايگزين"
بجاي نسل كشي جهاني بهشون ارائه بدم
33
00:02:02,941 --> 00:02:05,775
بدون "مادر" نميتونم
34
00:02:05,827 --> 00:02:08,695
داستان جالبيه -
حقيقت همينه -
35
00:02:08,747 --> 00:02:11,781
به ازاي "مادر" چقدر ميخواي؟
36
00:02:11,833 --> 00:02:14,867
من به پول علاقهاي ندارم
37
00:02:17,088 --> 00:02:20,506
من فقط يه چيز ميخوام
38
00:02:20,542 --> 00:02:24,927
تا دنيا رو از طريق چشمهاي نقرهاي ببينم
39
00:02:24,963 --> 00:02:28,965
..."مثل "مايكل" و دكتر "جردن
40
00:02:29,017 --> 00:02:30,967
و تو
41
00:02:32,604 --> 00:02:35,555
همون لحظه كه اومدين متوجه نگاهت شدم
42
00:02:35,607 --> 00:02:38,107
من ميتونم ناميرات كنم
43
00:02:38,143 --> 00:02:41,561
اگه تو هم بتوني ريشه رو تحويل بدي
44
00:02:43,565 --> 00:02:45,565
...خب
45
00:02:45,617 --> 00:02:48,484
اول بايد نگرانيهاي بين جامعهام رو آروم كنم
46
00:02:48,536 --> 00:02:52,071
اما...بعداً دوباره باهم ملاقات ميكنيم
47
00:02:52,073 --> 00:02:54,240
تو دفترم؟
48
00:02:56,244 --> 00:02:59,545
...اگه دروغ بگي، مطمئن ميشم
49
00:02:59,581 --> 00:03:03,499
تنها دنيايي كه ميبيني سياهي مطلقه
50
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
حــمــيــد وِتــر : تــرجــمــه و زيــرنــويــس
CyrusGreat
51
00:03:07,050 --> 00:03:10,050
TvCenter كــاري از تــيــم تــرجــمــهي
52
00:03:10,100 --> 00:03:17,000
« هــيــلــكــس »
" قـسـمـت دهـم از فـصـل دوم : مـادر "
53
00:03:17,500 --> 00:03:20,000
روز
54
00:03:20,050 --> 00:03:24,500
روز دهم
55
00:02:49,252 --> 00:02:52,842
همه جا رو گشتيم. خبري از صمغ قرمز نيست
56
00:02:52,894 --> 00:02:55,638
يه دور ديگه محوطه رو گشت
ميزنيم و بعدش ميريم
57
00:02:55,664 --> 00:02:56,626
و پسره چي؟ "سورن"؟
58
00:02:56,654 --> 00:02:59,358
با توجه به بلاهايي كه سرش اومده، حالش خوبه
59
00:02:59,411 --> 00:03:02,083
به افرادت بگو نزديك نگهش دارن
60
00:03:02,118 --> 00:03:06,594
اون تنها كسيـه كه كاملاً
از بيماري قارچي رها شده
61
00:03:06,630 --> 00:03:09,301
...مصونيت بدني اون ممكنه كليد
62
00:03:09,354 --> 00:03:12,359
تبديل صمغ قرمز به يه درمان واقعي باشه
63
00:03:12,395 --> 00:03:14,231
حال دكتر "سامر" چطوره؟
64
00:03:14,284 --> 00:03:17,623
من ميگم اون 48 ساعت وقت داره
65
00:03:17,659 --> 00:03:20,463
تازه اگه بيماري اونطوري باشه كه من فكر ميكنم -
...به محض اينكه يه سيگنال ماهوارهاي بگيرم -
66
00:03:20,500 --> 00:03:23,588
درخواست تخليه ميديم -
و چيزهايي كه من سفارش دادم؟ -
67
00:03:23,641 --> 00:03:26,479
تمام چيزي كه نياز دارين تا اين
بيماري رو نابود كنيد توي كشتي منه
68
00:03:26,515 --> 00:03:28,685
اون شانس بهتري تو يه آزمايشگاه واقعي داره
69
00:03:28,738 --> 00:03:32,278
اگه اون درخت رو پيدا نكنيم هيچ شانسي نداره
70
00:03:32,331 --> 00:03:34,334
!"دكتر "كايل
71
00:03:34,369 --> 00:03:36,422
!"دكتر "كايل -
!نه! نه -
72
00:03:36,457 --> 00:03:38,627
..."سورن"، "سورن" -
اينكار رو نكن -
73
00:03:38,680 --> 00:03:40,967
بيا اينجا
74
00:03:40,969 --> 00:03:44,539
ببين، الآن دكتر "كايل" يه كم ناخوشه
75
00:03:44,565 --> 00:03:45,753
حالش خوبه؟
76
00:03:45,782 --> 00:03:49,322
ما فقط داريم تمام جوانب احتياط رو رعايت
...ميكنيم، خيلي خب؟ ميخوام تا وقتي كه
77
00:03:49,375 --> 00:03:53,081
ما يه كم از اون...اون صمغ قرمز
رو بهش بديم ازش دور بموني
78
00:03:53,134 --> 00:03:55,889
اما چرا فقط نميبرينش پيش درخت زخمي؟
79
00:04:08,123 --> 00:04:10,093
...من خيلي متأسفم
80
00:04:10,128 --> 00:04:13,518
لندري"، نااميدت كردم"
81
00:04:13,554 --> 00:04:16,059
همونطوري كه ديگران رو نااميد كردم
82
00:04:16,061 --> 00:04:19,651
بايد براي محافظت ازت بيشتر تلاش ميكردم
83
00:04:22,711 --> 00:04:26,084
و چه كاري ميتونستي بكني؟
84
00:04:31,485 --> 00:04:33,821
بايد برگردم سر كارام
85
00:04:38,669 --> 00:04:40,956
...و
86
00:04:41,009 --> 00:04:43,262
اون كارا دقيقاً چي هستن؟
87
00:04:45,270 --> 00:04:48,192
"مادر" گم شده "ايمي"
88
00:04:48,227 --> 00:04:51,065
من ميرم مطمئن بشم كه تو
دست فرد اشتباهي نيافته
89
00:04:55,239 --> 00:04:57,120
ما تو چه جهنمي پا گذاشتيم؟
90
00:04:57,145 --> 00:04:59,612
،يه شيوع بيماري بدون هيچ درماني
...يه فرقه بدون هيچ رهبري
91
00:04:59,641 --> 00:05:02,897
Family Feud تازه اينكه شبيه يه قسمت از سريال
اونم نسخهي همسران خواهر به كنار
92
00:05:02,933 --> 00:05:05,737
،من به "ايمي" پيشنهاد يه چك سفيد كردم
اونوقت اون چي ميخواد؟ جاودانگي
93
00:05:05,774 --> 00:05:08,862
اون احمق نيست -
بدتر، باهوشه و جنون داره -
94
00:05:08,915 --> 00:05:11,441
تو كه واقعاً ناميراش نميكني؟
95
00:05:11,466 --> 00:05:12,756
نه، امكان نداره
96
00:05:12,792 --> 00:05:15,713
.سعي كردم كارش رو تكرار كنم
هر دفعه شبيه سازيم شكست خورد
97
00:05:15,766 --> 00:05:19,691
آخرين چيزي كه دنيا نياز داره يه "ايمي"ـه كه هيچوقت
نميميره. به هر حال ما به چيزي كه براش اومديم ميرسيم
98
00:05:19,726 --> 00:05:23,784
دنبالش كن، ببين ميتوني چيزي پيدا كني كه بشه به
عنوان اهرم فشار ازش استفاده كرد، هر نوع ضعفي
99
00:05:23,821 --> 00:05:26,709
منم خودم يه كم تحقيق ميكنم -
"جوليا" -
100
00:05:26,744 --> 00:05:29,917
مراقب باش -
تو هم همينطور -
101
00:05:36,570 --> 00:05:39,860
!من همه جا رو گشتم! "مادر" اينجا نيست
102
00:05:41,283 --> 00:05:45,374
تو عصباني هستي، درك ميكنم -
واقعاً ميتوني "آن"؟ -
103
00:05:45,426 --> 00:05:47,489
...چون من تمام شب داشتم ميگشتم و تنها چيزي
104
00:05:47,515 --> 00:05:49,576
كه نصيبم شد سياهي زير چشمه
105
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
اگه "مادر" براي هميشه گمشده باشه چي؟
106
00:05:53,865 --> 00:05:57,205
يا نابود شده باشه؟ -
پس من ميگم معاملهـمون فسخه -
107
00:05:57,240 --> 00:06:00,914
"جوليا" -
ميشه چند لحظه ما رو تنها بذاري "آن"؟ -
108
00:06:16,457 --> 00:06:18,962
...تو ديگه كارت تموم شده "پيتر"، نه پاداشي
109
00:06:19,014 --> 00:06:21,602
نه هيچ چيز ديگه -
هنوز جست و جو رو تموم نكرديم -
110
00:06:21,637 --> 00:06:24,012
اصلاً نقشهاي داري؟
...يا ميخواي كل صومعه رو
111
00:06:24,038 --> 00:06:26,254
اتاق به اتاق يواش يواش زير و رو كني؟
112
00:06:26,283 --> 00:06:30,324
من "مادر" رو پيدا ميكنم، بهت قول ميدم -
قول يه خائن؟ -
113
00:06:30,377 --> 00:06:32,580
!ها! من خائنم؟
114
00:06:32,633 --> 00:06:37,092
!تو عضو هيئت مديرهي "ايلاريا" هستي
يه آدم دو رو هميشه دو رو باقي ميمونه
115
00:06:37,094 --> 00:06:39,849
...تو من رو به بالاترين
116
00:06:39,902 --> 00:06:43,358
پيشنهاد دهنده فروختي. من رو تحويل
...اون هيولايي دادي
117
00:06:43,411 --> 00:06:45,279
كه گلوي مادرم رو بريد
118
00:06:45,332 --> 00:06:48,672
حالا من داخل شدم و سعي دارم
تاكتيكهاشون رو تغيير بدم
119
00:06:50,797 --> 00:06:53,267
چطور تونستم اينقدر در مورد تو اشتباه فكر كنم؟
120
00:06:53,303 --> 00:06:56,141
من زندگي زناشوييم رو به خاطر تو نابود كردم
121
00:06:57,815 --> 00:07:00,653
هر چقدر ميخواي انكار كن
122
00:07:05,919 --> 00:07:09,309
"من عاشقت بودم "جوليا
123
00:07:09,345 --> 00:07:13,855
و من فكر كردم تو يه مرد خوبي
تا وقتي كه فهميدم قلب نداري
124
00:07:16,698 --> 00:07:19,336
"تو يه موجود تو خالي هستي "پيتر
125
00:07:30,065 --> 00:07:32,987
"كلمات معني دارن دكتر "واكر
126
00:07:33,040 --> 00:07:36,380
حرفها ميتونن سنگين باشن
127
00:07:36,415 --> 00:07:39,755
ايمي" بهم گفت تو متوهمي"
و اينكه به چيزهايي كه ميگي اعتماد نكنم
128
00:07:41,763 --> 00:07:44,267
ايمي" هر چيزي ميگه تا"
به چيزي كه ميخواد برسه
129
00:07:44,269 --> 00:07:48,110
بذار حدس بزنم. بهتون گفت "مادر" رو داره
130
00:07:49,583 --> 00:07:53,374
...دختر من يه دروغگوئه. فقط سه نفر
131
00:07:53,427 --> 00:07:56,015
مسئول مراقبت از "مادر" بودن
132
00:07:56,050 --> 00:07:58,387
...مايكل"، من"
133
00:07:58,440 --> 00:08:02,231
سومي كيه؟ -
پسرم -
134
00:08:02,283 --> 00:08:06,324
"لندري" -
مادر" كجاست "لندري"؟" -
135
00:08:06,376 --> 00:08:10,134
ميدونم قايمش كردي
136
00:08:10,169 --> 00:08:13,726
بايد بهم بگي كجاست
137
00:08:18,358 --> 00:08:21,665
يه علامتي بهم نشون بده. هر چيزي
138
00:08:28,016 --> 00:08:31,139
ميتونم حس كنم داري بهم نگاه ميكني
139
00:08:31,191 --> 00:08:34,614
مثل وقتي كه بچه بوديم، يادته؟
سعي ميكردي زير لباسم رو نگاه كني
140
00:08:36,622 --> 00:08:39,544
وقت بازي نيست
141
00:08:39,580 --> 00:08:42,753
به كمكت نياز دارم. بهم بگو
142
00:08:42,805 --> 00:08:46,512
مادر" كجاست "لندري"؟"
143
00:08:50,324 --> 00:08:53,664
فقط اگه ميفهمي يه پلك بزن
144
00:08:57,426 --> 00:09:00,464
!بيدار شو
145
00:09:00,467 --> 00:09:02,972
!بيدار شو! بايد بيدار بشي
146
00:09:03,024 --> 00:09:05,528
!مفت خور بي مصرف
147
00:09:13,501 --> 00:09:17,894
حال بهم زنه. اميدوارم براي فكر كردن
روي رفتار بي دقتت وقت كافي گذاشته باشي
148
00:09:17,929 --> 00:09:20,851
.من هر كاري كه خواستي كردم
بهم قول دادي بچهام رو بهم بدي
149
00:09:20,854 --> 00:09:24,945
!تو شكست خوردي! بهش نگاه كن
!حتي نميتونه حرف بزنه
150
00:09:24,998 --> 00:09:27,452
و من بايد باهاش حرف بزنم
151
00:09:27,505 --> 00:09:30,794
من تا زماني كه نتونم بفهمم مشكلش چيه نميتونم
...درمانش كنم، و اونكار هم بدون
152
00:09:30,847 --> 00:09:35,306
نوار مغزي يا سي تي اسكن نميتونم انجام بدم -
!داري حوصلهام رو سر ميبري، فقط خوبش كن -
153
00:09:35,358 --> 00:09:37,228
!اينجوري كه نميشه
154
00:09:37,230 --> 00:09:41,656
پس منم دليلي براي زنده نگه
داشتن تو يا بچهات نميبينم
155
00:09:41,708 --> 00:09:44,161
تو به ما نياز داري. ما تنها
راهت براي جاودانگي هستيم
156
00:09:44,214 --> 00:09:48,306
...ديگه نه. اتفاقاً يه ناميراي جديد پيدا كردم
157
00:09:48,342 --> 00:09:50,512
كه خيلي جالبتره -
چه ناميراي جديدي؟ -
158
00:09:50,565 --> 00:09:54,323
شايد بشناسيش
159
00:09:54,358 --> 00:09:57,330
"جوليا واكر"
160
00:09:58,869 --> 00:10:01,624
!فقط خوبش كن
161
00:10:36,685 --> 00:10:39,640
..."ايمي"..."ايمي"
162
00:10:43,846 --> 00:10:47,304
لندري" هميشه آمادهي اين بود تا فراتر"
از كاري كه نياز بود رو انجام بده
163
00:10:49,360 --> 00:10:51,790
...اون مسئول محافظت از "مايكل" بود
164
00:10:51,891 --> 00:10:54,247
خودش و همچنين تحقيقاتش
165
00:10:55,036 --> 00:10:59,211
ميدونست "مادر" ضروريه. مطمئنم
اون رو تو يه جاي امن پنهان كرده
166
00:11:08,738 --> 00:11:11,911
!"داري چيكار ميكني؟ "لندري
167
00:11:14,336 --> 00:11:17,008
"سلام "سارا
168
00:11:25,213 --> 00:11:35,229
« Melanie از Brand New Key نام آهنگ »
" آهنگي پاپ نوشته شده در سال 1971 "
169
00:12:07,281 --> 00:12:10,285
آخه..."مادر"...كجاست؟
170
00:12:48,866 --> 00:12:52,757
دزدكي سراغ ملت رفتن كار بديه -
اولش تو تعقيبم كردي -
171
00:12:52,792 --> 00:12:55,881
آنچه براي خود نميپسندي براي ديگران هم مپسند
172
00:12:55,884 --> 00:13:00,192
و اونايي كه عهدي ميبندن بايد توانايي
عمل به اون رو هم داشته باشن، متوجهي؟
173
00:13:02,200 --> 00:13:05,072
كاري كن متوجه بشم
174
00:13:05,125 --> 00:13:07,996
من فقط از دكتر "واكر" دستور ميگيرم
175
00:13:08,049 --> 00:13:12,007
واقعاً حيفه همچين خشمي رو براي كسي
كه حتي نميتونه حسش كنه هدر بدي
176
00:13:12,059 --> 00:13:15,599
اينطوري در موردش حرف نزن
177
00:13:15,602 --> 00:13:18,274
واقعاً بهش اهميت ميدي
178
00:13:18,326 --> 00:13:22,167
به همشون به طرق مختلف اهميت ميدادي؟
179
00:13:22,202 --> 00:13:25,040
ميدوني به كي اهميت نميدم؟
180
00:13:25,093 --> 00:13:27,631
تو
181
00:13:27,633 --> 00:13:29,686
مگر اينكه ريشهي "مادر" رو داشته باشي
182
00:13:29,722 --> 00:13:33,529
صومعه بخشي از وجود منه
183
00:13:33,565 --> 00:13:37,623
تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه به
اندازهي كافي عميق بگردم تا پيداش كنم
184
00:13:40,550 --> 00:13:44,140
به ما دروغ گفتي
185
00:13:44,176 --> 00:13:47,014
ميخواي "مادر" رو پيدا كنم يا نه؟
186
00:13:47,067 --> 00:13:50,357
پسر خوبي باش. بذار من برم يه نگاهي بندازم -
...هر جا تو بري -
187
00:13:50,410 --> 00:13:53,365
منم ميرم. مثل يه سايه
188
00:14:09,208 --> 00:14:11,746
براي يه لحظه فكر كردم تو "مايكل" هستي
189
00:14:15,090 --> 00:14:17,761
جوري كه نور به موهاش ميخورد
190
00:14:19,819 --> 00:14:23,109
اما...بعدش يادم افتاد
191
00:14:23,161 --> 00:14:25,114
مايكل" رفته"
192
00:14:25,166 --> 00:14:27,787
شايد كار درست رو اون كرده باشه
193
00:14:27,789 --> 00:14:32,265
،هر چيزي كه جلوي "مايكل" رو ميگيره تا اينجا نباشه
بهت اطمينان ميدم كه ارزش غبطه خوردن رو نداره
194
00:14:32,302 --> 00:14:35,942
هر چيزي بهتر از اينه
195
00:14:35,978 --> 00:14:39,151
من اومدم اينجا تا يه سري
...تحقيقات رو رهبري كنم، و حالا
196
00:14:39,153 --> 00:14:44,714
شمشير رو از رو براي تيم خودم بستم -
تغيير اجتناب ناپذيره -
197
00:14:44,751 --> 00:14:47,672
چيزي كه من متوجه نميشم اينه كه
...چرا به دكتر "واكر" اجازه ميدي
198
00:14:47,724 --> 00:14:50,847
تا اونطوري باهات حرف بزنه -
همهي ما يه چيزايي ميگيم كه منظوري ازشون نداريم -
199
00:14:50,900 --> 00:14:54,658
هميشه بسته به زماني كه حرفي رو
ميزنيم منظوري هم ازش داريم
200
00:14:54,693 --> 00:14:58,200
فكر ميكني اون حق اين رو داره تا
در موردت قضاوت كنه؟
201
00:14:58,252 --> 00:15:01,040
من زندگي زناشويي اون با
برادرم رو خراب كردم
202
00:15:01,093 --> 00:15:04,600
يا اين رابطه تنها نتيجهي
شكستهاي برادرت بود؟
203
00:15:04,636 --> 00:15:08,477
.نه. من اونا رو از هم دور كردم
لياقت بخشش اونا رو ندارم
204
00:15:08,529 --> 00:15:10,899
تو نيازي به بخشش اونا نداري
205
00:15:10,952 --> 00:15:13,740
تو يه دكتر باهوشي، يه مرد بزرگ
206
00:15:13,792 --> 00:15:15,996
تو هيچ نميدوني من چه مردي هستم
207
00:15:16,049 --> 00:15:20,925
حتي خودمم بعضي مواقع مطمئن نيستم
208
00:15:20,928 --> 00:15:24,068
"من درونت رو ميبينم "پيتر
209
00:15:24,103 --> 00:15:27,075
ميبينم راهت چي ميتونه باشه
210
00:15:27,111 --> 00:15:29,331
اگه خودت هم ميتونستي ببيني عالي ميشد
211
00:15:29,366 --> 00:15:32,038
تو نميدوني دنياي خارج چطور كار ميكنه
212
00:15:32,091 --> 00:15:34,879
شايد
213
00:15:34,931 --> 00:15:38,972
.اما طبيعت انسانها رو ميشناسم
...اونايي كه تقديرشون رهبريه
214
00:15:39,025 --> 00:15:42,482
هيچوقت با پيروي راضي نميشن
215
00:15:46,127 --> 00:15:48,998
خب چيه اين ريشه اينقدر مهمه؟
216
00:15:49,001 --> 00:15:53,259
"نكته رو متوجه نشدي. "مادر
وسيلهاي براي رسيدن به هدف نهاييه
217
00:15:53,312 --> 00:15:57,237
...چي بودن "مادر" به اندازهي
چرايي اون مهم نيست
218
00:15:57,272 --> 00:15:59,693
پس بهم بگو
219
00:16:01,701 --> 00:16:05,040
حقيقت ميتونه گذشت ناپذير باشه. مطمئني؟
220
00:16:05,043 --> 00:16:08,717
!"با من بازي نكن "آن -
بازي نيست -
221
00:16:08,770 --> 00:16:10,773
خيلي خطرناكه
222
00:16:12,613 --> 00:16:14,281
براي هر دوي ما
223
00:16:19,486 --> 00:16:25,621
C-من فقط 72 ساعت تا ايلاريا نارويك
رو منتشر كنه وقت دارم
224
00:16:25,647 --> 00:16:28,770
ايلاريا از اين كارش چه سودي ميبره؟ -
...اونا در بازهي زماني كوتاه -
225
00:16:28,822 --> 00:16:29,559
انتظار سود رو ندارن
226
00:16:29,584 --> 00:16:31,442
موضوع در رابطه با برگردوندن
تعادل براي آينده است
227
00:16:31,445 --> 00:16:33,782
...هيئت مديره باور داره كه -
..."هيئت مديره! "جوليا -
228
00:16:33,835 --> 00:16:34,869
اصلاً خودت ميدوني چي ميگي؟
229
00:16:34,894 --> 00:16:37,675
من دارم هر كاري كه ميتونم ميكنم
"تا اين وضعيت رو تغيير بدم "سارا
230
00:16:37,711 --> 00:16:40,466
اصلاً به تبعات عقيم كردن جهاني فكر كردي؟
231
00:16:40,518 --> 00:16:43,473
نازا سازي يه راهي هست تا به صورت
...موقتي جمعيت رو كم كنيم
232
00:16:43,476 --> 00:16:45,729
فقط تا زماني كه منابع طبيعي از نو توليد بشن -
...تو فكر ميكني بهترين چيز رو ميدوني -
233
00:16:45,782 --> 00:16:48,403
اما اين حق رو نداري كه همچين
تصميمي بگيري. هيچكس نداره
234
00:16:48,455 --> 00:16:50,833
ما قراره قرنها روي اين سياره زندگي كنيم
235
00:16:50,859 --> 00:16:52,939
وظيفهي ما اينه كه كاري كنيم
236
00:16:52,967 --> 00:16:55,755
درست مثل يكي از اونا شدي -
يكي از ما -
237
00:16:55,808 --> 00:16:59,766
من جزء هيچ گروهي نيستم
238
00:17:02,275 --> 00:17:07,201
وقتي نارويك منتشر بشه، اين دفعه ديگه
به هيچ وجه نميشه جلوش رو گرفت
239
00:17:07,254 --> 00:17:10,092
به CDC طي چند هفتهي كوتاه
اون طوري كه تو ميشناسي ديگه وجود نداره
240
00:17:10,129 --> 00:17:13,769
جنازهها توي هر شهر بزرگي روي هم
"انباشته ميشن، همه رو از دست ميدي "سارا
241
00:17:13,805 --> 00:17:16,310
...دوستات، خانوادهات
242
00:17:16,362 --> 00:17:18,398
تو نارويك رو از نزديك ديدي
243
00:17:18,450 --> 00:17:21,990
ميدونم تو بيشتر از هر چيز ديگهاي
به متوقف كردن اين شيوع اهميت ميدي
244
00:17:24,750 --> 00:17:28,340
در واقع، به يه چيز بيشتر اهميت ميدم
245
00:17:42,012 --> 00:17:44,181
حال دكتر "كايل" خوب ميشه؟
246
00:17:44,218 --> 00:17:46,806
"اميدوارم "سورن
247
00:17:46,858 --> 00:17:48,811
...داريم به درخت صمغ قرمز
248
00:17:48,863 --> 00:17:52,036
نزديكتر ميشيم؟ -
فكر كنم -
249
00:17:52,071 --> 00:17:54,157
من فقط چند بار رفتم
250
00:17:54,210 --> 00:17:56,664
فقط ما رو به اونجا برسون، باشه؟
من به دكتر "كايل" ميرسم
251
00:17:56,667 --> 00:17:58,502
خيلي خب
252
00:18:00,560 --> 00:18:03,432
اين بوي چيه؟ حسش ميكني "سامر"؟
253
00:18:03,485 --> 00:18:06,356
من هيچي حس نميكنم
254
00:18:06,408 --> 00:18:09,163
!بوي گندي ميده. مثل تو
255
00:18:09,199 --> 00:18:13,041
چي گفتي؟ -
!سامر" بو گندو تو گوه غلت ميخوره" -
256
00:18:13,043 --> 00:18:16,131
!سامر" بو گندو تو گوه غلت ميخوره" -
!من بو نميدم -
257
00:18:16,184 --> 00:18:18,939
!سامر" بو گندو تو گوه غلت ميخوره" -
خفه شو -
258
00:18:18,974 --> 00:18:22,815
!سامر" بو گندو تو گوه غلت ميخوره" -
!فقط خفه شو -
259
00:18:22,868 --> 00:18:24,487
!خفه شو! خفه شو! نه
260
00:18:24,539 --> 00:18:27,912
!خفه شو! نه! نه
261
00:18:27,965 --> 00:18:31,304
!نه! بس كنيد
262
00:18:33,695 --> 00:18:36,416
من خيلي متأسفم "سارا"، حالت خوبه؟
263
00:18:36,517 --> 00:18:39,823
.نميتونم به اتفاقي كه برام افتاد فكر نكنم
اين هيچ كمكي به اون نميكنه
264
00:18:39,859 --> 00:18:43,115
حالا متوجه ميشي؟ بايد پسش بگيرم
265
00:18:43,150 --> 00:18:45,988
اون هميشه تو همين وضع ميمونه. تا ابد
266
00:18:46,041 --> 00:18:49,166
من مادرشم "جوليا" يه راهي
براي رشدش پيدا ميكنم
267
00:18:49,266 --> 00:18:50,119
اميدوارم
268
00:18:50,148 --> 00:18:54,273
پدرش چي؟ اون همهي اينا رو ميدونه؟
269
00:18:54,325 --> 00:18:56,445
آره، "آلن" همه چيز رو ميدونه
270
00:18:59,706 --> 00:19:03,931
آلن"؟" -
آره -
271
00:19:03,968 --> 00:19:05,937
الآن كجاست؟
272
00:19:05,973 --> 00:19:08,644
اون بيرونه، دنبال درمان ميگرده
273
00:19:08,696 --> 00:19:11,367
هوم. همون "آلن" هميشگي -
آره -
274
00:19:11,404 --> 00:19:13,824
...اوه -
چيه؟ -
275
00:19:13,827 --> 00:19:16,748
ببين -
اوه خداي من، نشت داره -
276
00:19:16,800 --> 00:19:18,806
كجا...شكستگي كجاست؟
نميبينمش
277
00:19:18,832 --> 00:19:19,723
گفتش سخته
278
00:19:19,758 --> 00:19:23,348
اين تجهيزات عتيقهان -
اوه خداي من، اون ميميره -
279
00:19:23,401 --> 00:19:26,658
نه اگه ما بتونيم يه راه پيدا كنيم تا
به "ايمي" چيزي كه ميخواد رو بديم
280
00:19:26,693 --> 00:19:28,035
با چي؟ ببين كجا هستيم
281
00:19:28,060 --> 00:19:30,975
آزمايشگاه قديميه، اما با چيزهايي
كه داريم يه كاريش ميكنيم
282
00:19:31,004 --> 00:19:31,634
غير ممكنه
283
00:19:31,659 --> 00:19:33,900
و چه كسي بهتر از ما دوتا
تا راهش رو پيدا كنيم؟
284
00:19:33,929 --> 00:19:34,546
ما؟
285
00:19:34,572 --> 00:19:37,017
ببين، هر دومون مستاصليم
و وقتمون داره تموم ميشه
286
00:19:37,054 --> 00:19:39,390
تو بچهات رو ميخواي و من مادر رو ميخوام
287
00:19:39,443 --> 00:19:43,234
يا ميتونيم تنهايي شكست بخوريم، يا هر دومون
ميتونيم باهم كار كنيم و به چيزي كه ميخوايم برسيم
288
00:19:58,659 --> 00:20:00,779
...خيلي خب، خانمها و آقايون
289
00:20:00,832 --> 00:20:05,007
.پنج دقيقه ديگه استراحت كنيد. خوب ازش استفاده كنيد
يه ساعت ديگه از روز مونده
290
00:20:05,043 --> 00:20:07,012
پس براي جست و جو ميريم به ارتفاعات
291
00:20:07,037 --> 00:20:09,301
اينطوري بهمون اين شانس رو ميده
تا يه سيگنال ماهوارهاي بگيريم
292
00:20:09,304 --> 00:20:13,362
دكتر "كايل" گرسنهايد؟
293
00:20:13,398 --> 00:20:15,868
بيسكوئيت با طعم بلغوره
294
00:20:15,904 --> 00:20:19,745
يالا. يكم بخوريد، خوبه
295
00:20:19,798 --> 00:20:22,669
!بخورش! يالا "سامر" بو گندو، بخورش
296
00:20:22,672 --> 00:20:26,012
!اينطوري صدام نكن -
!سامر" بو گندو تو گوه غلت ميخوره" -
297
00:20:26,064 --> 00:20:28,517
!سامر" بو گندو تو گوه غلت ميخوره"
298
00:20:28,570 --> 00:20:31,024
بوش رو حس ميكني؟ بوي گوه ميده
299
00:20:31,077 --> 00:20:35,703
!سامر" بو گندو تو گوه غلت ميخوره"
!اينقدر ميخوره تا بتونه از گوه در بياد
300
00:20:35,756 --> 00:20:40,216
!سامر" بو گندو تو گوه غلت ميخوره"
!سامر" بو گندو تو گوه غلت ميخوره"
301
00:20:40,268 --> 00:20:44,526
!اينقدر ميخوره تا بتونه از گوه در بياد
!سامر" بو گندو تو گوه غلت ميخوره"
302
00:20:44,562 --> 00:20:48,737
!نه، نكن! نه، نكن -
!"كايل"، "كايل"، "كايل" -
303
00:20:48,790 --> 00:20:51,210
"كايل"
304
00:20:51,247 --> 00:20:54,469
"كايل"
305
00:20:54,505 --> 00:20:56,641
چيزي كه ميبيني واقعي نيست
306
00:20:56,678 --> 00:20:59,566
خيلي خب؟ صداي من رو ميشنوي؟
307
00:21:01,138 --> 00:21:02,640
!زود باش بگيرش
308
00:21:10,212 --> 00:21:13,468
بايد زودتر به ارتفاعات برسيم
309
00:21:13,521 --> 00:21:16,861
داري كجا ميبريم "آن"؟
310
00:21:16,896 --> 00:21:19,534
...فقط يه كم بيشتر
311
00:21:19,570 --> 00:21:23,628
!اوه
312
00:21:23,664 --> 00:21:27,639
!يا مسيح -
ميخواي يه كم صبر كني حالت سرجا بياد؟ -
313
00:21:27,674 --> 00:21:30,814
نه
314
00:21:39,255 --> 00:21:42,511
اون محوطه پر از استخون تو جنگل
315
00:21:43,348 --> 00:21:46,721
همهي اون جمجمههاي بدون دندون
316
00:21:46,774 --> 00:21:50,231
پوسته بايد آمادهي دريافت پيشكش باشه
317
00:21:50,234 --> 00:21:54,125
پوسته؟ داري در مورد انسان حرف ميزني؟
318
00:21:54,160 --> 00:21:57,249
"همه چيز به زودي روشن ميشه "پيتر
319
00:21:57,302 --> 00:22:00,006
...اما براي شنيدن حقيقت
320
00:22:00,059 --> 00:22:03,348
ابتدا بايد از حقيقت خودت صحبت كني
321
00:22:08,246 --> 00:22:11,453
آن"؟ "آن"؟"
322
00:22:16,050 --> 00:22:18,471
يه چيزي پيدا كردم
323
00:22:20,278 --> 00:22:23,485
حدس بزن -
من حوصلهي بازي ندارم -
324
00:22:23,537 --> 00:22:26,325
...يالا
325
00:22:28,048 --> 00:22:31,254
يه ذره هم كنجكاو نيستي؟
326
00:22:40,999 --> 00:22:42,450
!اوخ
327
00:22:44,458 --> 00:22:46,795
داري اذيتم ميكني
328
00:23:07,434 --> 00:23:11,107
يه بار ديگه اينكار رو بكن تا منم اون
گلوي باريك قشنگت رو پاره كنم
329
00:23:17,711 --> 00:23:21,718
باشه. بريم جاي بعدي
330
00:23:25,782 --> 00:23:28,202
!سيگنال داريم! ارتباطات برقرار شد
331
00:23:28,238 --> 00:23:31,996
مانيتو
332
00:23:32,048 --> 00:23:34,502
از هامفريز به مانيتو
333
00:23:34,555 --> 00:23:36,675
مانيتو روي كانال سه و 1
تنظيم كن و جواب بده
334
00:23:36,727 --> 00:23:40,651
تمام
335
00:23:40,688 --> 00:23:44,729
از هامفريز به مانيتو روي كانال
سه و 1 تنظيم كن و جواب بده. تمام
336
00:23:44,764 --> 00:23:48,087
درخواست كمك...مانيتو ]
[ صحبت ميكنه. وضعيت قرمزه
337
00:23:48,124 --> 00:23:49,703
[ تكرار ميكنم، درخواست كمك، وضعيت قرمزه ]
338
00:23:49,728 --> 00:23:52,071
مانيتو، فرمانده "وينگر" صحبت ميكنه
339
00:23:52,100 --> 00:23:54,805
گزارش وضعيت بده -
[ همه مريض شدن ] -
340
00:23:54,857 --> 00:23:58,898
[ ...بيشتر از اين نميتونم ]
341
00:23:58,901 --> 00:24:01,288
[ !اونا همهي ما رو ميكشن! نه ]
342
00:24:09,178 --> 00:24:13,269
مانيتو، "وينگر" صحبت ميكنه. مانيتو ميشوني؟
343
00:24:13,322 --> 00:24:17,698
[ همهي ما زير آب يه جور بنظر ميايم ]
344
00:24:17,750 --> 00:24:20,789
[ همهي ما زير آب يه جور بنظر ميايم ]
345
00:24:20,842 --> 00:24:23,630
[ ...همهي ما زير آب يه جور ]
346
00:24:27,795 --> 00:24:30,050
چطور اين بيماري اينقدر سريع داره پخش ميشه
347
00:24:30,151 --> 00:24:33,909
...به هر طريقي ميشه - آخه چجوري؟ با قايقهاي ما -
يا جديداً از طريق هوا هم پخش ميشه؟
348
00:24:33,961 --> 00:24:36,052
مانيتو چي ميشه؟ -
گور پدر اين چيزا! بايد برگرديم به كشتي -
349
00:24:36,078 --> 00:24:37,268
حواست باشه چي ميگي ستوان
350
00:24:37,304 --> 00:24:41,680
رو از اينجا CDC به ما دستور داده بودن كه
...خارج كنيم، نه اينكه يه پسر بچهي يه چشم رو
351
00:24:41,732 --> 00:24:42,565
!تا يه درخت جادويي دنبال كنيم
352
00:24:42,590 --> 00:24:45,296
اون بچه ممكنه كليد
!نجات زندگي همهي ما باشه
353
00:24:45,324 --> 00:24:47,777
و كشتياي وجود نداره
354
00:24:47,831 --> 00:24:50,870
ديگه نداره. همه مردن
355
00:24:50,922 --> 00:24:56,467
دكتر "فاراگات" درست ميگه. بايد
جمع بشيم و اون درخت رو پيدا كنيم
356
00:25:05,460 --> 00:25:08,048
!"هي! هي "سورن
357
00:25:10,055 --> 00:25:13,010
هنوز اون بيسكوئيت رو داري؟
358
00:25:13,063 --> 00:25:15,233
آره
359
00:25:26,381 --> 00:25:28,351
!ممم
360
00:25:28,387 --> 00:25:31,475
خوشمزه است
361
00:25:31,528 --> 00:25:34,785
حالا تشنهام شد. ميتوني كيفم رو برام بياري؟
362
00:25:34,820 --> 00:25:38,210
بهتره اول از فرمانده "وينگر" اجازه بگيرم
363
00:25:38,245 --> 00:25:40,916
اوه، اون واقعاً سرش شلوغه. براي ما وقت نداره
364
00:25:42,473 --> 00:25:44,341
يالا فقط يه قلپ آبه
365
00:25:57,178 --> 00:25:59,716
،هي، شايد شما هم دارين بهتر ميشين
مثل من
366
00:25:59,768 --> 00:26:02,188
كم كم دارين مثل دكتر "كايل" قبلي ميشين
367
00:26:02,225 --> 00:26:03,126
واقعاً؟
368
00:26:03,151 --> 00:26:06,733
آره -
...پس اگه دكتر "كايل" قبلي -
369
00:26:06,736 --> 00:26:10,661
ازت بخواد دستش رو باز كني
تا بتونه خودش آب بخوره چي؟
370
00:26:12,919 --> 00:26:16,509
...آم
371
00:26:16,562 --> 00:26:20,235
باشه
372
00:26:20,272 --> 00:26:23,828
آره. آفرين
373
00:26:31,467 --> 00:26:35,057
!آه! كمك! خواهش ميكنم، كمك كنيد
374
00:26:35,110 --> 00:26:38,534
!بگيريدش! بريد، بريد، بريد
375
00:27:19,259 --> 00:27:23,183
ميدونيم كه ژن جاودانگي توي همهي
...ما يجوره، پس چرا انتقال مايع نخاعي
376
00:27:23,235 --> 00:27:25,962
،از من به تو كار ميكنه
اما از تو به "لندري" نه؟
377
00:27:25,987 --> 00:27:27,610
...اولش فكر كردم مايع نخاعي
378
00:27:27,613 --> 00:27:29,506
من با تو فرق داره، اما شبيه هم هستن
379
00:27:29,531 --> 00:27:30,225
...اگه نكته تفاوت در
380
00:27:30,253 --> 00:27:32,507
...خود سلول ها نباشه، بلكه زمان
381
00:27:32,543 --> 00:27:33,202
انتقال باشه؟
382
00:27:33,227 --> 00:27:35,098
يه مطالعاتي هست كه توسط
...دانشگاه بركلي منتشر شده
383
00:27:35,133 --> 00:27:37,854
و سلولهاي روياني رو به پيشرفتي كه در
قدرت بازسازي سلولها به دست اومد ربط ميداد
384
00:27:37,890 --> 00:27:42,566
درسته، هموني كه ميگفت سلولهاي اصلي چطور در گذر
زمان براي ساخت بافتهاي مخلتف در بدن توانايي پيدا ميكنن
385
00:27:42,619 --> 00:27:44,138
وقتي من مايع نخاعي تو
...رو گرفتم، فقط چند
386
00:27:44,163 --> 00:27:45,681
روز بود كه ناميرا شده بودي
387
00:27:45,711 --> 00:27:48,332
RNA سلولهاي تو هنوز فرصت نداشتن يه
مشخص به خودشون بگيرن تا غير قابل انتقال بشن
388
00:27:48,384 --> 00:27:50,670
ناميرا DNA و زماني كه
...اون تثبيت بشه RNA در
389
00:27:50,724 --> 00:27:52,552
اون سلولهاي كامل ديگه قابل انتقال نيستن
390
00:27:52,578 --> 00:27:53,010
آره
391
00:27:53,013 --> 00:27:54,611
براي همين مايع نخاعي تو قابل انتقال نبود
392
00:27:54,636 --> 00:27:55,817
تو تازه ناميرا نشده بودي
393
00:27:55,853 --> 00:27:58,575
اگه بتونيم يه راه پيدا كنيم تا بتونيم
...فرآيند تخصيص رو برعكس كنيم
394
00:27:58,611 --> 00:28:00,864
ميتونيم به "ايمي" جاودانگي بديم
395
00:28:09,222 --> 00:28:12,144
تلف ميشه CDC ميدوني، واقعاً استعدادت داره تو
396
00:28:12,196 --> 00:28:15,402
بايد آزمايشگاه خودت رو داشته باشي
397
00:28:15,455 --> 00:28:19,296
...بودجهي نامحدود، تجهيزات روز دنيا
بدون وسايل ايمني دست و پا گير
398
00:28:19,331 --> 00:28:22,136
ايلاريا؟ -
چرا كه نه؟ -
399
00:28:22,172 --> 00:28:25,511
همهي پولهاي دنيا رو هم بهم بدي اونجا نميرم
400
00:28:40,770 --> 00:28:43,475
آن"؟"
401
00:28:43,528 --> 00:28:46,316
اين چه مسخره بازيه؟
402
00:28:46,368 --> 00:28:49,323
"من ازت يه سوال ميپرسم "پيتر
403
00:28:49,376 --> 00:28:54,052
.خيلي مهمه كه با صداقت جواب بدي
ديگه دروغ بسه
404
00:28:54,089 --> 00:28:57,980
بايد توي تاريكي انجامش بديم؟ -
هيچ عاملي براي حواس پرتي نبايد وجود داشته باشه -
405
00:29:01,073 --> 00:29:04,613
...حالا بهم بگو
406
00:29:04,666 --> 00:29:07,288
چي ميخواي؟
407
00:29:07,340 --> 00:29:10,796
"ميخوام چراغ رو روشن كني "آن
408
00:29:10,849 --> 00:29:14,022
از زندگي...چي...ميخواي؟
409
00:29:14,057 --> 00:29:17,062
!آه
410
00:29:19,070 --> 00:29:22,009
ببين، بايد بيشتر از اينا بهم
توضيح بدي كه داستان چيه
411
00:29:22,035 --> 00:29:22,769
فقط يه كلمه
412
00:29:22,797 --> 00:29:26,303
تنها چيزي كه بيشتر از همه چيز ميخواي
413
00:29:29,397 --> 00:29:33,271
ميخوام شاد باشم، ميخوام تكميل باشم
414
00:29:33,274 --> 00:29:37,499
نميدونم "آن"، يه دستشويي
كوفتي طلايي ميخوام
415
00:29:37,534 --> 00:29:41,342
دروغ ميگي. اگه آمادهي
...روبرو شدن با حقيقتت نيستي
416
00:29:41,379 --> 00:29:45,186
نه، نه
417
00:29:45,222 --> 00:29:47,976
نه، حاضرم
418
00:29:48,029 --> 00:29:50,065
باشه
419
00:29:50,118 --> 00:29:52,989
...من
420
00:29:56,050 --> 00:29:58,721
احترام ميخوام
421
00:29:58,756 --> 00:30:01,143
"ميخوام خوب فكر كني "پيتر
422
00:30:01,179 --> 00:30:04,652
زماني كه بيشتر از هر وقت ديگهاي
احساس احترام كردي كي بود؟
423
00:30:07,028 --> 00:30:09,198
نميدونم
424
00:30:09,250 --> 00:30:12,373
شدم CDC وقتي رئيس تيم
425
00:30:12,425 --> 00:30:15,180
.دوباره داري دروغ ميگي
اون كار يكي ديگه است
426
00:30:15,216 --> 00:30:19,274
حقيقت خودت چيه؟ -
!نميدونم! دروغ نميگم -
427
00:30:19,310 --> 00:30:23,401
بهت دروغ نميگم -
بدتر از اون، داري به خودت دروغ ميگي -
428
00:30:23,454 --> 00:30:27,412
فكر كن. كي از همه بيشتر
احساس احترام كردي؟
429
00:30:27,465 --> 00:30:30,470
...بهت گفتم، وقتي كه
430
00:30:30,506 --> 00:30:35,315
زماني رو بياد بيار كه هر چيزي
ميخواستي داشتي. وقتي احساس كمال كردي
431
00:30:35,352 --> 00:30:39,861
.وقتي كه پنهان نشده بودي و دروغ نميگفتي
وقتي كه خودت بودي
432
00:30:43,039 --> 00:30:46,462
نميتونم -
ميتوني. دست از پنهان شدن بردار -
433
00:30:46,464 --> 00:30:49,135
حقيقتت رو قبول كن
434
00:30:52,814 --> 00:30:55,735
وقتي كه مريض بودم
435
00:30:55,788 --> 00:30:57,908
با نارويك
436
00:31:00,050 --> 00:31:03,088
همهي اونا اومدن پيشم
437
00:31:03,141 --> 00:31:06,648
مجبور نبودم حتي يه كلمه هم حرف بزنم
438
00:31:06,683 --> 00:31:09,571
و همهي اونا بهم گوش دادن
439
00:31:46,755 --> 00:31:48,334
داريم كجا ميريم؟
440
00:31:49,512 --> 00:31:51,479
يكي از قديميترين جاهايي كه "لندري" قايم ميشد
441
00:31:52,018 --> 00:31:54,856
وقتي بچه بوديم اينجا بازي ميكرديم
442
00:31:54,893 --> 00:31:57,481
تصورش سخته
443
00:31:57,533 --> 00:32:00,289
چي؟ اينكه اجازه داشتيم
اين بالا بازي كنيم؟
444
00:32:00,289 --> 00:32:02,400
نه، اينكه يه زماني يه بچه كوچولو بودي
445
00:32:57,275 --> 00:32:59,479
چرا "بايه سروس" اينقدر طولش داد؟
446
00:32:59,532 --> 00:33:02,871
نگران نباش. ممكنه برخي اوقات از
مسيرش منحرف بشه، اما هميشه موفق ميشه
447
00:33:02,907 --> 00:33:06,497
ما هم كه هنوز چيزي براي
دادن به "ايمي" نداريم
448
00:33:06,550 --> 00:33:09,505
وقتمون داره تموم ميشه و
اون ميخواد پسرم رو بكشه
449
00:33:09,558 --> 00:33:12,112
بذار من باهاش حرف بزنم. تنها
450
00:33:12,148 --> 00:33:14,317
نه، نه -
از لحاظ احساسي خيلي درگيري -
451
00:33:14,353 --> 00:33:16,260
تو گفتي ميخواي اينكار رو باهم
انجام بديم پس منم باهات ميام
452
00:33:23,627 --> 00:33:27,935
حالا "ايمي" شما رو ميبينه -
اونوقت تو كي هستي؟ -
453
00:33:27,972 --> 00:33:31,361
همون آشغاليه كه بهم چاقو زد
454
00:33:34,656 --> 00:33:36,032
!دست نگه دارين! دست نگه دارين
455
00:33:36,057 --> 00:33:38,964
دريافت شد. دست نگه داريد
شليك نكنيد
456
00:33:39,001 --> 00:33:42,424
دكتر "سامر" بذار بچه بره -
چرا از من متنفري؟ -
457
00:33:42,476 --> 00:33:45,314
چرا؟ -
!من ازتون متنفر نيستم -
458
00:33:45,350 --> 00:33:46,202
!خواهش ميكنم
459
00:33:46,228 --> 00:33:49,610
بذار باهاش صحبت كنم -
خيلي خطرناكه -
460
00:33:49,612 --> 00:33:52,560
اگه تو و افرادت وارد بشيد
هر دو رو از دست ميديم
461
00:33:52,586 --> 00:33:54,088
!نميذارم بهم آسيب بزني
462
00:33:54,123 --> 00:33:55,291
!نميذارم به هيچكس صدمه بزني
463
00:33:55,317 --> 00:33:55,900
!خواهش ميكنم نكن
464
00:33:55,926 --> 00:33:56,902
...بالاخره يه وقتي
465
00:33:56,931 --> 00:34:02,777
بايد تصميم بگيري چه مردي ميخواي بشي
466
00:34:02,812 --> 00:34:05,484
...كسي كه ميترسه
467
00:34:05,536 --> 00:34:08,909
يا كسي كه ترس رو حكم فرما ميكنه
468
00:34:13,390 --> 00:34:16,095
تو چه مردي هستي "پيتر"؟
469
00:34:21,277 --> 00:34:23,915
آمادهي رهبري هستي؟
470
00:34:27,544 --> 00:34:32,187
حالا بالاخره ميتونم حقيقتم
رو با تو در ميون بذارم
471
00:34:41,964 --> 00:34:45,554
اين چيه؟
472
00:34:47,562 --> 00:34:50,234
يه جور...آزمايش؟
473
00:34:53,077 --> 00:34:56,115
من هم يه آزمايش بودم
474
00:34:56,168 --> 00:35:00,043
همچنين "ايمي" و "اگنس" و
همهي افراد قبل از ما
475
00:35:00,095 --> 00:35:03,969
من هم يكي از افراد نسلها ناكامي بودم
476
00:35:06,194 --> 00:35:09,149
اين روياي "مايكل" بود تا
يه بچهي ناميرا داشته باشه
477
00:35:09,202 --> 00:35:14,330
چيزي كه ميبيني اونايي هستن
كه نداي اون رو پس زدن
478
00:35:14,382 --> 00:35:18,674
اونا رو اينجا آوردن، از هر چيز
غير ضروري عاري كردن
479
00:35:22,520 --> 00:35:25,659
مثل دندون -
غير ضروري -
480
00:35:25,695 --> 00:35:28,283
نميخواستيم از طريق مجراي
تغذيهـشون غذا بجون
481
00:35:28,335 --> 00:35:32,126
اينطوري تبديل شدن به پوستههاي پاك
482
00:35:33,549 --> 00:35:36,939
...و زماني كه يه بچه براي "مايكل" آوردن
483
00:35:36,974 --> 00:35:39,478
اون مسيرشون رو پايان ميداد
484
00:35:41,987 --> 00:35:45,460
..."مادر"..."مايكل"
485
00:35:45,496 --> 00:35:47,800
...جامعه
486
00:35:47,836 --> 00:35:50,391
هدفش گسترش خانواده نيست
487
00:35:50,426 --> 00:35:53,398
هدفش كنترله. احترام
488
00:35:53,434 --> 00:35:56,439
...رهبران حقيقي كاري ميكنن باور كني
489
00:35:56,492 --> 00:36:00,750
.كه ايدههاي اونا ايدههاي خودته
...كه راه اونا
490
00:36:00,786 --> 00:36:03,791
تنها راهه
491
00:36:03,844 --> 00:36:06,632
...ممكنه اينطور به نظر نرسه
492
00:36:06,635 --> 00:36:08,972
اما هميشه حق انتخاب داري
493
00:36:09,025 --> 00:36:11,529
...وقتي جوون بوديم
494
00:36:11,564 --> 00:36:15,739
هر چيزي كه هر كسي به ما ميگفت رو باور
ميكرديم، حتي اونايي كه ما رو اذيت ميكردن
495
00:36:17,747 --> 00:36:21,087
اما يكي ديگه هم به اونا آسيب زده
496
00:36:21,139 --> 00:36:25,347
و اين درست نيست كه تو هم بايد
...اول به ديگران صدمه بزني
497
00:36:25,350 --> 00:36:28,740
تا بتوني ادامه بدي. يه راه ديگه هست
498
00:36:28,775 --> 00:36:32,282
!هيچ راه ديگهاي نيست
499
00:36:32,335 --> 00:36:37,379
چرا نميتونم كاري كنم از من خوششون بياد؟ چرا؟
500
00:36:37,431 --> 00:36:40,938
...اونا ميترسن
501
00:36:40,974 --> 00:36:43,979
كه تو به حقيقت پي ببري
502
00:36:44,032 --> 00:36:47,071
...اونم اينكه، مهم نيست چيكار ميكنن
503
00:36:47,124 --> 00:36:50,079
بازم خودت تصميم ميگيري اتفاق بعدي چيه
504
00:36:50,082 --> 00:36:53,588
اشتباهي كه من مرتكب شدم رو انجام نده
505
00:36:53,640 --> 00:36:57,347
...گذشته رو فراموش كن
506
00:36:57,400 --> 00:37:01,491
به چيزي كه ازش تنفر داري تبديل نشو
507
00:37:01,528 --> 00:37:04,700
بهشون نشون بده قدرتي ندارن
508
00:37:04,753 --> 00:37:07,959
خيلي خب؟ بهشون بي محلي كن
509
00:37:10,885 --> 00:37:13,390
از كجا بدونم دنبالم نميكنن؟
510
00:37:13,442 --> 00:37:15,812
نميتوني بفهمي
511
00:37:37,788 --> 00:37:40,460
!اوناهاش! درخت
512
00:37:46,946 --> 00:37:49,450
تنها خودت ميتوني مسيرت رو انتخاب كني
513
00:37:49,486 --> 00:37:51,906
...رهبر
514
00:37:51,909 --> 00:37:55,332
يا پيرو
515
00:37:57,339 --> 00:38:01,147
رهبرها نيازي به گفتن حتي يه كلمه
هم ندارن و همه هم بهشون گوش ميدن
516
00:38:01,183 --> 00:38:05,358
...رهبري ميكني "پيتر"؟ تصميم ميگيري
517
00:38:05,410 --> 00:38:08,031
كي زندگي كنه؟
518
00:39:29,005 --> 00:39:31,810
...صورتهاي خندان
519
00:39:31,845 --> 00:39:34,817
و خوشحال نميبينم
520
00:39:34,853 --> 00:39:38,611
من سر حرفم موندم
521
00:39:38,663 --> 00:39:41,786
و ما هم يه نقشه داريم تا سر حرف خودمون بمونيم
يه نظريهي جديد اميدوار كننده
522
00:39:41,788 --> 00:39:45,461
.من اهميتي به نظريههاي شما نميدم
ميدوني من چي ميخوام
523
00:39:45,464 --> 00:39:47,717
اين چيزا يه شبه اتفاق نميافته -
...ما به زمان بيشتري نياز داريم -
524
00:39:47,771 --> 00:39:50,475
يا هيچوقت به چيزي كه ميخواي نميرسي -
"سارا" -
525
00:39:50,477 --> 00:39:53,698
.و با اين حال براي شما دوتا جواب داد
من احمق نيستم
526
00:39:53,723 --> 00:39:55,511
شواهد عكسش رو نشون ميده
527
00:39:57,462 --> 00:39:59,002
پس فكر ميكنم ديگه به اين نياز نداري
528
00:39:59,028 --> 00:39:59,966
صبر كن! داري چيكار ميكني؟
529
00:40:00,002 --> 00:40:01,114
!بس كن -
!با پسرت خداحافظي كن -
530
00:40:01,140 --> 00:40:02,112
!صبر كن
531
00:40:02,141 --> 00:40:05,180
دلت نميخواد اون كار رو بكني -
و چرا نه؟ -
532
00:40:05,233 --> 00:40:08,355
چون بچه كليد دادن جاودانگي به توئه
533
00:40:08,407 --> 00:40:12,449
چي؟ -
بچه در زمان متوقف شده DNA -
534
00:40:12,501 --> 00:40:15,089
معمولاً ژنهاي مادر خصلتهاي ژنتيكي
...رو به بچه انتقال ميدن
535
00:40:15,125 --> 00:40:17,630
اما در اين مورد، ميتونيم
بر عكسش رو مهندسي كنيم
536
00:40:17,682 --> 00:40:20,303
چي داري ميگي "جوليا"؟ -
چطوري انجام ميشه؟ -
537
00:40:20,355 --> 00:40:22,140
يدونه ديگه از اون مايعهاي نخاعي؟ -
نه -
538
00:40:22,193 --> 00:40:26,285
بايد بچه رو تو رحم تو بذاريم
539
00:40:26,321 --> 00:40:28,909
!نه! نه، نه، نه! نميتوني
540
00:40:28,961 --> 00:40:33,086
!نه! "جوليا"، اي دروغگو
!نه، نميتوني! اون بچهي من
541
00:40:33,139 --> 00:40:36,094
!من قراره مادر بشم؟ -
!!نـــه -
542
00:41:20,325 --> 00:41:24,326
!داري چيكار ميكني؟ نه
!نه، نميتوني! نه! نه