1
00:00:00,000 --> 00:00:03,961
...آنچه در "هيلكس" سپري شد -
چيزي از ديشب يادته؟ -
2
00:00:04,061 --> 00:00:06,797
تو آزمايشگاه بودم و بعد بهم حمله كردن
3
00:00:06,830 --> 00:00:07,512
بچهاي نيست
4
00:00:07,537 --> 00:00:09,599
تو از همون اولم اصلاً بچه نميخواستي
5
00:00:09,633 --> 00:00:10,495
!اين درست نيست
6
00:00:10,520 --> 00:00:13,136
"گمشو بيرون "آلن
!نميخوام بهت نگاه كنم
7
00:00:13,170 --> 00:00:13,857
!خواهش ميكنم
8
00:00:13,882 --> 00:00:16,606
فكر كنم "مايكل" داره ديوونه ميشه -
اين "مايكل" رو كجا پيدا كنم؟ -
9
00:00:16,640 --> 00:00:20,110
،تو به ما گفتي فقط خودت اينجوري هستي
...اما من چشماش رو ديدم
10
00:00:20,110 --> 00:00:23,280
نقرهاي بود -
...از بين همهي دخترهام -
11
00:00:23,313 --> 00:00:25,115
تو هميشه فرد مورد علاقهام بودي
12
00:00:25,148 --> 00:00:29,119
چند وقته داري براي ايلاريا كار ميكني؟ -
!!"آلن" -
13
00:00:29,152 --> 00:00:31,855
...تو خدا نيستي
14
00:00:31,888 --> 00:00:34,825
بچهي نامشروع طبيعتي
15
00:00:34,825 --> 00:00:37,027
!خبر عالي
...CDC دكترهاي خوب
16
00:00:37,060 --> 00:00:39,696
...يه سرم براي مبارزه با اين بيماري
17
00:00:39,696 --> 00:00:41,531
كه جامعهي ما رو آلوده كرده ساختن
18
00:00:41,565 --> 00:00:45,235
اين يه رقيق كردنه، تا همه چيز رو
نابود كنه و از اول شروع كنه
19
00:00:45,235 --> 00:00:47,971
كشتار جمعي -
...اين محصول فاسد شده -
20
00:00:47,971 --> 00:00:50,240
وقتشه كه نابود بشه
21
00:01:09,025 --> 00:01:11,862
? ...يادته وقتي ادارهي تعديلات كشاورزي ?
[ "از "پيت سيگر Plow Under نام آهنگ ]
22
00:01:11,895 --> 00:01:14,264
? تو يه روز يك ميليون خوك رو كشت ?
[ "از "پيت سيگر Plow Under نام آهنگ ]
23
00:01:14,264 --> 00:01:16,833
? حالا تو اين زمونه بجاش آدمها رو ميكشن ?
24
00:01:16,867 --> 00:01:19,603
? چهارم جولاي هم با اينكار نابود شد ?
25
00:01:19,603 --> 00:01:22,105
? نابود شد ?
26
00:01:22,139 --> 00:01:24,841
? نابود شد ?
27
00:01:24,875 --> 00:01:28,875
? تمام بچههاي چهارم جولايي رو نابود كردن ?
28
00:01:29,913 --> 00:01:33,913
? گفتن كه سيستم كشاورزي ما در ورتهي نابوديـه ?
29
00:01:35,685 --> 00:01:38,221
? يه زنگ از واشينگتن زدن ?
30
00:01:38,255 --> 00:01:40,123
? چهارم جولاي هم با اينكار نابود شد ?
31
00:01:40,123 --> 00:01:43,160
? نابود شد ?
32
00:01:43,160 --> 00:01:45,662
? نابود شد ?
33
00:01:45,695 --> 00:01:49,695
? تمام بچههاي چهارم جولايي رو نابود كردن ?
34
00:01:51,635 --> 00:01:53,970
? گفتن قيمت پارچه زياد نميشه ?
35
00:01:54,004 --> 00:01:56,173
? گفتن بايد زمينها رو حاصل خيز كنيم ?
36
00:01:56,173 --> 00:01:59,109
? پس حالا مگر اينكه يه نگاهي بندازن ?
37
00:01:59,142 --> 00:02:01,178
? چهارم جولاي هم با اينكار نابود شد ?
38
00:02:02,000 --> 00:02:03,500
روز
39
00:02:03,501 --> 00:02:06,000
روز هشتم
40
00:02:09,219 --> 00:02:12,989
هر چيزي كه زنده است، بايد روزي نابود بشه
41
00:02:13,023 --> 00:02:16,560
...در مكان قبليش، ريشههاي نو پايه ميگيرن
42
00:02:16,593 --> 00:02:19,629
زندگي جديد رشد ميكنه
43
00:02:19,663 --> 00:02:23,663
...ممكنه چندتا عنصر ناخالص باقي بمونن
44
00:02:25,602 --> 00:02:30,307
بعضيها بازم توي صومعه مخفي ميمونن
45
00:02:37,013 --> 00:02:40,750
ميخواي اونا رو بكشيم -
ميخوام خالص بشن -
46
00:02:43,220 --> 00:02:47,157
چي؟ CDC و دكترهاي
47
00:02:52,796 --> 00:02:55,632
...اول اونا رو خالص سازي كنيد
48
00:02:55,665 --> 00:02:57,000
اما دكتر "جردن" رو براي من بيارين
49
00:02:57,001 --> 00:03:01,001
عــلــيــرضــا و حــمــيــد وِتــر : تــرجــمــه و زيــرنــويــس
-Nimueh- & CyrusGreat
50
00:03:01,100 --> 00:03:06,100
« هــيــلــكــس »
" قـسـمـت هـشـتـم از فـصـل دوم : خدانگهدار "
51
00:03:06,101 --> 00:03:10,101
TvCenter كــاري از تــيــم تــرجــمــهي
52
00:02:17,179 --> 00:02:20,921
!"سارا"
53
00:02:20,954 --> 00:02:23,026
سارا"، باز كن"
54
00:02:23,060 --> 00:02:26,601
!سارا"، خواهش ميكنم"
55
00:02:26,636 --> 00:02:30,746
سارا"! "سارا"، در رو باز كن"
56
00:02:30,779 --> 00:02:34,388
...ببين، اتفاقي كه براي تو افتاد
..."فقط..."سارا
57
00:02:34,621 --> 00:02:36,760
من رو پس نزن، باهام صحبت كن
58
00:02:36,794 --> 00:02:39,166
!خواهش ميكنم
59
00:02:39,200 --> 00:02:41,405
در رو باز كن
60
00:02:41,639 --> 00:02:45,215
!"سارا"
61
00:02:47,353 --> 00:02:50,227
،از سر راهم برو كنار
بايد برم آزمايشگاه
62
00:02:50,228 --> 00:02:54,003
!واقعاً كه نميخواي برگردي سر كار -
ميخواي چيكار كنم؟ -
63
00:02:54,036 --> 00:02:57,210
تو تختم زانوي غم بغل بگيرم و مثل بچه گريه كنم؟ -
ما بايد تو رو از اين جزيره خارج كنيم -
64
00:02:57,245 --> 00:02:59,182
تا زماني كه بچهام رو پيدا نكردم جايي نميرم
65
00:02:59,216 --> 00:03:01,655
"هنوز زنده است "آلن
66
00:03:01,689 --> 00:03:05,365
،ميدونم، يه جوري، نميدونم چطور
اما ميدونم زنده است
67
00:03:05,398 --> 00:03:09,442
من هر نوع آزمايش پيش از زايماني كه
...انسان تا به حال ايجاد كرده رو انجام دادم
68
00:03:09,675 --> 00:03:12,281
...بچهي من فرق ميكنه، خب -
بچهي ما -
69
00:03:12,282 --> 00:03:15,857
...دقيقاً، پس بايد درك كني
70
00:03:15,891 --> 00:03:18,197
چرا بايد به هر طريقي بفهمم
71
00:03:24,162 --> 00:03:31,172
روز هشتم
72
00:03:31,173 --> 00:03:35,177
روز ده هزار و نه صد و پنجاه و هشتم
سي سال بعد
73
00:03:50,745 --> 00:03:53,852
روز هشتم، در صومعهي
...جزيرهي سنت جرمين هستم، هنوز
74
00:03:53,885 --> 00:03:56,992
نتونستم رابط رو پيدا كنم، تنهام
75
00:03:57,027 --> 00:04:01,036
ميخوام امشب اينجا چادر بزنم
و صبح ساعت 6 حركت كنم
76
00:04:06,351 --> 00:04:09,224
...رابط احتمالي اونجا بود، اما چيزي نميدونه
77
00:04:12,299 --> 00:04:16,008
اين جزيره چيزي جز يه قبرستون نيست
78
00:04:52,498 --> 00:04:55,338
چي شد؟
79
00:04:59,983 --> 00:05:02,389
اونا...؟
80
00:05:02,423 --> 00:05:05,130
همهي اونا...؟
81
00:05:05,163 --> 00:05:08,037
رقيق سازي كامل شد
82
00:05:10,276 --> 00:05:13,250
...روز وحشتناكي بود
83
00:05:13,250 --> 00:05:16,257
اما واجب
84
00:05:16,258 --> 00:05:19,565
...بچهها هميشه
85
00:05:19,600 --> 00:05:23,442
سختـترين قسمت كار هستن
86
00:05:25,580 --> 00:05:28,587
...دستهاي كوچيكشون
87
00:05:28,622 --> 00:05:32,564
چقدر بد كه نميشد ازشون گذشت
88
00:05:35,438 --> 00:05:38,646
متأسفم كه مجبور شدي تنهايي تحملش كني
89
00:05:40,652 --> 00:05:43,592
حرفت با ديروز تناقض داره
90
00:05:45,664 --> 00:05:47,668
...وقت داشتم فكر كنم
91
00:05:49,407 --> 00:05:52,012
..."در مورد "آن" و "اگنس
92
00:05:54,018 --> 00:05:57,125
و همهي خواهرام
93
00:05:59,498 --> 00:06:02,104
هر كدوم اونا يه نقشي داشتن
94
00:06:02,138 --> 00:06:04,277
همونطور كه حالا من دارم
95
00:06:04,310 --> 00:06:06,349
و اون چيه؟
96
00:06:06,382 --> 00:06:09,422
تا ازشون پيشي بگيرم
97
00:06:09,457 --> 00:06:13,099
تا فقط يه عكس ديگه روي اون ديوار نباشم
98
00:06:13,132 --> 00:06:16,206
بلكه...بيشتر از اونا بدرخشم
99
00:06:18,077 --> 00:06:19,748
...تو
100
00:06:19,815 --> 00:06:23,820
تو به يه شريك در كنار خودت نياز داري
101
00:06:24,193 --> 00:06:27,534
يه ستون قدرت
102
00:06:27,568 --> 00:06:31,377
نه يه گوسفند براي قرباني كردن
103
00:06:33,315 --> 00:06:36,156
!بهم افتخار بده
104
00:06:38,294 --> 00:06:41,234
من رو تبديل به اولين در يه نسل جديد كن
105
00:06:54,869 --> 00:06:56,840
تو من رو ياد "ابيگيل" ميندازي
106
00:06:56,874 --> 00:07:00,282
اولين مادرمون
107
00:07:00,316 --> 00:07:03,456
بذار من جاش رو پر كنم
108
00:07:06,264 --> 00:07:10,269
در كنارت، توي تختت
109
00:07:35,837 --> 00:07:38,744
...از وقتي كه يه زن بالغ شدي
110
00:07:41,852 --> 00:07:44,759
خيلي منتظر مراسم "كِشت"ـمون بودم
111
00:07:51,209 --> 00:07:54,516
...مادرت يه زن خوب
112
00:07:54,551 --> 00:07:58,526
و با كمالات بود
113
00:07:58,561 --> 00:08:00,531
...اما تو
114
00:08:00,566 --> 00:08:03,606
...با
115
00:08:03,640 --> 00:08:05,443
...آتيشي كه در وجودت داري
116
00:08:11,393 --> 00:08:14,801
شما نبايد بيايد اينجا
117
00:08:14,834 --> 00:08:17,473
اينكارا چيه؟! چي...؟
118
00:08:17,508 --> 00:08:20,848
آه! منتظر بودي كه حامله بشم بعد بياي؟
119
00:08:20,883 --> 00:08:23,589
فكر كردي داري چيكار ميكني؟
!من رو ول كنيد
120
00:08:23,623 --> 00:08:25,627
...متأسفانه
121
00:08:25,661 --> 00:08:27,966
برنامهها تغيير كرده
122
00:08:30,908 --> 00:08:33,748
امروز مراسم "كِشت" در كار نيست
123
00:08:33,781 --> 00:08:36,822
نه امروز نه هيچوقت ديگه
124
00:08:52,595 --> 00:08:54,800
وقتي كه قتل باشه قضيه فرق ميكنه
125
00:08:54,833 --> 00:08:59,043
...من توي دور افتادهـترين نقاط جهان
126
00:08:59,078 --> 00:09:01,550
...هم قبر كندم، اما اين
127
00:09:01,583 --> 00:09:04,690
من خيلي متأسفم
128
00:09:11,876 --> 00:09:14,415
هيچوقت فكر نميكردم واقعاً انجامش بده
129
00:09:14,415 --> 00:09:17,355
اون نميتونه قسر در بره
130
00:09:17,390 --> 00:09:18,993
ها، البته كه ميره
131
00:09:19,027 --> 00:09:20,964
كي ميخواد متوقفش كنه؟
132
00:09:20,998 --> 00:09:23,002
...من
133
00:09:23,037 --> 00:09:25,041
...همكاراني دارم
134
00:09:25,075 --> 00:09:27,815
كه به زودي به اين جزيره ميان
135
00:09:27,849 --> 00:09:30,689
!اوه خداي من
136
00:09:36,604 --> 00:09:38,976
چي شده؟
137
00:09:39,010 --> 00:09:41,582
تو اينجا چيكار ميكني؟
138
00:09:41,617 --> 00:09:44,891
ديشب پيداش كردم، "آن"ـم همينطور
139
00:09:44,925 --> 00:09:47,130
توي يه سياه چال بزرگ بودن
140
00:09:47,364 --> 00:09:49,636
!اي حرومزاده
141
00:09:51,440 --> 00:09:53,411
!هي
142
00:09:56,152 --> 00:09:59,861
!هي! خيلي خب
!هي
143
00:09:59,895 --> 00:10:02,802
خيلي خب، بس كنيد، بسه ديگه
!خيلي خب، بس كنيد
144
00:10:02,802 --> 00:10:06,544
!تمومش كنيد! ديگه حوصله ندارم، بسه ديگه
145
00:10:11,692 --> 00:10:14,498
چه خبر شده؟
146
00:10:18,609 --> 00:10:20,847
،خروجيها رو پوشش بدين
...ميخوام كل اين ساختمون
147
00:10:20,880 --> 00:10:23,419
قرنطينه بشه و هيچكس بدون دستور
مستقيم من داخل يا خارج نشه
148
00:10:23,420 --> 00:10:25,091
بله خانم، شما با من بيايد
149
00:10:25,091 --> 00:10:26,928
بله قربان -
دكتر "فاراگات"؟ -
150
00:10:26,962 --> 00:10:28,666
"فرمانده "وينگر
151
00:10:28,700 --> 00:10:30,671
،ما رو دنبال شما فرستاد CDC
ميخوايم شما رو از اينجا ببريم
152
00:10:30,705 --> 00:10:32,476
چرا؟ -
...چون اينجا ديگه تنها جزيرهي -
153
00:10:32,509 --> 00:10:34,446
تحت قرنطينه نيست
154
00:10:34,481 --> 00:10:36,886
پاتوژن داره پخش ميشه
155
00:10:55,969 --> 00:10:59,578
همهي اينا كار پاتوژن بوده؟ -
كار پاتوژن نبود -
156
00:10:59,612 --> 00:11:02,319
اونا رو كشتن
157
00:11:02,352 --> 00:11:04,658
...نتيجهي كار رهبر يه فرقه براي
158
00:11:04,658 --> 00:11:08,300
ادب كردن جامعهي خودش مثل "جيم جونز"ـه
رهبر مذهبي كليسايي در شهر سان فرانسيسكو ]
[ كه پيروانش را مجبور به خودكشي دسته جمعي كرد
159
00:11:08,334 --> 00:11:10,573
...ما فقط بايد بريم
160
00:11:10,606 --> 00:11:12,911
!آروم پسرا
161
00:11:12,946 --> 00:11:15,551
دست نگه دارين -
...فرمانده -
162
00:11:15,585 --> 00:11:17,455
چطور امكان داره پاتوژن پخش شده باشه؟
163
00:11:17,490 --> 00:11:19,561
خودتون گفتين هيچ جزيرهاي در اين نزديكي نيست
164
00:11:19,595 --> 00:11:21,900
...به طور رسمي نيست، اما غير رسمي
165
00:11:21,934 --> 00:11:24,340
...يه پايگاه مراقبت راداري ارتش ايالات متحده
166
00:11:24,373 --> 00:11:26,979
.چهل مايلي جنوب غربي اينجاست
...اونا 75 نفر رو از دست دادن
167
00:11:27,013 --> 00:11:29,452
كه هر روز داشتن مريض ميشدن و ميمردن
168
00:11:29,453 --> 00:11:31,825
بايد كار زنبورها باشه -
...آره، شايد توي هواي پشت جت -
169
00:11:31,859 --> 00:11:34,184
گير افتادن و پرت شدن به جزاير ديگه
170
00:11:34,209 --> 00:11:34,765
زنبورها؟
171
00:11:34,799 --> 00:11:37,038
...هنوز تأييد نشده، اما ما فكر ميكنيم زنبورها
172
00:11:37,273 --> 00:11:38,876
عامل شيوع بيماري هستن
173
00:11:38,910 --> 00:11:41,315
شما بيشتر از هر كس ديگهاي روي
كرهي زمين در اين زمينه تجربه دارين
174
00:11:41,349 --> 00:11:44,356
براي همين من دستور دارم شما رو هر چه
سريعتر به جزيرهي سنت سباستين ببرم
175
00:11:44,356 --> 00:11:47,363
،اوه، ما كه نميتونيم همينطوري بريم
!ما هنوز نتونستيم پاتوژن رو اينجا كنترل كنيم
176
00:11:47,398 --> 00:11:49,570
دستورات من كاملاً واضح بودن -
خب من كه نميرم -
177
00:11:49,603 --> 00:11:51,006
سارا" من درستش ميكنم"
178
00:11:51,031 --> 00:11:52,877
..."پيتر" -
!شما دوتا -
179
00:11:52,911 --> 00:11:55,350
"سارا"
180
00:11:55,384 --> 00:11:57,388
شايد بايد با اونا بري، از جزيره خارج بشي
181
00:11:57,423 --> 00:11:59,928
اين ديگه كدوم خريه؟ -
هيچكس -
182
00:11:59,928 --> 00:12:03,933
اين دكتر "آلن فاراگات"ـه، يكي از برترين
متخصصين بيماريهاي واگيردار تو دنيا
183
00:12:04,540 --> 00:12:07,982
مگه چندتا دكتر "فاراگات" داريم؟
184
00:12:08,015 --> 00:12:10,019
اون برادرمه -
...اونم به اندازهي -
185
00:12:10,053 --> 00:12:13,795
تو رو اعصاب آدمه؟
...بگو ببينم
186
00:12:13,830 --> 00:12:15,968
اين يكي دكتر "فاراگات" هم به
خوبياي كه دكتر "جردن" ادعا هست؟
187
00:12:19,978 --> 00:12:22,384
آره، آره هست
188
00:12:22,418 --> 00:12:25,893
پس عاليه، اونم مياد -
كار نميكنم CDC من براي -
189
00:12:25,926 --> 00:12:27,697
و منم برام مهم نيست -
من با شما نميام -
190
00:12:27,731 --> 00:12:30,538
مياي. با ميل خودت يا با غل و زنجير
191
00:12:30,571 --> 00:12:33,912
تصميمش با خودته -
بازماندههاي ديگه چي؟ -
192
00:12:33,946 --> 00:12:35,985
آن" و مردمش؟"
193
00:12:36,018 --> 00:12:37,889
...دوتا پاسناو دارن ميان
194
00:12:37,890 --> 00:12:41,699
.و يه روز با اينجا فاصله دارن
اونا هر بازماندهاي رو جمع ميكنن
195
00:12:41,732 --> 00:12:44,071
...اين يه تخليهي اجباريه، اين جزيره
196
00:12:44,105 --> 00:12:47,112
داره قرنطينه ميشه -
نه، نميتونيد -
197
00:12:47,145 --> 00:12:49,651
اين تنها راه از بين بردن پاتوژنه
198
00:12:49,652 --> 00:12:52,792
جزيرهي سنت جرمين صدها سال خونهي ما بوده
199
00:12:52,827 --> 00:12:56,402
براي بيشتر ما، تنها خونهاي كه شناختيم
200
00:12:56,435 --> 00:12:59,007
مردهها لايق احترام ما هستن -
موافقم -
201
00:12:59,042 --> 00:13:01,614
بيست و چهار ساعت وقت
دارين تا اين حق رو ادا كنيد
202
00:13:01,648 --> 00:13:03,519
...اما -
در موردش بحث نميكنيم -
203
00:13:03,553 --> 00:13:07,395
تصميم با منه. من مسئوليت يه
نارويك ديگه رو به عهده نميگيرم
204
00:13:10,070 --> 00:13:12,542
دكتر "فاراگات"، فكر كردين دارين كجا ميرين؟
205
00:13:12,575 --> 00:13:15,916
اگه ميخواين برادرم رو بيارين، خيلي خب
206
00:13:15,950 --> 00:13:18,690
اما در حال حاضر من دارم
...از اين مردم مراقبت ميكنم
207
00:13:18,724 --> 00:13:21,631
و اين تصميم منه
208
00:13:25,909 --> 00:13:29,417
!آن"، صبر كن" -
داري چيكار ميكني "پيتر"؟ -
209
00:13:29,450 --> 00:13:31,454
دوستات رو به خاطر من رها نكن
210
00:13:31,455 --> 00:13:34,596
!هي
211
00:13:34,597 --> 00:13:36,601
...من سه روز غيبم زده بود
212
00:13:36,635 --> 00:13:38,573
و اونا براي پيدا كردنم زياد زحمت نكشيدن
213
00:13:41,180 --> 00:13:43,619
تو خوبي؟
214
00:13:43,619 --> 00:13:46,893
احساس سردرگمي دارم...تنهايي
215
00:13:46,927 --> 00:13:50,168
براي مدت زيادي تونستيم دنياي
خارج رو بيرون از اينجا نگه داريم
216
00:13:50,169 --> 00:13:54,011
اما هميشه ميترسيدم كه اين روز برسه
217
00:13:54,045 --> 00:13:58,489
من نميذارم اونا خونهـتون رو نابود كنن
218
00:13:58,523 --> 00:14:01,999
"ممنونم "پيتر
219
00:14:02,032 --> 00:14:05,139
حالا بايد برم و به مردههامون احترام بذارم
220
00:14:05,172 --> 00:14:07,979
تنها نميشه
221
00:14:08,014 --> 00:14:11,856
...دوستان...من
222
00:14:11,889 --> 00:14:16,033
ممكنه زياد به يه تدفين
در شأن اين مردم اهميت ندن
223
00:14:16,067 --> 00:14:18,941
اما من مثل اونا نيستم
224
00:14:26,894 --> 00:14:30,001
انتخاب مسير يكي ديگه چه حسي داره؟
225
00:14:30,034 --> 00:14:33,977
تو بهم بگو
قرنهاست داري اينكار رو ميكني
226
00:14:34,011 --> 00:14:37,118
من هميشه از جايگاه تكم در دنيا لذت بردم
227
00:14:37,152 --> 00:14:40,794
"به عنوان مثال "اگنس
...مرگ اون سريع
228
00:14:40,828 --> 00:14:45,038
و باگذشت من بود. من اون رو از يه
مرگ طولاني و دردناك نجات دادم
229
00:14:45,072 --> 00:14:47,912
در موردش حرف نزن
230
00:14:47,946 --> 00:14:50,218
همچين حقي رو نداري -
البته كه دارم -
231
00:14:50,251 --> 00:14:54,193
من اون رو خلق كردم و خودم هم نابودش كردم
درست همونطوري كه تو رو نابود ميكنم
232
00:14:54,194 --> 00:14:58,571
حرفهاي بزرگتر از دهنت به عنوان
مردي كه در انتهاي راهشه ميزني
233
00:14:58,606 --> 00:15:01,211
...از اينكه ديگه هر روز
234
00:15:01,246 --> 00:15:03,317
...مجبور نيستم به ور ور كردنهاي تو گوش بدم
235
00:15:03,351 --> 00:15:05,321
لذت ميبرم -
...تو ميگي -
236
00:15:05,356 --> 00:15:08,096
اما ميخواي چيكار كني؟
237
00:15:08,129 --> 00:15:10,936
ميخواي چيكار كني، دختر بچه؟
238
00:15:10,936 --> 00:15:15,280
ميخواي من رو بكشي؟ من 500 سال زندگي كردم
239
00:15:15,314 --> 00:15:17,820
مرگ براي من...منتظر ميمونه
240
00:15:17,853 --> 00:15:21,027
...هر كاري هم كه بكني
241
00:15:21,061 --> 00:15:23,100
من تا ابد زندگي ميكنم
242
00:15:26,141 --> 00:15:29,048
خوبه
243
00:15:29,081 --> 00:15:31,286
منم رو همين حساب ميكنم
244
00:15:31,286 --> 00:15:33,892
سلام
245
00:15:33,893 --> 00:15:35,864
ديشب چه اتفاقي برات افتاد؟
246
00:15:35,898 --> 00:15:38,972
حالت خوبه؟
247
00:15:39,006 --> 00:15:42,681
...من آه
راستش نميخوام در موردش حرف بزنم
248
00:15:42,715 --> 00:15:44,685
خيلي خب
249
00:15:44,720 --> 00:15:47,627
فقط خوشحالم كه چيزيت نشده
250
00:15:47,628 --> 00:15:51,170
اما...اصلاً همچين حسي ندارم
251
00:15:51,170 --> 00:15:55,179
وقتي از اين جزيره بريم حالت بهتر ميشه
252
00:15:55,180 --> 00:15:58,253
نميتونم تصور كنم چجوري
وضع ميتونه از اين بدتر بشه
253
00:15:58,287 --> 00:16:02,292
من ميتونم
254
00:16:03,868 --> 00:16:05,838
هوم! اوه، راستي اين دفتر قديمي رو پيدا كردم
255
00:16:05,873 --> 00:16:09,214
يه جور شجره نامه است
كه به دههي اول قرن 17 برميگرده
256
00:16:09,248 --> 00:16:11,955
: قسمت عجيبش اينجاست
257
00:16:11,988 --> 00:16:13,858
به اسم پدر نگاه كن
258
00:16:16,298 --> 00:16:18,102
...اسم اون به عنوان پدر هر بچهاي كه در
259
00:16:18,136 --> 00:16:22,247
.چهارصد سال اخير متولد شده هست
بايد يه اشتباه باشه
260
00:16:40,292 --> 00:16:43,198
..."ميشل دوباي"
261
00:16:43,232 --> 00:16:46,205
خود "مايكل"ـه
262
00:16:46,240 --> 00:16:48,745
امكان نداره "مايكل" پدر همهي اون بچهها باشه
263
00:16:48,779 --> 00:16:51,485
اگه باشه و يه ربطي به پاتوژن داشته باشه چي؟
264
00:16:51,720 --> 00:16:54,192
...بيخيال
265
00:16:54,193 --> 00:16:56,064
همينجوريش هم بدون اين
...كه تو ذهنم رو خراب كني
266
00:16:56,097 --> 00:16:59,037
اوضاع قمر در عقرب هست
267
00:16:59,072 --> 00:17:01,310
ببين "كايل" ما واقعاً بايد صحبت كنيم
268
00:17:01,344 --> 00:17:04,016
در مورد چي؟ يه مرد 500 ساله؟
269
00:17:16,288 --> 00:17:18,071
اين تلافي اون تيكههايي
كه بهت مينداختمـه، درست؟
270
00:17:19,452 --> 00:17:21,155
...چطور انتظار داري باور كنم تو
271
00:17:21,156 --> 00:17:24,598
ناميرام؟ مشكلي نيست، ميتوني بگي
272
00:17:24,598 --> 00:17:27,338
...درك ميكنم كه هضمش خيلي سخته
273
00:17:27,338 --> 00:17:30,044
اما از دروغ گفتن به تو چي نصيبم ميشه؟
274
00:17:30,078 --> 00:17:32,116
اين همون چيزه كه سعي دارم بفهمم
275
00:17:32,149 --> 00:17:34,421
!شايد مريضي
...ميدوني، توهات پارانويايي
276
00:17:34,455 --> 00:17:37,395
!يكي از علائم پاتوژنـه -
...به همراه زردي -
277
00:17:37,429 --> 00:17:39,333
و غدد قارچي، كه هيچكدومش رو من ندارم
278
00:17:39,368 --> 00:17:42,040
بيخيال، اين ديوونگيـه
279
00:17:42,074 --> 00:17:45,348
پس زخم پام چي؟
280
00:17:45,383 --> 00:17:48,356
خودت بخيهاش زدي درسته؟
281
00:17:48,390 --> 00:17:50,595
...نيزه غضروف پام رو پاره كرد و دقيق
282
00:17:50,628 --> 00:17:53,568
دو اينچ از پوستم رو كند
283
00:17:53,603 --> 00:17:55,306
فقط 18 ساعت طول كشيد خوب بشه
284
00:17:55,340 --> 00:17:57,512
...و زخم چاقوم
285
00:17:57,546 --> 00:18:00,018
.خودت ديدي چقدر خون از دست دادم
...ريهام سوراخ شده بود
286
00:18:00,052 --> 00:18:02,792
...كبدم پاره شده بود
287
00:18:07,771 --> 00:18:09,742
خيلي خب، تو سيستم ايمني
...خيلي خفني داري، ولي بازم
288
00:18:09,776 --> 00:18:12,182
چيزي كه گفتي رو ثابت نميكنه
289
00:18:12,182 --> 00:18:15,322
بگو ببينم "كايل"، چه توضيح منطقي
ديگهاي براش هست؟
290
00:18:15,356 --> 00:18:17,662
!نه، نـــه
291
00:18:17,696 --> 00:18:20,603
!امكان نداره درست باشه
292
00:18:32,666 --> 00:18:34,738
.اينقدر مسخره بازي در نيار
!عسل خطرناكه
293
00:18:34,738 --> 00:18:38,079
درسته، نه؟ به شدت آلوده، پر از سم مايكاتيك؟
294
00:18:38,113 --> 00:18:40,820
!سارا"، يا مسيح! نـ...نكن، اين كار خودكشيـه
295
00:18:44,663 --> 00:18:46,701
خوشمزه است
296
00:18:48,606 --> 00:18:51,145
"برادر "هريس
297
00:18:51,145 --> 00:18:53,551
اون از گلهاي رز مراقبت ميكرد
298
00:18:53,585 --> 00:18:55,757
تا روزي كه شكوفه بزنن
چهار چشمي مراقبشون بود
299
00:18:59,466 --> 00:19:01,538
تو ميگي اين اتفاق قبلاً هم افتاده
300
00:19:01,572 --> 00:19:03,810
بله
301
00:19:03,844 --> 00:19:06,182
آخرينش حدود 100 سال پيش بود
302
00:19:06,217 --> 00:19:08,822
...اون موقع هم مثل الآن
303
00:19:08,823 --> 00:19:10,895
جامعه شكست خورده بود
304
00:19:13,167 --> 00:19:16,140
كار "مايكل" بود، نه؟
305
00:19:16,174 --> 00:19:18,613
حتي اون موقع؟ -
بله -
306
00:19:18,647 --> 00:19:21,687
اما تو از كجا ميدونستي؟
307
00:19:21,722 --> 00:19:24,862
...من
308
00:19:24,862 --> 00:19:27,368
"يه چندتا ناميرا رو ميشناختم "آن
309
00:19:27,402 --> 00:19:30,242
چندتا؟ -
...اولش -
310
00:19:30,276 --> 00:19:32,881
فقط 500 نفر بودن
311
00:19:35,656 --> 00:19:37,928
فكر ميكرديم اون خداست
312
00:19:38,162 --> 00:19:40,902
هيچوقت سنش زياد نميشه
313
00:19:40,902 --> 00:19:43,274
سريع بهبود پيدا ميكنه
314
00:19:43,309 --> 00:19:45,514
به ما ميگفت فقط اون اينطوريه
315
00:19:45,514 --> 00:19:48,554
و ما هرگز سوالي نميپرسيديم
316
00:19:48,588 --> 00:19:50,627
بهش اعتماد كرديم
317
00:19:52,632 --> 00:19:56,507
اما وقتي اگنس چشمهاي دكتر جردن رو ديد
318
00:19:56,541 --> 00:19:59,514
اون ميدونست
319
00:19:59,549 --> 00:20:02,656
چه احمقهايي بوديم
320
00:20:04,662 --> 00:20:06,700
دليلي نداشتيد كه حرفاش رو باور نكنيد
321
00:20:06,734 --> 00:20:09,574
اما الان ، دارم
322
00:20:11,311 --> 00:20:13,583
و الان بايد به من جواب بده
323
00:20:15,622 --> 00:20:17,927
يه مدت بود ميخواستم بهت بگم
324
00:20:17,961 --> 00:20:20,934
چرا ؟ تا اونوقت سرم منفجر بشه؟
325
00:20:20,969 --> 00:20:23,876
نه ، دوست نداشتم بهت دروغ بگم
326
00:20:26,716 --> 00:20:29,556
قبول كردنش براي منم سخت بود
327
00:20:29,590 --> 00:20:33,366
اما الان اين چيزيه كه هستم
328
00:20:35,371 --> 00:20:37,810
...پس تمام مدتي كه من نگران تو بودم
329
00:20:37,844 --> 00:20:40,651
...خيلي
330
00:20:40,684 --> 00:20:44,326
خيلي خوب بود
331
00:20:55,654 --> 00:20:58,394
بسه ، شليك نكنيد
332
00:20:58,428 --> 00:21:00,432
بسه-
برو كنار-
333
00:21:00,466 --> 00:21:02,303
دكتر فاراگات-
به افرادت بگو ما اينجاييم كه-
334
00:21:02,338 --> 00:21:05,578
اين پاتوژن رو درمان كنيم
نه اينكه قرباني ها رو بكشيم
335
00:21:05,613 --> 00:21:07,450
چي شده؟-
از ناكجا اومد-
336
00:21:07,484 --> 00:21:10,391
حتما داخل ساختمون مخفي شده بوده
337
00:21:16,606 --> 00:21:18,845
نه ، من اين مرد رو 5 روز قبل بيرون دروازه ديدم
338
00:21:18,846 --> 00:21:21,451
امكان نداره-
اون دنبال من و پيتر بود-
339
00:21:21,452 --> 00:21:23,524
خودم 2 بار بهش شليك كردم
340
00:21:23,558 --> 00:21:27,563
فكر كردم گفتي همشون مردن
341
00:21:28,035 --> 00:21:30,607
ما هم همين فكر رو ميكرديم-
فكر ميكرديد...؟-
342
00:21:30,641 --> 00:21:34,383
ميخوام 2 نفر تمام وقت جلوي دروازه باشن
343
00:21:34,384 --> 00:21:37,525
بله خانم-
از اين جهنم ميريم بيرون-
344
00:21:37,559 --> 00:21:39,931
نه ، نميتونيم بريم ، بايد
345
00:21:39,965 --> 00:21:42,604
رو اين مايكاتيك آزمايش كنيم-
مايك ... چي؟-
346
00:21:42,638 --> 00:21:45,612
نه ، ديگه وقت هدر نميديم
لوازمتون رو جمع كنيد و بريم
347
00:21:45,646 --> 00:21:47,617
نه ، نه ، حق با سارائه
348
00:21:47,651 --> 00:21:50,591
اين پاتوژن تو 2 روز ميكشه
و اين مرد حداقل 5 روز زنده مونده
349
00:21:50,625 --> 00:21:52,963
خب؟-
خب اگه اين مايكاتيك-
350
00:21:52,997 --> 00:21:55,435
بيرون از اينجا نميميره
بايد بفهميم چرا
351
00:21:55,470 --> 00:21:57,675
اين ممكنه راهي باشه كه ما رو به درمان برسونه
352
00:21:59,948 --> 00:22:02,553
واقعا فكر ميكني چيزي داري؟
353
00:22:02,588 --> 00:22:04,826
تا وقتي كالبدشكافي نكنيم نميشه چيزي گفت
354
00:22:07,700 --> 00:22:10,105
يه كالبدشكافي سريع
355
00:22:10,140 --> 00:22:12,846
ساعت 4 بعد از ظهر ميريم
356
00:22:15,520 --> 00:22:19,128
پس اينطوريه ، عزيزم؟
357
00:22:19,162 --> 00:22:23,004
نقشه بزرگت اينه؟
358
00:22:23,005 --> 00:22:25,110
بيشترش
359
00:22:27,115 --> 00:22:30,122
...و فكر ميكني
360
00:22:30,156 --> 00:22:33,030
بر من غلبه كردي؟
361
00:22:33,030 --> 00:22:34,834
شاه رو زنداني كردي
362
00:22:34,868 --> 00:22:37,207
تبريك ميگم
363
00:22:37,441 --> 00:22:41,651
كه تو رو تبديل به ... ملكهي ... هيچي ميكنه
364
00:22:41,685 --> 00:22:43,723
مردي داره اين حرف رو ميزنه
كه بچه هاي خودش رو كشت
365
00:22:43,757 --> 00:22:46,663
...آره ، آره
366
00:22:46,697 --> 00:22:49,937
...آره ، من
هزاران نفر از بچه هاي خودم رو كشتم
367
00:22:49,972 --> 00:22:53,079
و من هزاران نفر
368
00:22:53,113 --> 00:22:56,822
ديگه از اونها رو خلق ميكنم
و دوباره ميكشمشون
369
00:22:56,855 --> 00:22:59,562
...بچه ها
370
00:22:59,595 --> 00:23:02,702
مثل دسته هاي قاصدك هستن
371
00:23:02,737 --> 00:23:05,977
...چه قهرمانانه
372
00:23:05,978 --> 00:23:08,584
براي مردي كه كل زندگيش رو تو يه جزيره
373
00:23:08,585 --> 00:23:11,826
مخفي شده -
همه من رو پرستش كردن، دختر كوچولو -
374
00:23:11,860 --> 00:23:14,967
ببخشيد كه نميتونم از اين بالا صدات رو بشنوم
375
00:23:15,000 --> 00:23:17,907
آه، پس كارت رو شروع كن
376
00:23:17,942 --> 00:23:20,682
!!كارت رو شروع كن ديگه
377
00:23:20,715 --> 00:23:24,758
اين سياه چال رو پر از مار كن
378
00:23:24,792 --> 00:23:27,297
يا موش ، يا هر چيزي كه فكر ميكني
379
00:23:27,499 --> 00:23:31,174
ممكنه منو بترسونه-
نه-
380
00:23:31,207 --> 00:23:34,214
پس چي؟
381
00:23:34,249 --> 00:23:37,155
ميخواي منو بسوزوني؟
382
00:23:37,155 --> 00:23:39,661
غرق كني؟
383
00:23:39,662 --> 00:23:42,936
ارتش ها تلاش كردن كه من رو بكشن
384
00:23:42,937 --> 00:23:46,011
و شكست خوردن-
آماده اس-
385
00:23:46,044 --> 00:23:48,683
اين
386
00:23:48,684 --> 00:23:51,189
تنبيه منه كه بالاخره رسيده؟
387
00:23:51,224 --> 00:23:53,729
آره
388
00:23:53,764 --> 00:23:56,303
يه پايان مناسب براي يه پادشاه
389
00:23:56,337 --> 00:23:58,207
اگه تعريف از خود نباشه
390
00:24:18,291 --> 00:24:20,730
فكر كردي داري چيكار ميكني؟
391
00:24:24,239 --> 00:24:27,648
دارم برات ... يه مقبره درست ميكنم
392
00:24:27,648 --> 00:24:30,388
يه معبد-
فكر ميكني اين منو ميترسونه؟-
393
00:24:33,295 --> 00:24:36,069
نميتوني اينكار رو با من بكني
394
00:24:36,102 --> 00:24:38,909
من پدرتم
395
00:24:38,942 --> 00:24:41,348
و من يه قاصدكم
396
00:24:41,382 --> 00:24:44,656
با دندون
397
00:24:44,657 --> 00:24:47,163
نميتوني اينكار رو با من بكني
398
00:24:47,196 --> 00:24:50,103
من قرن ها وقت دارم
399
00:24:50,137 --> 00:24:51,974
ميدوني كه چيكار كني-
ولي تو زماني نداري-
400
00:24:52,008 --> 00:24:56,351
سه لايه-
تو تبديل به خاك ميشي-
401
00:24:56,352 --> 00:25:00,357
و اون خاك رو جزيره ميشينه
و وقتي من آزاد شدم
402
00:25:01,198 --> 00:25:03,269
روي اون خاك راه ميرم
403
00:25:03,303 --> 00:25:05,441
برام مهم نيست چي هستي
404
00:25:05,676 --> 00:25:08,215
تو پژمرده ميشي و ميميري
405
00:25:08,249 --> 00:25:11,991
من براي هميشه زنده ميمونم
406
00:25:12,024 --> 00:25:14,831
...و تو
407
00:25:14,865 --> 00:25:17,437
ميميري
408
00:26:36,622 --> 00:26:38,827
سر كالبدشكافي ميبينمت
409
00:26:38,861 --> 00:26:41,033
يه كاري هست كه بايد انجام بدم
410
00:26:41,066 --> 00:26:44,073
مراقب اين يكي باش ، خطرناكه
411
00:26:47,783 --> 00:26:50,155
ايمي
412
00:26:50,156 --> 00:26:52,160
بايد با مايكل صحبت كنم ، كجاست؟
413
00:26:52,194 --> 00:26:54,733
دكتر جردن ، متوجهم كه
414
00:26:54,767 --> 00:26:56,939
شما و دوستانتون به زودي اينجا رو ترك ميكنيد
415
00:26:56,972 --> 00:27:00,013
متاسفم كه ميبينم داريد ميريد-
در واقع ، برعكس-
416
00:27:00,047 --> 00:27:02,051
هنوز نميخوايم بريم و من بايد مايكل رو ببينم
417
00:27:02,086 --> 00:27:04,859
متاسفم
418
00:27:04,892 --> 00:27:07,098
مايكل ديگه اينجا مسئول نيست
419
00:27:07,131 --> 00:27:10,673
پس كيه؟
420
00:27:10,707 --> 00:27:13,881
داري شوخي ميكني ، نه؟
421
00:27:15,719 --> 00:27:17,858
با اين مصيبتي كه داشتيم
انتظار همدردي بيشتري از شما داشتم
422
00:27:17,891 --> 00:27:20,196
همدردي؟
423
00:27:20,231 --> 00:27:22,201
شما بچه منو از شكمم كشيديد بيرون
424
00:27:22,236 --> 00:27:25,309
من حتي نميدونستم كه بارداري
425
00:27:25,544 --> 00:27:28,216
واقعا خوب هيكلت رو نگه داشتي-
فكر ميكني دارم شوخي ميكنم؟-
426
00:27:28,251 --> 00:27:31,692
البته كه نه
اينجا هيچكس به يه بچه صدمه نميزنه
427
00:27:31,726 --> 00:27:34,331
نميدونم چه اتفاقي برات افتاده
428
00:27:34,566 --> 00:27:37,339
اما اگر كمك منو ميخوايد
فقط كافيه درخواست كنيد
429
00:27:40,079 --> 00:27:42,685
دكتر جردن
430
00:27:42,719 --> 00:27:45,693
فرمانده وينگر ازتون ميخواد كه از گروه منحرف نشيد
431
00:27:45,727 --> 00:27:48,835
داري ميگي ميتوني كمكم كني بچه ام رو پيدا كنم؟
432
00:27:48,868 --> 00:27:51,842
البته ، مايكل رفته
433
00:27:51,876 --> 00:27:54,850
اين جامعه ديگه با ترس زندگي نميكنه
434
00:27:54,883 --> 00:27:58,792
دكتر جردن ، لطفا
435
00:27:58,793 --> 00:28:01,065
...مدتي ميشه كه سارا رو
436
00:28:01,065 --> 00:28:03,337
.نديدم
فكر ميكني كجا رفته باشه؟
437
00:28:03,371 --> 00:28:05,743
ميخواست يه كم با ايمي صحبت كنه
438
00:28:05,776 --> 00:28:07,747
و گذاشتي بره؟
439
00:28:07,781 --> 00:28:10,354
فكر ميكنم سارا ميتونه از خودش مراقبت كنه
440
00:28:10,388 --> 00:28:12,359
...با اون كارايي كه
441
00:28:12,393 --> 00:28:14,364
ناميراها ميتونن انجام بدن
442
00:28:17,373 --> 00:28:19,811
پس متوجه شدي، نه؟
443
00:28:19,845 --> 00:28:23,850
واقعا؟-
منم اولش باور نكردم-
444
00:28:23,988 --> 00:28:25,859
ولي باور كن ، واقعيه
445
00:28:31,106 --> 00:28:34,748
اينطوري به دنيا اومد؟-
نه ، تبديل شد-
446
00:28:34,748 --> 00:28:37,387
توسط كي؟-
داستانش طولانيه-
447
00:28:37,422 --> 00:28:40,395
اما همش به ايلاريا برميگرده
448
00:28:40,430 --> 00:28:42,400
بيخيال
449
00:28:42,435 --> 00:28:44,439
نميخواي سعي كني اونا رو
به اين هم ربط بدي ، نه؟
450
00:28:44,673 --> 00:28:46,410
براي همين اينجام
براي همين دنيا فكر ميكنه
451
00:28:46,445 --> 00:28:49,050
من مجرمم ، ايلاريا
452
00:28:49,085 --> 00:28:52,158
توسط ناميراها كنترل ميشه
و من ميخوام جلوشون رو بگيرم
453
00:28:52,192 --> 00:28:55,934
آقايون ، گزارشي نداريد؟
454
00:28:55,935 --> 00:28:59,042
هنوز نيازه روي اعضا آزمايش سم
بشه تا مطمئن بشيم
455
00:28:59,076 --> 00:29:02,183
اما همينم تقريباً قطعيه، دندانهاي قرباني
456
00:29:02,183 --> 00:29:05,057
با يه ماده قرمز ... تغيير رنگ پيدا كرده
457
00:29:05,057 --> 00:29:07,061
اثراتي از همون ماده رو
458
00:29:07,062 --> 00:29:09,066
زير ناخن هاي دستش و روي موهاش داره
459
00:29:09,067 --> 00:29:10,904
پس بعد از غذا مسواك نميزده
چي داري به من ميگي؟
460
00:29:10,938 --> 00:29:13,712
اينو تو معده اش پيدا كرديم
461
00:29:13,712 --> 00:29:15,349
مثل شيره درخته
462
00:29:15,383 --> 00:29:19,292
شايد سانگر دو گرادو باشه
يه صمغ داروييه
463
00:29:19,326 --> 00:29:21,197
هرچي كه هست
ظاهرا باهاش زندگي ميكرده
464
00:29:21,230 --> 00:29:23,001
و فكر ميكنيد اين ماده كثيف ما رو به درمان ميرسونه؟
465
00:29:23,002 --> 00:29:26,242
يه سرنخه ، در حال حاضر تنها سرنخيه كه داريم
466
00:29:26,277 --> 00:29:28,247
و دليليه كه ما نميتونيم اين جزيره رو ترك كنيم
467
00:29:28,282 --> 00:29:30,320
هي ، صبر كن-
من با يه-
468
00:29:30,353 --> 00:29:33,461
...كالبدشكافي موافقت كردم ، نه-
و كالبدشكافي ما-
469
00:29:33,495 --> 00:29:36,836
از يه روش درمان بالقوه پرده برداشت-
يه روش ، نه يه درمان-
470
00:29:36,870 --> 00:29:39,877
قرباني ها هنوز دارن علائم مايكاتيك رو نشون ميدن
471
00:29:39,910 --> 00:29:42,149
حداقل بايد بريم بيرون و تحقيق كنيم
472
00:29:42,150 --> 00:29:45,290
ببينيم چه خبره-
بيرون ديوارها؟-
473
00:29:45,324 --> 00:29:48,264
اين جزيره يه لشكر مريض داره
474
00:29:48,298 --> 00:29:51,272
نميخوام اسم كس ديگه اي رو به ليست اضافه كنم -
ميدوني چيه ، پيتر؟ -
475
00:29:51,305 --> 00:29:55,047
براي اولين بار تو زندگيت حق با توئه
476
00:29:55,082 --> 00:29:57,955
اين هيچ ربطي به من نداره-
دكتر فاراگات-
477
00:29:57,955 --> 00:30:01,229
ميتوني بهم شليك كني فرمانده ، كارم تمومه
478
00:30:01,264 --> 00:30:04,137
نميدونم شماها قبلاً چه غلطي ميكرديد
479
00:30:04,171 --> 00:30:06,342
اما اين راه و روش ما نيست
480
00:30:06,377 --> 00:30:08,949
من باهاش حرف ميزنم-
...سارا-
481
00:30:08,982 --> 00:30:11,221
پيتر ، برو كنار-
اگر اين اتاق رو ترك كني-
482
00:30:11,255 --> 00:30:14,362
ديگه تو تيم من نيستي
فهميدي؟
483
00:30:14,362 --> 00:30:16,300
هيچوقت تيم تو نبوده پيتر
تو فقط
484
00:30:16,334 --> 00:30:18,338
صندلي آلن رو گرم نگه ميداشتي
485
00:30:25,122 --> 00:30:28,564
...آلن
486
00:30:28,599 --> 00:30:30,502
نبايد اين اتفاق ميافتاد
487
00:30:30,536 --> 00:30:32,941
ميخواستم همتون تا جايي كه ممكنه
488
00:30:32,976 --> 00:30:36,351
از اينجا دور باشيد ، فقط ميخواستم
489
00:30:36,384 --> 00:30:39,591
جلوي ايلاريا رو بگيرم
تو بازي خودشون بهشون ضربه بزنم
490
00:30:39,826 --> 00:30:41,563
نميخواستم تو كار سي دي سي دخالت كنم
491
00:30:41,597 --> 00:30:44,003
ميدونم نميخواستي ولي حالا
وارد شدي
492
00:30:44,036 --> 00:30:46,943
ديگه نه ، متاسفم سارا
493
00:30:46,977 --> 00:30:49,249
آلن ، براي همين اينجايي
494
00:30:49,283 --> 00:30:51,855
اگه ميخواي ايلاريا رو متوقف كني
بايد اين پاتوژن رو متوقف كني
495
00:30:51,889 --> 00:30:55,264
يه درمان پيدا كني
اگر اين جزئي از نقشه بزرگ ايلاريا نبوده
496
00:30:55,298 --> 00:30:57,469
وقتي بفهمن اين چقدر كشنده اس ، ميشه
497
00:30:57,503 --> 00:31:00,443
پيتر اون بيرون نميره
كايل هم تجربه نداره
498
00:31:00,477 --> 00:31:02,348
من هيچوقت هيچي ازت نخواستم
499
00:31:02,382 --> 00:31:05,289
الان دارم اينو ازت ميخوام
تا من بتونم برم و بچه مون رو پيدا كنم
500
00:31:05,323 --> 00:31:07,895
...ايمي يه چيزايي ميدونه ، من
501
00:31:07,929 --> 00:31:10,568
بايد اينجا بمونم و بفهمم چيه
502
00:31:10,602 --> 00:31:13,075
لطفا
503
00:31:27,411 --> 00:31:30,050
خيلي خب
504
00:31:30,084 --> 00:31:32,690
خيلي خب ، ميرم
505
00:31:38,138 --> 00:31:41,412
گفتم راست
506
00:31:41,446 --> 00:31:43,718
يه كم به راست
507
00:31:47,928 --> 00:31:51,169
اينجا چه خبره؟
508
00:31:51,203 --> 00:31:55,179
مادر ، ممنون كه اومدي
509
00:31:55,180 --> 00:31:58,520
فكر ميكني بايد اين قاليچه رو نگه دارم؟
510
00:32:00,660 --> 00:32:02,630
چه خاطرات خوبي
511
00:32:02,665 --> 00:32:06,106
مايكل كجاست؟-
...مايكل-
512
00:32:06,140 --> 00:32:08,144
ديگه با ما نيست
513
00:32:08,178 --> 00:32:10,250
يه مسير جديد پيدا كرد-
چيكار كردي؟-
514
00:32:12,188 --> 00:32:14,694
كاري كه تو هيچوقت شجاعتش رو نداشتي
515
00:32:20,643 --> 00:32:23,683
يعني...من و تو
516
00:32:23,718 --> 00:32:27,527
ما الان مسئول صومعه هستيم
517
00:32:27,527 --> 00:32:30,467
نه ، نه تو و من
518
00:32:33,208 --> 00:32:35,680
فقط من
519
00:32:35,713 --> 00:32:39,155
مسخره نشو ، تو دختر مني
520
00:32:39,189 --> 00:32:42,230
و تو مادر مني
521
00:32:42,263 --> 00:32:45,337
كه با درخواست پدرمون براي باردار كردن من
522
00:32:45,338 --> 00:32:47,510
موافقت كردي
523
00:32:53,057 --> 00:32:57,200
تو هم به همراه مايكل ديگه حقي نداري
524
00:32:57,233 --> 00:32:59,606
صومعه ديگه براي منه
525
00:32:59,640 --> 00:33:02,447
نميذارم خونه مون رو خراب كني
526
00:33:02,480 --> 00:33:04,484
نه بعد از نابودي كه مايكل مسببش بود
527
00:33:07,627 --> 00:33:11,435
اگنس مرده ، مايكل رفته
528
00:33:11,470 --> 00:33:14,310
ديگه كسي نيست تو رو در آغوش بگيره
529
00:33:14,343 --> 00:33:18,119
پيتر حق داشت
تو منو به سياه چال فرستادي
530
00:33:18,152 --> 00:33:20,324
تو ، بچه
531
00:33:20,358 --> 00:33:23,399
تمام اين آشفتگي
اين مرگها و نابودي
532
00:33:23,432 --> 00:33:27,742
نميتوني چيزي كه اون داشت رو بگيري
533
00:33:27,777 --> 00:33:30,550
نميتوني چيزي كه اون بود بشي
534
00:33:30,550 --> 00:33:33,323
نميخوام مثل اون بشم
535
00:33:33,357 --> 00:33:35,696
بيشتر ميخوام
536
00:34:18,223 --> 00:34:21,397
...يه زماني بود كه
537
00:34:21,430 --> 00:34:24,471
اين ساختمون براي قرنها سر پا بود
538
00:34:24,505 --> 00:34:26,911
...زماني كه انسانها دونه به دونه
539
00:34:26,945 --> 00:34:29,952
ميمردن
540
00:34:33,662 --> 00:34:36,435
اما ديگه نه
541
00:34:41,547 --> 00:34:44,354
چرا من رو آزاد كردي؟
542
00:34:44,388 --> 00:34:47,864
از من چي ميخواي؟
543
00:34:47,864 --> 00:34:51,606
اسم من جوليا واكره
544
00:34:54,379 --> 00:34:57,353
يه بار اومدم تو رو پيدا كنم مايكل
545
00:34:57,354 --> 00:35:00,527
سي سال قبل
546
00:35:00,562 --> 00:35:04,639
به كمكت احتياج داشتم
شايد الان بتوني بهم كمك كني
547
00:35:06,610 --> 00:35:08,514
سي سال
548
00:35:08,547 --> 00:35:11,621
اما زمان معني نداره
549
00:35:11,656 --> 00:35:14,896
سي سال ميتونه يك روز
550
00:35:14,897 --> 00:35:17,236
يا يه جاودانگي باشه
551
00:35:17,269 --> 00:35:19,273
دنبال يه چيز خاص ميگردم
چيزي كه
552
00:35:19,308 --> 00:35:22,281
شايعه بود دهه ها قبل روي اين جزيره بوده
553
00:35:22,316 --> 00:35:24,019
دنبال يه بچه ميگردم
554
00:35:24,254 --> 00:35:27,796
يه بيماري جديد اومده كه داره نوع ما رو ميكشه
555
00:35:27,829 --> 00:35:30,703
معتقديم كه تنها راه درمانش
556
00:35:30,736 --> 00:35:33,843
از سلولهاي ريشه اي ناميرائه
و معتقديم اون بچه
557
00:35:33,877 --> 00:35:37,619
كليد درمانه-
يادمه-
558
00:35:37,654 --> 00:35:41,429
يادته كجاست؟
559
00:35:41,463 --> 00:35:45,472
هر روز ، توي اون سياه چال
560
00:35:45,506 --> 00:35:49,511
به فكر اون بچه بودم
561
00:35:51,922 --> 00:35:56,366
...ياد شكست خوردن تو كارم
562
00:35:58,372 --> 00:36:01,312
بوسيله بچه هاي خودم
563
00:36:01,346 --> 00:36:04,754
بوسيله زندگي خودم-
ميتوني بهم بگي كجاست؟-
564
00:36:04,754 --> 00:36:07,427
به تو بگم؟ نه
565
00:36:09,666 --> 00:36:11,603
ميتونم نشونت بدم
566
00:36:31,788 --> 00:36:33,758
چي شد؟ سارا كجاست؟
567
00:36:33,793 --> 00:36:36,600
كاري داشت كه بايد بهش رسيدگي ميكرد
من به جاش ميام
568
00:36:36,633 --> 00:36:39,038
پيتر كجاست؟-
از وقتي كه-
569
00:36:39,073 --> 00:36:42,380
همه طرف تو رو گرفتيم غيبش زده-
اين كارا چيه دكتر فاراگات؟-
570
00:36:42,414 --> 00:36:45,622
قصد اين كارو نداشتم-
اگر در اين مورد اشتباه كرده باشي ، داغون ميشيم-
571
00:36:45,656 --> 00:36:48,596
اگه اشتباه كرده باشم، همه داغون ميشيم
572
00:37:14,661 --> 00:37:16,665
اون بچه اينجاست؟
573
00:37:16,666 --> 00:37:19,172
آره
574
00:37:19,406 --> 00:37:22,079
...يه
575
00:37:22,113 --> 00:37:25,120
شكاف اينجا هست
576
00:37:25,153 --> 00:37:28,427
كه به سمت يه غار كوچيك ميره
577
00:37:36,148 --> 00:37:39,923
قسم ميخورم
578
00:37:39,957 --> 00:37:41,995
قسم ميخورم اينجا بود
579
00:37:44,235 --> 00:37:47,208
تو 30 سال تغييرات زيادي ممكنه ايجاد بشه
580
00:37:47,242 --> 00:37:49,881
آره
581
00:37:49,915 --> 00:37:52,454
چيزاي زيادي تغيير كرده
582
00:37:52,488 --> 00:37:54,159
چيزاي زيادي هم همونطوري مونده
583
00:38:06,590 --> 00:38:09,096
خيلي خوبه
584
00:38:09,130 --> 00:38:13,207
خب ، ممنونم خانم واكر كه منو آزاد كردي
585
00:38:13,240 --> 00:38:17,049
من مرد صبوري هستم
اما صبر من هم حدي داره
586
00:38:17,083 --> 00:38:19,288
نميخوام هيچكس از
587
00:38:19,522 --> 00:38:22,763
دوستان ناميرات چيزي از وجود من بدونه
588
00:38:25,203 --> 00:38:27,776
بهتره مراقب باشي ، نه؟
589
00:38:27,810 --> 00:38:30,249
خارج از ديد ، خارج از ذهن
590
00:39:08,979 --> 00:39:13,122
فكر كنم شمشير كار ميكنه
591
00:39:23,100 --> 00:39:24,121
چطوري سارا؟
592
00:39:24,642 --> 00:39:27,680
ميشه سارا صدات كنم؟-
ميخواي كمكم كني؟-
593
00:39:27,715 --> 00:39:30,655
خب ، بهم بگو چه اتفاقي براي من و بچه ام افتاد
594
00:39:30,688 --> 00:39:33,294
هيچي
595
00:39:33,328 --> 00:39:37,333
به چيز خور كردن و سقط كردن بچه ام
596
00:39:37,806 --> 00:39:40,345
ميگي هيچي؟
597
00:39:40,379 --> 00:39:43,152
ما بچه ات رو سقط نكرديم
598
00:39:43,186 --> 00:39:45,425
فقط كاري كرديم كه زايمان كني
599
00:39:48,298 --> 00:39:50,737
چيكار كرديد؟
600
00:40:10,086 --> 00:40:12,051
بهت گفتم
601
00:40:16,968 --> 00:40:19,640
ما به يه بچه آسيب نميرسونيم
602
00:40:19,641 --> 00:40:23,116
مگه نه لندري؟-
ما هرگز به يه بچه آسيب نميرسونيم-
603
00:40:25,021 --> 00:40:26,992
ميبيني؟
604
00:40:26,993 --> 00:40:28,997
اينجاست
605
00:40:28,998 --> 00:40:33,208
و خوشحال ميشم كه بهت برش گردونيم
606
00:40:33,241 --> 00:40:35,613
...تو فقط
607
00:40:35,646 --> 00:40:37,985
بايد در عوض يه چيزي به من بدي
608
00:40:42,161 --> 00:40:44,165
چي؟
609
00:40:47,111 --> 00:40:48,732
جاودانگي
610
00:41:42,000 --> 00:41:50,000
© TvCenter