1
00:00:01,233 --> 00:00:03,799
...آنچه در "هيلكس" سپري شد -
...ميتونيم جمعيت دنيا در عرض -
2
00:00:03,899 --> 00:00:06,266
سه ماه تا 75 درصد كاهش بديم
3
00:00:06,318 --> 00:00:08,185
اسمش رو هر چي ميخواي بذار، اينكار نسل كشيـه
4
00:00:08,237 --> 00:00:10,103
تمام اين مدت داشتي رو ما تحقيق ميكردي؟
5
00:00:10,155 --> 00:00:12,322
شما نه، اون. اين مرد يه تروريست تحت تعقيبه
6
00:00:12,357 --> 00:00:15,442
...تو هم وظيفهات رو مثل من و مادرم انجام ميدي
7
00:00:15,494 --> 00:00:18,662
!تمام اون عكسها روي ديوار، تمام اون معشوقههاش
8
00:00:18,697 --> 00:00:22,199
بايد اينا رو قبل از اينكه به
!خودشون يا كسي آسيب بزنن ببنديم
9
00:00:22,251 --> 00:00:25,702
اون يه بچهي ناميرا داره؟ -
وقتي ناميرا شد حامله بود -
10
00:00:25,754 --> 00:00:28,955
ممكنه بچه راهي باشه تا
بقيهي ما هم مثل مايكل بشيم
11
00:00:29,007 --> 00:00:31,041
!هيچ نميدونم اون چطوري اونجا رفته
12
00:00:31,093 --> 00:00:31,967
چطور تونستي؟
13
00:00:31,992 --> 00:00:35,236
،يه ناميراي خائن ديگه هم هست
...اما اون داره روي
14
00:00:35,264 --> 00:00:38,849
يه پروژه كار ميكنه كه ممكنه بتونه جلوي
ايلاريا رو از نابودي نسل بشر بگيره
15
00:00:38,884 --> 00:00:40,758
طنابها رو ببريد و اونا رو از تختها بلند كنين
16
00:00:40,783 --> 00:00:42,493
!بايد برادرها و خواهرانـمون رو نجات بديم
17
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
سال 1601 ميلادي
18
00:01:35,532 --> 00:01:39,451
زماني، يه مردي بود كه ميتونست تا ابد زندگي كنه
19
00:01:52,599 --> 00:01:56,351
اون عاشق يه دختر روستايي شد
20
00:02:08,448 --> 00:02:11,065
اونا باهم ازدواج كردن
21
00:02:15,405 --> 00:02:18,706
اما قلبش پيش فرد ديگهاي بود
22
00:02:25,248 --> 00:02:30,335
اون اسم خودش رو بهش داد. اما در عوض
دخترك با خيانت يه حرومزاده نسيبش كرد
23
00:02:30,500 --> 00:02:35,500
!ببينيد! همون زن جنده است! زن جنده! زن جنده
24
00:02:38,094 --> 00:02:41,012
درد غير قابل تحمل بود
25
00:02:50,407 --> 00:02:53,191
مرد با خودش عهد بست تا ديگه
هيچوقت همچين دردي رو حس نكنه
26
00:03:04,004 --> 00:03:06,120
"هيچوقت"
27
00:03:12,410 --> 00:03:14,527
يعني "هيچقوت"؟
28
00:03:14,579 --> 00:03:17,279
...مرد در اون شب وحشتناك به خودش يه قولي داد
روز
29
00:03:17,281 --> 00:03:19,281
...قولي كه به مدت 400 سال
روز هفتم
30
00:03:19,283 --> 00:03:21,283
سر اون وايساده
31
00:03:21,285 --> 00:03:24,286
و اين همون ناميرايي هست كه
ميتونه ايلاريا رو متوقف كنه؟ اين قاتل؟
32
00:03:24,288 --> 00:03:28,207
اينقدر كوته فكر نباش. من به
استعداد "مايكل" ايمان كامل دارم
33
00:03:28,259 --> 00:03:31,627
اون داره روي پروژهاي كار ميكنه
...كه حتي خودش هم وسعت
34
00:03:31,679 --> 00:03:34,964
.پيامدهاي كارش رو درك نميكنه
...كاري كه اون كرد خارق العاده است
35
00:03:35,016 --> 00:03:36,966
حتي هوشمندانه
36
00:03:37,018 --> 00:03:39,468
اون پروژه چي هست؟ -
...دنيايي كه -
37
00:03:39,520 --> 00:03:41,637
...فقط يه مزرعه محصول ميده
38
00:03:41,639 --> 00:03:43,973
در صورتي كه بقيهي زمينها محصول نميده
39
00:03:43,975 --> 00:03:47,727
دوران بي محصولي؟
[ فكر كنم منظورشون نازايي باشه ]
40
00:03:47,779 --> 00:03:50,446
درسته، "مايكل" كاملش كرده
41
00:03:50,481 --> 00:03:52,565
اون رو به سيب تبديل كرد
42
00:03:52,617 --> 00:03:54,734
يك دز، بدون هيچ اثر جانبي
43
00:03:54,786 --> 00:03:58,571
ساده، عالي، با نتايج تضمين شده
44
00:03:58,623 --> 00:04:01,657
و بهترين قسمتش؟ فقط روي افراد ميرا اثر داره
45
00:04:01,709 --> 00:04:04,493
پس هيچكس نميتونه بغير
از اون براي بچهها پدري كنه؟
46
00:04:04,545 --> 00:04:07,830
"و هيچ انسان ميراي ديگهاي، "هيچوقت
47
00:04:07,882 --> 00:04:11,467
با اين تكنولوژي، ايلاريا ميتونه
رشد جمعيت ميراها رو كنترل كنه
48
00:04:11,502 --> 00:04:13,919
!بدون برگشت به قضيهي نسل كشي، آره
49
00:04:13,971 --> 00:04:17,590
يكبار براي هميشه مشكل اونا
با انسانهاي معمولي رو حل ميكنه
50
00:04:17,642 --> 00:04:19,592
اين "مايكل" رو از كجا پيدا كنم؟
51
00:04:19,644 --> 00:04:23,012
روي يه جزيره اونور دنيا توي آمريكا
52
00:04:23,014 --> 00:04:27,233
پس اونجا جاييه كه بايد برم
53
00:04:43,284 --> 00:04:45,951
تمام گروههاي تجسس شبانه روزي دنبال اونا بودن
54
00:04:46,003 --> 00:04:48,454
تا حالا فقط چهارتا از آلوده شدهها
رو پيدا كردن
55
00:04:48,506 --> 00:04:51,624
بقيه يه جايي توي محوطه قايم شدن
56
00:04:51,676 --> 00:04:53,626
چاقوي جوانهبُر من رو نديدي؟
57
00:04:53,678 --> 00:04:55,711
نه -
...هميشه تو كشوي دوم نگه ميدارمش -
58
00:04:55,763 --> 00:04:57,713
و حالا اونجا نيست
59
00:04:57,765 --> 00:05:00,099
شايد توي يه كشوي ديگه گذاشتيش
60
00:05:00,134 --> 00:05:04,520
من هيچوقت همچين كاري نميكنم -
خودت ميدوني كه وقتي غرق كار ميشي چجوري ميشي -
61
00:05:04,555 --> 00:05:06,889
بايد همه چيز سر جاي خودشون باشن
62
00:05:06,941 --> 00:05:08,941
...اگنس" هميشه"
63
00:05:13,481 --> 00:05:16,482
آزمايشگاه بايد هميشه مرتب باشه
64
00:05:16,534 --> 00:05:18,484
...به "لندري" ميگم يه
65
00:05:18,536 --> 00:05:20,569
...فهرست از وسايل درست -
نه، نه، نه -
66
00:05:20,621 --> 00:05:23,122
لندري" نه، خودت"
67
00:05:23,157 --> 00:05:26,826
،حالا كه "اگنس" ديگه پيش ما نيست
ميخوام تو صدر همهي كارها باشي
68
00:05:26,878 --> 00:05:28,961
"البته "مايكل
69
00:05:28,996 --> 00:05:31,163
ميخواي تيمهاي جست و جو
به كارشون ادامه بدن؟
70
00:05:31,215 --> 00:05:33,165
خب، چرا ندن؟
71
00:05:33,217 --> 00:05:36,836
بهت گفتم، اونا دارن بيمارها رو از ما مخفي ميكنن
72
00:05:36,888 --> 00:05:39,472
افراد سالم دارن ميترسن
73
00:05:39,507 --> 00:05:41,757
مردم دارن در مورد ترك جزيره صحبت ميكنن
74
00:05:41,759 --> 00:05:44,894
كي؟ -
مردم -
75
00:05:47,231 --> 00:05:51,066
.همه رو توي تالار غذاخوري جمع كن
ميخوام يه چيزي اعلام كنم
76
00:06:01,112 --> 00:06:04,697
!اوه، آه
77
00:06:09,921 --> 00:06:11,921
كي اونجاست؟
78
00:06:17,128 --> 00:06:20,796
"آن" هستم دكتر "فاراگات"
79
00:06:20,848 --> 00:06:23,132
آن"؟"
80
00:06:23,184 --> 00:06:25,601
تو اينجا چيكار ميكني؟
81
00:06:25,636 --> 00:06:29,021
به خاطر كاري كه انجام ندادم برام پاپوش درست كردن
82
00:06:29,056 --> 00:06:32,641
پاپوش؟ كي اينكار رو كرد؟
83
00:06:32,693 --> 00:06:35,144
نميدونم
84
00:06:35,196 --> 00:06:39,231
اما "مايكل" زود اشتباه خودش رو ميفهمه
85
00:06:39,283 --> 00:06:42,401
بهش نميخوره از اون آدمهايي باشه كه اشتباه ميكنن
86
00:06:42,453 --> 00:06:46,539
اين فقط يه مسير انحرافي از راه اصليمـه
87
00:06:46,574 --> 00:06:48,707
آره
88
00:06:48,743 --> 00:06:53,379
هيچي مثل يه سفر كوچيك پر دردسر
براي پيدا كردن خود نميشه
89
00:06:55,583 --> 00:06:57,917
مايكل" به من احتياج داره"
90
00:07:00,471 --> 00:07:02,888
...وقتي زمانش برسه
91
00:07:02,924 --> 00:07:06,258
خودش مياد
92
00:07:12,650 --> 00:07:15,317
قيافهات خيلي داغونه
93
00:07:15,353 --> 00:07:18,938
ميخواي بگي تمام شب رو كجا بودي؟
94
00:07:18,990 --> 00:07:22,191
خودم كه شب خيلي خوبي داشتم
95
00:07:22,243 --> 00:07:23,909
جست و جوي اتاق به اتاق راه به جايي نبرد
96
00:07:25,913 --> 00:07:27,774
...معلوم شد "اوليويا" و گروهش
97
00:07:27,799 --> 00:07:29,915
تو قايم كردن مريضها از اوني
كه تصور ميكرديم خيلي بهترن
98
00:07:31,000 --> 00:07:36,000
عــلــيــرضــا و حــمــيــد وِتــر : تــرجــمــه و زيــرنــويــس
-Nimueh- & CyrusGreat
99
00:07:36,100 --> 00:07:40,000
TvCenter كــاري از تــيــم تــرجــمــهي
100
00:07:40,001 --> 00:07:45,000
« هــيــلــكــس »
" قـسـمـت هـفـتـم از فـصـل دوم : بذر افشاني "
101
00:07:45,850 --> 00:07:49,218
از بين 83 نفر مايكاتيك، فقط 4 تاشون رو پيدا كرديم
102
00:07:49,270 --> 00:07:52,021
به نظر ميرسه اثر آرامبخش داره از بين ميره
103
00:07:52,056 --> 00:07:54,139
كه يعني قراره به زودي اينجا زير و رو بشه
104
00:07:07,260 --> 00:07:10,045
سارا" رو نديدي؟" -
فكر ميكردم با تو باشه -
105
00:07:10,097 --> 00:07:14,299
نه. اتاقش هم چك كردم
106
00:07:14,301 --> 00:07:16,634
اما اونجا نبود. گفتم بيام آزمايشگاه هم چك كنم
107
00:07:16,687 --> 00:07:18,687
منم باهات ميام
108
00:07:22,809 --> 00:07:26,144
خانوادههاي ما كجان؟
109
00:07:26,196 --> 00:07:29,981
...دوستان
110
00:07:30,033 --> 00:07:32,901
دوستان، دوستان! خواهش ميكنم
111
00:07:32,953 --> 00:07:36,988
!لطفاً
112
00:07:37,040 --> 00:07:41,710
...ما سعي كرديم افراد بيمار رو قرنطينه كنيم
113
00:07:41,745 --> 00:07:43,828
و شكست خورديم
114
00:07:43,880 --> 00:07:46,331
اما بايد تمام تلاش خودمون رو براي
...محافظت از افرادي كه سالم هستن انجام بديم
115
00:07:46,383 --> 00:07:48,550
كه شامل همهي شما ميشه
116
00:07:48,585 --> 00:07:51,836
...موافقن CDC و فكر ميكنم كه دكترهاي
117
00:07:51,888 --> 00:07:55,340
...كه اين تالار غذاخوري در حال حاضر امنترين جا
118
00:07:55,392 --> 00:07:58,176
در اين صومعه است؟ خوبه
119
00:07:58,228 --> 00:08:01,479
...پس همهي ما تو اين اتاق ميمونيم
120
00:08:01,515 --> 00:08:03,732
و هيچكس نميره
121
00:08:03,767 --> 00:08:06,768
تا زماني كه اين ماجرا تموم بشه
122
00:08:06,820 --> 00:08:09,270
!خانوادهي بعضي از ما اون بيرونن
123
00:08:09,322 --> 00:08:11,272
...همهي ما
124
00:08:11,324 --> 00:08:13,358
"خانوادهاش بيرونه "مالكوم
125
00:08:13,410 --> 00:08:16,611
و افراد سالم رو برميگردونيم اينجا
126
00:08:16,663 --> 00:08:18,863
و افراد مريض چي؟ اونا رو چيكار ميكنيد؟
127
00:08:18,915 --> 00:08:21,366
همينجوري بايد اونا رو اون بيرون ول كنيم تا بميرن؟
128
00:08:21,368 --> 00:08:23,368
بله
129
00:08:23,370 --> 00:08:25,787
مگر اينكه همه بخوايم با اونا بميريم
130
00:08:25,839 --> 00:08:28,089
...در زمانهاي
131
00:08:28,125 --> 00:08:32,127
غم از دست دادن عزيزاني كه تصورشون
...رو نميكنيم هست كه تبعيت ما
132
00:08:32,179 --> 00:08:34,879
!از راه حقيقي خودمون از همه چيز مهمتره
133
00:08:55,735 --> 00:08:58,236
!ما بهت اعتماد كرديم
134
00:09:03,710 --> 00:09:06,795
جلوي تمام وروديها نگهبان بذار
135
00:09:06,830 --> 00:09:09,464
همين حالا اينجا رو مهر و موم كن
136
00:09:09,499 --> 00:09:12,050
!سارا
137
00:09:16,423 --> 00:09:19,424
گفتي اتاقش رو چك كردي؟
138
00:09:23,263 --> 00:09:25,980
آلن"؟"
هي! تو حالت خوبه؟
139
00:09:26,016 --> 00:09:30,819
...فكر كنم بدونم كجاست. يه اتاقي تو يكي
140
00:09:32,772 --> 00:09:35,607
.از ساختمونهاي خارجي هست
تقريباً يه بار تونستم اونجا برم
141
00:09:35,659 --> 00:09:38,159
اما قبل از اينكه بتونم مدركي
پيدا كنم بهم حمله كردن
142
00:09:38,195 --> 00:09:40,862
مدرك چي؟ -
...من به يه دليلي به اين -
143
00:09:40,914 --> 00:09:44,833
جزيره اومدم، و فكر ميكنم
توي همين صومعه دفن شده
144
00:10:28,942 --> 00:10:31,526
...آره، قبلاً هم تو همچين موقعيتي بوديم
145
00:10:31,562 --> 00:10:34,863
!مگه نه؟ ها
146
00:10:34,898 --> 00:10:38,567
...آفت، طاعون، قحطي
147
00:10:38,619 --> 00:10:42,454
...انگل...راههاي خيلي زيادي
148
00:10:42,489 --> 00:10:45,574
براي نابودي يه باغ وجود داره
149
00:10:45,626 --> 00:10:47,909
...ما اينجا رو از هيچي
150
00:10:47,961 --> 00:10:50,045
درست كرديم
151
00:10:50,080 --> 00:10:52,330
...در مقابل سختيهاي غير قابل
152
00:10:52,332 --> 00:10:55,751
تصور استقامت نشون داديم
153
00:10:55,803 --> 00:10:59,171
...اما وقتي يه بيماري به ريشهها ميزنه
154
00:10:59,223 --> 00:11:03,041
تغييرات ضروري ميشن
155
00:11:03,077 --> 00:11:05,677
..."استريد"
156
00:11:05,712 --> 00:11:08,413
اون وقتي كه اسپانياييها پيدامون كردن رو يادته؟
157
00:11:08,449 --> 00:11:12,234
...فداكاري تو
158
00:11:12,269 --> 00:11:15,353
قهرمانانه بود
159
00:11:15,355 --> 00:11:19,357
...و دخترت
160
00:11:19,410 --> 00:11:21,493
آنابل" عزيز"
161
00:11:21,528 --> 00:11:23,612
...تو بذر نسلي
162
00:11:23,664 --> 00:11:26,114
درخشان رو پرورش دادي
163
00:11:26,166 --> 00:11:29,701
...آليس"...بدون تو"
164
00:11:29,753 --> 00:11:32,754
.هيچ جامعهاي شكل نميگرفت
...نياز بود كه راهها قديمي
165
00:11:32,790 --> 00:11:35,173
...نابود بشن تا ايدههاي تازهي تو
166
00:11:35,209 --> 00:11:37,426
بتونن ثمره بدن
167
00:11:37,461 --> 00:11:40,846
هرس كردن يه گياه باعث رشدش ميشه
168
00:11:40,881 --> 00:11:44,299
تنك كردن يه محصول باعث قويتر شدنش ميشه
عملي در كشاورزي است كه طبق آن گياهان اضافه كنده ]
[ شده و فضاي رشد براي گياهان ديگر فراهم ميگردد
169
00:11:44,351 --> 00:11:46,435
داري با كي صحبت ميكني؟
170
00:11:50,191 --> 00:11:54,109
ايمي"! چيزي براي گفتن بهم داري؟"
171
00:11:54,145 --> 00:11:56,895
..."برادر "مالكوم
172
00:11:56,948 --> 00:12:00,649
...هموني كه بهت حمله كرد
173
00:12:00,701 --> 00:12:03,035
لندري ترتيب بردنش به يه سلول
براي فكر كردن به كارش رو داد
174
00:12:03,070 --> 00:12:05,120
.نه، نه، نه، نميخوام اينكار رو بكنه
...نميخوام اون رو
175
00:12:05,156 --> 00:12:07,323
زنداني بكني. بذار با بقيه باشه
176
00:12:07,375 --> 00:12:09,792
!اما اون تخطي كردي
177
00:12:09,827 --> 00:12:11,910
نگران نيستي؟
178
00:12:11,963 --> 00:12:13,912
اتفاقاً كاملاً بر عكس
179
00:12:13,965 --> 00:12:18,083
اينجور مقابلههاي قدرتمند بعضي
اوقات براي سلامت جامعه نيازه
180
00:12:18,135 --> 00:12:21,754
...اما تو هميشه ميگي چطور يه سيب خراب ميتونه
181
00:12:21,806 --> 00:12:23,889
حالا دارم يه چيز ديگه ميگم
182
00:12:27,678 --> 00:12:29,678
مشكلي هست؟
183
00:12:29,730 --> 00:12:32,731
...البته كه نه، اما چرا
184
00:12:34,735 --> 00:12:36,685
اين زنها رو ميبيني؟
185
00:12:36,737 --> 00:12:39,938
خواهرات
186
00:12:39,991 --> 00:12:42,074
...هر كدوم اونا
187
00:12:42,109 --> 00:12:44,693
زندگي خودشون رو وقف اين جامعه كردن
188
00:12:44,745 --> 00:12:48,113
...اونا هر كاري كه ازشون خواستم رو كردن
189
00:12:48,165 --> 00:12:50,115
بي هيچ سوالي
190
00:12:50,167 --> 00:12:53,035
بي هيچ ناله و شكايتي
191
00:12:53,087 --> 00:12:55,838
...اونا با شادي در خدمت
192
00:12:55,873 --> 00:12:59,675
...ارادهي من
193
00:12:59,710 --> 00:13:02,044
زندگي كردن
194
00:13:02,096 --> 00:13:04,296
...،خواسته هر چي كه بود
195
00:13:04,298 --> 00:13:07,016
يا هر فداكارياي كه بايد انجام ميشد
196
00:13:07,051 --> 00:13:10,803
حالا اون رداي افتخارات به تو رسيده
197
00:13:10,855 --> 00:13:13,972
آمادهي دريافتش هستي "ايمي"؟
198
00:13:14,025 --> 00:13:17,059
واقعاً هستي؟
199
00:13:52,897 --> 00:13:56,565
دكتر "فاراگات" خوابيدين؟
200
00:13:58,569 --> 00:14:00,686
پيتر" صدام كن"
201
00:14:00,738 --> 00:14:03,739
...ميخواستم از طرف
202
00:14:03,774 --> 00:14:06,024
...جامعهـمون به خاطر وضعيتي كه پيش اومد
203
00:14:06,077 --> 00:14:09,912
...ازتون معذرت خواهي كنم. شما اومدين اينجا
204
00:14:09,947 --> 00:14:13,031
...تا به ما كمك كنيد، و متأسفم كه ما
205
00:14:13,084 --> 00:14:15,250
زياد كمكتون نكرديم
206
00:14:15,286 --> 00:14:19,872
زياد كمكتون نكرديم"؟"
207
00:14:19,924 --> 00:14:22,207
ديوونه شدي؟
208
00:14:22,259 --> 00:14:23,376
...فقط فكر كردم
209
00:14:23,401 --> 00:14:26,595
مايكل" يه بشكه موش روي سرم خالي كرد"
210
00:14:26,630 --> 00:14:29,047
چجوري فكر كردي كه من امكان
...داره معذرت خواهي تو رو
211
00:14:29,049 --> 00:14:30,966
قبول كنم؟ -
خواهش ميكنم سرم داد نزن -
212
00:14:31,018 --> 00:14:33,469
...من توي يه سياه چال زنداني كردين -
!خواهش ميكنم -
213
00:14:33,521 --> 00:14:38,307
...شكنجه شدم، تقريباً از گرسنگي مردم -
!اينقدر سرم داد نزن -
214
00:14:40,811 --> 00:14:44,446
هيچ ميدوني اينكه مجبور باشي
...هميشه يه آدم منطقي باشي
215
00:14:44,482 --> 00:14:47,116
...چقدر سخته؟ من سعي ميكنم
216
00:14:47,151 --> 00:14:51,453
،كاري رو انجام بدم كه براي مردمـمون درستـتره
!و اونوقت اينجوري ازم تشكر ميكنن
217
00:14:51,489 --> 00:14:54,540
دقيقاً ميدونم چه حسي داري
218
00:14:54,575 --> 00:14:57,209
چطور ميتوني؟
219
00:14:57,244 --> 00:15:00,963
...بذار فقط بگم كه منم با چالشهايي مثل همين
220
00:15:00,998 --> 00:15:02,965
توي كارم رو برو شدم
221
00:15:03,000 --> 00:15:06,335
پس حالا كار با خانوادهات رو تصور كن
222
00:15:06,387 --> 00:15:08,637
كردم -
بدترين حالته -
223
00:15:08,672 --> 00:15:11,673
تماماً زجر آوره
224
00:15:24,356 --> 00:15:26,439
آن"؟"
225
00:15:26,441 --> 00:15:28,575
اين پاييني؟
226
00:15:28,610 --> 00:15:31,578
ايمي"؟ چي شده؟"
227
00:15:31,613 --> 00:15:34,697
مايكل" داره مياد؟" -
نه -
228
00:15:34,749 --> 00:15:37,700
نميدونم چيكار كنم -
نظرت در مورد انداختن يه طناب به پايين چيه؟ -
229
00:15:37,752 --> 00:15:40,170
بگو -
فكر كنم "مايكل" داره ديوانه ميشه -
230
00:15:40,205 --> 00:15:42,255
داشت با عكسهاي روي ديوار حرف ميزد
231
00:15:42,290 --> 00:15:45,258
چي ميگفت؟ -
...يه چيزايي در مورد -
232
00:15:45,293 --> 00:15:47,510
محصول؟ اصلاً با عقل جور در نميومد
233
00:15:47,546 --> 00:15:50,129
حرفهاي اون هميشه با عقل جور
...در نمياد، اما وظيفهي تو اينه كه
234
00:15:50,131 --> 00:15:52,799
الآن ازش محافظت كني، خواستههاش رو انجام بدي
235
00:15:52,851 --> 00:15:54,851
متوجهي؟
236
00:15:54,886 --> 00:15:56,936
درست مثل اون حرف ميزني -
...ببين، اگه بيايم بالا حرف بزنيم -
237
00:15:56,972 --> 00:15:59,806
بهتر نيست؟ بايد يه طنابي اون بالا باشه
238
00:15:59,808 --> 00:16:02,141
من تا زماني كه "مايكل" آزادم نكنه نميرم
239
00:16:02,194 --> 00:16:05,478
شوخي ميكني؟ -
ايمي"، به من گوش بده" -
240
00:16:05,480 --> 00:16:08,648
تو ميري پيشش و خودت رو تقديمش ميكني
241
00:16:08,700 --> 00:16:10,817
...نه! من مجبور نيستم به حرفت گوش بدم
242
00:16:10,819 --> 00:16:13,319
و مجبور نيستم به حرف "مايكل" هم گوش كنم
243
00:16:13,371 --> 00:16:15,488
!ايمي"، فقط يه طناب كوفتي بنداز اين پايين"
244
00:16:15,490 --> 00:16:18,408
!يا حتي اون -
!"ايمي" -
245
00:16:18,460 --> 00:16:20,577
!"ايمي"
246
00:16:30,222 --> 00:16:32,755
واقعاً متأسفم
247
00:17:05,290 --> 00:17:07,206
!اوه خداي من
248
00:17:07,259 --> 00:17:10,343
من رو ترسوندين
249
00:17:10,378 --> 00:17:12,545
پدر مادرتون كجان؟
250
00:17:12,547 --> 00:17:15,932
بابامون مريض شد، بعد به مامانمون آسيب زد
251
00:17:15,967 --> 00:17:19,018
حالا باباتون كجاست؟ -
ليزي"، "لوك"؟" -
252
00:17:19,054 --> 00:17:21,220
هي، كجايين بچهها؟ -
اون خودشه -
253
00:17:21,222 --> 00:17:24,557
هي بچهها، بيايد بيرون، ميخوايم
يه بازي كوچولو بكنيم
254
00:17:24,559 --> 00:17:28,278
چيزي نيست
255
00:17:28,313 --> 00:17:30,280
چيزي نيست، چيزي نيست
256
00:17:30,315 --> 00:17:34,067
ليزي"؟ "لوك"؟"
257
00:17:34,119 --> 00:17:36,819
!يالا بچهها
258
00:17:39,741 --> 00:17:42,292
ميدونم اون تو هستين
259
00:17:58,593 --> 00:18:02,428
...توي دردسر زيادي ميافتين
260
00:18:02,480 --> 00:18:06,015
.مگر اينكه همين الآن بيايد بيرون
اين در كوفتي رو باز كنيد
261
00:18:55,194 --> 00:18:58,112
خيلي خب، اون رفته
262
00:18:58,164 --> 00:19:00,272
شما همينجا وايسين و من برميگيردم
263
00:19:00,297 --> 00:19:01,472
!نه! ما رو ترك نكن
264
00:19:01,500 --> 00:19:04,251
بايد برم كمك بيارم
265
00:19:04,286 --> 00:19:06,537
!ما رو هم ببر -
نميتونم، امن نيست -
266
00:19:06,589 --> 00:19:09,289
!خواهش ميكنم ما رو ترك نكن
267
00:19:15,297 --> 00:19:17,446
،خيلي خب، نزديك من بمونيد
...و اگه هر چيز ترسناكي
268
00:19:17,471 --> 00:19:19,574
شنيديد سريع فرار ميكنيد، باشه؟
269
00:19:22,521 --> 00:19:24,521
خيلي خب، بيايد
270
00:19:41,323 --> 00:19:43,844
چقدر اين حالت رواني اونا ادامه داره؟
271
00:19:43,944 --> 00:19:45,998
...كسي چه ميدونه، در هر صورت
272
00:19:46,026 --> 00:19:48,682
همهشون توي دو روز ميميرن -
پاتوژن موثري نيست -
273
00:19:48,782 --> 00:19:51,149
اما به نظر ميرسه خوب داره
دهن ما رو سرويس ميكنه
274
00:19:51,201 --> 00:19:55,153
،يه بيماري عفوني ميلي به كشتن نداره
خودش رو انتقال بده DNA دوست داره
275
00:19:55,205 --> 00:19:58,156
اين يكي سريع ميكشه
به خودش فرصت شيوع نميده
276
00:19:58,208 --> 00:20:00,241
آره ، من زيست شناسي سلولي خوندم
فرضيه اي داري
277
00:20:00,293 --> 00:20:02,794
كه باهاش پيش بري؟-
آره-
278
00:20:02,829 --> 00:20:05,997
فكر كنم به بشر كمك كرد
279
00:20:10,253 --> 00:20:13,254
دفعهي قبل نتونستم جلوتر از اينجا برم
280
00:20:19,262 --> 00:20:21,763
واقعا فكر ميكردم يكي از اينا جواب بده
281
00:20:21,815 --> 00:20:24,098
بيا كنار
282
00:20:43,670 --> 00:20:46,838
اينجا كدوم گوريه؟
283
00:20:51,177 --> 00:20:55,346
...سارا
284
00:20:55,381 --> 00:20:58,516
...رو اين تخت بود ، اون
285
00:21:00,553 --> 00:21:04,972
اونا داشتن ... يه كارايي ميكردن
286
00:21:05,024 --> 00:21:07,058
كيا؟ باهاش چيكار كردن؟
287
00:21:07,110 --> 00:21:10,061
...خيلي
288
00:21:10,113 --> 00:21:14,365
خون زيادي بود ... يادم نمياد
289
00:21:14,400 --> 00:21:17,819
داريم اينجا چه غلطي ميكنيم؟
چي رو به من نميگي؟
290
00:21:24,835 --> 00:21:29,171
ايلاريا ... داره رو يه چيز بزرگ كار ميكنه
291
00:21:29,223 --> 00:21:30,960
يه چيزي به جاي نارويك
292
00:21:31,060 --> 00:21:33,594
داري ميگي ايلاريا مسئول نارويكه؟
293
00:21:33,596 --> 00:21:37,181
و بيشتر ، و اين پاتوژن نيست كه تو دنبالشي
294
00:21:37,233 --> 00:21:39,267
اين پاتوژن قابل اعتماد نيست
295
00:21:39,269 --> 00:21:42,069
ناقصه ، خيلي سريع ميكشه
296
00:21:42,105 --> 00:21:45,356
اين كه جور در نمياد -
...سارا -
297
00:21:45,408 --> 00:21:47,408
سارا قسمتي از اينه
حتما به خاطر همين گرفتنش
298
00:21:47,443 --> 00:21:51,412
مزخرفه
299
00:21:51,447 --> 00:21:55,449
...چشمات
300
00:21:55,501 --> 00:21:57,952
چيه؟-
داره ميچرخه-
301
00:21:58,004 --> 00:21:59,633
حتما حركات باقي مونده اس
302
00:21:59,658 --> 00:22:01,813
...مطمئني چيزي از شب گذشته
303
00:22:01,841 --> 00:22:05,710
يادت نيست؟ -
فقط ... تصاوير مبهم -
304
00:22:08,514 --> 00:22:10,681
قبلا هم اينو ديدم
305
00:22:10,717 --> 00:22:13,718
اون بچه ها كه به من حمله كردن
اونا هم همين حركت چشم رو داشتن
306
00:22:13,770 --> 00:22:16,887
و چيزي يادشون نبود ، فكر كنم چيز خورشون كرده بودن
307
00:22:16,940 --> 00:22:20,558
ميتونه يه آنتي كولينرجيك باشه
مادهاي كه باعث بسته شدن رگها، افزايش اسپاسم معده ]
[ افزايش ضربان قلب، بزرگ شدن مردمك چشم و ... ميشود
308
00:22:20,610 --> 00:22:22,693
مثل اسكوپولامين
[ نام ديگر هيوسين ، داروي ضد حساسيت ]
309
00:22:22,729 --> 00:22:26,447
خب-
با مورفين مخلوط ميشه-
310
00:22:26,482 --> 00:22:30,284
يه حالت خوابگردي بوجود مياره
311
00:22:32,422 --> 00:22:35,340
بايد سارا رو پيدا كنيم ، جدا ميشيم
اينطوري
312
00:22:35,392 --> 00:22:38,309
بيشتر ميتونيم بگرديم-
مطمئني فكر خوبيه؟-
313
00:22:38,345 --> 00:22:40,595
...نه ، اما من
314
00:22:40,647 --> 00:22:42,597
كلا فكراي خوبي ندارم
315
00:22:42,649 --> 00:22:45,483
وقتي شما 2 تا با هم درگير بوديد
اون برگشت كه
316
00:22:45,518 --> 00:22:49,404
سعي كنه اوضاع رو درست كنه؟-
...ايمي دنبال-
317
00:22:49,439 --> 00:22:53,157
نه ، نه ، بهم نگو اون دنبال مسير لعنتيش بوده
318
00:22:53,193 --> 00:22:55,610
ميدونم ما رو مسخره ميكني
319
00:22:55,612 --> 00:22:58,613
اما اين جامعه نزديك
320
00:22:58,665 --> 00:23:01,666
به 400 سال دوام داشته
321
00:23:01,701 --> 00:23:04,202
مايكل ميدونه داره چيكار ميكنه
322
00:23:04,254 --> 00:23:06,621
من كسي هستم كه شكست خورد
323
00:23:13,714 --> 00:23:16,015
تو زندگيت رو بهش دادي
324
00:23:16,050 --> 00:23:18,517
ببين باهات چيكار كرده
325
00:23:18,552 --> 00:23:22,104
اگر اين سفر آخرم باشه
326
00:23:22,139 --> 00:23:24,640
كسي رو جز خودم سرزنش نميكنم
327
00:23:24,642 --> 00:23:28,394
هركسي كه تو ميشناسي
328
00:23:28,446 --> 00:23:30,980
،تو خطر بزرگي قرار داره
تيم خودمم كه هيچي
329
00:23:31,032 --> 00:23:33,032
يكي بايد با مايكل
330
00:23:33,067 --> 00:23:36,318
صحبت كنه ، مجبورش كنه منطقي باشه
331
00:23:36,370 --> 00:23:39,955
چرا اون بايد به من گوش بده؟
332
00:23:42,410 --> 00:23:44,576
چون تو فرد منطقياي هستي
333
00:24:05,596 --> 00:24:08,183
سارا؟ اينجايي؟
334
00:26:17,815 --> 00:26:20,983
دلم براي مامانم تنگ شده -
لوك ، لوك ، لوك -
335
00:26:21,035 --> 00:26:22,083
چيزي نيست، چيزي نيست
336
00:26:22,108 --> 00:26:25,537
نه ، وقتي ميترسه بايد براش يه قصه تعريف كني
337
00:26:25,573 --> 00:26:28,490
كاريه كه مامانم ميكنه
338
00:26:28,542 --> 00:26:31,243
يعني ، ميكرد
339
00:26:31,295 --> 00:26:33,328
باشه
340
00:26:33,380 --> 00:26:35,581
شش ماه قبل
341
00:26:35,633 --> 00:26:36,810
من تو كنگو بودم
342
00:26:36,835 --> 00:26:39,525
نه ، بايد بگي يكي بود يكي نبود
343
00:26:39,553 --> 00:26:42,838
يكي بود يكي نبود
344
00:26:42,840 --> 00:26:45,174
شش ماه قبل ، من تو كنگو بودم
345
00:26:45,176 --> 00:26:47,176
بچه هايي كه يه كم از تو بزرگتر
بودن رو درمان ميكردم
346
00:26:47,228 --> 00:26:49,895
اونجا يه پسر بچه كه اسمش آرتور بود رو ديدم
347
00:26:49,930 --> 00:26:53,565
كه پسر خيلي شجاعي بود
هميشه يه روكش كه شبيه شنل بود
348
00:26:53,601 --> 00:26:56,768
مينداخت روي شونه هاش
بعد يه روز ازش پرسيدم
349
00:26:56,821 --> 00:26:59,655
آرتور ، چرا يه روكش ميندازي رو شونه هات؟
350
00:26:59,690 --> 00:27:01,990
اون گفت ، چون من سوپرمنم
351
00:27:02,026 --> 00:27:05,327
و سوپرمن پرواز ميكنه
و هيچوقت مريض نميشه
352
00:27:05,362 --> 00:27:08,614
چون ميتونه با پرواز از بيماري دوري كنه
353
00:27:13,754 --> 00:27:16,371
آرتور بهتر شد؟
354
00:27:16,423 --> 00:27:19,958
آره ، شد ، بهتر شد
355
00:27:22,429 --> 00:27:25,297
خيلي دلم براتون تنگ شده بود بچه ها
356
00:27:25,349 --> 00:27:28,433
فرار كنيد، فرار كنيد
357
00:27:38,044 --> 00:27:40,378
هي بچه ها
358
00:27:40,430 --> 00:27:43,798
يه مامان جديد پيدا كرديد؟-
بچه ها بدوييد-
359
00:27:43,850 --> 00:27:46,100
حالا
360
00:27:50,857 --> 00:27:52,974
سارا ، خوبي؟
361
00:27:53,026 --> 00:27:55,560
آره ، چي بهش زدي؟ -
هيچي ، فرصت نداشتم -
362
00:27:55,612 --> 00:27:59,447
بهش تزريق كنم
363
00:27:59,482 --> 00:28:01,699
رشد بيش از حد سريع قارچي
364
00:28:01,735 --> 00:28:05,403
بايد آخرين مرحله بيماري باشه-
و تنها 36 ساعت بعد از مراسم يادبود-
365
00:28:05,455 --> 00:28:08,790
سريعتر از چيزي كه فكر ميكرديم ميكشه-
بايد مدت زمان مرگ -
366
00:28:08,825 --> 00:28:11,326
رو ارزيابي كنيم ، بايد بفهميم اون پسره سورن
367
00:28:11,378 --> 00:28:14,629
چرا حالش خوب شد ، شايد بايد
رو سيستم ايمني كاري انجام بشه
368
00:28:14,664 --> 00:28:17,916
آلن ... اون پدرشونه
369
00:28:19,920 --> 00:28:22,387
بچه ها...خوبيد؟
370
00:28:22,422 --> 00:28:24,750
چرا با ما نميايد؟
داريم ميريم تالار نهارخوري
371
00:28:24,775 --> 00:28:26,057
همه جمع شدن اونجا
372
00:28:26,092 --> 00:28:29,844
اونجا جاتون امنه-
آلن ، من بايد برم درمانگاه-
373
00:28:32,599 --> 00:28:36,818
اونجا يه دستگاه سونوگرافي دارن
374
00:28:48,748 --> 00:28:51,833
مايكل ، بايد صحبت كنيم
375
00:28:53,503 --> 00:28:56,287
من يه زن كاملم
376
00:28:56,339 --> 00:28:58,289
و بايد بتونم انتخابهاي خودمو داشته باشم
377
00:28:58,291 --> 00:29:00,291
راه خودت رو دنبال كني ، البته
378
00:29:00,293 --> 00:29:02,293
نميخوام يه عكس ديگه روي اون ديوار باشم
379
00:29:02,295 --> 00:29:04,429
شخصيت حريص تو
380
00:29:04,464 --> 00:29:06,547
هميشه باعث غرور من بوده ايمي
381
00:29:06,600 --> 00:29:09,851
بذار پردهها رو كنار بزنيم
382
00:29:12,606 --> 00:29:14,772
خيلي خب
383
00:29:17,193 --> 00:29:20,979
ميخواي رك صحبت كني
384
00:29:21,031 --> 00:29:23,197
بفرما
385
00:29:23,233 --> 00:29:26,401
ميدونم تو چي هستي
386
00:29:26,453 --> 00:29:30,238
تو يه خدا نيستي ، تو وسواس طبيعتي
387
00:29:30,290 --> 00:29:34,542
و فقط اينكه آن و اگنس رو فريب دادي
به اين معني نيست كه
388
00:29:34,577 --> 00:29:37,412
زندگي من رو هم بدزدي
389
00:29:37,464 --> 00:29:41,132
مسير من به سمت تو
390
00:29:41,167 --> 00:29:43,835
يا تخت تو نميره
391
00:29:43,887 --> 00:29:46,387
منم ميتونم رك باشم؟
392
00:29:52,479 --> 00:29:55,146
منم ميدونم تو چي هستي
393
00:29:55,181 --> 00:29:59,517
.تو درست مثل خود مني
...و ميدونم كه
394
00:29:59,569 --> 00:30:02,520
از لندري خواستي با عسل آلوده چيكار كنه
395
00:30:02,572 --> 00:30:04,689
...نميدونم داري در مورد
396
00:30:04,741 --> 00:30:08,526
به قول دختر عزيزم
بذار پردهها رو كنار بزنيم
397
00:30:08,578 --> 00:30:13,031
اگر فكر ميكردي كار من بوده
پس چرا آن رو توي سياه چال انداختي؟
398
00:30:13,033 --> 00:30:16,784
...خب ، آن يه گوسفنده و مثل خيلي هاي ديگه
399
00:30:16,836 --> 00:30:19,370
...متولد شد كه دنبال كنه ، اما تو
400
00:30:19,372 --> 00:30:22,040
...تو ، عزيزم
401
00:30:22,092 --> 00:30:25,376
يه اعجوبه نابغه ماكياولي
نيكلا ماكياولي، يه سياست مدار برجسته ]
[ او سياست را به كلي از اخلاق جدا ميداند
402
00:30:25,378 --> 00:30:27,462
فكر ميكني از چيزي كه
403
00:30:27,514 --> 00:30:30,181
بين تو و لندري ميگذره خبر ندارم؟
404
00:30:30,216 --> 00:30:33,851
اون براي تو به اندازه كافي مرد نيست
البته ، اما دوباره
405
00:30:33,887 --> 00:30:35,970
هيچكدوم اونا نيست ، من مطمئنم
406
00:30:38,191 --> 00:30:40,441
اين محصول فاسده
407
00:30:40,477 --> 00:30:42,810
بايد از زير شخم زده بشه
408
00:30:42,862 --> 00:30:45,313
و امشب ، بايد چيزي كه
409
00:30:45,365 --> 00:30:47,699
تو و عاشقت شروع كرديد تموم كنيم
410
00:30:49,703 --> 00:30:53,738
كاهش ، كاريه كه لازمه بكنيم
411
00:30:53,790 --> 00:30:56,207
كاهش؟
412
00:30:56,242 --> 00:31:00,411
تاج به سر و افيون خشخاش ، به نسبت 4 به 1
413
00:31:00,413 --> 00:31:04,082
عضلات رو فلج ميكنه ، تنفس قطع ميشه
و مرگ به سرعت مياد
414
00:31:04,084 --> 00:31:06,167
ميخواي بكشيشون؟
415
00:31:06,219 --> 00:31:09,220
اونا در انتهاي مسيرشون هستن
چاره اي ندارم
416
00:31:09,255 --> 00:31:13,674
اينبار دارم به يه جامعه خالص فكر ميكنم
417
00:31:13,727 --> 00:31:16,844
آره ، بدون هيچ غريبه اي ، فقط خانواده
418
00:31:16,897 --> 00:31:20,432
من ... نميفهمم-
بعد از اولين پاكسازي-
419
00:31:20,434 --> 00:31:24,103
خواهرت آنابل براي من 17 تا بچه آورد
420
00:31:24,155 --> 00:31:28,824
آليس برام بعد از دومي 22 تا آورد
421
00:31:28,859 --> 00:31:33,162
...عزيزم ، زندگيت قراره
422
00:31:33,197 --> 00:31:35,164
با اهداف با شكوهي پر ميشه
423
00:31:35,199 --> 00:31:37,449
دختر عزيزم
424
00:31:37,501 --> 00:31:41,286
تو مادر يه نسل كاملاً جديد خواهي شد
425
00:31:41,338 --> 00:31:43,589
نه
426
00:31:43,624 --> 00:31:45,924
من اينكار رو نميكنم
427
00:31:45,960 --> 00:31:47,926
البته كه ميكني
428
00:31:47,962 --> 00:31:51,046
با يا بدون دندونات
429
00:31:51,098 --> 00:31:54,850
نه
430
00:31:54,885 --> 00:31:58,053
نه ، نه ، لطفا بذار برم ، نه ، بذار برم
431
00:31:58,105 --> 00:32:00,055
بذار برم
432
00:32:00,107 --> 00:32:04,309
نه
433
00:32:04,361 --> 00:32:07,479
بذار برم ، بذار برم ، مايكل
434
00:32:07,481 --> 00:32:10,732
شيشه نشكن...نميشكنه
435
00:32:10,785 --> 00:32:14,153
من زياد اين اطراف نميچرخم ايمي
حتي كوچكترين تماس
436
00:32:14,155 --> 00:32:17,539
با بعضي از اين گياه ها ميتونه شديدا خطرناك باشه
437
00:32:17,575 --> 00:32:21,827
ايمي ، من جرقهي درونت رو تحسين ميكنم
438
00:32:21,879 --> 00:32:24,630
خودداريت از تسليم شدن
439
00:32:24,665 --> 00:32:26,665
اما بالاخره متوجه ميشي
440
00:32:26,717 --> 00:32:29,551
درست مثل بقيه
441
00:32:29,587 --> 00:32:32,921
بين همه دختراي من
442
00:32:32,973 --> 00:32:35,808
تو هميشه مورد علاقه من بودي
443
00:32:41,189 --> 00:32:46,679
اين ماشين بايد 40 ساله باشه
سي پي يو ممكنه آسيب ديده باشه
444
00:32:46,779 --> 00:32:50,580
به نظر مياد خوب كار ميكنه
445
00:32:52,618 --> 00:32:55,202
هنوز ، جنين خيلي
446
00:32:55,254 --> 00:32:57,287
كوچيكه ، نميتونسته بيشتر از چند روز
447
00:32:57,339 --> 00:32:59,589
...گذشته باشه از زماني كه تو
448
00:32:59,625 --> 00:33:02,042
تو ناميرا شدي
449
00:33:02,094 --> 00:33:04,678
...تا زمانِ جنيني رشد بچه
450
00:33:04,713 --> 00:33:07,097
نبايد متوقف ميشد
451
00:33:07,132 --> 00:33:10,767
بايد بتونيم يه چيزي پيدا كنيم
452
00:33:10,803 --> 00:33:14,354
چيزي از ديشب يادت مياد؟
453
00:33:14,389 --> 00:33:17,224
تو آزمايشگاه بودم بعدش بهم حمله شد
454
00:33:17,276 --> 00:33:19,943
بايد مايكوتيك بوده باشه
و چيز ديگه اي كه ميدونم
455
00:33:19,978 --> 00:33:23,063
توي ... توي يه اتاق وحشتناك بودم
456
00:33:23,115 --> 00:33:26,616
و همه جا پر خون بود
457
00:33:30,122 --> 00:33:32,739
اينجا چيزي نيست
458
00:33:32,791 --> 00:33:35,709
بچه اي نيست
459
00:33:47,756 --> 00:33:49,723
سارا
460
00:33:49,758 --> 00:33:53,927
فكر نكنم ديشب هيچ حمله مايكوتيكي بوده باشه
461
00:33:53,929 --> 00:33:57,597
چي؟
462
00:33:57,599 --> 00:34:01,434
من زمان رو از دست دادم ، درست مثل تو
463
00:34:01,487 --> 00:34:04,187
فكر كنم من ... چيز خورم كرده بودن
464
00:34:04,239 --> 00:34:07,073
با اسكوپولامين ، به خاطر همين فراموش كردم
465
00:34:07,109 --> 00:34:08,859
كه چي رو فراموش كني؟
466
00:34:08,911 --> 00:34:11,912
كل روز تصاوير مبهمي رو يادم مياد اما
467
00:34:15,033 --> 00:34:17,868
فكر كنم من كسي بودم كه تو
آزمايشگاه بهت حمله كرد
468
00:34:17,920 --> 00:34:19,870
تو بودي؟
469
00:34:19,922 --> 00:34:23,123
اگه من بودم ، قسم ميخورم هيچي
از اين اتفاق نميدونستم
470
00:34:23,175 --> 00:34:27,344
تو حمله كردي؟ تو گرفتيش؟ تو بچه رو گرفتي؟
471
00:34:27,379 --> 00:34:31,014
سارا ، به زندگيم قسم ميخورم
نميدونستم چه اتفاقي داشت ميافتاد
472
00:34:31,049 --> 00:34:34,017
واقعا اينقدر از ناميرا ها متنفري؟-
نه-
473
00:34:34,052 --> 00:34:36,970
همين؟ من حالت رو بهم ميزنم؟
اين بچه حالت رو بهم ميزنه؟
474
00:34:36,972 --> 00:34:38,237
...نه ، مزخرفه ، اين
475
00:34:38,262 --> 00:34:40,748
نه ، قبول كن ، تمام اين مدت همينو ميخواستي
476
00:34:40,776 --> 00:34:42,976
تو از اول هم اين بچه رو نميخواستي
477
00:34:42,978 --> 00:34:43,588
حقيقت نداره
478
00:34:43,613 --> 00:34:45,645
برو بيرون آلن
نميخوام ببينمت
479
00:34:45,647 --> 00:34:48,648
...لطفا-
برو بيرون-
480
00:34:48,700 --> 00:34:52,235
برو بيرون
481
00:35:05,300 --> 00:35:08,335
كايل ، بذار بيام بيرون لطفا
482
00:35:08,387 --> 00:35:10,503
مايكل ديوونه شده -
الكي زور نزن -
483
00:35:10,556 --> 00:35:13,473
نه ، اون ميخواد يه كار وحشتناك بكنه
بايد حرفمو باور كني
484
00:35:13,508 --> 00:35:15,809
...در واقع باور نميكنم ، ميبيني زيبايي اينكه
485
00:35:15,844 --> 00:35:19,679
من اينجا وايسادم و تو اون تو زنداني شدي همينه
486
00:35:19,731 --> 00:35:23,233
ميخواي دكتر جردن رو پيدا كني ، درسته؟
487
00:35:23,268 --> 00:35:25,569
ميدونم اون كجاست-
چي در موردش ميدوني؟-
488
00:35:25,604 --> 00:35:27,224
بذار بيام بيرون بهت بگم
489
00:35:27,249 --> 00:35:30,097
بهم بگو تا در موردش فكر كنم
490
00:35:33,078 --> 00:35:35,245
نه ، ميدوني چيه؟ دوست دارم پشت شيشه بموني
491
00:35:35,280 --> 00:35:37,914
چي؟ نه ، كايل
492
00:35:37,950 --> 00:35:40,617
لطفا
493
00:35:42,871 --> 00:35:45,121
خب ، آماده اي دوباره امتحان كنيم؟
494
00:35:45,173 --> 00:35:47,090
برگرد رو شونه هاي من
495
00:35:50,929 --> 00:35:54,297
پيتر ، تويي؟-
كايل ، خدا رو شكر-
496
00:35:54,349 --> 00:35:56,383
چي شده كه شما 2 تا با هم رفتيد اونجا؟
497
00:35:56,435 --> 00:35:58,768
دكتر ، اين نزديكيا بايد يه جا طناب باشه
498
00:35:58,804 --> 00:36:00,720
گرفتم-
يه پارچه هم ميخوايم-
499
00:36:00,772 --> 00:36:03,440
چه اتفاقي افتاده؟-
چه اتفاقي نيافتاده؟-
500
00:36:03,475 --> 00:36:06,726
يه شيوع ديگه داشتيم ، 83 نفر آلوده شدن
501
00:36:06,728 --> 00:36:07,412
اوه
502
00:36:07,437 --> 00:36:10,611
به قرنطينه نفوذ شد و اكثرشون رو از دست داديم
503
00:36:10,636 --> 00:36:13,257
اونايي كه آلوده نشدن چي؟-
مايكل اونا رو تو تالار غذا خوري-
504
00:36:13,285 --> 00:36:16,069
حبس كرده-
مايكل رو ديدي؟ حالش خوبه؟-
505
00:36:16,121 --> 00:36:19,823
تو آزمايشگاه گياه شناسي بود ، داشت با ايمي بحث ميكرد
و يه نوع جوشانده گياهي بودار
506
00:36:19,875 --> 00:36:23,076
درست ميكرد ، پيدا كردم-
عاليه ، بنداز پايين-
507
00:36:23,078 --> 00:36:27,497
خيلي خب ، بگير-
چه نوع جوشانده گياهي؟-
508
00:36:27,549 --> 00:36:29,749
نميدونم ، ساقه بلند ، گل بنفش بزرگ
509
00:36:29,751 --> 00:36:33,586
تاج به سر ، بهش تاج الملوك هم ميگن
510
00:36:33,639 --> 00:36:35,672
تا مرگ فلج ميكنه
511
00:36:35,724 --> 00:36:39,426
...چرا اون
512
00:36:39,428 --> 00:36:41,761
...هي
513
00:36:41,813 --> 00:36:45,015
اين يه كاهشه
514
00:36:45,067 --> 00:36:49,519
يه چي؟-
قبل از زمان من بود-
515
00:36:49,571 --> 00:36:53,606
ولي من از مادر مادر بزرگم شنيدم
516
00:36:53,659 --> 00:36:55,909
وقتي دختر جووني بود ، تصميم گرفته شد كه
517
00:36:55,944 --> 00:36:57,827
جامعه كاهش پيدا كنه
518
00:36:57,863 --> 00:37:00,447
همه چي پاكسازي بشه و از نو شروع بشه
519
00:37:00,499 --> 00:37:03,783
چطور از نو شروع بشه؟
520
00:37:03,785 --> 00:37:07,170
داره در مورد جانستون صحبت ميكنه
521
00:37:07,205 --> 00:37:11,291
معبد خورشيدي
522
00:37:11,343 --> 00:37:15,045
دروازه بهشت ، خودكشي دسته جمعي
523
00:37:15,097 --> 00:37:18,932
همه ميخوان خودشون رو بكشن
524
00:37:25,640 --> 00:37:27,607
دوستان
525
00:37:27,642 --> 00:37:30,477
دوستان
526
00:37:30,529 --> 00:37:33,613
خبر خوب ، خبر خوب
527
00:37:33,648 --> 00:37:36,533
دكترهاي خوب سي دي سي يه سرم درست كردن كه
528
00:37:36,568 --> 00:37:40,153
با بيماري كه داره به جامعه مون
آسيب ميزنه ، مبارزه ميكنه
529
00:37:43,241 --> 00:37:45,375
دارن الان اون رو
530
00:37:45,410 --> 00:37:49,329
به كسايي كه بيمار شدن ميدن
و حتي ما رو هم با يه
531
00:37:49,381 --> 00:37:52,048
واكسن آماده ميكنن
532
00:37:52,084 --> 00:37:54,300
كه هيچوقت اين بيماري بهمون سرايت نكنه
533
00:37:54,336 --> 00:37:57,554
خبري بسيار بسيار عالي
534
00:38:01,226 --> 00:38:03,727
ميخوام افرادت رو بياري ، بيرون تو محوطه
535
00:38:03,762 --> 00:38:07,230
بهتون نياز دارم -
ما كي درمان رو ميگيريم؟ -
536
00:38:07,265 --> 00:38:09,516
الان وقتش نيست كه ازم سوال بپرسي
537
00:38:13,905 --> 00:38:16,489
مطمئنه؟
538
00:38:19,077 --> 00:38:21,444
فكر ميكردم اينو ازم بپرسيد
539
00:38:40,348 --> 00:38:43,433
ميبيني؟ كاملا بدون درده
540
00:38:58,710 --> 00:39:01,210
از اينور، بيايد
541
00:39:03,998 --> 00:39:08,000
پدر مادرها ، به بچه هاتون بديد
542
00:39:08,052 --> 00:39:12,338
مردان ، قبل از كمك به خودتون به زنها رسيدگي كنيد
543
00:39:15,593 --> 00:39:19,095
اگر فرد مسني ميبينيد ، بهشون پيشنهاد كمك بديد
544
00:39:19,148 --> 00:39:23,417
براي همه هست
545
00:41:05,751 --> 00:41:08,168
مايكل ، لطفا-
در رو باز كن-
546
00:41:10,000 --> 00:41:20,000
© TvCenter