1
00:00:01,000 --> 00:00:02,595
...آنچه در "هيلكس" سپري شد
2
00:00:02,695 --> 00:00:05,659
ميدوني سن خوزه كدوم طرفيه؟ -
نميفهمم -
3
00:00:05,759 --> 00:00:07,298
تو كه تو دستاي من نميميري، نه؟ -
همين الآنشم دارم ميميرم -
4
00:00:07,610 --> 00:00:11,146
...من فكر كردم تو .TXM-7 -
ناميرام، شكست ناپذير كه نيستم -
5
00:00:13,950 --> 00:00:15,851
فكر كنم شمشيرش تيزه
6
00:00:17,120 --> 00:00:18,139
حالا ديگه برگشتي وجود نداره
7
00:00:18,164 --> 00:00:20,732
دنياي خارج تا حالا چي بهت داده؟ هيچي
8
00:00:20,832 --> 00:00:23,803
ميخواستم يه شفا دهنده بشم -
"مضطرب به نظر مياي "اوليويا -
9
00:00:23,903 --> 00:00:27,739
چرا مامانم رو كشت؟
حالا من تنهام
10
00:00:27,839 --> 00:00:28,745
از اين به بعد من خانوادهات ميشم
11
00:00:28,821 --> 00:00:32,023
چرا با من نمياي؟ -
نميتونم. بايد كاري كه شروع كردم رو تموم كنم -
12
00:00:34,660 --> 00:00:36,094
هنوزم مجبورم تو رو تحويل بدم
13
00:00:36,119 --> 00:00:38,963
.اولين بانك آتلانتا
صندوق امانات شمارهي 274
14
00:00:38,998 --> 00:00:43,101
درخت "مادر". حتماً "مايكل" يه راهي
براي دسترسي به ريشههاش داشت
15
00:00:43,135 --> 00:00:44,739
اون چيز يه بچه نيست
16
00:00:44,764 --> 00:00:47,639
خفه شو -
اون طوري نگه داشتنش ظالمانه است -
17
00:00:47,673 --> 00:00:50,675
تو پسر مني. خانوادهي من
18
00:00:50,709 --> 00:00:54,812
اونا به پوستههاي خالص تبديل شدن -
آزادشون كن. همه رو -
19
00:00:54,847 --> 00:00:56,981
اين "مادر"ـه...اون همه جاست
20
00:00:57,016 --> 00:01:00,451
ميتونيم بدون هيچ كدوم از اثرهاي
مايكاتيك نازايي رو گسترش بديم
21
00:01:00,486 --> 00:01:02,420
بايد بذاري من برم -
نميتونم -
22
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
روز
23
00:01:09,650 --> 00:01:13,200
روز سيزدهم
24
00:01:13,299 --> 00:01:17,302
!تو بهم شليك كردي -
خب، تو ميخواستي بهم شليك كني -
25
00:01:23,108 --> 00:01:25,209
بيدار بمون "آلن"، باشه؟
26
00:01:27,846 --> 00:01:30,014
بيدار بمون "آلن". خيلي خب؟
27
00:01:34,720 --> 00:01:37,355
.تو حالا يه پسر داري. به اون فكر كن
تو زنده ميموني
28
00:01:37,389 --> 00:01:40,058
در مورد اين فكر كن
29
00:01:49,101 --> 00:01:50,487
هيچ اثري از "پيتر" ديوونه نيست
30
00:01:50,512 --> 00:01:52,704
اينكه فكر كني اون ديوونه
است اولين اشتباهته
31
00:01:52,738 --> 00:01:54,706
پس اسم شليك به هليكوپتر نيروي
دريايي آمريكا رو چي ميذاري؟
32
00:01:54,740 --> 00:01:56,741
پرخاشگرانه. حالا روي اينكه آيا ما
رو از اينجا ميبرن يا نه بيشتر فكر ميكنن
33
00:01:56,775 --> 00:02:00,044
ما بايد بازم سعي كنيم. نميشه
فهميد قارچ زدگي چقدر منتشر شده
34
00:02:00,079 --> 00:02:02,981
،درخواست كمك، درخواست كمك
صحبت ميكنه CDC دكتر "كايل سامر" از
35
00:02:03,015 --> 00:02:06,184
.ما درمان قارچ زدگي رو داريم
تكرار ميكنم : ما درمان رو داريم
36
00:02:06,218 --> 00:02:08,519
"بايد تو اين مورد زرنگ باشيم "كايل
...بايد يه راه ديگه براي خروج از اين
37
00:02:08,554 --> 00:02:10,755
جزيره پيدا كنيم. هر چي بيشتر صبر كنيم
سرعت پخش آلودگي بيشتر ميشه
38
00:02:10,789 --> 00:02:13,424
...اگه يكي از اون كشتيها بره آمريكا
39
00:02:13,459 --> 00:02:15,611
بايد تا جايي كه ميتوني حمل كني
از اون درمان با خودمون ببريم
40
00:02:15,636 --> 00:02:16,594
از پسش بر مياي؟
41
00:02:16,629 --> 00:02:19,430
صد درصد. تو كجا ميري؟
42
00:02:19,465 --> 00:02:21,899
تا با شيطان معامله كنم
43
00:02:33,145 --> 00:02:35,747
تو چيكار كردي؟
44
00:02:35,781 --> 00:02:38,750
ايمي"...رو نجات بده"
45
00:02:38,784 --> 00:02:41,252
براي چي؟
46
00:02:41,286 --> 00:02:45,089
تا اين شكلي بشم؟
47
00:02:45,124 --> 00:02:48,426
يه نگاه به خودمون دوتا بنداز
48
00:02:48,460 --> 00:02:52,063
چه زوج كاملي هستيم
49
00:02:52,097 --> 00:02:54,799
كاملاً كريه شديم
50
00:02:54,833 --> 00:02:56,934
زيبا
51
00:02:56,969 --> 00:02:59,604
من ديگه زيبا نيستم
52
00:02:59,638 --> 00:03:04,442
ميدوني چي هستم "لندري"؟
53
00:03:04,476 --> 00:03:06,644
آزاد
54
00:03:08,647 --> 00:03:11,616
...آزادم تا هر كاري ميخوام با
55
00:03:11,650 --> 00:03:14,819
هر كسي كه ميخوام بكنم
56
00:03:17,856 --> 00:03:21,659
...و حالا
57
00:03:21,694 --> 00:03:23,995
...دوست دارم از خواهرهاي
58
00:03:24,029 --> 00:03:27,432
...ناميرام براي صورت
59
00:03:27,466 --> 00:03:31,703
جديدم تشكر كنم
60
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
حــمــيــد وِتــر : تــرجــمــه و زيــرنــويــس
CyrusGreat
61
00:03:37,050 --> 00:03:42,000
TvCenter كــاري از تــيــم تــرجــمــهي
62
00:03:42,100 --> 00:03:47,000
« هــيــلــكــس »
" قسمت سيزدهم (آخر) از فصل دوم : دنياي غني و پربار جديد "
63
00:02:45,165 --> 00:02:49,637
دو بخش گياه شاهدونهي هندي. يك بخش كپسايسين
اين ماده خاصيت آنتي اكسيداني دارد و درد ]
[ روي پوست يا مفاصل بدن را تسكين ميبخشيد
64
00:02:49,671 --> 00:02:53,909
وقتي بحث كنترل درد بود، مادرم يه نابغه ميشد
65
00:02:53,943 --> 00:02:57,547
يه نفر به تالار مشاوره بي حرمتي كرده
66
00:03:04,056 --> 00:03:07,325
...يكي از افراد "جروم" رو ديد -
"متشكرم "كارسون -
67
00:03:11,899 --> 00:03:14,634
...فكر ميكردم الكي و سركاري باشه
68
00:03:14,670 --> 00:03:18,507
اما يه خارجي چيزي كه قرنها
زير پاي ما بود رو پيدا كرد
69
00:03:18,541 --> 00:03:20,842
درخت "مادر"؟ -
به هر جهت، هر چيزي كه ازش باقي مونده -
70
00:03:20,878 --> 00:03:25,316
ايلاي"...ممكنه ريشههاش هنوز زنده باشن"
71
00:03:25,350 --> 00:03:28,853
اين چه كمكي به ما ميكنه؟
72
00:03:28,888 --> 00:03:33,225
.دكتر "واكر" گفت ايلاريا "مادر" رو ميخواد
...چرا تو نبايد كسي باشي كه
73
00:03:33,261 --> 00:03:36,998
اون رو بهشون تحويل ميده؟ -
...آره -
74
00:03:37,032 --> 00:03:40,034
رو دور بزنيم CDC ميتونيم نيروي دريايي و -
...مطمئنم -
75
00:03:40,070 --> 00:03:45,308
پول خوبي ميدن -
موضوع فقط پول نيست -
76
00:03:45,343 --> 00:03:48,244
ايلاريا قدرت و نفوذ داره
77
00:03:48,280 --> 00:03:52,117
...آن"، من و تو ميتونيم"
78
00:03:52,151 --> 00:03:55,855
.تو دنيا شناخته بشيم
...اون 200 پيرو
79
00:03:55,890 --> 00:03:58,058
دو ميليون رو تصور كن
80
00:03:58,093 --> 00:04:01,061
من هر جايي كه بري دنبالت ميام
81
00:04:09,942 --> 00:04:14,346
بايد برم زير درخت و به
ريشههاش دسترسي پيدا كنم
82
00:04:14,381 --> 00:04:18,585
پشت تالار مشاوره راه پلههاي
مسدود شدهاي هست
83
00:04:18,619 --> 00:04:20,220
...هميشه بهمون ميگفت
84
00:04:20,255 --> 00:04:22,823
اونا بن بست هستن -
"يكي ديگه از دروغها "مايكل -
85
00:04:22,859 --> 00:04:26,629
براي خودمون، هميشه يه راهي پيدا ميكنم
86
00:04:34,106 --> 00:04:36,608
هر رفيق، چرا يكم استراحت نميكني؟
87
00:04:36,643 --> 00:04:39,378
اگه من اينقدر خون ميدادم
بايد از رو زمين جمعم ميكردي
88
00:04:39,413 --> 00:04:41,814
من خوبم
89
00:04:44,853 --> 00:04:48,524
وقتي برگشتيم، اولين كاري كه
..."ميكنم يه پيتزا از "فليني
90
00:04:48,558 --> 00:04:52,462
...سفارش ميدم. نون نازك، سوسيس
91
00:04:52,496 --> 00:04:55,165
و قارچ. دوتا پيتزا، براي هر كدومـمون يكي
92
00:04:55,200 --> 00:04:57,768
...بعد
93
00:04:57,804 --> 00:05:00,272
يه هفتهي كامل يه خواب حسابي ميكنيم
94
00:05:00,307 --> 00:05:03,977
خيلي زياده -
!!البته استراحت هم ميكنيم بينش -
95
00:05:04,012 --> 00:05:07,415
بايد براي پلي استيشن وقت داشته باشيم -
اون چيه؟ -
96
00:05:07,450 --> 00:05:11,520
"يعني ميگي تا حالا "نداي وظيفهي 4
رو بازي نكردي؟
97
00:05:11,555 --> 00:05:15,525
آه مرد، قراره كلي حال كني
98
00:05:24,572 --> 00:05:27,640
...هي...ميدونم ما خيلي به خروج از
99
00:05:27,676 --> 00:05:32,347
اينجا نزديك شديم. منم نااميد شدم
100
00:05:32,381 --> 00:05:34,533
اما هيچي نميتونه جلوي رفتن
ما به خونه رو بگيره
101
00:05:34,559 --> 00:05:35,251
ما، شايد
102
00:05:35,285 --> 00:05:36,401
اما مامانم نه
103
00:05:36,426 --> 00:05:40,124
ميدونم "سورن". اي كاش وضع فرق ميكرد
104
00:05:40,159 --> 00:05:43,461
منصفانه نيست. "پيتر" مادر من رو كشت
105
00:05:43,496 --> 00:05:45,697
يه نفر هم بايد اون رو بكشه
106
00:05:45,732 --> 00:05:48,667
واو، صبر كن ببينم
107
00:05:48,703 --> 00:05:50,371
ممكنه همه چيز كامل و
...منصفانه نباشه، اما يه سيستمي
108
00:05:50,397 --> 00:05:52,039
براي مجازات افرادي مثل "پيتر" وجود داره
109
00:05:52,074 --> 00:05:55,042
و من بهت قول ميدم
هر كاري كه مجبورم انجام بدم
110
00:05:57,047 --> 00:06:01,585
پيتر" ديگه هيچوقت به تو"
يا كس ديگهاي آسيب نميزنه
111
00:06:01,620 --> 00:06:04,088
ديگه چي شده؟
112
00:06:10,932 --> 00:06:13,600
بذار يه چراغ قوه پيدا كنم
113
00:06:19,309 --> 00:06:22,077
!"سورن"؟ برگرد اينجا! "سورن"
114
00:06:32,376 --> 00:06:36,377
روز سيزدهم
115
00:06:36,427 --> 00:06:41,878
روز هزار و نه صد و شصت و سوم
« سي سال بعد »
116
00:06:44,375 --> 00:06:47,678
چند وقته اينجام؟ -
پنج روز -
117
00:06:47,713 --> 00:06:50,849
خيلي عجيبه كه چطور وضعيت عوض شده
118
00:06:52,853 --> 00:06:56,656
چطور مگه؟ -
من 30 سال پيش اينجا بودم -
119
00:06:59,962 --> 00:07:02,330
اما كسي كه تو اين تخت بود من نبودم
120
00:07:04,535 --> 00:07:06,502
آلن" بود"
121
00:07:06,537 --> 00:07:09,339
چي شده بود؟
122
00:07:11,344 --> 00:07:14,346
من بهش شليك كرده بودم
123
00:07:14,381 --> 00:07:16,983
با عقل جور در نمياد
124
00:07:19,187 --> 00:07:21,188
عشق به ندرت با عقل جور در مياد
125
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
من كاملاً باهات صادق نبودم
126
00:07:28,833 --> 00:07:32,236
منم 30 سال پيش اينجا بودم
127
00:07:51,194 --> 00:07:53,896
!!تو مادرم رو كشتي
128
00:08:00,573 --> 00:08:03,142
!"واقعاً نبايد اون كار رو ميكردي "سورن
129
00:08:07,444 --> 00:08:09,444
منظورت چيه 30 سال پيش اينجا بودي؟
130
00:08:10,373 --> 00:08:12,241
تو كي هستي؟
131
00:08:12,916 --> 00:08:15,951
حداقل بهم بگو چرا شمشير پدرم رو دزديدي
132
00:08:25,278 --> 00:08:27,412
ميدوني چي نوشته، نه؟
133
00:08:30,651 --> 00:08:34,521
ميتونم بخونمش. يه دنباله از حروفه
134
00:08:34,555 --> 00:08:37,157
بيست، سي تا حرف
135
00:08:37,192 --> 00:08:42,498
C-A-C-G-U-C-A-C-L...
136
00:08:42,533 --> 00:08:46,604
ـه. هر حرف نماد يه نوكلئوتيده RNA اون كد
137
00:08:46,638 --> 00:08:49,407
دستور يه ويروسه -
TXM-7 مثل -
138
00:08:55,215 --> 00:08:57,650
اما اون گفت اين ميراثشه
139
00:08:59,088 --> 00:09:01,756
چرا پدرم بايد يه ويروس
...براي كشتن ناميراها بسازه
140
00:09:01,791 --> 00:09:03,992
در حالي كه تمام چيزي كه هميشه
ميخواست گسترش ناميرايي بود؟
141
00:09:04,027 --> 00:09:05,962
شايد يه نفر نظرش رو عوض كرد
142
00:09:05,997 --> 00:09:08,332
!خدا لعنتت كنه "كيلب" من دارم ميميرم
143
00:09:08,366 --> 00:09:11,001
!وقت براي بازي ندارم، فقط بهم بگو
144
00:09:11,036 --> 00:09:14,205
ميخوام همه چيز رو بهت بگم
145
00:09:14,240 --> 00:09:16,809
اولش بايد به يه سوال جواب بدي
146
00:09:20,449 --> 00:09:22,984
ميدوني سن خوزه كدوم طرفيه؟
147
00:09:23,019 --> 00:09:24,519
چي...؟
148
00:09:39,707 --> 00:09:43,244
كارسون"؟"
149
00:09:49,286 --> 00:09:51,287
سلام مادر
150
00:09:51,322 --> 00:09:54,057
چيه؟
151
00:09:54,092 --> 00:09:55,626
چيزي شده؟
152
00:09:55,660 --> 00:10:00,065
ايمي"، صورتت...تو آسيب ديدي"
153
00:10:00,100 --> 00:10:02,702
از كي تا حالا به حال من اهميت ميدي؟
154
00:10:02,737 --> 00:10:06,841
البته كه اهميت ميدم. تو دختر مني
155
00:10:06,876 --> 00:10:09,010
اوه واقعاً؟
156
00:10:12,049 --> 00:10:14,417
...به نظر نميرسيد
157
00:10:14,452 --> 00:10:19,190
اون وقتي كه بهت التماس كردم نذاري پدرم
باهام رابطه داشته باشه زياد برات مهم باشم
158
00:10:22,128 --> 00:10:24,630
نميتونستم قبول كنم
...در مورد "مايكل" اشتباه ميكردم
159
00:10:24,665 --> 00:10:27,434
...چون اونطوري به اين معني بود كه تمام زندگي من
160
00:10:27,469 --> 00:10:30,137
دروغي بيش نبود
161
00:10:32,141 --> 00:10:36,612
به خودم ميگفتم خوابيدن باهاش يه امتيازه
162
00:10:38,616 --> 00:10:41,018
اما افتخاري درش نبود
163
00:10:43,023 --> 00:10:44,990
سوء استفاده بود
164
00:10:45,025 --> 00:10:48,060
...اينقدر تو وجودم اين تفكر رسوخ كرده بود
165
00:10:48,096 --> 00:10:50,931
كه مثل هوايي كه تنفس ميكنيم قبولش كردم
166
00:10:55,939 --> 00:10:59,809
..."خيلي متأسفم "ايمي -
...نه! نه، نه -
167
00:10:59,844 --> 00:11:02,779
!نه، نه
168
00:11:02,814 --> 00:11:05,449
!نميتوني اينكار رو بكني
169
00:11:05,485 --> 00:11:07,786
حالا نه
170
00:11:07,821 --> 00:11:11,758
ديگه خيلي ديره
171
00:11:11,793 --> 00:11:14,628
نگام كن
172
00:11:17,334 --> 00:11:19,802
!نگام كن
173
00:11:21,806 --> 00:11:23,807
!بهم نگاه كن
174
00:11:30,417 --> 00:11:32,952
هنوزم برامون اميدي هست
175
00:11:32,987 --> 00:11:35,755
اوه نه مادر
176
00:11:35,790 --> 00:11:38,459
اميدي نيست
177
00:11:38,494 --> 00:11:43,332
،و مهم نيست چقدر از اينجا فاصله بگيريم
هيچوقت نميتونيم از چيزي كه هستيم فرار كنيم
178
00:11:45,703 --> 00:11:49,474
...تو، ممكنه شبيه ما نباشي
179
00:11:49,476 --> 00:11:52,845
...اما از باطن
180
00:11:52,879 --> 00:11:55,614
يه هيولايي
181
00:11:55,650 --> 00:12:00,621
يه عجيب الخلقه. درست مثل من
182
00:12:00,657 --> 00:12:03,525
خواهش ميكنم يه شانس ديگه بهم بده
183
00:12:03,560 --> 00:12:07,096
لياقت يه شانس ديگه رو نداري
184
00:12:07,131 --> 00:12:10,266
و منم بهت اجازه نميدم داشته باشي
185
00:12:14,541 --> 00:12:16,509
بچه
186
00:12:16,543 --> 00:12:20,180
نه
187
00:12:20,215 --> 00:12:23,450
بچه رو بده من
188
00:12:23,485 --> 00:12:26,521
نه -
نميذارم اونم مثل من بكني -
189
00:12:26,556 --> 00:12:28,891
!نه
190
00:12:28,926 --> 00:12:32,262
...اگه دنبالـمون كني، مطمئن ميشم
191
00:12:32,297 --> 00:12:35,166
ديگه هيچوقت گريه نكنه
192
00:12:42,043 --> 00:12:44,912
خدانگهدار مادر
193
00:12:55,728 --> 00:12:59,231
همزيستي سازگار
194
00:12:59,266 --> 00:13:03,303
...اجتماع دو گونهي متفاوت
195
00:13:03,337 --> 00:13:07,008
در يه بدنهي واحد. "مادر" اينه
196
00:13:09,979 --> 00:13:12,334
ريشه ميزبانه
197
00:13:12,369 --> 00:13:15,171
اما قارچ باعث نازايي ميشه
198
00:13:15,207 --> 00:13:18,677
خوش بختانه، گسسته هم هست. قارچ
به ريشه براي زنده موندن نياز نداره
199
00:13:18,711 --> 00:13:21,580
ميتونه تو هر محيط ژنتيكي زنده بمونه
200
00:13:21,615 --> 00:13:25,519
...واقعاً بايد كمتر حرف بزني. به زور نخ پيدا كردم
201
00:13:25,553 --> 00:13:27,622
تا زخم رو بخيه بزنم -
..."جولز" -
202
00:13:27,647 --> 00:13:29,022
گفتم حرف نزن
203
00:13:29,058 --> 00:13:31,361
نميتوني "مادر" رو به ايلاريا بدي -
ميتونيم كنترلش كنيم -
204
00:13:31,462 --> 00:13:34,230
مثل "مايكل"؟
205
00:13:34,264 --> 00:13:36,966
...گسترش قارچ زدگي از طريق زنبورها
206
00:13:37,001 --> 00:13:39,369
حتي ايلاريا هم نميتونه طبيعت رو كنترل كنه
207
00:13:39,405 --> 00:13:43,109
نميتوني ببيني من انتخاب ديگهاي ندارم؟ -
چرا داري -
208
00:13:43,143 --> 00:13:46,646
داري، يه انتخاب داري -
ميدوني چي دارم؟ -
209
00:13:46,681 --> 00:13:50,051
كمتر از 12 ساعت وقت براي
متوقف كردن انتشار نارويك دارم
210
00:13:50,085 --> 00:13:53,922
ديگه چي شد؟
211
00:13:53,957 --> 00:13:56,358
اون بهم...شليك كرد
212
00:13:56,393 --> 00:13:58,595
و اون هنوزم حرف ميزنه
213
00:13:58,630 --> 00:14:02,601
.نميخوام تو اين موضوع دخالت كنم
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
214
00:14:09,611 --> 00:14:12,486
ببين من ميدونم تا بايد به محض اينكه
...تونستي به پاريس برگردي و ميخوام بدونم
215
00:14:12,587 --> 00:14:16,252
هنوز اون پيشنهاد كار پا برجاست يا نه -
آره. آره، البته كه هست -
216
00:14:16,286 --> 00:14:18,821
من بايد پسرم رو به همراه بقيهي
تيمم از اين جزيره خارج كنم
217
00:14:18,856 --> 00:14:21,758
باشه. حله
218
00:14:21,794 --> 00:14:24,962
ببين، ملحق شدن به ما توي ايلاريا
به نفع تو و بچهات هست، باشه؟
219
00:14:27,467 --> 00:14:30,235
آلن" كجا رفت؟"
220
00:14:30,271 --> 00:14:32,272
نميدونم، اما "مادر" رو هم برده
221
00:14:38,581 --> 00:14:42,919
اين نقشه خيلي خوب پيش ميره. بدش من
222
00:14:42,954 --> 00:14:45,222
...اون...دوست
223
00:14:45,256 --> 00:14:47,758
منه -
دوست؟ -
224
00:14:50,130 --> 00:14:53,533
تو...تو فكر ميكني ازت خوشش مياد؟
225
00:14:53,568 --> 00:14:56,469
بذار بهت نشون بدم چقدر
226
00:15:04,348 --> 00:15:07,083
با صداي خيلي بلند گريه كن
...تا همهي خواهرها
227
00:15:07,118 --> 00:15:10,321
بتونن صدات رو بشنون. بچهي خوب
228
00:15:12,659 --> 00:15:16,697
تو هيچ دوستي نداري
229
00:15:27,612 --> 00:15:29,779
"جوليا"
230
00:15:29,815 --> 00:15:32,183
آلن" اينجاست"
231
00:15:32,217 --> 00:15:34,752
...وقتمون داره تموم ميشه. اگه پيداش نكنيم
232
00:15:34,778 --> 00:15:35,454
پيدا ميكنيم
233
00:15:35,488 --> 00:15:38,958
،اگه نكنيم چي؟ اون "مادر" رو داره
...يه تلفن ماهوارهاي داره
234
00:15:38,993 --> 00:15:41,928
بايد ميذاشتم از خونريزي بميره
235
00:15:41,963 --> 00:15:43,729
.شايد بايد اينكار رو ميكردي
...ميدونم به نظر
236
00:15:43,755 --> 00:15:45,867
سنگدلي مياد، اما خودش اين
بلا رو سر خودش آورد
237
00:15:45,903 --> 00:15:48,371
بيا فقط روي پيدا كردنش تمركز كنيم -
و بعد چي؟ -
238
00:15:48,405 --> 00:15:50,640
آمادهاي اون رو بكشي؟
چون اون دست بردار نيست
239
00:15:50,675 --> 00:15:54,512
تنفري كه از ناميراها داره...اون عقدهاي شده
240
00:15:54,546 --> 00:15:56,559
و اين ناميرا بودن ما هم فقط
قضيه رو براش بدتر ميكنه
241
00:15:56,585 --> 00:15:57,683
تقصير ما نيست
242
00:15:57,717 --> 00:16:01,020
ميدوني، تو يك سال گذشته تو هر نوع منطقهي
خطرناك و آلودهاي كه ميتونستم پيدا كنم رفتم
243
00:16:01,055 --> 00:16:04,659
احتمالاً يه عالمه كار خوب كردي -
...اي كاش موضوع اين بود، حقيقت اينه كه -
244
00:16:04,693 --> 00:16:07,528
اگه يه لحظه دست از كار ميكشيدم و
فكر ميكردم اينا يعني چي، ديوونه ميشدم
245
00:16:07,563 --> 00:16:10,651
شنيدي؟
246
00:16:10,677 --> 00:16:11,558
آره
247
00:16:25,820 --> 00:16:28,555
اوه خداي من
248
00:16:31,428 --> 00:16:33,796
كي يه بچه رو اينطوري ول ميكنه؟
249
00:16:33,831 --> 00:16:37,133
نميدونم
250
00:16:40,239 --> 00:16:42,474
بيا فقط برش داريم و بريم
251
00:16:56,136 --> 00:16:57,967
سارا" اونا بچه رو ميخوان"
252
00:17:04,327 --> 00:17:06,529
!نه، نه، نه! مراقبش باش
253
00:17:11,170 --> 00:17:14,505
نه، نكن! شليك نكن. شليك نكن
254
00:17:14,541 --> 00:17:18,311
ممكنه "آلن" از شدت خونريزي در حال
مرگ باشه. براي اين كارا وقت نداريم
255
00:17:18,345 --> 00:17:22,249
...بهم اعتماد كن. خواهش ميكنم، لطفاً
256
00:17:22,784 --> 00:17:25,319
خواهش ميكنم، اون پسر منه
257
00:17:26,990 --> 00:17:29,759
ايمي" بچهام رو ازم بيرون كشيد"
258
00:17:29,793 --> 00:17:32,562
و فكر ميكنم اون مسئول بلايي
بود كه سر شما اومد
259
00:17:37,404 --> 00:17:39,939
اما خواهش ميكنم به خاطر كاري
كه اون كرد بهش صدمه نزنيد
260
00:18:06,374 --> 00:18:09,911
مرسي
261
00:18:12,882 --> 00:18:16,498
سورن"؟ كجا بودي؟"
همه جا رو دنبالت گشتم
262
00:18:16,598 --> 00:18:17,561
حالت خوبه؟
263
00:18:17,587 --> 00:18:19,757
خوبم -
چي با خودت فكر كردي؟ -
264
00:18:19,791 --> 00:18:22,960
خيلي نگرانم كردي -
متأسفم -
265
00:18:22,996 --> 00:18:25,197
فقط داشتم مسيرم رو دنبال ميكردم
266
00:18:25,232 --> 00:18:27,200
...از حالا به بعد
267
00:18:27,234 --> 00:18:30,203
بايد هميشه بدونم مسيرت به كجا ميره
268
00:18:32,008 --> 00:18:35,544
ببين، اين يه جورايي براي هردومون جديده
269
00:18:35,579 --> 00:18:39,549
پس بايد باهم حلش كنيم -
...فقط -
270
00:18:39,584 --> 00:18:41,618
قبلاً هيچوقت كسي براش مهم نبود كجا ميرم
271
00:18:44,089 --> 00:18:47,626
خيلي خب، بيا برگرديم سر كار
272
00:19:18,802 --> 00:19:20,969
دبه رو بنداز
273
00:19:37,525 --> 00:19:39,960
اصلاً ميدوني چجوري با اون كار كني؟
274
00:19:39,995 --> 00:19:42,197
نيازي نيست بدونم
275
00:19:52,674 --> 00:19:56,344
همش همين بود؟
276
00:19:56,378 --> 00:19:59,147
...دو هفته پيش
277
00:19:59,182 --> 00:20:01,750
يه جواب كاملاً متفاوت به اين سوالت ميدادم
278
00:20:06,725 --> 00:20:09,360
ميدوني، بايد ازت تشكر كنم
279
00:20:09,395 --> 00:20:12,130
...وقتي من رو توي اون سياه چال تنها گذاشتي
280
00:20:12,166 --> 00:20:14,434
فكر كردم ديگه آخر كاره
281
00:20:18,306 --> 00:20:22,377
اما تازه شروعش بود
282
00:20:22,412 --> 00:20:24,747
...ميبيني، خوبي رسيدن به
283
00:20:24,781 --> 00:20:27,817
ته خط همينه
284
00:20:27,852 --> 00:20:30,954
بهت يه عالمه زمان ميده تا چيزي
كه واقعاً مهمه رو دوباره بررسي كني
285
00:20:30,990 --> 00:20:33,725
!نه به اين زودي
286
00:20:34,962 --> 00:20:37,831
...ميدوني، قبلاً فكر ميكردم
287
00:20:37,866 --> 00:20:42,070
كه من...من لياقت نداشتم خوشحال باشم
288
00:20:42,105 --> 00:20:44,874
...كه هيچوقت
289
00:20:44,908 --> 00:20:47,476
...واقعاً عشق رو پيدا نميكنم، ازدواج نميكنم
290
00:20:47,512 --> 00:20:49,613
بچه دار نميشم
291
00:20:49,648 --> 00:20:53,515
...اما متوجه شدم
292
00:20:53,549 --> 00:20:56,351
كه خانواده كسايي نيستن كه باهاشون متولد شدي
293
00:20:56,387 --> 00:20:59,222
كسايي هستن كه انتخاب ميكني
294
00:20:59,257 --> 00:21:01,625
...خانواده
295
00:21:01,659 --> 00:21:04,895
هر چي پيش بياد كنارت وايميسته
296
00:21:06,600 --> 00:21:08,934
بي قيد و شرط
297
00:21:20,384 --> 00:21:23,453
...براي همين
298
00:21:23,488 --> 00:21:26,190
..."ميدونم "آلن
299
00:21:26,225 --> 00:21:28,393
...كه تو
300
00:21:35,036 --> 00:21:38,372
خانوادهي من نيستي
301
00:22:08,302 --> 00:22:10,947
واقعاً ميگي؟ -
معلومه -
302
00:22:11,048 --> 00:22:12,238
هر كسي درمان رو بسازه ميتونه اسمش رو بذاره
303
00:22:12,338 --> 00:22:13,584
اما مگه "آلن" نساختش؟
304
00:22:13,610 --> 00:22:16,543
مطمئنم ناراحت نميشه اسم تو رو روش بذاريم
305
00:22:16,578 --> 00:22:21,082
نظرت در مورد..."سورنول" چيه؟
306
00:22:21,117 --> 00:22:23,451
...نظرت در مورد
307
00:22:23,487 --> 00:22:25,454
اوليويا" چيه؟"
308
00:22:25,489 --> 00:22:28,959
فكر ميكنم ايدهي خيلي خوبيه
309
00:22:34,067 --> 00:22:37,102
بوش رو حس ميكني؟
310
00:22:37,138 --> 00:22:39,973
آره. بوي دود مياد
311
00:22:51,979 --> 00:22:54,414
سنت جرمين، كشتي نيروي دريايي
ايالات متحده "اينديپندس" صحبت ميكنه
312
00:22:54,449 --> 00:22:56,884
شما رو ميبينيم. ساختمون
در حال سوختن. ميشونيد؟
313
00:22:56,919 --> 00:22:59,054
معلومه كه ميشنويم
314
00:22:59,088 --> 00:23:01,323
با درمان منتظر رسيدن شما هستيم -
...مطلع باشيد -
315
00:23:01,358 --> 00:23:04,460
.ما داريم يه هليكوپتر ديگه ميفرستيم
تخليه ساعت 4 صبح. تمام
316
00:23:04,496 --> 00:23:06,630
بايد دكتر "جوردن" رو پيدا كنيم
317
00:23:06,664 --> 00:23:09,466
نميذارم از جلوي چشمام دور بشي. بيا
318
00:23:09,502 --> 00:23:13,072
بايد از اينجا بريم -
نه تا وقتي كه من كولهام و "مادر" رو پيدا نكردم -
319
00:23:13,106 --> 00:23:15,941
چجوري ميخواي پيدا كني؟
نميدوني "آلن" كجاست
320
00:23:15,977 --> 00:23:18,879
حالا ميدونم
321
00:23:18,914 --> 00:23:22,484
فكر ميكني كي اين آتيش رو راه انداخت؟
اون داره سعي ميكنه "مادر" رو نابود كنه
322
00:23:22,519 --> 00:23:25,087
يالا -
نه "جوليا"، نميتونم -
323
00:23:25,122 --> 00:23:28,024
چي؟ -
بايد بچهام رو به يه جاي امن ببرم -
324
00:23:30,195 --> 00:23:33,665
خيلي خب، بيرون ميبينمت
325
00:23:38,273 --> 00:23:41,008
دكتر "واكر"؟
326
00:23:41,043 --> 00:23:43,978
..."دكتر "جوردن
327
00:23:46,817 --> 00:23:49,285
...نميتونم صبر كنم تا ببينم
328
00:23:49,320 --> 00:23:52,455
خانمها باهاتون چيكار كردن
329
00:24:06,309 --> 00:24:09,912
!دارين چيكار ميكنين؟ ولم كنيد! ولم كنيم
330
00:24:11,015 --> 00:24:14,017
!من رو ول كنيد! نه
331
00:24:18,058 --> 00:24:20,059
!"لندري"
332
00:24:20,093 --> 00:24:23,730
!"لندري"
333
00:24:23,764 --> 00:24:27,401
..."لندري"
334
00:24:27,436 --> 00:24:29,070
!كمكم كن
335
00:24:29,105 --> 00:24:32,575
!"لندري"
336
00:24:34,679 --> 00:24:38,049
!لندري"! كمك! كمك! نه"
337
00:24:38,084 --> 00:24:44,172
!"لندري"! "لندري"
338
00:24:46,060 --> 00:24:48,762
!نه! نه
339
00:24:48,797 --> 00:24:51,332
!!نه
340
00:25:03,082 --> 00:25:05,651
!"آلن"
341
00:25:07,254 --> 00:25:11,158
!"آلن"! "آلن"
342
00:25:11,192 --> 00:25:13,761
!"آلن"
343
00:25:16,867 --> 00:25:20,169
!"آلن"
344
00:25:20,204 --> 00:25:23,808
!"جولز"
345
00:25:27,414 --> 00:25:30,482
!"آلن"
346
00:25:30,518 --> 00:25:34,388
آلن"؟ كولهام كجاست؟ "مادر" كجاست؟"
347
00:25:34,423 --> 00:25:37,425
..."پيتر"
348
00:25:37,460 --> 00:25:40,095
باشه، بيا
349
00:25:40,130 --> 00:25:43,667
بيا. بيا. بيا بريم
350
00:25:45,905 --> 00:25:49,875
من برميگردم دنبال بچهـمون -
"نه "ايلاي -
351
00:25:49,910 --> 00:25:52,411
خيلي دير شده
352
00:25:52,447 --> 00:25:58,022
من پدرشم. بايد سعيم رو بكنم
353
00:25:58,056 --> 00:26:02,360
.خواهش ميكنم اينكار رو نكن
نميتونم هر دوي شما رو از دست بدم
354
00:26:05,733 --> 00:26:09,704
بهت گفتم. يه راهي پيدا ميكنم
355
00:26:23,457 --> 00:26:26,191
!"سارا"! "سارا"
356
00:26:27,961 --> 00:26:31,932
بايد افسار اون بچه رو كوتاهتر كني
357
00:26:31,966 --> 00:26:36,071
.اون آشغال كوچولو بهم چاقو زد
يكي بايد يه كم بهش ادب ياد بده
358
00:26:36,106 --> 00:26:38,574
واو، واو، واو، درست ميگه؟
359
00:26:38,608 --> 00:26:40,776
بهش چاقو زدي؟
360
00:26:42,181 --> 00:26:45,283
ديگه هيچوقت اينكار رو نكن
361
00:26:48,956 --> 00:26:51,524
اينكارم هيچوقت نكن
362
00:26:54,196 --> 00:26:57,331
ديگه وقتش رسيده بود يكي
اينكار رو بكنه. بيايد بريم
363
00:27:16,492 --> 00:27:19,360
لندري" وايسا. داري كجا ميري؟"
364
00:27:21,364 --> 00:27:24,133
خونه
365
00:27:43,960 --> 00:27:45,995
يالا "جوليا" كجايي؟
366
00:27:51,670 --> 00:27:55,040
...قبل از اينكه بهت چيزي نشون بدم
ميدوني سن خوزه كدوم طرفيه؟
367
00:27:57,311 --> 00:28:00,180
...اوه
368
00:28:08,959 --> 00:28:11,727
آره ميدونم
369
00:28:15,968 --> 00:28:18,203
..."وقتي داشتيم ميرفتيم شمال تا با خانوادهي "آلن
370
00:28:18,238 --> 00:28:22,542
آشنا بشم ديرمون شده بود
371
00:28:22,577 --> 00:28:25,679
تو جادهي 101 يكي از تايرهامون پنچر شد
372
00:28:25,714 --> 00:28:28,649
ماشين تو هر چهار مسير حركت
ماشينها يه عالمه پيچ خورد
373
00:28:29,920 --> 00:28:32,155
...با بكسل رفتيم به يه مكانيكي
374
00:28:32,189 --> 00:28:34,624
تو سن خوزه
375
00:28:34,659 --> 00:28:38,897
،شهرداري درست پايين خيابون بود
...و تو زماني كه پنچري ماشين رو ميگرفتن
376
00:28:38,931 --> 00:28:42,735
ازدواج كرديم
377
00:28:46,942 --> 00:28:49,477
و من هيچوقت فراموش نميكنم چي گفت
378
00:28:52,349 --> 00:28:55,351
عشقت من رو به كشتن ميده
379
00:29:04,732 --> 00:29:08,034
من ميدونم سن خوزه كدوم طرفيه
380
00:29:13,777 --> 00:29:16,379
تو كي هستي؟
381
00:29:57,534 --> 00:29:59,535
سورن"؟"
382
00:30:02,573 --> 00:30:05,976
خيلي وقته اون اسم رو نشنيدم
383
00:30:09,297 --> 00:30:11,297
روز
384
00:30:11,348 --> 00:30:14,298
روز چهاردهم
385
00:30:19,300 --> 00:30:29,302
"از "ديان وارويك I Say a Little Prayer نام آهنگ »
« سال 1967 The Windows of the World آلبوم
386
00:30:56,178 --> 00:30:59,848
دكتر "سامر" چيزي براي ما دارين؟ -
...هفده شيشه -
387
00:30:59,883 --> 00:31:00,458
از درمان قارچ زدگي
388
00:31:00,483 --> 00:31:02,684
...ما وقت كافي براي تست اين درمان طي
389
00:31:02,720 --> 00:31:05,822
مراحل معمولي آزمايش داروها نداريم -
نيازي نيست. اصل اصله -
390
00:31:05,857 --> 00:31:09,361
ميتونيد جونـتون رو روش شرط ببندين؟ -
قبلاً اينكار رو كردم -
391
00:31:09,395 --> 00:31:11,463
...اگه چيزي كه اون ميگه راست باشه
392
00:31:11,498 --> 00:31:14,133
جون هزاران آدم رو با اين درمان نجات ميديم
393
00:31:14,167 --> 00:31:15,568
اسمش اوليوياست
394
00:31:15,603 --> 00:31:19,541
خيلي خب. از اوليويا خوب مراقبت ميكنيم
395
00:31:24,548 --> 00:31:27,283
پيتر"، اي فرصت طلب عوضي"
396
00:31:27,318 --> 00:31:29,519
ميدونم "مادر" پيش توئه. كجاست؟
397
00:31:29,555 --> 00:31:32,925
"خب همينجاست "جوليا
398
00:31:35,729 --> 00:31:39,166
كلر"؟"
399
00:31:39,200 --> 00:31:41,168
اينجا چيكار ميكني؟
400
00:31:41,202 --> 00:31:43,537
...وقتي خبر يه عمليات
401
00:31:43,573 --> 00:31:46,074
،نجات از جزيرهي سنت جرمين رو شنيديم
به سرعت خودمون رو رسونديم
402
00:31:46,109 --> 00:31:50,747
اما من باهاتون تماس نگرفتم -
اين به اين معني نيست كه ما گوش نميكرديم -
403
00:31:51,951 --> 00:31:54,953
دكتر "فاراگات" بهمون گفتن
...كه چقدر در بدست آوردن
404
00:31:54,987 --> 00:31:57,789
قارچ "مادر" موثر واقع شدي
405
00:31:57,824 --> 00:32:01,060
...چقدر با ملاحظه هستن. بايد مطمئن بشيم
406
00:32:01,095 --> 00:32:03,563
خيلي خوب براش جبران ميكنيم -
نيازي نيست -
407
00:32:03,599 --> 00:32:05,933
...خانم "ولنبرگ" خيلي
408
00:32:05,969 --> 00:32:07,836
سخاوتمند بودن
409
00:32:09,940 --> 00:32:12,008
چي ميشه؟ C-نارويك
410
00:32:12,043 --> 00:32:14,545
؟C-نارويك
411
00:32:14,579 --> 00:32:17,748
خواهش ميكنم بهم نگو يه
رشتهي جديد كشف كردي
412
00:32:17,783 --> 00:32:20,619
اما خودت و هيئت مديره در موردش بهم گفتين
413
00:32:20,654 --> 00:32:24,057
من...به خاطر نميارم
414
00:32:26,962 --> 00:32:30,499
فكر نميكنم كسي از ايلاريا هم يادش بياد
415
00:32:33,337 --> 00:32:35,605
"واو دكتر "كايل
416
00:32:35,641 --> 00:32:38,442
هيچوقت اين همه چراغ روشن نديدم
417
00:32:38,477 --> 00:32:41,178
دكتر "سامر"؟
418
00:32:43,317 --> 00:32:45,852
شما دكتر "فاراگات" رو آوردين؟ -
بله خانم -
419
00:32:45,887 --> 00:32:49,658
آدم شما رو من آوردم -
به اندازهي كافي مدرك براي دستگيريش دارين؟ -
420
00:33:01,040 --> 00:33:05,044
اولين بانك آتلانتا. صندوق امانات شمارهي 274
421
00:34:56,142 --> 00:34:59,679
كار "آلن" بود، مگه نه؟
422
00:35:01,849 --> 00:35:06,054
وگرنه چرا داستان عروسي
من بايد جواب سوال تو باشه؟
423
00:35:09,559 --> 00:35:13,463
كار "آلن" و پدرت بود
424
00:35:13,497 --> 00:35:16,266
رو درست كردن TXM-7 اونا -
اما اونا هميشه باهم اختلاف داشتن -
425
00:35:18,271 --> 00:35:20,472
يه وجه مشترك پيدا كردن
426
00:35:20,507 --> 00:35:22,608
...بعد از اينكه ايلاريا از قارچ براي بدست
427
00:35:22,643 --> 00:35:24,877
آوردن كنترل روي زاد و ولد
...انسانها استفاده كرد
428
00:35:24,913 --> 00:35:27,514
اونا يه ويروس طراحي كردن تا ناميراها رو بكشه
429
00:35:31,621 --> 00:35:34,056
اما يه درمان هم درست كردن
430
00:35:43,269 --> 00:35:45,270
تو؟
431
00:35:48,310 --> 00:35:50,411
درمان توئي؟
432
00:35:50,445 --> 00:35:53,547
آلن" گفت خون من ويژه است"
433
00:35:53,583 --> 00:35:55,884
براي همين من رو تو اين جزيره قايم كرد
434
00:35:55,919 --> 00:36:00,106
...و من قراره اينجا بمونم تا وقتي كه -
...TXM-7 تا وقتي كه -
435
00:36:00,140 --> 00:36:04,378
تمام جمعيت ناميراها رو نابود كنه
436
00:36:13,124 --> 00:36:15,325
بگيرش
437
00:36:27,743 --> 00:36:31,314
شايد لياقتش رو ندارم -
!تو اومدي اينجا دنبال يه درمان بگردي -
438
00:36:31,348 --> 00:36:34,150
اومدم اينجا تا زمان بخرم
439
00:36:36,387 --> 00:36:39,022
،مشكل همينجاست، هر چي بيشتر داشته باشي
بازم بيشتر ميخواي
440
00:36:39,058 --> 00:36:42,828
!من ميتونم زندگيت رو نجات بدم
441
00:36:42,863 --> 00:36:46,967
...اگه اين مشكل ناميراييـه
442
00:36:47,001 --> 00:36:49,703
پس فقط يه درمان وجود داره
443
00:37:02,989 --> 00:37:05,624
اي كاش نظرت رو عوض كني
444
00:37:05,659 --> 00:37:09,463
و منم آرزو ميكنم اي كاش ميتونستم
يه بار ديگه "آلن" رو ببينم
445
00:37:43,074 --> 00:37:45,142
جولز"؟"
446
00:37:45,177 --> 00:37:48,313
سارا"؟"
447
00:38:33,566 --> 00:38:38,037
غذاي من از كجا مياد؟
خوردنش مشكلي نداره؟ طبيعيه؟
448
00:38:38,137 --> 00:38:41,472
ايلاريا فِرِش (تازه) يعني
هيچ آفت كش شيميايي استفاده نشده
449
00:38:41,508 --> 00:38:43,909
...هر دونه به گونهاي خاص با در نظر گرفتن
450
00:38:43,945 --> 00:38:46,146
صلاح شما و خانوادهـتون طراحي شده
451
00:38:46,181 --> 00:38:49,618
،وقتي غذاهاي ايلاريا فرش رو خريداري ميكنيد
...دارين تعهد خودتون رو به نظارت
452
00:38:49,652 --> 00:38:53,056
بر آينده اعلام ميكنيد...براي آيندهي فرزندانـتون
453
00:38:53,090 --> 00:38:57,695
.پس بيايد، روي ميز غذا به ما ملحق بشيد
...باهم ميتونيم دنيا رو از منابع طبيعي
454
00:38:57,729 --> 00:39:01,499
پايدار غني كنيم، از طرف
خانوادهي ما به شما
455
00:39:01,534 --> 00:39:04,002
ايلاريا فرش
456
00:39:04,037 --> 00:39:06,172
نيكول وليسون"؟"
457
00:39:06,207 --> 00:39:10,545
،ايلاريا، زندگي واقعي
زندگي طولاني
458
00:39:18,760 --> 00:39:20,760
...سال
459
00:39:20,811 --> 00:39:25,162
سال 2029
460
00:39:44,790 --> 00:39:47,125
معمولاً چندتا زن رو معاينه ميكنيد؟
461
00:39:47,160 --> 00:39:50,095
اين روزا بيشترشون
462
00:39:52,099 --> 00:39:55,536
.فقط اينكه...من همه چيز ديگه رو دارم
...يه كار عالي
463
00:39:55,570 --> 00:39:57,939
...يه همسر فوق العاده
464
00:39:57,974 --> 00:40:01,009
اما انگار يه چيز گمـه
465
00:40:01,045 --> 00:40:05,149
...منظورم يه بچه است. ميخوام خانوادهي
466
00:40:05,183 --> 00:40:08,653
خودم رو شروع كنم
467
00:40:14,329 --> 00:40:17,966
چند روز پيش يه دختر بچه
...رو ديدم، حدوداً سه ساله
468
00:40:18,000 --> 00:40:20,234
شايدم 4 ساله
469
00:40:20,270 --> 00:40:23,505
فكر كردم دارم خواب ميبينم
470
00:40:27,846 --> 00:40:30,648
...من شنيدم كه برنامهي شما در 98 درصد تولدها
471
00:40:30,683 --> 00:40:33,986
موفق عمل ميكنه -
اين يه تعهد 9 ماهه هست -
472
00:40:34,021 --> 00:40:37,156
خيلي شديد. شما بايد كاملاً به
محدوديتها واقف باشيد
473
00:40:37,192 --> 00:40:41,796
البته. هر كاري ميكنم
474
00:40:41,831 --> 00:40:45,166
بفرمائيد لباس بپوشيد. دكتر حالا شما رو ميبينه
475
00:41:31,829 --> 00:41:33,830
خوش اومديد
476
00:41:33,866 --> 00:41:35,648
من دكتر "جوردن" هستم
477
00:42:41,200 --> 00:42:51,200
© TvCenter