1
00:00:01,225 --> 00:00:02,865
...آنچه در "هيلكس" سپري شد
2
00:00:02,906 --> 00:00:04,773
"مضنون اينه، دكتر "آلن فاراگات
3
00:00:04,808 --> 00:00:07,576
كار تو اينه كه براي ما اطلاعات
جمع آوري كني تا بتونيم دستگيرش كنيم
4
00:00:10,132 --> 00:00:13,535
يه چندتا زنبور آلوده باعث اين بيماري شدن؟
5
00:00:13,569 --> 00:00:15,570
كارت خيلي خوب بود
6
00:00:15,605 --> 00:00:18,573
اين فقط عسله -
اين...اين يعني قدرت -
7
00:00:18,608 --> 00:00:21,109
به نظر ميرسه دكتر "فاراگات" فكر ميكنه
تو خطرناكي
8
00:00:21,143 --> 00:00:24,245
.در اصل يه چيزايي در موردت ميدونه
خب بايدم بدونه
9
00:00:24,280 --> 00:00:25,880
چون اون برادرته
10
00:00:25,915 --> 00:00:28,450
شايد خود شما هستين كه دارين
همه رو مريض ميكنيد
11
00:00:28,484 --> 00:00:30,151
!يكي كمك كنه
12
00:00:30,186 --> 00:00:32,554
اومده يه "چشم نقرهاي"ـه CDC اون دكتر كه از
13
00:00:32,588 --> 00:00:34,723
ناميراست
14
00:00:34,757 --> 00:00:36,491
نه، امكان نداره
15
00:00:36,525 --> 00:00:38,426
چند وقته داري براي ايلاريا كار ميكني؟
16
00:00:38,461 --> 00:00:40,729
!مسخره است -
"مكالمهات رو شنيدم "پيتر -
17
00:00:40,763 --> 00:00:42,964
!نه، نه، نه، نه
!"آلن"
18
00:00:42,999 --> 00:00:45,934
واقعاً اينجا داري چيكار ميكني؟ -
دارم روي يه پاتوژن تحقيق ميكنم -
19
00:00:45,968 --> 00:00:47,802
خودت چطور؟
20
00:00:47,837 --> 00:00:50,438
براي ايلاريا كار ميكني، مگه نه؟
21
00:00:50,473 --> 00:00:53,408
.تو به ما دروغ گفتي
...،تو گفتي تنها نفري
22
00:00:53,442 --> 00:00:55,243
اما من چشماش رو ديدم
23
00:00:55,277 --> 00:00:58,613
از بين همهي دخترام
تو هميشه فرد مورد علاقهام بودي
24
00:01:02,018 --> 00:01:04,519
خانمها و آقايون
...فكر كنم همهي ما با
25
00:01:04,553 --> 00:01:06,521
حوادث فاجعه آميز بيو سيستم
...قطب شمال و شكستي
26
00:01:06,555 --> 00:01:08,456
..."كه تحت نظر "هيروشي هاتاكي
27
00:01:08,491 --> 00:01:11,926
رخ داد آشنا هستيم
28
00:01:11,961 --> 00:01:14,500
اما از بين خاكسترهاي اونجا
...يه فرصت جديد بوجود اومده
29
00:01:15,198 --> 00:01:19,067
C-يه كشف علمي، نارويك
30
00:01:20,569 --> 00:01:22,604
..."بر خلاف دكتر "هاتاكي
31
00:01:22,638 --> 00:01:25,707
دانش دروغ نميگه، يا بهونه نمياره
و حس سردرگمي به انسان القا نميكنه
32
00:01:27,309 --> 00:01:29,611
ميتونيم به نارويك جديد اعتماد كنيم
درست همونجا توي گزارش پيش روي شما هست
33
00:01:29,645 --> 00:01:32,414
...كه به همين خاطره من پيشنهاد ميدم سريعاً
34
00:01:32,448 --> 00:01:34,416
رو شروع كنيم C-كار با نارويك
35
00:01:39,255 --> 00:01:42,290
همهي ما فداكاريهاي بزرگي
...براي جلوگيري از خارج شدن بشريت
36
00:01:42,324 --> 00:01:44,225
از مسير حقيقيش كرديم
37
00:01:44,260 --> 00:01:46,961
متأسفانه، اون فداكاريها بي فايده بودن
38
00:01:51,734 --> 00:01:53,601
"آلن"
39
00:01:55,905 --> 00:01:57,872
متأسفم
40
00:01:57,907 --> 00:02:00,809
عيبي نداره
41
00:02:00,843 --> 00:02:02,711
ميدوني كه نيازي نيست تمومش كنيم
42
00:02:04,547 --> 00:02:07,849
چرا نيازه
43
00:02:07,883 --> 00:02:09,684
آخه الآن وقتشه؟
44
00:02:09,719 --> 00:02:11,720
بيخيال
45
00:02:13,723 --> 00:02:15,790
زمان جلسهي هيئت مديره تغيير كرده
46
00:02:15,825 --> 00:02:17,692
چي؟! كي؟
47
00:02:17,727 --> 00:02:20,195
يه ساعت پيش
48
00:02:21,864 --> 00:02:23,832
پس چرا به من چيزي نگفتن؟
49
00:02:23,866 --> 00:02:26,167
...C-با نارويك
50
00:02:26,202 --> 00:02:28,737
بالاخره ميتونيم به هدفمون يعني
...تبديل اين سياره به مكاني
51
00:02:28,771 --> 00:02:33,408
با ثبات و براي زندگي واقعي برسيم
52
00:02:37,546 --> 00:02:41,950
دكتر "واكر"...مِنّت گذاشتين
كه به ما ملحق شدين
53
00:02:41,984 --> 00:02:46,087
اگه در مورد تغيير ساعت بهم
اطلاع ميدادن زودتر ميومدم
54
00:02:46,122 --> 00:02:49,290
.مطمئنم يه خطايي در اطلاع رساني رخ داده
...مثل هميشه، نظر شما در اين گونه موارد
55
00:02:49,325 --> 00:02:52,894
براي ما ارزش زيادي داره -
...همونطور كه داشتم ميگفتم -
56
00:02:52,928 --> 00:02:54,763
...ما در شركت ايلاريا
57
00:02:54,797 --> 00:02:56,931
به اين اميد بوديم كه طبيعت
...خودش رو ترميم كنه
58
00:02:56,966 --> 00:02:59,267
...اما جمعيت بيش از حد، كم شدن منابع طبيعي
59
00:02:59,301 --> 00:03:02,403
،و تغيير آب و هوايي شديد
چارهاي براي ما باقي نذاشتن
60
00:03:02,438 --> 00:03:05,240
...بايد نقش فعالـتري در نظارت
61
00:03:05,274 --> 00:03:07,308
بر روي نسل انسانها رو بپذيريم
62
00:03:10,946 --> 00:03:12,947
...با 17 حملهي برنامه ريزي شده
63
00:03:12,982 --> 00:03:14,949
...ميتونيم جمعيت جهان رو در 3 ماه
64
00:03:14,984 --> 00:03:17,552
تا %75 كاهش بديم
65
00:03:17,586 --> 00:03:20,455
..."و همچنان ميتونيم درماني كه توسط دكتر "واكر
66
00:03:20,489 --> 00:03:22,423
...ساخته شده رو به فانيهايي كه وجودشون
67
00:03:22,458 --> 00:03:25,126
...ضروري بود تزريق كنيم. انتظار داريم اين افراد
68
00:03:25,161 --> 00:03:26,995
ليست كوتاهي رو در بر بگيرن
69
00:03:27,029 --> 00:03:29,564
...به من اطمينان داده شده بود كه ايلاريا كار روي
70
00:03:29,598 --> 00:03:31,900
ويروس نارويك رو متوقف ميكنه -
...به شما اطمينان داده شده بود -
71
00:03:31,934 --> 00:03:35,236
،كه آزمايش روي انسانها رو متوقف ميكنيم
نه چيز بيشتري
72
00:03:35,271 --> 00:03:37,305
شما توي همين اتاق بهم گفتين
...كه من زمان كافي
73
00:03:37,339 --> 00:03:39,741
براي تحقيق و پرورش گزينههاي جايگزيني
كه به كشتن مردم ختم نميشه دارم
74
00:03:39,775 --> 00:03:41,876
و بگيد كه چي به ما ارائه دادين؟
75
00:03:41,911 --> 00:03:44,813
ابتكاري كه من در پخش دوبارهي محصولات
كشاورزي به خرج دادم خيلي اميدوار كننده است
76
00:03:44,847 --> 00:03:46,881
چه مدت طول ميكشه؟ -
پنجاه تا 100 سال -
77
00:03:46,916 --> 00:03:49,551
نارويك ميتونه اينكار رو
در 50 تا 100 روز انجام بده
78
00:03:49,585 --> 00:03:52,987
...آلودگي، قحطي، خشكسالي
79
00:03:53,022 --> 00:03:54,756
"اينا منتظر شما نميمونن دكتر "واكر
80
00:03:54,790 --> 00:03:56,691
اين موضع در مورد حيات ماست
81
00:03:56,725 --> 00:03:58,693
هر چيزي ميخوايد اسمش
رو بذارين، اينكار نسل كشيـه
82
00:03:58,727 --> 00:04:00,762
...اون وقت بايد اين رو از دهن كسي بشنويم
83
00:04:00,796 --> 00:04:03,264
كه حتي هنوز يك دوره هم زندگي نكرده؟
84
00:04:03,299 --> 00:04:07,168
،ما رو در هر 7 قاره اذيت كردن
آسيب رسوندن و شكنجه كردن
85
00:04:07,203 --> 00:04:09,337
شما مجبور به تماشاي سوختن
...كساني كه دوستشون دارين
86
00:04:09,371 --> 00:04:11,339
روي يه تيكه چوب نشدين
87
00:04:11,373 --> 00:04:13,341
اين نسل كشي نيست
88
00:04:13,375 --> 00:04:15,343
زمان پاكسازي حقيقته
89
00:04:15,377 --> 00:04:18,112
بيايد رأي گيري كنيم
90
00:04:18,147 --> 00:04:20,548
اونايي كه موافقن؟
91
00:04:23,185 --> 00:04:24,953
مخالف؟
92
00:04:27,690 --> 00:04:29,524
كار رو ادامه ميديم
93
00:04:29,558 --> 00:04:31,926
...،موضوع مورد بررسي بعدي
94
00:04:31,961 --> 00:04:34,596
خسارت اجراي طرح
95
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
روز
96
00:04:37,100 --> 00:04:39,500
روز ششم
97
00:04:39,635 --> 00:04:43,004
يهو افتاد زمين
98
00:04:43,038 --> 00:04:45,373
من هر كاري كه تونستم كردم
99
00:04:45,407 --> 00:04:47,642
سعي كردم بهش كمك كنم
100
00:04:47,676 --> 00:04:51,045
سعي كردم -
البته كه كردي -
101
00:04:51,080 --> 00:04:53,281
...آخه اون اصلاً
102
00:04:53,315 --> 00:04:55,984
هيچ علائمي از بيماري هم نداشت
103
00:04:56,018 --> 00:04:58,453
اينطوري بهتره. درد نكشيد؟
104
00:05:00,522 --> 00:05:04,359
فقط هنوز آمادهي رها كردنش نبودم -
خودش آماده بود -
105
00:05:04,393 --> 00:05:06,661
اما من نبودم، آماده نبودم
106
00:05:06,695 --> 00:05:09,664
من اين رو نميخواستم
دلم نميخواست اينطوري بشه
107
00:05:09,698 --> 00:05:12,867
مايكل"، به من گوش كن، خواهش ميكنم"
108
00:05:12,902 --> 00:05:14,869
اون مادر من بود -
و دختر من -
109
00:05:14,904 --> 00:05:18,039
...ميدونم. الآن بايد نابود بشم
110
00:05:18,073 --> 00:05:20,975
اما نميشم، ميدوني چرا؟
111
00:05:21,010 --> 00:05:23,011
چون من باهاتم
112
00:05:23,045 --> 00:05:26,114
...،و ميدونم از من محافظت ميكني
113
00:05:26,148 --> 00:05:28,583
...،و از همهي افراد اينجا
114
00:05:28,617 --> 00:05:30,418
...چون صرف نظر از چيزي كه اتفاق ميافته
115
00:05:30,452 --> 00:05:32,987
تو سربلند ميشي
116
00:05:33,022 --> 00:05:35,356
ميفهمي؟
117
00:05:35,391 --> 00:05:39,694
تو...سربلند ميشي
118
00:05:39,728 --> 00:05:42,797
ما اينطوري سربلند ميشيم
119
00:05:49,805 --> 00:05:52,106
اون مسير نهايي خودش رو دنبال كرد
120
00:05:53,909 --> 00:05:56,311
آره، همينطوره
121
00:05:59,782 --> 00:06:01,783
ما سربلند ميشيم
122
00:06:03,786 --> 00:06:06,921
حتماً
123
00:06:06,956 --> 00:06:08,957
"اوه، ممنونم "آن
124
00:06:08,991 --> 00:06:12,060
ممنونم
125
00:06:12,094 --> 00:06:14,963
ميدونم كه ميتونم روي قدرتت حساب كنم
126
00:06:16,665 --> 00:06:18,900
از بين همهي دخترهام
127
00:06:18,934 --> 00:06:21,970
تو هميشه دختر مورد علاقهام بودي
128
00:06:32,000 --> 00:06:37,000
عــلــيــرضــا و حــمــيــد وِتــر : تــرجــمــه و زيــرنــويــس
-Nimueh- & CyrusGreat
129
00:06:37,100 --> 00:06:43,000
« هــيــلــكــس »
" قـسـمـت شـشـم از فـصـل دوم : سـيـب "
130
00:06:43,100 --> 00:06:48,000
TvCenter كــاري از تــيــم تــرجــمــهي
131
00:06:15,041 --> 00:06:18,010
سارا"! خدا رو شكر" -
آلن"؟" -
132
00:06:18,045 --> 00:06:20,279
كجا بودي؟ هيچكس يه جواب
درست و حسابي بهم نميده
133
00:06:20,314 --> 00:06:23,317
داستانش طولانيه، چرا دستنبد بهت زدن؟
134
00:06:23,352 --> 00:06:25,687
...آه، اون رو بايد از دوست خوبت
135
00:06:25,721 --> 00:06:28,891
دكتر "سامر" بپرسي، اصلا اگه دكتر باشه
136
00:06:28,926 --> 00:06:31,094
تو دانشگاه فنآوري پزشكي لوباك
در تگزاس درس خوندم
137
00:06:31,128 --> 00:06:34,332
همون هاروارد غرب آمريكاست. تو خوبي؟
138
00:06:34,367 --> 00:06:37,504
من خوبم. "كايل"، چه اتفاقي افتاده؟
139
00:06:37,538 --> 00:06:40,908
هنوز نفهميدي؟ اون يه جاسوسه -
مراقب حرف زدنت باش رفيق -
140
00:06:40,942 --> 00:06:43,344
داره به صورت مخفي كار ميكنه
هستم CDC ظاهراً من توي ليست تحت تعقيب
141
00:06:43,379 --> 00:06:45,347
و در ضمن دوستت نيستم
142
00:06:45,382 --> 00:06:48,151
تمام اين مدت داشتي رو ما تحقيق ميكردي؟
143
00:06:48,186 --> 00:06:51,189
شما نه، اون، اين آدم يه تروريست تحت تعقيبه
144
00:06:51,223 --> 00:06:53,691
...تعداد زيادي قتل و بمب گذاري در ساختمان مركزي
145
00:06:53,727 --> 00:06:54,805
شركت ايلاريا در پاريس
146
00:06:54,830 --> 00:06:56,962
من بهش اعتماد دارم. كه در مورد تو
نميتونم اين حرف رو بزنم
147
00:06:56,998 --> 00:06:59,800
براي همين هست كه دكتر مسئول
باز كردن دستبند مردم نيستي
148
00:06:59,835 --> 00:07:02,203
...من حواسم بهت بود، تو نميدوني چجوري
149
00:07:02,238 --> 00:07:04,306
ما رو از اينجا نجات بدي -
...پس بهتره شروع كني دقيقتر نگاه كني -
150
00:07:04,341 --> 00:07:06,376
منطقهي خطر، چون ميبيني كه دارم نجاتـتون ميدم
151
00:07:06,410 --> 00:07:08,144
پيتر" كجاست؟ اون چيزي ميدونه؟"
152
00:07:08,179 --> 00:07:09,847
هنوز گم و گوره -
خب بايد پيداش كنيم -
153
00:07:09,882 --> 00:07:12,150
باور كن، من سعيم رو كردم. هيچكس اون رو نديده
154
00:07:12,185 --> 00:07:15,656
شايد اون يه چيزي در مورد
تو ميدونست كه ما نميدونيم
155
00:07:15,690 --> 00:07:18,358
آخرين باري كه من چك كردم، من تنها
...مرد اينجا بودم كه پست خودش
156
00:07:18,394 --> 00:07:21,062
رو ترك نكرد يا اسمش رو توي ليست
مضنونين تروريست بودن وارد نكرد
157
00:07:21,097 --> 00:07:23,499
پس چطوره با چيزي كه من براي
...گفتن دارم شروع كنيم؟ من عسل
158
00:07:23,534 --> 00:07:25,502
آلوده رو فيلتر گذاري كردم
...و گردهي ميوه با 3 گوشه
159
00:07:25,537 --> 00:07:27,371
و شاخص شيار متفاوت پيدا كردم -
گرده -
160
00:07:27,406 --> 00:07:29,640
آره، بايد ما رو به سمت منبع هدايت كنه
161
00:07:29,676 --> 00:07:31,910
حالا فقط بايد نمونه برداري كنيم و يه مشابه پيدا كنيم
162
00:07:31,946 --> 00:07:34,447
...و هيچ ميدوني چندتا درخت و
163
00:07:34,482 --> 00:07:36,917
و گلزار توي اين جزيره است؟
اين ماهها طول ميكشه
164
00:07:36,953 --> 00:07:39,855
چي اينقدر خنده داره؟
165
00:07:39,890 --> 00:07:42,224
سيب
166
00:07:42,260 --> 00:07:44,227
البته، چطور متوجهش نشديم
167
00:07:44,262 --> 00:07:46,463
چي؟ چي رو متوجه نشديم؟ -
...تمام اين مدت درست بيخ -
168
00:07:46,498 --> 00:07:48,900
گوشت بود جناب به اصطلاح دكتر
169
00:07:48,935 --> 00:07:51,403
گردهي سه گوش، شاخص شيار
170
00:07:51,439 --> 00:07:54,241
اون سيبه، كه به عنوان سيب معمولي هم شناخته ميشه
171
00:07:54,276 --> 00:07:56,344
همه سيبها رو ميخورن، چرا بقيه مريض نيستن؟
172
00:07:56,379 --> 00:07:58,347
اين رو تو بايد بفهمي
173
00:07:58,382 --> 00:08:00,216
بايد از گردههاي سيب نمونه برداري كنيم
174
00:08:00,250 --> 00:08:02,151
و بايد سريعاً اينكار رو بكنيم
175
00:08:02,187 --> 00:08:04,154
...و من خوشحال ميشم كه اينكار رو بكنم، اما
176
00:08:04,190 --> 00:08:06,558
...من -
تو سر جات بشين -
177
00:08:06,593 --> 00:08:08,995
ديگه به كسي كه فاميليش
فاراگات" باشه اعتماد نميكنم"
178
00:08:10,632 --> 00:08:13,635
پيشنهاد ميدم تو هم همين كار رو بكني
179
00:08:17,208 --> 00:08:19,843
...حملهي قلبي
180
00:08:19,878 --> 00:08:22,413
اين رو گفت؟ -
آره -
181
00:08:22,448 --> 00:08:25,785
اصلاً پدرت ميدونه حملهي قلبي چجوريه؟
182
00:08:25,819 --> 00:08:28,454
چرا داري بازخواستش ميكني؟
183
00:08:30,426 --> 00:08:33,396
چون تو كوري -
با من درست حرف بزن -
184
00:08:33,430 --> 00:08:35,398
...البته، هيچوقت نبايد
185
00:08:35,432 --> 00:08:37,333
سوال كنم، هيچوقت نبايد شك كنم
186
00:08:37,368 --> 00:08:40,171
فقط خادم مطيع "مايكل" باشم
187
00:08:40,205 --> 00:08:44,476
،بله، مثل من كه هستم
همونطوري كه مادر بزرگت بود
188
00:08:44,512 --> 00:08:47,748
...مادر بزرگم
189
00:08:47,783 --> 00:08:51,286
ميدوني ديشب وقتي داشت
ميرفت "مايكل" رو ببينه ديدمش
190
00:08:51,320 --> 00:08:55,158
تا متهمش كنه
191
00:08:55,193 --> 00:08:57,361
بهت نگفت؟
192
00:08:57,396 --> 00:08:59,764
...CDC اون دختره از
193
00:08:59,799 --> 00:09:02,702
..."سارا"
194
00:09:02,736 --> 00:09:04,704
...چشمهاي اون
195
00:09:04,739 --> 00:09:07,374
درست مثل "مايكل"ـه
196
00:09:07,409 --> 00:09:10,479
...تمام اين مدت، "مايكل" بهمون گفت تنها فرده
197
00:09:10,513 --> 00:09:13,450
...و درست وقتي كه "اگنس" يكي ديگه رو پيدا ميكنه
198
00:09:13,484 --> 00:09:17,054
!ميميره؟! به خاطر حملهي قلبي؟
199
00:09:17,090 --> 00:09:19,826
بله
200
00:09:21,830 --> 00:09:25,066
و بهتره قبل از اينكه پات رو از
اين اتاق بذاري بيرون تو هم قبولش كني
201
00:09:25,101 --> 00:09:28,070
ما همه چيزمون رو مديون اون مرديم
202
00:09:28,105 --> 00:09:30,706
شايد زيادي دِينـمون رو بهش ادا كرديم
203
00:09:30,742 --> 00:09:32,809
شايد وقتش رسيده كه اون تاوان بده
204
00:09:32,845 --> 00:09:35,213
خوب به من گوش كن
205
00:09:35,247 --> 00:09:38,550
تولد 20 سالگيت نزديكه
206
00:09:38,586 --> 00:09:40,587
من انجامش نميدم -
...تو وظيفهات رو انجام ميدي -
207
00:09:40,621 --> 00:09:42,822
...،مثل من، و مادرم
208
00:09:42,858 --> 00:09:46,061
و مادرِ مادرش -
و همينطور ادامه پيدا كنه -
209
00:09:46,095 --> 00:09:49,432
...تمام اون عكسها روي ديوار
210
00:09:49,467 --> 00:09:51,935
...همهي اون دخترهاي عزيزش
211
00:09:51,971 --> 00:09:54,038
!همهي اون معشوقههاش
212
00:09:54,073 --> 00:09:56,608
من از چيزي كه هستم خجالت نميكشم
213
00:09:56,643 --> 00:09:58,744
شايد بايد خجالت بكشي
214
00:09:58,780 --> 00:10:02,750
تو و "اگنس"، همهي ما
215
00:10:02,786 --> 00:10:05,320
...تو من رو به كسي كه هستم تبديل كردي
216
00:10:05,356 --> 00:10:07,791
اما من نخواستمش -
...تو بايد الآن -
217
00:10:07,826 --> 00:10:11,863
شكرگزار باشي. اين نعمت باعث افتخار ماست
218
00:10:11,898 --> 00:10:13,899
...و مثل من و تمام كساني مثل من
219
00:10:13,934 --> 00:10:17,237
براي "مايكل" يه دختر مياري
220
00:10:17,272 --> 00:10:19,239
نميذارم پدرم باهام رابطه برقرار كنه
221
00:10:19,275 --> 00:10:21,576
تو بايد به من يه نوهي دختر بدي
222
00:10:21,611 --> 00:10:23,779
...اين نسل دست نخورده
223
00:10:23,814 --> 00:10:25,447
باقي ميمونه
224
00:10:32,459 --> 00:10:34,360
"صبح بخير "پيتر
225
00:10:34,395 --> 00:10:37,798
آه، به نظر ميرسه برادرت...از قفس پريد
226
00:10:37,834 --> 00:10:41,971
پس چرا وارد نور نميشي؟
227
00:10:42,005 --> 00:10:43,706
يالا
228
00:10:43,741 --> 00:10:46,143
بيا تو روشنايي
229
00:10:46,178 --> 00:10:48,179
بذار چشمهات رو ببينم
230
00:10:48,214 --> 00:10:50,181
چشمهاي واقعيت
231
00:10:53,321 --> 00:10:55,322
تو قبلاً چشمهام رو ديدي
232
00:10:55,357 --> 00:10:57,358
...آره خب
233
00:10:57,393 --> 00:10:59,661
راههاي زيادي براي پنهان شدن
...وجود داره، رنگ چشم
234
00:10:59,697 --> 00:11:01,998
...لنز، تزريق -
...من هيچ نميدونم -
235
00:11:02,033 --> 00:11:04,001
در مورد چي داري حرف ميزني -
!اوه، بيخيال، بيخيال -
236
00:11:04,035 --> 00:11:05,970
من كه بالاخره به جوابم ميرسم
237
00:11:06,005 --> 00:11:07,873
تو هم يكي از اونايي؟
238
00:11:07,908 --> 00:11:11,278
ايلاريا تو رو فرستاده؟ -
ايلاريا چيه؟ -
239
00:11:11,312 --> 00:11:13,614
...اوه، تلاش خوبي بود، اما واكنش
240
00:11:13,649 --> 00:11:15,750
"درستـتر اين بود، "ايلاريا كيه؟
241
00:11:15,785 --> 00:11:17,620
كار ميكنم، من فقط يه دانشمندم CDC من براي
242
00:11:17,654 --> 00:11:19,555
فقط يه دانشمند؟ -
آره -
243
00:11:19,590 --> 00:11:22,360
...پس با اين حساب بايد بدوني كار
244
00:11:22,394 --> 00:11:24,695
يه كاتوليزگر چيه، درست؟ -
البته كه ميدونم -
245
00:11:24,731 --> 00:11:28,034
...خب، ميخوام يه كاتوليزگر معرفي كنم
246
00:11:31,741 --> 00:11:35,077
...تا تفكر بيشتر تو روي سوالم
247
00:11:35,112 --> 00:11:38,181
رو بيشتر كنه
248
00:11:42,054 --> 00:11:44,322
...اگه جاي تو بودم
249
00:11:44,357 --> 00:11:46,225
نميخوابيدم
250
00:11:46,260 --> 00:11:49,430
چند روزي هست كه بهشون غذا ندادم
251
00:12:05,720 --> 00:12:07,688
اسمش رو گذاشتن مراسم كِشت
252
00:12:07,723 --> 00:12:09,891
...اون با مادرم اينكار رو كرد
253
00:12:09,926 --> 00:12:11,827
و با مادر بزرگم
254
00:12:11,861 --> 00:12:14,096
وحشيانه است
255
00:12:16,868 --> 00:12:20,439
اون يه مرد بزرگه، تو بايد افتخار كني
256
00:12:20,474 --> 00:12:22,842
اون پدرمه
257
00:12:22,876 --> 00:12:24,844
...نميدونم
258
00:12:24,879 --> 00:12:27,983
ميخواي من چيكار كنم
259
00:12:29,987 --> 00:12:31,988
مايكل" همهي ما رو آزاد كرده"
260
00:12:33,892 --> 00:12:35,593
اوه، يعني ميگي تو آزادي؟
261
00:12:35,627 --> 00:12:37,595
خوش به حالت پس
262
00:12:37,630 --> 00:12:39,798
...وقتي داره به زور بهم
263
00:12:39,834 --> 00:12:41,735
تجاوز ميكنه بهش فكر ميكنم
264
00:12:41,769 --> 00:12:43,503
آه، اونطوري حرف نزن -
...اوه، دوست نداري -
265
00:12:43,538 --> 00:12:45,473
همچين چيز ناخوشآيندي رو بشنوي؟
266
00:12:45,508 --> 00:12:48,478
بس كن، فقط بس كن
267
00:12:52,852 --> 00:12:55,153
...ميدوني از وقتي كه اين
268
00:12:55,187 --> 00:12:58,691
بيماري وحشتناك شروع شد دعا ميكردم؟
269
00:12:58,726 --> 00:13:00,761
...،دعا كردم
270
00:13:00,795 --> 00:13:03,363
...نه براي اينكه اوضاع بهتر بشه
271
00:13:03,399 --> 00:13:05,466
بلكه براي اينكه بدتر بشه
272
00:13:07,538 --> 00:13:09,706
...كه اينقدر بد بشه
273
00:13:09,741 --> 00:13:13,378
تا قدرت اون رو ازش بگيره و من بتونم فرار كنم
274
00:13:17,485 --> 00:13:20,087
من نميخوام اون پدر بچهام باشه
275
00:13:22,191 --> 00:13:24,559
ميخوام يه فرد خاص باشه
276
00:13:34,942 --> 00:13:37,577
...اگه يه نفر اطمينان حاصل ميكرد
277
00:13:37,612 --> 00:13:40,247
كه اون نتونه اين كارهاي وحشتناك
رو با من بكنه خيلي خوب ميشد
278
00:13:52,433 --> 00:13:55,303
...در هر حياتي زماني وجود داره
279
00:13:55,337 --> 00:13:59,074
كه ديگه بدن نميتونه راهي كه
توسط ذهن مشخص شده رو طي كنه
280
00:14:01,312 --> 00:14:04,648
اگنس" به پايان راه خودش رسيد"
281
00:14:04,683 --> 00:14:08,620
...و اين پوستهي پوچ رو كه ما بهش ميگيم كالبد
282
00:14:08,655 --> 00:14:13,658
رها كرد، اما در زماني مثل
اين بايد از خودمون بپرسيم
283
00:14:14,663 --> 00:14:16,965
...چه كسي بهتر از اون
284
00:14:17,000 --> 00:14:19,635
...لايقتر از اون
285
00:14:19,670 --> 00:14:23,274
...براي رفتن
286
00:14:23,308 --> 00:14:25,243
به چنين سفر عظيمي؟
287
00:14:27,113 --> 00:14:28,580
اگنس" بهترينِ ما بود"
288
00:14:31,186 --> 00:14:34,156
...داراي روحي مهربان و سرشار
289
00:14:34,190 --> 00:14:36,358
از عشق و محبت
290
00:14:36,393 --> 00:14:38,828
...يه دانشمند با استعداد
291
00:14:38,863 --> 00:14:40,831
...كه تواناييهاي جادويي اون
292
00:14:40,865 --> 00:14:43,267
...شيرينـترين ميوهي باغ
293
00:14:43,302 --> 00:14:45,303
ما رو به ما اعطا كرد
294
00:14:48,876 --> 00:14:50,710
...تمام چيزهاي شيرين توي اين جزيره
295
00:14:50,746 --> 00:14:55,017
توسط دست "اگنس" ساخته شده
296
00:14:57,289 --> 00:15:00,859
...توت سياه پيوندي
297
00:15:00,893 --> 00:15:02,861
...كه مثل زندگياي
298
00:15:02,896 --> 00:15:04,864
...كه به ما ياد داد تا هدايتش كنيم
299
00:15:04,898 --> 00:15:07,266
...بدترين شرايط
300
00:15:07,302 --> 00:15:10,505
رو تحمل ميكنه
301
00:15:13,511 --> 00:15:17,648
...پس بيايد يادش رو گرامي بداريم و از بزرگترين
302
00:15:19,986 --> 00:15:21,887
...نعمتي كه ساخت
303
00:15:21,922 --> 00:15:24,057
سهم ببريم
304
00:15:55,434 --> 00:15:58,136
!ولم كن -
!چرا ميخواي من رو بكشي؟ -
305
00:15:58,171 --> 00:15:59,772
!من نميخوام
306
00:16:03,512 --> 00:16:06,649
!اينجا كمك نياز دارم
307
00:16:25,776 --> 00:16:27,730
آن"، اين همه فرد آلودهي جديد از كجا اومدن؟"
308
00:16:27,756 --> 00:16:28,278
نميدونم
309
00:16:28,313 --> 00:16:31,282
داد و فريادها 10 دقيقه پيش شروع شد
چيكار كنيم؟
310
00:16:31,317 --> 00:16:33,051
بايد اينا رو قرنطينه كنيم
311
00:16:33,086 --> 00:16:35,754
تو درمانگاه زياد جا نيست -
...پس بزرگترين اتاق رو پيدا كن -
312
00:16:35,790 --> 00:16:37,957
و افراد مريض رو اونجا جمع كن -
با ارادهي خودشون نميان -
313
00:16:37,993 --> 00:16:40,962
،پس به زور متوسل شو. ببين
اينا الآن دچار شكست رواني شدن
314
00:16:40,997 --> 00:16:43,298
.منطق حاليشون نميشه
...اونا ديگه دوستها و
315
00:16:43,334 --> 00:16:47,738
خانوادههاتون نيستن. به تيمهاي دوتايي تقسيم بشيد
از طناب، كمربند و هر چيزي كه پيدا ميكنيد استفاده كنيد
316
00:16:47,772 --> 00:16:50,809
بايد قبل از اينكه به خودشون
يا بقيه آسيب بزنن اونا رو ببنديم
317
00:16:50,843 --> 00:16:53,679
!حالا بريد -
!سريعتر، همگي -
318
00:17:07,551 --> 00:17:09,786
اين قيافهي كسي نيست كه
به خواستهاش رسيده باشه
319
00:17:09,820 --> 00:17:12,589
چون نرسيدم -
...اما همهي چيزهايي كه قولش رو دادن -
320
00:17:12,625 --> 00:17:15,561
.حالا زدن زير قولشون
...تشكيلات رو توي 17 شهر مهم
321
00:17:15,595 --> 00:17:17,663
راه اندازي كردن. وسايل رو دارن ميبرن
322
00:17:17,697 --> 00:17:19,665
دارن براي جلوگيري از ذوب شدن
...نيروگاههاي هستهاي
323
00:17:19,700 --> 00:17:22,970
.نقشهي پيشگيري ميكشن
اين داره اتفاق ميافته
324
00:17:23,005 --> 00:17:25,774
پس اين واقعاً آخر دنياست -
هنوز نه -
325
00:17:25,809 --> 00:17:30,313
،هنوز يك هفته مونده، كمتر يا بيشتر
قبل از اينكه نقشهـشون رو شروع كنن
326
00:17:31,951 --> 00:17:33,185
"سرجيو"
327
00:17:36,190 --> 00:17:38,691
متأسفم
328
00:17:38,726 --> 00:17:41,629
...من تو زمان خودم مرگهاي زيادي رو ديدم
329
00:17:41,664 --> 00:17:43,665
راستش يه بخش بزرگي
ازش رو هم خودم باعثش شدم
330
00:17:43,700 --> 00:17:45,768
...اما مقياس كاري كه اينا نقشهاش رو كشيدن
331
00:17:45,803 --> 00:17:48,038
...تماس ميگيرم CDC من با
332
00:17:48,073 --> 00:17:50,675
اونا رو از همه چيز با خبر ميكنم -
اين بهترين گزينهاته؟ -
333
00:17:50,710 --> 00:17:53,513
نتونسته اين ويروس رو كنترل كنه CDC قبلاً كه
334
00:17:53,547 --> 00:17:56,015
كسي چه ميدونه چقدر براشون طول ميكشه تا
براي پاسخگويي به يه شيوع جهاني آماده بشن؟
335
00:17:56,051 --> 00:17:59,187
اين تنها گزينهي ماست، مگر
اينكه تو ايدهي بهتري داشته باشي
336
00:18:04,195 --> 00:18:06,797
ميدوني ايلاريا با خائنين چيكار ميكنه
337
00:18:06,832 --> 00:18:08,800
من ازت نميخوام كه بخشي از اين نقشه باشي
338
00:18:08,834 --> 00:18:11,402
در هر صورت كه همدستت هستم
339
00:18:11,438 --> 00:18:14,474
توي كل دنيا خونههاي امن ايلاريا زياده
340
00:18:14,509 --> 00:18:16,910
آره، مطمئنم كه تو يكي از اونا جام كاملاً امنه
341
00:18:25,791 --> 00:18:27,559
اين چيه؟
342
00:18:27,593 --> 00:18:29,728
يه سوغاتي كوچيك از بيوسيستم قطب شمال
343
00:18:33,568 --> 00:18:36,738
!خنك بنوشيد -
درمان -
344
00:18:36,773 --> 00:18:38,707
يه دُز بيشتر نيست
345
00:18:38,742 --> 00:18:40,709
يه جاي امن بذارش
346
00:18:40,745 --> 00:18:44,382
قراره به با ارزشترين مادهي روي زمين تبديل بشه
347
00:18:48,889 --> 00:18:51,057
چي شد؟ نمونهها رو گرفتي؟
348
00:18:51,092 --> 00:18:54,062
.يه شيوع جديد داريم
حداقل 30 تا قرباني، شايدم بيشتر
349
00:18:54,096 --> 00:18:56,866
به "آن" گفتم تيمهايي براي
قرنطينهي اونا تشكيل بده
350
00:18:56,900 --> 00:18:59,202
سي قرباني؟ چجوري؟ -
...نميدونم -
351
00:18:59,237 --> 00:19:01,538
اما بايد اين رو كنترل كنيم. اونجا ميدون جنگه
352
00:19:01,574 --> 00:19:04,710
هي، هي، مراقب باش، بخيهات رو پاره ميكني
353
00:19:04,744 --> 00:19:07,581
اون درست ميگه، بايد بيخيال اين يكي بشي
354
00:19:07,615 --> 00:19:10,585
چي؟ نه، نميتوني تنهايي براي
...يه صومعه پر از آدمايي كه
355
00:19:10,619 --> 00:19:12,954
از لحاظ رواني ثبات ندارن اتاق
ترياژ درست كني. منم باهات ميام
356
00:19:12,989 --> 00:19:15,825
به خاطر خدا
منو آزاد كن تا بتونم كمك كنم
357
00:19:15,859 --> 00:19:16,573
اصلا
358
00:19:16,598 --> 00:19:19,430
كجا ميخوام برم؟
وسط اقيانوسيم
359
00:19:19,464 --> 00:19:22,234
من دستور دارم-
پس ، ملت ميتونن براي مراسم تدفينت-
360
00:19:22,268 --> 00:19:24,603
اونا رو بخونن ، چون اگه منو آزاد نكني
361
00:19:24,638 --> 00:19:26,806
هيچكدوممون از اين جزيره زنده بيرون نميريم
362
00:19:30,780 --> 00:19:34,317
بذار برم
363
00:19:39,892 --> 00:19:42,394
هي ، از من دور بشين
364
00:19:45,967 --> 00:19:48,402
مسكن نياز دارم ، منتظر چي هستي؟
365
00:19:48,437 --> 00:19:51,474
داشتم توضيح ميدادم
ما فقط 20 دز ديازپام قابل تزريق داريم
366
00:19:51,508 --> 00:19:53,409
و نميتونم بهت اجازه بدم رو
مردممون استفاده كني
367
00:19:53,444 --> 00:19:56,748
ميبيني دارم با چي سر و كله ميزنم؟-
ما داروهاي غربي رو-
368
00:19:56,782 --> 00:19:58,783
روش مثبتي براي بودن نميدونيم
369
00:19:58,818 --> 00:20:00,753
آن ، اين آدما دارن درد ميكشن
370
00:20:00,788 --> 00:20:02,889
چيزي كه تو بهش ميگي درد، ما به عنوان
371
00:20:02,923 --> 00:20:04,858
يه راه سخت ميبينيم كه لازمه طي بشه
372
00:20:04,893 --> 00:20:07,295
خانم ، برام مهم نيست كه شماها چه نوع كلم چربي
373
00:20:07,330 --> 00:20:09,698
خوردين ، اما اين آدما تا چند ساعت ديگه
374
00:20:09,733 --> 00:20:11,834
خودشون رو آزاد ميكنن و ديگه هيچ نوع
375
00:20:11,870 --> 00:20:14,004
بودني نميتونه مانع اونا از پاره كردن گلوي شما بشه
376
00:20:14,040 --> 00:20:17,710
حق با اونه آن
سلام جروم
377
00:20:19,947 --> 00:20:22,215
خوشحالم كه مسيرت تو رو به
اينجا آورد كه بتوني كمك كني
378
00:20:22,251 --> 00:20:24,118
چندتا جا ميشناسم
كه وقتي اين موضوع تموم بشه
379
00:20:24,153 --> 00:20:26,654
من رو به سمت اونا ميبرن-
لطفا ، نذار-
380
00:20:26,690 --> 00:20:28,724
كار ناتمومـمون باعث بشه نتونيم
381
00:20:28,759 --> 00:20:31,796
به اين بيمارها برسيم ، و تو هم نذار
382
00:20:31,830 --> 00:20:33,931
،عقايدت مانع بهبود بشه
اين كار سي دي سيـه كه اطمينان
383
00:20:33,966 --> 00:20:37,337
حاصل كنه مردمـمون خوب ميشن
384
00:20:37,371 --> 00:20:39,339
درسته؟-
مسكن تا 6 ساعت-
385
00:20:39,374 --> 00:20:41,342
باعث ميشه اونا آروم بشن
386
00:20:41,377 --> 00:20:43,611
و بعدش چيكار كنيم؟-
سومينوز-
387
00:20:43,647 --> 00:20:45,614
حاصل پيوند
388
00:20:45,649 --> 00:20:47,717
سنبل كوهي و بابونه گاويه
389
00:20:47,752 --> 00:20:51,956
...اگنس داشت قبل از اينكه
ما رو ترك كنه درستش ميكرد
390
00:20:51,991 --> 00:20:54,226
يه مسكن عاليه
391
00:20:54,260 --> 00:20:56,996
ميشه تو چايي ازش استفاده بشه
392
00:21:07,412 --> 00:21:09,413
سلام اوليويا
393
00:21:11,118 --> 00:21:12,885
برات يه چيزي آوردم
394
00:21:17,326 --> 00:21:20,396
فكر كردم همه منو فراموش كردن
395
00:21:20,430 --> 00:21:24,601
البته كه نه
يه كم اوضاع به هم ريخته
396
00:21:24,636 --> 00:21:26,771
صداي جيغ شنيدم
397
00:21:26,805 --> 00:21:28,773
اون بالا چه خبره؟
398
00:21:28,808 --> 00:21:32,245
آدماي بيشتري بيمار شدن
399
00:21:32,279 --> 00:21:35,783
دكتراي سي دي سي اونا رو
تو نهارخوري زنداني كردن
400
00:21:35,818 --> 00:21:39,355
هيولاها
401
00:21:39,389 --> 00:21:41,357
فقط اميدوارم بلايي كه سر سورن من آوردن
402
00:21:41,392 --> 00:21:43,360
سر اينا نيارن
403
00:21:43,395 --> 00:21:45,563
حقيقت اينه كه كسي نميدونه
اونا دارن چيكار ميكنن
404
00:21:45,597 --> 00:21:48,232
شايد تو توي امن ترين
405
00:21:48,268 --> 00:21:51,037
جاي صومعه باشي-
اونا حق ندارن-
406
00:21:51,071 --> 00:21:53,974
منو تنبيه كنن
407
00:21:54,010 --> 00:21:57,280
مگه مايكل نميگه راه حقيقي
408
00:21:57,314 --> 00:22:00,451
هميشه درسته؟-
چرا ، ميگه-
409
00:22:00,485 --> 00:22:03,655
پس ، خوشحالم كه به اون زن سي دي سي چاقو زدم
410
00:22:05,625 --> 00:22:07,960
پاش پيش بياد بازم اين كارو ميكنم
411
00:22:07,995 --> 00:22:10,664
لطفا اوليويا ، اين حرفو نزن
412
00:22:10,699 --> 00:22:13,334
اينكارو ميكنم
413
00:22:13,369 --> 00:22:17,474
تا قبل از اينكه اونا بيان كسي مريض نبود
414
00:22:17,508 --> 00:22:19,709
و حالا ، سورن رفته
415
00:22:19,744 --> 00:22:21,879
اونا پسرمو كشتن
416
00:22:21,914 --> 00:22:24,015
كي بايد جواب پس بده؟
417
00:22:24,051 --> 00:22:25,651
نميدونم
418
00:22:25,686 --> 00:22:29,022
فقط اميدوارم يكي كاري كنه كه اونا برن
419
00:23:20,371 --> 00:23:23,408
اين سنبل كوهي ، جواب ميده ، درسته؟
420
00:23:23,443 --> 00:23:25,411
مادرم شيميدان باهوشي بود
421
00:23:25,445 --> 00:23:27,413
اينو نپرسيدم ، ميخوام بدونم
422
00:23:27,448 --> 00:23:29,416
وقتي اثر تزريقات از بين رفت
423
00:23:29,451 --> 00:23:33,221
اينجا كشتارگاه نشه-
جواب ميده-
424
00:23:33,256 --> 00:23:35,724
چطور 83 نفر دقيقا تو يه زمان بيمار شدن؟
425
00:23:35,759 --> 00:23:38,529
همشون همزمان در معرض پاتوژن قرار گرفتن
426
00:23:38,563 --> 00:23:41,198
دليلش چي بود؟
427
00:23:41,233 --> 00:23:44,770
صبحانه؟
همون رژيم غذايي هر روز بود؟
428
00:23:44,805 --> 00:23:47,106
چيزي به منو اضافه نشده بود
429
00:23:47,141 --> 00:23:49,109
همه اينا يه جا با هم بودن؟
430
00:23:49,144 --> 00:23:51,112
شايد تو باغ يا تو تالار؟
431
00:23:51,147 --> 00:23:53,816
همه تو مراسم يادبود اگنس بوديم
432
00:23:53,851 --> 00:23:56,152
همه توت هاي پيوندي كه خودش
درست كرده بود خورديم
433
00:23:56,188 --> 00:23:59,357
همه؟-
همه خورديم ، حتي من-
434
00:23:59,392 --> 00:24:01,593
خب ، اگر تو هم ميخواستي
بيمار بشي بايد تا الان ميشدي
435
00:24:01,628 --> 00:24:03,830
هنوز هم اون توت ها تنها نقطه مشترك
436
00:24:03,865 --> 00:24:07,902
كساييه كه آلوده شدن
از اينجا شروع ميكنيم
437
00:24:07,937 --> 00:24:10,271
" حالا تو يه اتاق زنداني شدم "
438
00:24:10,307 --> 00:24:13,243
" و هيچ پنجره اي نيست "
439
00:24:13,277 --> 00:24:17,115
،هيچ راه فراري نيست "
" هيچ جايي براي پنهان شدن نيست
440
00:24:17,149 --> 00:24:20,285
" با تاريكي كنار اومدم ولي از نور ميترسم "
441
00:24:20,321 --> 00:24:23,991
" اما امشب راهمو پيدا ميكنم "
442
00:24:24,025 --> 00:24:28,163
" بذارين برم ، بذارين برم "
443
00:24:28,197 --> 00:24:30,465
" ميدونم امشب راهمو پيدا ميكنم "
444
00:24:30,501 --> 00:24:32,502
" حالا از اين ديوارها بالا ميرم "
445
00:24:32,537 --> 00:24:35,139
" و اونا پايين نميان "
446
00:24:35,174 --> 00:24:38,310
" يه راهي هست كه اونا بيافتن ولي من ميترسم "
447
00:24:38,345 --> 00:24:41,615
" نميدونم بتونم اين كا رو درست انجام بدم "
448
00:24:41,649 --> 00:24:45,553
" اما امشب راهمو پيدا ميكنم "
449
00:24:45,588 --> 00:24:48,023
" بذاريد آزاد باشم "
450
00:24:48,058 --> 00:24:50,360
اينجا سياه چاله
451
00:24:50,395 --> 00:24:52,363
هيچ نوري نميتونه فرار كنه
452
00:24:52,397 --> 00:24:55,800
گوش كن ، ميدونم داري درد ميكشي
453
00:24:55,836 --> 00:24:58,672
ميتونم كمكت كنم ، من يه دكترم
454
00:24:58,706 --> 00:25:00,807
درد زود گذره
455
00:25:00,843 --> 00:25:03,846
ميره تو سياه چال ، ميفهمي؟
456
00:25:03,880 --> 00:25:06,917
وقتي بره اونجا ، ديگه نميتونه فرار كنه
457
00:25:06,951 --> 00:25:09,319
ميفهمم-
هرگز ، هرگز-
458
00:25:09,354 --> 00:25:12,991
من فقط... لطفا
لطفا بذار از اينجا بيام بيرون
459
00:25:13,026 --> 00:25:16,696
چيزايي كه اونا ميخوان بره ، ميره تو سياه چال
460
00:25:16,730 --> 00:25:19,800
توي سياه چال-
ببين ، ببين ، گوش كن-
461
00:25:19,835 --> 00:25:22,905
گوش كن ، تو فقط در رو باز كن
462
00:25:22,940 --> 00:25:25,374
بقيه اش رو خودم انجام ميدم ، باشه؟
463
00:25:28,614 --> 00:25:30,682
درد تو سياه چال ميمونه-
نه ، نه ، نه-
464
00:25:30,717 --> 00:25:32,818
نميتونه فرار كنه-
نه ، نه ، نه ، نه-
465
00:25:32,852 --> 00:25:34,687
نه ، نه ، نه
درد ميره تو سياه چال
466
00:25:37,192 --> 00:25:40,062
درد ميره تو سياه چال
467
00:26:44,084 --> 00:26:47,821
اينم دسته بعدي
468
00:26:47,855 --> 00:26:50,725
سارا ، جايي آدامس ذخيره نكردي ، نه؟
469
00:26:50,759 --> 00:26:54,263
حالا شدم سارا
درست وقتي يه چيزي ازم ميخواي
470
00:26:54,297 --> 00:26:56,398
فكر نميكردم اين همه مدت اينجا باشيم
ديگه بريدم
471
00:26:56,434 --> 00:26:58,835
ميدوني كه مقدار زياد زايليتول ميتونه
[ مارك يه آدامس و يك ماده شيميايي از دسته پلي الكل يا الكل قند ]
472
00:26:58,870 --> 00:27:01,827
قند خون رو بالا ببره ، درسته؟-
ممنون-
473
00:27:01,861 --> 00:27:04,964
وقتي رفتم دكتراي آدامس بگيرم يادم ميمونه
474
00:27:08,705 --> 00:27:12,342
يه چيزي پيدا كردم
475
00:27:12,376 --> 00:27:14,277
قطعا يه قارچه
476
00:27:14,312 --> 00:27:16,280
شبيه
477
00:27:16,315 --> 00:27:18,216
همونيه كه تو خون سورن پيدا كرديم
478
00:27:18,250 --> 00:27:19,751
همممم
479
00:27:19,786 --> 00:27:21,087
تو همه نمونه ها هست؟
480
00:27:21,121 --> 00:27:23,622
نه ، فقط تو نمونه 3 به 9
481
00:27:23,658 --> 00:27:25,959
تو 15 به 21 ، و 43 به 48
482
00:27:25,994 --> 00:27:27,962
و همه از يه دسته اومدن
483
00:27:27,997 --> 00:27:30,099
پس ، فقط بعضي از توتها آلوده بودن
484
00:27:30,134 --> 00:27:32,769
خب ، پس اين سرايت تصادفي رو رد ميكنه
485
00:27:32,804 --> 00:27:34,772
منظورت چيه؟
فكر ميكني كسي عمدا اينكارو كرده؟
486
00:27:34,806 --> 00:27:36,741
تنها توضيح همينه
487
00:27:36,776 --> 00:27:38,076
نصف ظرفها آلوده بوده
488
00:27:38,112 --> 00:27:40,713
احتمالا با عسل آلوده
489
00:27:40,749 --> 00:27:43,785
تنها سوال اينه كه كي بهش دسترسي داشته؟
490
00:27:47,124 --> 00:27:50,694
سلام پيتر ، آماده صحبت هستي؟
491
00:27:50,728 --> 00:27:53,096
يه شيوع تازه اتفاق افتاده
492
00:27:53,132 --> 00:27:55,800
و ميدونم ميخواي به دوستات كمك كني
493
00:27:55,835 --> 00:27:57,803
اونا دارن بدون رهبرشون دست و پا ميزنن
494
00:27:57,838 --> 00:28:00,273
پس بذار بيام بيرون بتونم كمك كنم
495
00:28:00,308 --> 00:28:03,345
تو يه زمان مناسب، به شرطي كه به من كمك كني
496
00:28:03,379 --> 00:28:06,081
چه كمكي؟
497
00:28:06,116 --> 00:28:09,019
دوستت سارا ، اون خيلي خاصه
498
00:28:09,053 --> 00:28:12,724
و لطفا وانمود نكن كه در مورد
اون يا من چيزي نميدوني
499
00:28:14,761 --> 00:28:17,029
اما ميخوام بهم بگي اون چطور اينجوري شده
500
00:28:17,064 --> 00:28:19,466
نميدونم
501
00:28:19,501 --> 00:28:21,502
وقتي اين اتفاق افتاد اونجا نبودم
502
00:28:21,538 --> 00:28:25,241
فهميدم ، اون موشها رو دوست داري
503
00:28:25,276 --> 00:28:27,710
ميخواي ببيني چندتا ديگه از اونا ميتونم بندازم پايين؟
504
00:28:27,746 --> 00:28:30,314
منظورم اينه كه من بيمار بودم
505
00:28:30,349 --> 00:28:32,451
چيزي نميفهميدم ، جزوشون نبودم
506
00:28:32,486 --> 00:28:35,656
خب ، شايد زمان بيشتري
507
00:28:35,690 --> 00:28:37,925
براي فكر كردن به جوابهات نياز داشته باشي
508
00:28:37,960 --> 00:28:41,430
تا يك سال ديگه برميگردم
509
00:28:41,465 --> 00:28:43,532
يا 2 سال
510
00:28:43,568 --> 00:28:45,068
نه ، نه ، صبر كن ، صبر كن
511
00:28:45,102 --> 00:28:48,673
كسايي كه اونو ناميرا كردن ميشناسم
512
00:28:48,708 --> 00:28:52,312
اگه منو بياري بيرون ، ميتونم بهت اطلاعات بدم
513
00:28:52,346 --> 00:28:55,349
اگر چيزي به من بدي كه بتونم ازش استفاده كنم
514
00:28:55,383 --> 00:28:58,887
در مورد آزاديت فكر ميكنم
515
00:28:58,922 --> 00:29:01,090
نميدونم چي باعث شد سارا ناميرا بشه
516
00:29:01,124 --> 00:29:04,528
اما در مورد بچه اش ميدونم
اونم ناميراس
517
00:29:04,563 --> 00:29:08,200
حداقل ، خودش اينطور فكر ميكنه
518
00:29:08,235 --> 00:29:10,903
چيش؟
519
00:29:10,938 --> 00:29:12,906
بچه اش؟
520
00:29:12,941 --> 00:29:15,343
اون يه بچه ناميرا داره؟
521
00:29:15,378 --> 00:29:17,679
وقتي باردار بود ناميرا شد
522
00:29:17,714 --> 00:29:19,581
مطمئني؟
523
00:29:19,617 --> 00:29:21,951
آره ، البته ، مطمئنم
524
00:29:26,360 --> 00:29:28,461
ممنون پيتر
525
00:29:28,495 --> 00:29:32,733
فكر كنم دوستاي خوبي بشيم
526
00:29:32,768 --> 00:29:35,069
پس بذار بيام بيرون
527
00:29:35,105 --> 00:29:37,506
لطفا دكتر جردن رو به دفتر من دعوت كن
528
00:29:37,542 --> 00:29:40,811
و لوازم كنترلش رو هم بيار -
بذار بيام بيرون-
529
00:29:40,846 --> 00:29:42,513
هي
530
00:29:42,549 --> 00:29:44,349
زود باش
531
00:29:44,384 --> 00:29:46,418
مايكل
532
00:29:46,453 --> 00:29:49,390
مايكل
533
00:29:57,891 --> 00:30:00,794
يه بچه ناميرا
534
00:30:02,364 --> 00:30:04,299
نه فقط اين
535
00:30:04,334 --> 00:30:06,368
شايد اون بچه راهي باشه
536
00:30:06,403 --> 00:30:09,038
كه بقيه ما هم مثل مايكل بشيم
537
00:30:09,073 --> 00:30:12,176
مطمئني فقط اينو گفت؟
538
00:30:12,212 --> 00:30:14,313
كافي نبود؟
539
00:30:16,650 --> 00:30:18,618
...اينقدري كافي هست كه
540
00:30:18,653 --> 00:30:21,122
دكتر جردن رو به جاي اون پيش من بياري؟
541
00:30:23,026 --> 00:30:26,430
...ولي من...مايكل بهم گفت
542
00:30:26,464 --> 00:30:29,200
ميدونم اون بهت چي گفت
اما نميفهمي؟
543
00:30:29,235 --> 00:30:31,402
زماني كه من بدون اون چشمها متولد شدم
544
00:30:31,438 --> 00:30:33,439
فقط براي يه چيز مفيد بودم
545
00:30:33,473 --> 00:30:36,777
كه براش يه دختر ديگه بيارم
546
00:30:36,812 --> 00:30:39,213
و اون اينكار رو در مورد تمام دختراش ادامه بده
547
00:30:39,249 --> 00:30:41,216
ميدوني چرا؟
548
00:30:41,251 --> 00:30:43,786
چون هروقت
549
00:30:43,821 --> 00:30:46,857
اينكار رو ميكنه ، بخش فانيش ضعيف تر ميشه
550
00:30:46,892 --> 00:30:49,326
و بخش ناميراييش قوبتر
551
00:30:49,362 --> 00:30:51,696
براي همينه كه بايد دختراش باشه
552
00:30:51,732 --> 00:30:55,235
اون فكر ميكنه يه روز يه دختر
مثل خودش خواهد داشت
553
00:30:55,271 --> 00:30:57,205
نكن
554
00:30:57,239 --> 00:31:00,109
اوه لعنتي ، ايمي-
چي گفتي؟-
555
00:31:00,143 --> 00:31:02,344
خودت شنيدي
556
00:31:02,380 --> 00:31:04,748
من كاراي زيادي كردم ، كاراي بد
557
00:31:04,783 --> 00:31:06,751
همه اونا رو براي تو انجام دادم
558
00:31:06,786 --> 00:31:08,821
و تو در عوضش چيزي نگرفتي؟
559
00:31:08,856 --> 00:31:11,024
اينو نگفتم ، اما مايكل داره
560
00:31:11,058 --> 00:31:14,061
از آن در مورد اينكه مردم چطور
مريض شدن سوال ميپرسه
561
00:31:14,096 --> 00:31:15,764
اون نميفهمه
562
00:31:15,798 --> 00:31:18,601
اون نميذاره تو هر كاري دلت ميخواد بكني
563
00:31:18,635 --> 00:31:20,570
...اگر من گير بيافتم
564
00:31:20,605 --> 00:31:22,539
فكر ميكني ميذارم تو درد بكشي
565
00:31:24,844 --> 00:31:27,713
يه كم به من فكر كن
566
00:31:27,748 --> 00:31:30,317
به ما
567
00:31:30,352 --> 00:31:33,522
هميشه به من ميگي مايي وجود نداره
568
00:31:36,327 --> 00:31:38,261
يا من و تو هستيم
569
00:31:38,295 --> 00:31:40,530
يا تو و مايكل
570
00:31:40,565 --> 00:31:42,967
نميتوني هر دو رو داشته باشي
571
00:31:43,002 --> 00:31:45,437
وقتي تصميم بگيري
572
00:31:45,472 --> 00:31:49,009
اون موقع ميفهمي مايي وجود داره يا نه
573
00:32:14,846 --> 00:32:17,634
سلام؟
574
00:32:17,650 --> 00:32:19,818
كسي اونجاست؟
575
00:32:26,795 --> 00:32:30,465
فكر كنم نبايد بپرسم چطوري اومدي تو
576
00:32:30,501 --> 00:32:33,637
اينجا براي ماست
577
00:32:33,672 --> 00:32:36,073
لطفا بشين
578
00:32:36,108 --> 00:32:39,245
براي بازي وقت ندارم-
چه بد ، صد سال -
579
00:32:39,279 --> 00:32:41,113
وقت صرف كردم كه ياد بگيرم
580
00:32:41,149 --> 00:32:42,916
چطور شراب خوبي درست كنم
581
00:32:42,951 --> 00:32:45,452
به اين نتيجه رسيدم كه
582
00:32:45,487 --> 00:32:47,689
رازش در آوردن ناخالصي ها از منبعه
583
00:32:49,694 --> 00:32:52,830
شبيه كاري كه ايلاريا ميخواد بكنه
584
00:32:54,834 --> 00:32:59,205
براي چي اينجايي؟-
هر كدوم از ما براي چي اينجاست؟-
585
00:32:59,240 --> 00:33:01,207
اين سوال رو زماني كه زياد اطراف
586
00:33:01,243 --> 00:33:03,210
افراد توي جلسات بودي خيلي پرسيدي
587
00:33:03,246 --> 00:33:06,349
مثل همكارامون تو ايلاريا
588
00:33:06,383 --> 00:33:09,018
هنوز جواب سوالمو ندادي
589
00:33:09,053 --> 00:33:14,158
برنامه ات براي اطلاع دادن
به سي دي سي شكست ميخوره
590
00:33:15,829 --> 00:33:18,698
بايه سروس بهت گفته-
اوه ، لطفا-
591
00:33:18,734 --> 00:33:22,337
اعتراضت رو شنيدم ، فايلهايي كه
از بانكهاي اطلاعاتي برداشتي رو ديدم
592
00:33:22,372 --> 00:33:25,975
بقيه اش حساب شده بود
خودت رو اذيت نكن
593
00:33:26,010 --> 00:33:28,177
مدت زمان زياديه داريم اينكار رو ميكنيم
594
00:33:32,853 --> 00:33:35,288
اين چيه؟
595
00:33:35,323 --> 00:33:37,925
آخرين شانسمون
596
00:33:37,960 --> 00:33:40,328
به اين نتيجه رسيدم كه من از ايده
597
00:33:40,364 --> 00:33:42,331
...گزروندن جاودانگي تو شركتي با همون
598
00:33:42,366 --> 00:33:44,867
چشم نقرهايهاي نادوني كه سالهاست ميشناسم
بيشتر از تو خوشم نمياد
599
00:33:46,972 --> 00:33:50,442
از ايده نابود كردن بشر هم خوشم نمياد
600
00:33:52,380 --> 00:33:54,514
و من تنها كسي نيستم كه اين راه رو حس ميكنم
601
00:33:54,550 --> 00:33:57,519
مادمازل دورانت؟-
فردا ساعت 9-
602
00:33:57,554 --> 00:34:00,323
ميره به باغ ماه جوان
603
00:34:00,357 --> 00:34:03,260
دير نكن
604
00:34:06,699 --> 00:34:08,900
اميدوارم گياهخوار نباشي
605
00:34:17,047 --> 00:34:19,748
خيلي خوبه
606
00:34:21,553 --> 00:34:24,990
همه لطفا بمونيد ، لطفا
607
00:34:25,024 --> 00:34:27,359
ميخوام همتون اينو ببينيد
608
00:34:27,394 --> 00:34:29,829
چيزي شده؟
609
00:34:29,864 --> 00:34:33,101
نميدونم ايمي ، چيزي شده؟
610
00:34:34,972 --> 00:34:37,106
ميخوام بدونم
611
00:34:39,310 --> 00:34:41,411
چيزي هست كه بخواي به من بگي؟
612
00:34:41,447 --> 00:34:43,881
نه
613
00:34:43,917 --> 00:34:46,018
چي شده؟
614
00:34:46,053 --> 00:34:48,889
داري ما رو ميترسوني-
لندري ، ميشه لطف كني-
615
00:34:48,924 --> 00:34:51,760
اون كمد رو بگردي؟
616
00:35:02,876 --> 00:35:05,946
اين كت كيه؟-
براي منه-
617
00:35:14,759 --> 00:35:18,062
اوه آن ، چطور تونستي؟
618
00:35:18,097 --> 00:35:20,632
نميدونم چطور رفته اونجا
619
00:35:20,668 --> 00:35:22,735
البته كه نميدوني
620
00:35:22,770 --> 00:35:25,204
بيارش
621
00:35:25,240 --> 00:35:26,974
مسخره اس
622
00:35:27,009 --> 00:35:30,379
برو اونور
623
00:35:32,483 --> 00:35:34,751
امكان نداره
624
00:35:34,787 --> 00:35:36,921
اون اينو به صومعه آورده باشه
625
00:35:36,956 --> 00:35:39,693
منظورت اينه كه منبع اين بيماري
دليل اينكه همه ما داريم تو ترس زندگي ميكنيم
626
00:35:39,727 --> 00:35:42,763
تو همه اونا رو مريض كردي
627
00:35:42,798 --> 00:35:45,232
نه ، براي چي بايد اينكارو بكنم؟-
نميدونم-
628
00:35:45,268 --> 00:35:47,269
اما ميخوام بفهمم
629
00:35:49,406 --> 00:35:52,242
نه مايكل
630
00:35:52,277 --> 00:35:55,580
من هرگز اينكارو نميكنم ، من هرگز اينكارو نميكنم
631
00:35:55,615 --> 00:35:58,017
خواهش ميكنم مايكل
632
00:36:26,369 --> 00:36:28,670
مادمازل دورانت؟
633
00:36:28,706 --> 00:36:30,634
من انگليسي صحبت نميكنم
634
00:36:30,735 --> 00:36:34,439
بعد از 500 سال ، واقعا؟
635
00:36:34,473 --> 00:36:36,942
جوليا واكر هستم
636
00:36:36,977 --> 00:36:39,312
خانم والنبرگ اين كارت رو به من داد
637
00:36:42,117 --> 00:36:44,118
بذار ساكت بمونم
638
00:36:46,857 --> 00:36:49,793
نشان بي ادبيش بود-
ببخشيد؟-
639
00:36:49,828 --> 00:36:52,631
نيازي به عذرخواهي نيست
640
00:37:03,012 --> 00:37:05,413
خانم واكر ، درسته؟
641
00:37:05,449 --> 00:37:07,450
من مادمازل دورانت هستم
642
00:37:10,389 --> 00:37:12,423
هيچوقت نتونستم به لنز عادت كنم
643
00:37:12,459 --> 00:37:15,328
خيلي تعجب نكن
644
00:37:15,363 --> 00:37:19,166
ميدوني ، ما تو همه نوع سايزي هستيم
645
00:37:19,201 --> 00:37:21,168
شنيدم كه اون آشغالي كه
646
00:37:21,204 --> 00:37:24,540
به خودش ميگه داس رو ملاقات كردي-
آره-
647
00:37:24,575 --> 00:37:26,542
به خاطر آدمايي مثل اونه
648
00:37:26,578 --> 00:37:30,115
كه آدمايي مثل من و خانم والنبرگ وجود داريم
649
00:37:30,149 --> 00:37:33,586
چه نوع آدمي هستيد؟-
آدمايي كه به خوبي ميدونيم-
650
00:37:33,621 --> 00:37:36,691
كسي نميتونه سيستم رو از داخل تغيير بده
651
00:37:36,725 --> 00:37:38,927
اشتباه هر شخص جوان همينه
652
00:37:38,962 --> 00:37:42,065
اما هنوز براي تو جاي اميد باقيه
653
00:37:42,099 --> 00:37:44,534
الان به چيزي بيشتر از اميد احتياج دارم
654
00:37:44,569 --> 00:37:46,537
ما هم به تو احتياج داريم
655
00:37:46,572 --> 00:37:49,141
ناميراي خائن ديگه اي هم هست
656
00:37:49,176 --> 00:37:51,144
نه يكي از ما
657
00:37:51,178 --> 00:37:54,848
داره رو يه چيز خيلي اميدوار كننده كار ميكنه
658
00:37:54,884 --> 00:37:56,851
يه پروژه كه شايد جلوي
659
00:37:56,886 --> 00:37:59,254
دوستامون تو ايلاريا رو از پايان
دادن به نسل بشر بگيره
660
00:37:59,289 --> 00:38:02,359
خب ، بهم بگو-
چيزاي زيادي هست كه ياد بگيري-
661
00:38:02,393 --> 00:38:06,097
و از اينجا شروع ميشه
662
00:38:22,321 --> 00:38:25,293
دستبندها رو ببريد و اونا رو از تخت بياريد پايين
663
00:38:25,393 --> 00:38:27,944
بايد برادرها و خواهرهامون رو نجات بديم
664
00:38:30,234 --> 00:38:31,901
هي هي ، داريد چيكار ميكنيد؟
665
00:38:31,935 --> 00:38:34,671
بايد اونا رو به تخت برگردونيد
666
00:38:34,706 --> 00:38:38,343
اينا وقتي هوشيار بشن شديدا قاطي ميكنن
نميفهمي؟
667
00:38:38,378 --> 00:38:40,679
اوليويا ، چي شده؟-
چي به نظر ميرسه؟-
668
00:38:40,715 --> 00:38:43,350
داريم از خودمون مراقبت ميكنيم
669
00:38:43,385 --> 00:38:47,122
اوليويا ، تو منو ميشناسي
من اينجا زندگي كردم
670
00:38:47,156 --> 00:38:50,393
تو بين ما زندگي كردي
ولي هيچ وقت يكي از ما نبودي
671
00:38:50,427 --> 00:38:52,595
ولي بايد بذاري به اينا كمك كنيم
672
00:38:52,631 --> 00:38:55,032
ازت كمك گرفتم و پسرمو از دست دادم
673
00:38:55,067 --> 00:38:58,537
الان بايد به اين پخش كننده هاي بيماري نشون بديم
674
00:38:58,572 --> 00:39:01,240
كه نميتونن بهمون زور بگن
675
00:39:01,276 --> 00:39:04,379
ما با هميم ، بريم
676
00:39:04,413 --> 00:39:07,081
بريم
677
00:39:07,117 --> 00:39:08,270
نميتونيم برنده اين بازي باشيم
678
00:39:08,296 --> 00:39:10,220
پس ، بذاريم بيمارها رو ببرن؟
679
00:39:10,254 --> 00:39:12,222
فعلا ، قبلا همچين چيزي ديدم
680
00:39:12,257 --> 00:39:14,892
كسايي كه ميترسن ، دكترشون رو
به خاطر بيماري سرزنش ميكنن
681
00:39:14,927 --> 00:39:18,364
آسيب ميزنن ، حتي ميكشن
برو آزمايشگاه
682
00:39:18,399 --> 00:39:20,333
مراقب سارا باش
يالا برو
683
00:40:03,200 --> 00:40:07,724
چرا آلن اينقدر طولش داد؟ -
اون ميدونه داره چيكار ميكنه -
684
00:40:07,759 --> 00:40:10,929
اميدوارم
اين آدما آمادهي كشتن بودن
685
00:40:10,963 --> 00:40:13,265
تو يه لحظه بر ضد ما شدن
بدون هيچ مشكلي
686
00:40:13,300 --> 00:40:17,271
يه جورايي شنيدن اين حرفها
از دهن تو طعنه آميزه
687
00:40:17,305 --> 00:40:20,275
هي ، من فقط دارم كارمو ميكنم ، مثل تو
688
00:40:20,309 --> 00:40:22,911
نه دقيقا مثل من
689
00:40:24,949 --> 00:40:28,119
هيچ معني نداره-
چي؟-
690
00:40:28,153 --> 00:40:30,555
نه ، حتما دستگاه اسپكت يه مشكي پيدا كرده
[ مقطعنگاري رايانهاي تك فوتوني ]
691
00:40:30,590 --> 00:40:34,294
از قيافهات معلومه كه يه چيزي كه
احتمالش خيلي كمه اتفاق افتاده، چي نوشته؟
692
00:40:34,329 --> 00:40:36,230
نمونه هاي گرده سيبي كه جمع كردي
693
00:40:36,264 --> 00:40:38,899
آزمايش قارچشون مثبته
694
00:40:38,935 --> 00:40:40,635
خوبه ، حالا ميدونيم عسل چطوري آلوده شده
695
00:40:40,671 --> 00:40:43,206
به جز اينكه هيچ ردي از
سم قارچي تو خود سيبها نيست
696
00:40:43,241 --> 00:40:46,411
فقط تو عسله -
پس فقط عسل طرف رو مايكاتيك ميكنه -
697
00:40:46,445 --> 00:40:48,413
و بعد ميكشه
698
00:40:48,448 --> 00:40:50,383
اما سيب نه
699
00:40:53,789 --> 00:40:55,690
كايل ، سارا-
آلن ، عاليه-
700
00:40:55,724 --> 00:40:57,892
بايد يكي ديگه هم اينو ببينه ، بيا اينجا
701
00:40:57,927 --> 00:41:00,329
كايل ، داريم يه جستجوي اتاق به اتاق
702
00:41:00,364 --> 00:41:02,332
،براي مايكاتيكها انجام ميديم
ميتونيم از كمكت استفاده كنيم
703
00:41:02,367 --> 00:41:04,668
الان تو رئيسي؟
704
00:41:04,704 --> 00:41:06,638
فقط دارم اطلاع ميدم
705
00:41:06,673 --> 00:41:09,810
باشه ، باشه ، اومدم
706
00:42:15,000 --> 00:42:20,000
© TvCenter