1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
...آنچه در "هيلكس" سپري شد
2
00:00:04,015 --> 00:00:04,992
بچهاي در كار نيست
3
00:00:05,017 --> 00:00:07,851
...يه سرم درست كردن CDC دكترهاي خوب
4
00:00:07,876 --> 00:00:11,210
تا با بيماري مبارزه كنه -
كشتار دسته جمعي -
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,195
اين كارا چيه؟
6
00:00:13,220 --> 00:00:15,188
برنامهها تغيير كردن
7
00:00:15,213 --> 00:00:17,047
!تو نميتوني اينكار رو با من بكني
8
00:00:17,072 --> 00:00:19,173
!من تا ابد زندهام
9
00:00:19,495 --> 00:00:21,963
حالا مسئوليت صومعه با ماست
10
00:00:22,058 --> 00:00:24,057
من و تو نه، فقط من
11
00:00:24,082 --> 00:00:25,667
نميذارم خونهي ما رو نابود كني
12
00:00:25,692 --> 00:00:28,127
.ما رو دنبال شما فرستاد CDC
ميخوايم شما رو از اينجا ببريم
13
00:00:28,152 --> 00:00:30,220
اينجا ديگه تنها جزيرهي تحت قرنطينه نيست
14
00:00:30,245 --> 00:00:32,013
اونا 75 نفر رو از دست دادن
15
00:00:32,038 --> 00:00:34,506
نميتونيم بريم. بايد سريعاً اين
مايكاتيك رو آزمايش كنيم
16
00:00:34,531 --> 00:00:37,866
.مايكاتيكهاي بيرون ديوار نميميرن
بايد بفهميم چرا
17
00:00:38,147 --> 00:00:40,113
اين رو توي معدهاش پيدا كردم -
مثل صمغ درخت ميمونه -
18
00:00:40,138 --> 00:00:41,549
در اصل اون براي همين زنده بود
19
00:00:41,574 --> 00:00:43,176
و فكر ميكنيد ممكنه اين
آشغال به درمان منتهي بشه؟
20
00:00:43,201 --> 00:00:44,778
تنها سرنخي كه داريم همينه
21
00:00:44,803 --> 00:00:46,594
حداقلش بايد بريم اون بيرون و تحقيق كنيم
22
00:00:46,759 --> 00:00:48,411
بفهميم قضيه چيه
23
00:00:48,466 --> 00:00:50,160
بگو براي من و بچهام چه اتفاقي افتاد
24
00:00:50,524 --> 00:00:52,792
خوشحال ميشم بهت پسش بدم
25
00:00:52,879 --> 00:00:55,998
فقط در عوضش تو هم بايد يه چيزي بهم بدي
26
00:00:56,463 --> 00:00:58,130
جاودانگي
27
00:01:14,300 --> 00:01:16,323
اين غذا كي آماده ميشه؟
28
00:01:16,348 --> 00:01:17,979
وقتي حاضر بشه
29
00:01:18,153 --> 00:01:20,011
غذا درست كردن وقت ميبره
30
00:01:20,151 --> 00:01:21,706
من الآن گرسنمه
31
00:01:21,731 --> 00:01:25,076
تو هميشه گرسنته. مشكل من نيست
32
00:01:25,365 --> 00:01:26,906
مشكل من آشپزي توئه
33
00:01:26,931 --> 00:01:28,690
آخر يه روز ميشه تو يه
غذاي قابل خوردن درست كني؟
34
00:01:29,219 --> 00:01:33,149
تو كي ميخواي دست از گريه زاري
برداري و مثل يه مرد رفتار كني؟
35
00:01:36,343 --> 00:01:38,344
قيافهاش مثل عن ميمونه
36
00:01:46,505 --> 00:01:47,735
همون مزه هم ميده
37
00:01:47,760 --> 00:01:49,728
آره؟ -
آره -
38
00:01:49,753 --> 00:01:53,055
چه حسي داره؟ -
يعني چي؟ -
39
00:01:55,608 --> 00:01:58,977
!آههه
40
00:01:59,011 --> 00:02:02,280
!ولم كن
41
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
روز
42
00:02:20,001 --> 00:02:22,500
روز نهم
43
00:02:30,376 --> 00:02:32,343
تو اينجا چيكار ميكني؟
44
00:02:32,368 --> 00:02:34,488
سعي ميكنم گرم بمونم
45
00:02:34,513 --> 00:02:37,699
اين گارد ساحلي نميدونه چجوري
يه آتيش لعنتي رو روشن نگه داره؟
46
00:02:38,074 --> 00:02:39,113
...مگه تو
47
00:02:39,138 --> 00:02:41,105
نمردم؟ از بازي خارج شدم؟
48
00:02:41,278 --> 00:02:44,347
به خواب مرگ نرفتم؟
49
00:02:44,995 --> 00:02:46,488
به من نگاه نكن
50
00:02:46,513 --> 00:02:48,314
تو داري در مورد اين رويا پردازي ميكني
51
00:02:53,925 --> 00:02:55,206
ريش گذاشتي
52
00:02:55,231 --> 00:02:58,600
...خيلي با سازمانهاي دولتي مخالفي
...گور پدر مسئول و رهبر و اينجور چيزا
53
00:02:58,625 --> 00:03:01,593
اما، آه، بايد بپرسم
54
00:03:02,536 --> 00:03:04,004
سعي داري چي رو ثابت كني؟
55
00:03:04,166 --> 00:03:06,106
شايد فقط از اين مدل خوشم مياد
56
00:03:06,130 --> 00:03:08,434
باعث ميشه شبيه يكي از روستاييها بشي
57
00:03:10,128 --> 00:03:12,429
واقعاً اينجا داري چه غلطي ميكني "آلن"؟
58
00:03:12,454 --> 00:03:14,520
سعي دارم ايلاريا رو متوقف كنم
59
00:03:14,989 --> 00:03:17,294
با پرسه زدن تو جنگل همراه يه مشت ملوان؟
60
00:03:17,989 --> 00:03:19,246
...حالا اين يارو "كايل" به كنار
61
00:03:19,271 --> 00:03:22,284
كه سعي داره پرتت كنه تو زندان فدرال
62
00:03:22,418 --> 00:03:25,141
ايلاريا يه پاتوژن جديد درست كرده
63
00:03:25,796 --> 00:03:27,396
...نميدونم چرا، اما
64
00:03:27,421 --> 00:03:29,149
آه، چرت و پرت ميگي
65
00:03:29,308 --> 00:03:31,289
...هر دومون ميدونيم كه دليل اصلي اينجا
66
00:03:31,314 --> 00:03:34,116
بودنت اين نيست -
البته كه هست -
67
00:03:34,612 --> 00:03:36,438
من رو گير نيار
68
00:03:36,763 --> 00:03:39,188
اول سعي داشتي "جوليا" رو نجات بدي
69
00:03:39,213 --> 00:03:41,281
...بعد داشتي يه مشت ناميرا رو تو پاريس
70
00:03:41,306 --> 00:03:43,807
...شكار ميكردي. و حال سعي داري
71
00:03:43,832 --> 00:03:45,833
يه درمان براي اين پاتوژن پيدا كني
72
00:03:46,046 --> 00:03:48,748
به نظر من كه تو هنوز دنبال
مأموريت زنديگت هستي
73
00:03:48,787 --> 00:03:52,356
"من ميدونيم چرا اينجام "دورين -
اوه، فكر نميكنم بدوني -
74
00:03:52,642 --> 00:03:54,243
و بايد بيدار بشي
75
00:03:54,472 --> 00:03:55,422
ميشنوي چي ميگم؟
76
00:03:55,447 --> 00:03:57,148
"بيدار شو "آلن
77
00:03:57,950 --> 00:03:59,094
بيدار شو
78
00:03:59,131 --> 00:04:00,602
آلن"، بيدار شو"
79
00:04:00,680 --> 00:04:02,656
تو همينجوري ادامه بده تا منم
با همون پوتين بزنم دهنت
80
00:04:03,039 --> 00:04:05,186
فقط فكر كردم دوست داري
با گروه بموني
81
00:04:05,211 --> 00:04:07,763
اما اگه بخواي ميتوني تا لنگ ظهر بخوابي
82
00:04:08,212 --> 00:04:11,253
ببين، ما مجبور نيستيم باهم كنار بيايم -
باهم كنار نميايم دكتر -
83
00:04:11,278 --> 00:04:13,355
،اما تو اين مخمصه باهم هستيم
چه خوشت بياد چه نياد
84
00:04:13,380 --> 00:04:14,661
پس بيا تمومش كنيم
85
00:04:14,686 --> 00:04:15,780
افراد رو شمردي؟
86
00:04:15,898 --> 00:04:17,729
،خيلي خب، سه نفر رو با خودت ببر
توي ديد بمونيد
87
00:04:17,754 --> 00:04:19,553
محوطه رو چك كنيد بعد برين بالاي تپه
88
00:04:19,768 --> 00:04:22,897
چي شده؟ -
يكي از افرادمون گزارش موقعيت نداده -
89
00:04:23,782 --> 00:04:25,549
حتماً خواب مونده
90
00:04:30,305 --> 00:04:35,209
ميدونم شما ترسهاي وحشتناكي
...رو تجربه كردين
91
00:04:36,017 --> 00:04:37,551
...دوستهاي زياد و كساني كه
92
00:04:37,576 --> 00:04:40,344
.دوستشون داشتين رو از دست دادين
...اما ميتونم بهتون قول بدم
93
00:04:40,450 --> 00:04:41,692
ما پيروز ميشيم
94
00:04:41,795 --> 00:04:43,567
با من تكرار كنيد
95
00:04:44,309 --> 00:04:46,835
...ما پيروز
96
00:04:46,860 --> 00:04:48,629
ميشيم
97
00:04:48,800 --> 00:04:52,129
كي وضعيت امن ميشه تا
غذا و نوشيدني بخوريم؟
98
00:04:52,396 --> 00:04:54,145
...دكتر "فاراگات" به من اطمينان دادن
99
00:04:54,170 --> 00:04:56,371
...كه منابع غذايي و آب باقي موندهي ما
100
00:04:56,783 --> 00:04:59,426
آلوده نيستن -
چرا "مايكل" به ما دروغ گفت؟ -
101
00:04:59,496 --> 00:05:02,365
چرا همه رو كشت؟ -
...كاري كه "مايكل" كرد -
102
00:05:02,390 --> 00:05:05,826
.يه اشتباه وحشتناك بود
الآن ديگه همه در امنيت هستين
103
00:05:06,252 --> 00:05:07,098
...CDC
104
00:05:07,123 --> 00:05:09,958
اينجاست CDC مايكل" گفت"
...تا از ما محافظت كنه
105
00:05:10,401 --> 00:05:11,951
اما اونا كسايي هستن كه بيماري رو آوردن
106
00:05:11,975 --> 00:05:15,077
نه، اين اصلاً درست نيست
107
00:05:15,320 --> 00:05:17,653
دروغ و بازم دروغ
108
00:05:24,227 --> 00:05:27,442
مايكل"، كسي كه خودش"
...رو برادر ما خطاب ميكرد
109
00:05:27,467 --> 00:05:31,270
...خام كلمات شيطاني خارجيها شد، و حالا
110
00:05:31,295 --> 00:05:33,530
مادرم داره مسير اون رو ادامه ميده
111
00:05:33,852 --> 00:05:35,520
چطور جرأت ميكني
اينجوري با حرف بزني؟
112
00:05:35,545 --> 00:05:37,731
!من هر طوري كه بخوام باهات صحبت ميكنم
113
00:05:38,931 --> 00:05:41,801
ما ديگه از تو و "مايكل" نميترسيم
114
00:05:41,826 --> 00:05:44,317
ساليان دراز ما به سنت تكيه كرديم
115
00:05:44,342 --> 00:05:47,945
،سرمون به كارمون بود
...و خودمون رو مجاب كرديم
116
00:05:47,970 --> 00:05:50,672
...كه راه و روش قديمي از همه چيز امنتره
117
00:05:51,414 --> 00:05:53,239
مطمئنتره
118
00:05:53,546 --> 00:05:56,184
اما به مسيري قدم گذاشتيم
كه به سمت نابودي رفت
119
00:05:57,116 --> 00:05:59,575
...تمام خانوادهها با
120
00:05:59,694 --> 00:06:02,614
مريضي يا سم مردن
121
00:06:02,835 --> 00:06:05,044
!روشهاي قديمي ديگه مردن
122
00:06:06,184 --> 00:06:08,669
...وقتش رسيده كه رو به جلو حركت كنيم
123
00:06:08,954 --> 00:06:12,731
تا خودمون رو به كالبد جديد باز كنيم
124
00:06:12,860 --> 00:06:16,872
شكاكها و خارجيها تمام تلاش
خودشون رو كردن تا ما رو نابود كنن
125
00:06:17,663 --> 00:06:18,895
..."و "آن
126
00:06:18,920 --> 00:06:22,323
!اونا رو قبول كرده، حتي با يكي از اونا ميخوابه
127
00:06:26,814 --> 00:06:28,348
!حقيقت نداره
128
00:06:28,529 --> 00:06:30,497
اونا مادرم و "مايكل" رو گمراه كردن
129
00:06:30,522 --> 00:06:33,391
اما ما رو گمراه نميكنن
130
00:06:34,731 --> 00:06:36,301
!بيايد
131
00:06:36,720 --> 00:06:38,411
به من ملحق بشيد
132
00:06:58,000 --> 00:07:03,000
حــمــيــد وِتــر : تــرجــمــه و زيــرنــويــس
CyrusGreat
133
00:07:03,100 --> 00:07:09,000
« هــيــلــكــس »
" قـسـمـت نـهـم از فـصـل دوم : رشـد مـصـنـوعـي "
134
00:07:09,100 --> 00:07:13,000
TvCenter كــاري از تــيــم تــرجــمــهي
135
00:06:26,261 --> 00:06:29,035
"آن"؟ "آن"
136
00:06:32,585 --> 00:06:34,302
...دخترت نعمت "مايكل" براي سخنرانيهاي
137
00:06:34,328 --> 00:06:36,013
پوچ و بي محتوا رو به ارث برده
138
00:06:36,453 --> 00:06:38,855
نه تنها پوچ بلكه ظالمانه
139
00:06:39,906 --> 00:06:41,976
متأسفم كه اونجوري تنها گيرت آورد
140
00:06:42,587 --> 00:06:44,056
واقعاً...غير قابل بخشش بود
141
00:06:44,216 --> 00:06:45,950
نيازي نيست بجاي "ايمي" معذرت بخواي
142
00:06:45,976 --> 00:06:48,144
چرا؟ من مادر اونم
143
00:06:48,333 --> 00:06:50,417
خطاي اون خطاي منم هست
144
00:06:50,961 --> 00:06:52,356
اين درست نيست
145
00:06:52,803 --> 00:06:55,897
تو بايد دست از سرزنش خودت براي
هر چيزي كه اينجا اتفاق ميافته برداري
146
00:06:56,145 --> 00:06:59,297
كل زندگيم دقيقاً كاري رو كردم كه بهم گفتن
147
00:07:00,039 --> 00:07:01,579
هيچوقت كسي بهم گوش نداد
148
00:07:01,605 --> 00:07:03,639
بجز وقتي كه گفتههاي
مايكل" رو تكرار ميكردم"
149
00:07:04,470 --> 00:07:07,348
اگه مخالفت ميكردم سرم داد ميزدن
150
00:07:07,414 --> 00:07:12,052
اما تحملش ميكردم چون بهش ايمان داشتم
151
00:07:15,813 --> 00:07:18,751
دو روز پيش توي سياه چال تو سرم داد زدي
152
00:07:20,627 --> 00:07:22,276
آن"، متأسفم"
153
00:07:22,633 --> 00:07:25,502
نه، ايراد نداره
154
00:07:25,812 --> 00:07:27,293
...نكتهاش اينجاست كه
155
00:07:27,318 --> 00:07:29,387
منم سرت داد زدم
156
00:07:30,616 --> 00:07:35,287
با تو...احساس امنيت كردم
157
00:07:44,006 --> 00:07:45,673
...حق با تو بود
158
00:07:45,698 --> 00:07:49,601
و تو گوش دادي. گوش دادي
159
00:07:50,678 --> 00:07:53,179
...بازماندگان رقيق سازي
160
00:07:53,205 --> 00:07:56,119
تنها كسايي نيستن كه يه ناجي ميخوان
161
00:07:59,175 --> 00:08:01,143
ميخواي چيكار كني؟
162
00:08:01,553 --> 00:08:04,645
من بدون مقابله تسليم نميشم
163
00:08:04,670 --> 00:08:06,762
ممكنه "ايمي" فكر كنه كنترل صومعه دستشه
164
00:08:06,920 --> 00:08:10,155
...اما من
165
00:08:11,973 --> 00:08:13,383
اوه خداي من
166
00:08:13,409 --> 00:08:14,821
چيه؟ -
...از اونجايي كه تو اون -
167
00:08:14,847 --> 00:08:16,697
سياه چال زنداني بودم فرصت
نكردم بيام اين بالا
168
00:08:16,723 --> 00:08:18,724
بايد 100 تا پيام جديد برام اومده باشه
169
00:08:21,379 --> 00:08:23,647
...اونا اينجان. ديگه توي
170
00:08:23,672 --> 00:08:25,406
جزيره هستن -
كي اينجاست؟ -
171
00:08:25,881 --> 00:08:27,849
پاسخ مشكل ما
172
00:08:45,983 --> 00:08:47,951
فكر كردم گفتي پياده روي
نهايت 1 ساعت طول ميكشه
[ زمان حال ]
173
00:08:48,165 --> 00:08:50,070
يه ساعت پرواز كلاغ
[ زمان حال ]
174
00:08:50,096 --> 00:08:51,923
ميتونستيم با هليكوپتر ايلاريا بيايم
[ زمان حال ]
175
00:08:51,949 --> 00:08:54,355
اونجوري همه خبردار ميشدن
176
00:08:54,420 --> 00:08:56,003
...ما بايد بريم داخل، "مايكل" و تكنولوژي
177
00:08:56,028 --> 00:08:58,597
نازا سازي زيستي رو سريع
و در سكوت پيدا كنيم
178
00:08:58,796 --> 00:09:01,064
و اگه اين "مايكل" نخواد همكاري كنه چي؟
179
00:09:01,139 --> 00:09:03,411
اون وقت سعي ميكنيم سر عقلش بياريم
180
00:09:04,524 --> 00:09:06,007
من 5 روزه كه از "پيتر" خبر ندارم
181
00:09:06,033 --> 00:09:08,039
كسي چه ميدونه داريم تو چه منجلابي قدم ميذاريم؟
182
00:09:08,064 --> 00:09:10,934
تا وقتي كه كاملاً ضروري نباشه
نميخوام به زور متوسل بشم
183
00:09:14,557 --> 00:09:16,291
ممكنه ضروري بشه
184
00:09:45,786 --> 00:09:50,324
آه، دكتر "جردن" فكر ميكردم اينجا پيداتون كنم
185
00:09:50,350 --> 00:09:51,956
دانشمند كنجكاو
186
00:09:52,068 --> 00:09:55,122
اين برات يه جور بازيه هرزهي رواني؟
187
00:09:55,479 --> 00:09:57,334
آه، آه، مراقب حرف زدنت باش
188
00:09:57,654 --> 00:10:00,507
ميخواي به "لندري" دستور بدم
دهنت رو با صابون بشوره؟
189
00:10:15,010 --> 00:10:17,713
ميدوني، من حاضرم يه معاملهاي باهات بكنم
190
00:10:18,975 --> 00:10:21,337
به شرطي كه چيزي كه ميخوام رو بهم بدي
191
00:10:21,462 --> 00:10:23,485
من نميتونم تو رو ناميرا كنم
192
00:10:23,510 --> 00:10:25,509
هيچوقت عملش رو انجام ندادم -
..."نميتونم" -
193
00:10:25,612 --> 00:10:29,649
هچيوقت"، از اون كلمات خود تخريب كننده هستن"
194
00:10:30,302 --> 00:10:31,942
...اين همون منفي نگرياي هست
195
00:10:31,968 --> 00:10:34,804
كه ميتونه منجر به يه تصادف وحشتناك بشه -
!بس كن -
196
00:10:40,676 --> 00:10:42,361
...فكر ميكني
197
00:10:42,387 --> 00:10:44,510
...بچه بيرون شيشه چقدر
198
00:10:44,535 --> 00:10:46,284
زنده ميمونه؟
199
00:10:46,390 --> 00:10:48,424
...داري چيكار مي...نكن -
پنج دقيقه؟ -
200
00:10:48,450 --> 00:10:50,150
!نكن! بس كن
201
00:10:50,176 --> 00:10:51,724
دو؟
202
00:10:51,775 --> 00:10:53,509
...خيلي خب صبر كن، صبر كن! من
203
00:10:54,208 --> 00:10:56,944
،انجامش ميدم
هر كاري بخواي ميكنم
204
00:10:58,572 --> 00:11:01,087
حدس ميزدم سر عقل بياي
205
00:11:07,551 --> 00:11:10,473
فرمانده پيداش كرديم
206
00:11:16,486 --> 00:11:18,487
اوه خداي من
207
00:11:33,322 --> 00:11:34,812
...بدون شك پيش خودت ميگي
208
00:11:34,838 --> 00:11:39,173
اين موجود زندهي كوچيك
ما چطوري زنده ميمونه
209
00:11:39,199 --> 00:11:42,855
وقتي "مايكل" تصميم گرفت بچهها رو
...جدا از پدر و مادرشون بزرگ كنه
210
00:11:42,991 --> 00:11:45,760
به طور طبيعي با مخالفت روبرو شد
211
00:11:45,905 --> 00:11:50,844
پس اون تصميم گرفت بچهها و مادرشون
رو قبل از تولد از هم جدا كنه
212
00:11:50,869 --> 00:11:53,797
اما اون وقت بچهها رو چطور
...زنده نگه ميداشت؟ خب
213
00:11:53,862 --> 00:11:56,197
...اون يه محيط خنثي ابداع كرد
214
00:11:56,529 --> 00:12:00,049
...يه رحم مصنوعي كه تو اون بچهها ميتونستن
215
00:12:00,075 --> 00:12:02,578
...بدون تمام اون
216
00:12:03,174 --> 00:12:05,142
احساس وابستگي كه خيلي مشكل سازه رشد كنن
217
00:12:05,247 --> 00:12:06,786
شما ديوانهايد
218
00:12:06,811 --> 00:12:08,712
و نظرت رو فهميدم
219
00:12:09,555 --> 00:12:11,757
به هر جهت، جواب نداد
220
00:12:11,783 --> 00:12:13,243
...چند هفته زنده ميموندن
221
00:12:13,268 --> 00:12:15,603
...كه بد نيست، اما
222
00:12:16,050 --> 00:12:19,020
در نهايت...يه بن بست بود
223
00:12:21,708 --> 00:12:24,811
...ميدوني، اون تنها زماني ميتونست از اين شيشه
224
00:12:24,845 --> 00:12:26,979
...استفاده كنه كه بچه هيچوقت بزرگ نميشد
225
00:12:27,015 --> 00:12:29,937
...يكي كه در رشد متوقف شده
226
00:12:29,962 --> 00:12:32,932
يعني...ناميرا باشه
227
00:12:35,093 --> 00:12:37,161
نه،...نه. اينكار رو نكن
228
00:12:37,429 --> 00:12:39,363
...ببين، من نه به تو
229
00:12:39,399 --> 00:12:42,068
نه به اين بچه وزغت اهميت ميدم
230
00:12:42,506 --> 00:12:44,572
بهم بگو چجوري ناميرا شدي
231
00:12:48,172 --> 00:12:51,014
...من داشتم ميمردم، و مايع نخاعي
232
00:12:51,049 --> 00:12:53,551
از يه ناميراي ديگه دريافت كردم
233
00:12:53,586 --> 00:12:55,553
به نظر خطرناك مياد -
...ميتونه باشه -
234
00:12:55,589 --> 00:12:57,857
مخصوصاً اگه مايع از يكي از ما باشه
235
00:13:10,477 --> 00:13:13,881
وقتي بچه بودم به پدرم نگاه
...ميكردم كه اينجا ميايستاد
236
00:13:13,915 --> 00:13:16,918
پيروانش رو كه توي باغ بودن نظاره ميكرد
237
00:13:18,991 --> 00:13:21,594
...حتي اون موقع
238
00:13:21,839 --> 00:13:25,676
فكر ميكردم شايد يه روز جاش رو بگيرم
239
00:13:27,525 --> 00:13:29,987
و حالا اينجام
240
00:13:30,515 --> 00:13:32,455
اما كافي نيست
241
00:13:32,642 --> 00:13:35,957
ميتونم تصور كنم كه هيچوقت
چيزي براي آدمايي مثل تو كافي نيست
242
00:13:37,427 --> 00:13:39,646
من تمام چيزي كه اون داشت رو ميخواستم
243
00:13:39,672 --> 00:13:42,909
دنياش و جاودانگيش
244
00:13:50,156 --> 00:13:51,862
...من رو ناميرا كن
245
00:13:51,888 --> 00:13:54,524
و تو هم بچهات رو پس ميگيري
246
00:14:08,667 --> 00:14:12,720
پس...معامله ميكنيم؟
247
00:14:14,925 --> 00:14:16,287
خوبه
248
00:14:16,313 --> 00:14:18,448
امروز انجامش ميديم
249
00:14:18,925 --> 00:14:21,361
نميتونم از خودم نمونه بگيرم
250
00:14:22,358 --> 00:14:23,891
آلن" ميتونه وقتي برگرده"
251
00:14:23,916 --> 00:14:24,939
من منتظر نميمونم
252
00:14:25,027 --> 00:14:27,352
خب، انتظار داري كي عمل رو انجام بده؟ تو؟
253
00:14:27,378 --> 00:14:30,277
چرا نه؟ -
!چون دكتر نيستي -
254
00:14:30,303 --> 00:14:33,974
اگه يه اشتباه بكني، ميتوني فلجم بكني
255
00:14:35,425 --> 00:14:37,585
خواهش ميكنم، فقط بذار با "پيتر" صحبت كنم
256
00:14:37,689 --> 00:14:42,705
پيتر" داره پرستاري مادر بيچارهي من رو ميكنه"
257
00:14:42,730 --> 00:14:44,166
نه
258
00:14:44,414 --> 00:14:46,615
!من همين امروز ميخوام ناميرا بشم
259
00:15:45,274 --> 00:15:46,856
از داخل چفت شده
260
00:15:46,882 --> 00:15:49,669
نميشه رفت تو يا از بالاش رفت
261
00:15:49,694 --> 00:15:52,328
مگر اينكه بخواي مثل
درخت كريسمس روشن بشي
262
00:15:52,353 --> 00:15:54,956
پس داري بهم ميگي هيچ راهي به داخل نيست
263
00:15:55,278 --> 00:15:57,279
ميتونيم در بزنيم
264
00:16:14,901 --> 00:16:16,549
"جوليا"
265
00:16:16,691 --> 00:16:17,644
"سرجيو"
266
00:16:17,669 --> 00:16:20,692
.براي من "سرجيو سرجيو" نكن
چرا جواب پيامهام رو ندادي؟
267
00:16:21,468 --> 00:16:25,060
داستانش طولانيه -
وقتش رو نداريم -
268
00:16:25,438 --> 00:16:27,684
من بايد با يكي به اسم "مايكل" صحبت كنم
269
00:16:27,710 --> 00:16:29,138
اون گم شده
270
00:16:29,163 --> 00:16:30,963
پس كي مسئوله؟
271
00:16:32,066 --> 00:16:33,855
اسم من "آن"ـه
272
00:16:33,881 --> 00:16:37,454
وقت يه سري تغييرات رسيدين
273
00:16:37,489 --> 00:16:39,892
اما بازم خوش اومدين
274
00:17:01,108 --> 00:17:03,108
هر كي آدم ما رو گرفت بازم تلاش ميكنه
275
00:17:03,134 --> 00:17:04,882
هر چند وقت يه بار يكي از ما رو ميگيره
276
00:17:04,907 --> 00:17:08,008
،در حالت آماده باش براي شليك باشيد
تيمهاي دوتايي تشكيل بدين، الكي پرسه نزنيد
277
00:17:08,034 --> 00:17:10,721
!بله خانم! گوش كنيد! تيمهاي دوتايي
278
00:17:10,980 --> 00:17:13,281
!تيمها رو تشكيل بدين و سمت شرق رو پوشش بدين
279
00:17:14,074 --> 00:17:16,684
وقتي تازه اومديم هم اين رو ديدم
280
00:17:17,138 --> 00:17:18,904
ميدوني يعني چي؟
281
00:17:19,007 --> 00:17:21,776
شايد تابلوي نشون دهندهي مسير باشه؟ -
آره تابلوئه -
282
00:17:22,322 --> 00:17:24,273
تو ايدهي بهتري داري؟ -
آره -
283
00:17:24,387 --> 00:17:25,883
...يه ديوونههايي اين بيرون هستن كه ميگن
284
00:17:25,908 --> 00:17:27,485
"برگرديدن به همون جهنمي كه ازش اومدين"
285
00:17:27,511 --> 00:17:30,542
ميشه شما دوتا اينقدر بحث نكنيد؟
286
00:17:31,722 --> 00:17:34,691
!آرايش بگيرين! آرايش بگيرين
287
00:17:35,672 --> 00:17:38,441
!شنيدين فرمانده چي گفت! آرايش بگيرين
!بريد! بريد
288
00:17:41,697 --> 00:17:44,333
سورن"؟"
289
00:17:44,852 --> 00:17:46,386
يا مسيح
290
00:17:46,412 --> 00:17:49,237
حالت خوبه؟ چشمت چي شده؟
291
00:17:49,262 --> 00:17:51,898
"من...من متأسفم دكتر "كايل -
براي چي؟ -
292
00:18:01,969 --> 00:18:04,087
در مورد شركت ايلاريا اطلاعاتي دارين؟
293
00:18:04,113 --> 00:18:05,791
اسمش برام ناآشناست
294
00:18:05,816 --> 00:18:08,083
تا 4 روز ديگه اونا يه ويروس كشنده
...رو منتشر ميكنن
295
00:18:08,109 --> 00:18:11,009
كه درصد زيادي از جمعيت
انسانها رو نابود ميكنه
296
00:18:11,074 --> 00:18:12,441
تا حدود 5 ميليارد مرگ
297
00:18:12,475 --> 00:18:15,512
نارويك؟ -
C-يه رشتهي جديد، نارويك -
298
00:18:15,546 --> 00:18:17,773
،خود به خود تكثير ميشه
...پس اگه در چند روز نه
299
00:18:17,799 --> 00:18:20,459
در چند هفته تو كل دنيا پخش ميشه -
نميفهمم ما چطور ميتونيم كمك كنيم -
300
00:18:20,495 --> 00:18:22,129
خواهش ميكنم وقت من رو تلف نكنيد
301
00:18:22,164 --> 00:18:24,131
من در مورد آزمايشات
نازا سازي "مايكل" خبر دارم
302
00:18:24,167 --> 00:18:26,268
تكنولوژي زيستيش رو ميخوام -
چرا بايد بهتون بدم؟ -
303
00:18:26,303 --> 00:18:29,106
ايلاريا براش مهم نيست ما
چطور رشد جمعيت رو كند ميكنيم
304
00:18:29,140 --> 00:18:31,643
.همين كه اتفاق بيافته كافيه
...اگه بتونم يه راه ديگه بهشون نشون بدم
305
00:18:31,677 --> 00:18:34,113
با استفاده از پيوندهاي نازايي ما
306
00:18:34,843 --> 00:18:36,750
بهتر از سلاخي ميلياردها آدمه
307
00:18:36,788 --> 00:18:38,734
اين مشكل دنياي خارجه
308
00:18:38,992 --> 00:18:40,555
نه، مشكل كل دنياست
309
00:18:40,642 --> 00:18:44,330
،اگه نارويك جديد رو منتشر كنن
هيچكس در امان نيست، حتي رو يه جزيره
310
00:18:46,293 --> 00:18:47,614
من ازتون ميخوام كه كمك كنيد
311
00:18:48,012 --> 00:18:49,582
نيازي به دروغ گفتن نيست
312
00:18:50,348 --> 00:18:51,536
: تو درخواست نميكني
313
00:18:51,936 --> 00:18:53,173
...آدمت
314
00:18:53,781 --> 00:18:54,976
...آماده است كه به من شليك كنه
315
00:18:55,010 --> 00:18:57,039
اگه رد كنم
316
00:18:57,832 --> 00:18:59,566
درست نيست؟
317
00:19:08,646 --> 00:19:10,164
تو نداريش، داري؟
318
00:19:11,772 --> 00:19:13,335
تو يه جاي امنه
319
00:19:14,000 --> 00:19:17,821
نه، اگه ميدونستي كجاست
تا حالا مناقصه رو شروع كرده بودي
320
00:19:18,954 --> 00:19:20,290
...من "آن" رو ميشناسم
321
00:19:20,565 --> 00:19:21,790
و اين صومعه رو ميشناسم
322
00:19:22,988 --> 00:19:24,566
ميتونم چيزي كه ميخواي رو برات بيارم
323
00:19:24,981 --> 00:19:26,320
به يه قيمتي؟
324
00:19:27,357 --> 00:19:28,778
چي ميخواي "پيتر"؟
325
00:19:28,804 --> 00:19:31,750
مصونيت تضمين شده از ايلاريا
وقتي تمام اين داستانها تموم شد
326
00:19:32,086 --> 00:19:32,796
انجام شد
327
00:19:34,266 --> 00:19:36,001
و يه في هم ميخوام
328
00:19:36,291 --> 00:19:39,683
نُه رقمي -
تو 100 ميليون پول ميخواي؟ -
329
00:19:40,465 --> 00:19:43,817
،براي جلوگيري از 5 ميليارد مرگ
من كه ميگم معالمهي عالياي گيرت اومده
330
00:19:44,481 --> 00:19:45,481
تو يه خوكي
331
00:19:46,936 --> 00:19:48,975
و به خوكها هم غذا ميدن
332
00:20:04,764 --> 00:20:05,881
...يه فرورفتگي
333
00:20:05,906 --> 00:20:08,007
بين مهرهي سوم و چهارم هست
334
00:20:09,555 --> 00:20:10,149
پيداش كردم
335
00:20:10,638 --> 00:20:12,914
سوزن رو عمودي وارد كن
336
00:20:13,334 --> 00:20:15,424
...خيلي آروم نصف اينچ سوزن رو
337
00:20:15,449 --> 00:20:16,619
وارد كن
338
00:20:16,875 --> 00:20:20,198
نميدونم اگه من بودم ميذاشتم كسي بدون
داروي بيهوشي اينكار رو باهام بكنه يا نه
339
00:20:20,458 --> 00:20:23,039
اگه بخوابم كه نميتونم بهت بگم چيكار كني
340
00:20:27,897 --> 00:20:28,805
!آه
341
00:20:28,830 --> 00:20:32,142
بهت نگفتم آروم انجامش بده؟
342
00:20:35,140 --> 00:20:37,008
داخل نميره
343
00:20:37,043 --> 00:20:39,746
مقاوت همون غشاء مايع است
344
00:20:39,780 --> 00:20:43,751
خيلي كم داخل بده. اين بخش خيلي حساسه
345
00:20:44,114 --> 00:20:47,284
بيشتر از اون باشه ممكنه
به نخاعم صدمه بزني
346
00:20:49,267 --> 00:20:50,894
هيچ اتفاقي نميافته
347
00:20:50,930 --> 00:20:52,714
!آه! درش بيار! درش بيار
348
00:20:52,739 --> 00:20:53,753
چي شده؟ -
اشتباه زدي -
349
00:20:53,779 --> 00:20:56,770
به عصب زدي، به بافت عصبي وارد شدي -
چيكار كنم؟ -
350
00:20:56,795 --> 00:20:58,395
!بكشش بيرون لعنتي
351
00:21:02,012 --> 00:21:04,108
بايد از اول شروع كني
352
00:21:06,852 --> 00:21:09,020
ميدوني براي منم آسون نيست
353
00:21:20,505 --> 00:21:22,439
خوبه
354
00:21:23,875 --> 00:21:26,311
...بيدار شدي. پس بالاخره ميتونيم اون
355
00:21:26,336 --> 00:21:29,540
چشمهاي قشنگت رو ببينيم -
من كجام؟ -
356
00:21:30,006 --> 00:21:32,107
تو مهمون خونهي مايي
357
00:21:32,454 --> 00:21:34,022
ميبيني؟
358
00:21:34,191 --> 00:21:36,192
حتي برات غذا آوردم
359
00:21:42,670 --> 00:21:45,640
چيزي كه تو اين جزيره نياز داريم نمكه
360
00:21:46,713 --> 00:21:47,994
با خودت نمك نياوردي؟
361
00:21:48,020 --> 00:21:50,088
شرمنده، تازه تموم كرديم
362
00:21:53,849 --> 00:21:54,919
بيا يكم بخور
363
00:21:54,954 --> 00:21:56,455
!آغ
364
00:21:56,489 --> 00:21:58,858
خيلي خوش بوئه، اما من گرسنم نيست
365
00:21:59,203 --> 00:22:01,336
ميفهمم
366
00:22:01,362 --> 00:22:04,745
برات كسر شأنـه سر ميز من غذا بخوري
367
00:22:06,410 --> 00:22:08,338
خب يه جاي خوشمزهاش رو ميدم
368
00:22:10,192 --> 00:22:12,159
چشما بهترين تيكهاش هستن
369
00:22:12,226 --> 00:22:14,193
نه، واقعاً نميتونم
370
00:22:15,851 --> 00:22:17,251
خيلي خب، ديگه بسه
371
00:22:17,285 --> 00:22:18,859
گفتم ازت مراقبت ميكنم
372
00:22:18,885 --> 00:22:21,525
...اما اگه بخواي به غذاي من توهين كني
373
00:22:27,856 --> 00:22:30,637
!فكر كردي داري چيكار ميكني؟
374
00:22:32,921 --> 00:22:34,913
فقط داشتم به چشماش نگاه ميكردم
375
00:22:34,945 --> 00:22:36,746
ازش دور بمون
376
00:22:42,256 --> 00:22:46,227
نگاش كن. اصلاً آماده خوردن نيستي
377
00:22:46,794 --> 00:22:50,565
از يكي از خرگوشهاي جزيره هم لاغرتري
378
00:23:10,965 --> 00:23:12,601
هيچي
379
00:23:16,224 --> 00:23:18,729
هيچ اثري از دكتر "سامر" نيست؟ -
...رد ديگه از -
380
00:23:19,011 --> 00:23:20,066
نزديكي كوه ناپديد ميشه
381
00:23:20,389 --> 00:23:23,137
تا شعاع يك چهارم مايلي اثري از هيچي نيست
382
00:23:24,466 --> 00:23:25,997
برميگرديم به صومعه
383
00:23:26,592 --> 00:23:29,584
نه، نه. اگه اين بيرون ولش كنيم ميميره
384
00:23:29,609 --> 00:23:31,820
احتمالاً تا الآن مرده -
...ببين -
385
00:23:31,846 --> 00:23:34,549
ونيگر"، ما در شرف پيدا كردن"
...يه درمان احتمالي
386
00:23:34,557 --> 00:23:37,927
.براي پاتوژني كه شايد بدترين تو دنيا باشه هستيم
من بدون اون برنميگردم
387
00:23:37,962 --> 00:23:40,932
افرادي كه من در اختيار دارم نيروي ويژه
...يا كماندوي نيروي دريايي نيستن
388
00:23:40,966 --> 00:23:41,911
بلكه آدمن
389
00:23:41,958 --> 00:23:44,149
و اون كسي كه روي اون درخت
آويزونه يكي از اوناست
390
00:23:44,183 --> 00:23:48,170
ببين، تنها دليلي كه بهمون حمله شد
اينه كه داريم نزديكتر ميشيم
391
00:23:49,015 --> 00:23:52,360
حالا من متأسفم كه اين رو ميگم، اما آدمت كه
!روي اون درخته از ايني كه هست مردهـتر نميشه
392
00:23:52,580 --> 00:23:54,595
به جست و جو ادامه ميديم
393
00:24:27,970 --> 00:24:30,666
اوف. ميتونست جاش بمونه
394
00:24:30,691 --> 00:24:32,533
تو هنوز اينجايي؟ -
...بالاخره يكي بايد -
395
00:24:32,559 --> 00:24:36,332
توي اون كلهي شقت حرف حساب فرو كنه
396
00:24:37,090 --> 00:24:39,024
فكر كنم اون تنهي درخت كار خودش رو نكرد
397
00:24:39,206 --> 00:24:42,171
يه لطفي در حقم بكن، اگه منظوري داري
ميشه واضح بگي؟
398
00:24:42,196 --> 00:24:44,147
واسه من گنده بازي در نيار
399
00:24:44,609 --> 00:24:46,617
من فقط در عجبم كه خودت فهميدي يا نه
400
00:24:47,157 --> 00:24:49,529
متأسفانه بايد بپرسم چيه؟ -
پس من بجات ميپرسم -
401
00:24:50,213 --> 00:24:52,260
...اين يارو "كايل" چي داره
402
00:24:52,286 --> 00:24:55,022
كه اينقدر عصبانيت كرده؟
403
00:24:55,309 --> 00:24:57,575
هيچي، بهت گفتم، سعي دارم ايلاريا رو متوقف كنم
404
00:24:57,601 --> 00:25:00,437
اوه، ايلاريا فلان، ايلاريا بهمان
405
00:25:00,883 --> 00:25:02,585
كم كم داري ميشي مثل يه نواري كه گير كرده
406
00:25:02,611 --> 00:25:04,412
از من چي ميخواي "دورين"؟
407
00:25:04,582 --> 00:25:06,516
براي شروع حقيقت
408
00:25:06,691 --> 00:25:09,694
...هر دومون ميدونيم نجات يه بچه براي
409
00:25:09,720 --> 00:25:12,048
ايلاريا هيچ اهميتي نداره
410
00:25:12,192 --> 00:25:15,498
،اگه وضعيت برعكس بود و تو جاش بودي
تا الآن نصف مسير به سياتل هم طي كرده بود
411
00:25:15,600 --> 00:25:17,835
نه، اون به كاري كه داره ميكنه ايمان داره
412
00:25:18,159 --> 00:25:20,894
اون وقت چطور؟ -
...اون جوونه، بي پرواست -
413
00:25:21,179 --> 00:25:23,564
اما بدون فكر عمل نميكنه
414
00:25:24,165 --> 00:25:25,484
واقعاً باورش داره
415
00:25:25,737 --> 00:25:28,371
حالا داريم به يه جايي ميرسيم
416
00:25:28,438 --> 00:25:32,762
دورين" تو دقيقاً ميدوني چرا"
نميتونم "كايل" رو اين بيرون ول كنم
417
00:25:33,063 --> 00:25:36,272
آره خب، اونم به اندازهي تو كله شقه
418
00:25:36,420 --> 00:25:38,311
و هيچوقت تسليم نميشه
419
00:25:38,536 --> 00:25:41,539
حتي اگه اون ريش كوفتي رو
بزني يه كم هم شبيه خودت ميشه
420
00:25:41,628 --> 00:25:44,564
اوه، و، آه، شايد دلت بخواد يه
دستي به اون زخم سرت بكشي
421
00:25:44,780 --> 00:25:47,590
سر بدجوري خونريزي ميكنه
422
00:25:47,676 --> 00:25:49,676
كدوم زخم سر؟
423
00:25:49,843 --> 00:25:53,147
هي، هنوز اينجايي دكي؟
424
00:25:54,672 --> 00:25:56,640
فكر كنم
425
00:25:56,949 --> 00:25:59,151
خوش شانسي كه هنوز نمردي
426
00:26:01,517 --> 00:26:04,052
چي شد؟ -
تله -
427
00:26:04,352 --> 00:26:06,119
داريم نزديك ميشيم
428
00:26:09,074 --> 00:26:11,652
نزديكتر از اوني كه فكرش رو بكني
429
00:26:12,045 --> 00:26:14,428
خدا رو شكر كه مايكاتيكها عاشق "جوسي فروت" هستن
[ اسم شركت توليد كنندهي آدامس ]
430
00:26:24,640 --> 00:26:25,809
جواب داد
431
00:26:26,559 --> 00:26:27,637
تونستم
432
00:26:33,316 --> 00:26:35,345
...حالا به يه سرنگ تميز منتقلش ميكنيم و
433
00:26:36,131 --> 00:26:38,433
...وقتي آماده باشي عمل رو برعكس انجام ميديم
434
00:26:39,781 --> 00:26:43,544
و به ستون فقرات تو تزريقش ميكنيم
435
00:26:43,654 --> 00:26:45,584
چي شده؟ فكر كردم همين رو ميخواستي
436
00:26:45,610 --> 00:26:47,211
مطمئن نيستم بهت اعتماد دارم يا نه
437
00:26:47,893 --> 00:26:50,813
من بهت اعتماد كردم -
چه انتخاب ديگهاي داشتي؟ -
438
00:26:50,985 --> 00:26:53,821
.من فقط بچهام رو ميخوام
من سر حرفم وايسادم
439
00:26:53,986 --> 00:26:55,954
و منم سر حرفم ميمونم
440
00:26:56,048 --> 00:26:58,134
به محض اينكه بدونم
تو هيچكاري نميكني
441
00:26:59,108 --> 00:27:01,919
تو ناميرايي ميخواي، اين تنها راهشه
442
00:27:01,944 --> 00:27:05,114
شايد بتونيم رو يه خرگوش
امتحانش كنيم. يه آزمايش
443
00:27:05,140 --> 00:27:07,509
اينجوري كار نميكنه
444
00:27:09,230 --> 00:27:12,099
من انجامش ميدم -
چي؟ -
445
00:27:17,330 --> 00:27:18,801
مسخره بازي در نيار
446
00:27:18,827 --> 00:27:22,598
.مسخره بازي نميكنم
ميتوني اول رو من امتحانش كني
447
00:27:22,856 --> 00:27:24,881
چرا همچين خطري ميكني؟
448
00:27:25,192 --> 00:27:27,527
ممكنه تو رو مسموم كنه
449
00:27:27,640 --> 00:27:29,875
پس ميميرم
450
00:27:30,061 --> 00:27:34,232
...اما در راه حفاظت از تو و...اگه جواب بده
451
00:27:34,470 --> 00:27:37,240
اون وقت منم ناميرا ميشم
452
00:27:37,393 --> 00:27:39,646
ميتونيم تا ابد باهم باشيم
453
00:27:42,343 --> 00:27:45,045
خيلي خب
454
00:27:45,994 --> 00:27:48,071
اول رو اون امتحانش كن
455
00:27:48,564 --> 00:27:49,954
معامله اين نبود
456
00:27:49,995 --> 00:27:50,971
!حالا هست
457
00:27:52,066 --> 00:27:53,745
البته اگه بخواي دوباره پسرت رو ببيني
458
00:28:21,554 --> 00:28:24,118
هي، ميشه يه ليوان آب بهم بدي؟
459
00:28:24,353 --> 00:28:26,455
ببين بابت غذا متأسفم
460
00:28:26,480 --> 00:28:28,486
اما دارم...دارم از تشنگي ميميرم
461
00:28:32,833 --> 00:28:34,400
"سورن"
462
00:28:35,412 --> 00:28:37,045
"من...متأسفم دكتر "كايل
463
00:28:37,084 --> 00:28:39,385
براي چي؟ -
براي اينكه بهتون كلك زدم تا بيايد اينجا -
464
00:28:39,655 --> 00:28:41,711
تو واقعاً گولم نزدي
465
00:28:41,834 --> 00:28:44,408
تازشم، يارو گنده بكه همه كارها رو كرد
466
00:28:44,743 --> 00:28:47,445
اون چيه داري؟ -
از درخت زخميه -
467
00:28:47,904 --> 00:28:49,965
درخت زخمي؟ -
آره -
468
00:28:50,092 --> 00:28:52,494
اين رو ميخوريم تا بيشتر مريض نشيم
469
00:28:55,413 --> 00:28:58,539
"سورن"، ميدوني "كدموس"
و "كارول" چيكار ميكنن؟
470
00:28:58,582 --> 00:29:00,917
مي...ميدوني چطوري غذاشون
رو فراهم ميكنن درسته؟
471
00:29:01,250 --> 00:29:04,041
آره، اونا مردم رو گير ميندازن
472
00:29:04,784 --> 00:29:07,953
و اونا رو ميخورن -
درسته -
473
00:29:08,380 --> 00:29:10,613
اما من نميخوام تو منو باشم
474
00:29:12,139 --> 00:29:14,741
اگه بهت كمك كنم، بقيهي منم ميخورن
475
00:29:15,384 --> 00:29:17,593
منظورت چيه بقيهات هم ميخورن؟
476
00:29:20,308 --> 00:29:21,861
سورن" گوش كن"
477
00:29:22,480 --> 00:29:24,229
قول ميدم نميذارم ديگه بيشتر
از اين بهت صدمه بزنن
478
00:29:24,339 --> 00:29:25,432
نميتوني
479
00:29:25,458 --> 00:29:27,020
تا وقتي كه اينجا بستهام نميتونم
480
00:29:27,146 --> 00:29:28,925
ازت ميخوام شجاع باشي -
نه -
481
00:29:29,007 --> 00:29:30,201
خواهش ميكنم -
نه -
482
00:29:30,546 --> 00:29:31,847
سورن" خواهش ميكنم"
483
00:29:44,926 --> 00:29:46,004
همينه
484
00:29:46,238 --> 00:29:47,106
!هي
485
00:29:50,302 --> 00:29:52,726
اينجا چه خبره؟
486
00:29:58,761 --> 00:30:01,364
چند روز ديگه طول ميكشه بتوني
عمل رو روي "ايمي" هم انجام بدي؟
487
00:30:01,515 --> 00:30:04,885
يه 3 يا 4 روز ديگه تا بتونم
دوباره مايع نخاعي اهدا كنم
488
00:30:06,531 --> 00:30:08,092
شنيدي "ايمي"؟
489
00:30:08,575 --> 00:30:10,709
اي كاش ميشد باهم همين الآن انجامش بديم
490
00:30:11,307 --> 00:30:12,570
آره
491
00:30:12,596 --> 00:30:14,597
...اما بزودي باهم ناميرا ميشيم، پس
492
00:30:14,880 --> 00:30:16,135
چند روز ديگه چيه؟
493
00:30:18,510 --> 00:30:19,761
چرا دست دست ميكني؟
494
00:30:19,888 --> 00:30:21,894
منتظرم داروي بيهوشي عمل كنه
495
00:30:22,550 --> 00:30:24,052
زودتر تمومش كن
496
00:30:25,037 --> 00:30:27,084
مگر اينكه دليلي بر انجام ندادنش داشته باشي
497
00:30:30,398 --> 00:30:32,876
خيلي خب، ممكنه يه كم احساس فشار كني
498
00:30:44,944 --> 00:30:47,680
هيچ...هيچ تفاوتي احساس نميكنم
499
00:30:59,456 --> 00:31:01,423
!اوو! آه
500
00:31:01,708 --> 00:31:03,831
!كمك كن! پايين نگهش دار
501
00:31:04,191 --> 00:31:05,808
!چي شده؟
502
00:31:05,833 --> 00:31:08,864
نميدونم. شنيده بودم بعضي بيمارها
تزريق مايع نخاعي رو پس ميزنن
503
00:31:09,009 --> 00:31:11,211
منم شنيدم دكترهايي هستن كه
!بيمارهاشون رو مسموم ميكنن
504
00:31:11,598 --> 00:31:14,859
!من هيچ كاري نكردم -
چرا كردي -
505
00:31:18,387 --> 00:31:21,394
!با بچهات خداحافظي كردي
506
00:31:57,081 --> 00:31:59,159
چي شده؟ -
هسته نداره -
507
00:31:59,185 --> 00:32:01,848
البته كه نداره -
اما براي كاشت درخت به هسته نياز داريم -
508
00:32:01,873 --> 00:32:02,789
تمام هدف اين مأموريت همينه
509
00:32:03,564 --> 00:32:04,684
ما به دونه نياز نداريم
510
00:32:04,801 --> 00:32:07,654
ما همهي درختهامون رو از
ساقهي ريشهي اصلي قلمه ميزنيم
511
00:32:08,063 --> 00:32:09,484
"بهش ميگيم "مادر
512
00:32:09,758 --> 00:32:10,368
اون؟
513
00:32:10,774 --> 00:32:13,055
اتفاقاً "مايكل"، "مادر" رو
خيلي تصادفي پيدا كرد
514
00:32:13,322 --> 00:32:15,987
وقتي باغ داشت توسط يه
آفت وحشتناك نابود ميشد
515
00:32:16,237 --> 00:32:19,511
،فقط يه درخت سالم موند
...قارچ رو جذب ميكرد
516
00:32:19,537 --> 00:32:21,154
بجاي اينكه توسطش نابود بشه
517
00:32:22,201 --> 00:32:25,975
بعداً "مايكل" يه ويژگي جالب تو ميوهاش پيدا كرد
518
00:32:26,726 --> 00:32:30,087
باعث ميشد مردهاي ميرايي
كه اون رو ميخورن عقيم بشن
519
00:32:30,204 --> 00:32:32,368
پس تمام اينا با يه تصادف شكل گرفت؟
520
00:32:32,939 --> 00:32:36,190
خيلي از بزرگترين كشفيات بشر تصادفي بودن
521
00:32:36,863 --> 00:32:40,591
پنيسيلين، كنين، انسولين، چرا "مادر" نه؟
[ كنين : آلكالوئيد بلورين و تلخ كه در درمان مالاريا كاربرد دارد ]
522
00:32:41,079 --> 00:32:42,889
دوست دارم ببينمش
523
00:32:46,585 --> 00:32:48,286
البته
524
00:33:01,851 --> 00:33:04,274
...اولش كه غذاي من رو نميخوري
525
00:33:04,299 --> 00:33:06,477
!بعد ميخواي بدون خداحافظي بري
526
00:33:07,251 --> 00:33:09,071
آه، آره، ادبم كجا رفته؟
527
00:33:09,752 --> 00:33:10,869
خيلي بامزهاي
528
00:33:11,292 --> 00:33:13,963
شانس آوردي اول "كدي" تو
رو نديد كه داري فرار ميكني
529
00:33:14,942 --> 00:33:18,333
...بعضي اوقات...ميذاره خرگوشها فرار كنن
530
00:33:18,522 --> 00:33:21,163
فقط براي اينكه يه شكار خوب داشته باشه
531
00:33:22,335 --> 00:33:24,844
ميگه گوشت رو نرم ميكنه
532
00:33:26,124 --> 00:33:29,684
تنها مشكلي كه هست، اينه
...كه وقتي اونا رو ميگيره
533
00:33:30,790 --> 00:33:33,354
چشمها رو خودش ميخوره
534
00:33:36,284 --> 00:33:38,503
اين دفعه حتماً چشمهاي تو رو تقسيم ميكنيم
535
00:33:41,858 --> 00:33:44,481
آبي رنگ مورد علاقهي منه
536
00:33:44,506 --> 00:33:46,363
با عسل خوشمزهـتر ميشه
537
00:33:46,675 --> 00:33:48,090
شما عسل رو ميخورين؟
538
00:33:48,576 --> 00:33:50,126
البته كه ميخوريم
539
00:33:51,710 --> 00:33:53,632
خطرناك نيست؟
540
00:33:53,860 --> 00:33:55,855
نه، يه شيشهاش رو براي خودم كنار گذاشتم
541
00:33:57,345 --> 00:33:58,625
به "كدي" نگو
542
00:34:02,767 --> 00:34:05,661
واقعاً...واقعاً خنده داره
543
00:34:05,880 --> 00:34:09,584
اونم همين چيز رو در مورد تو گفت -
چي گفت؟ -
544
00:34:10,015 --> 00:34:11,976
آه، احتمالاً نبايد چيزي بگم
545
00:34:12,383 --> 00:34:14,328
كدموس" قسمم داد چيزي نگم"
546
00:34:15,712 --> 00:34:18,526
قسم داد، كه اينطور؟ -
تا مرگم هيچي نگم -
547
00:34:19,401 --> 00:34:20,549
چي گفت؟
548
00:34:22,684 --> 00:34:25,123
نگران نباش، ميتوني بهم اعتماد كني
549
00:34:27,045 --> 00:34:28,732
...خيلي دوست دارم، اما
550
00:34:28,758 --> 00:34:30,648
ديدي وقتي "كدموس" عصبانيه چجوري ميشه
551
00:34:31,243 --> 00:34:33,077
!منم ميتونم عصباني بشم
552
00:34:36,181 --> 00:34:37,566
بهم بگو خرگوش كوچولو
553
00:34:38,714 --> 00:34:40,285
!خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
554
00:34:40,311 --> 00:34:41,842
اما بايد قول بدي چيزي نگي
555
00:34:42,403 --> 00:34:45,568
فقط اينه كه...هر دوتا چشمام
رو براي خودش ميخواد
556
00:34:46,679 --> 00:34:48,576
!حرومزاده، ميدونستم
557
00:34:49,164 --> 00:34:51,563
خواهش ميكنم بهش نگو من بهت گفتم
558
00:34:51,955 --> 00:34:53,564
بعضي روزا حس ميكنم ميتونم بكشمش
559
00:34:55,706 --> 00:34:58,308
ايدهي خوبيه. اينطوري
چشماي اونم ميتوني بخوري
560
00:35:01,091 --> 00:35:03,537
فكر كردي ما چي هستيم؟ وحشي؟
561
00:35:04,193 --> 00:35:05,560
خودي رو نميخوريم
562
00:35:05,991 --> 00:35:06,819
چرا؟
563
00:35:06,994 --> 00:35:08,428
...چون اشتباهه
564
00:35:09,235 --> 00:35:11,142
و بيماري باعث ميشه گوشت فاسد بشه
565
00:35:11,205 --> 00:35:12,431
!همه ميدونن
566
00:35:20,998 --> 00:35:23,944
ما اقادامت احتياطي ويژهاي
براي جاي "مادر" در نظر گرفتيم
567
00:35:24,265 --> 00:35:26,915
هيچي توي صومعه مهمتر از اون نيست
568
00:35:32,518 --> 00:35:33,440
!نـ...نه
569
00:35:33,972 --> 00:35:35,029
چي شده؟
570
00:35:36,215 --> 00:35:37,666
!اون نيست
571
00:35:38,529 --> 00:35:40,450
!مادر" نيست"
572
00:35:49,883 --> 00:35:51,851
ووو! خيلي خب
573
00:35:52,800 --> 00:35:54,777
يالا، تو ميتوني. يالا
574
00:35:55,020 --> 00:35:55,726
يالا
575
00:35:56,917 --> 00:35:58,284
!اوه
576
00:36:01,960 --> 00:36:02,703
يالا
577
00:36:06,322 --> 00:36:07,509
...نه
578
00:36:08,033 --> 00:36:10,034
اوه، اين ديگه چيه؟
579
00:36:11,574 --> 00:36:12,379
!اوه
580
00:36:13,586 --> 00:36:17,443
چت شد؟ -
نميتونم بگم -
581
00:36:18,241 --> 00:36:20,146
اوه، بيخيال، ميتوني بهم بگي
582
00:36:20,172 --> 00:36:21,875
بهم بگو وگرنه جوري ميزنمت
كه بيشتر از اين خون بياد
583
00:36:21,901 --> 00:36:23,197
كي اينكار رو كرد؟ -
نه، نه -
584
00:36:23,736 --> 00:36:25,045
نه، "كارول" عصباني ميشه
585
00:36:26,433 --> 00:36:27,386
"آه..."كارول
586
00:36:27,706 --> 00:36:29,072
اون بهتر ميدونه كه از اينكارا نكنه
587
00:36:29,107 --> 00:36:31,142
اون گفت همه رو براي خودش ميخواد
588
00:36:32,983 --> 00:36:34,947
چي ميگي؟ -
!چشمام -
589
00:36:35,726 --> 00:36:37,518
اون ميخواست چشمام رو
!در بياره، اما من نذاشتم
590
00:36:37,553 --> 00:36:40,856
اون چيكار كرد؟ -
اون گفت براش مهم نيست تو چي فكر ميكني -
591
00:36:40,891 --> 00:36:42,767
بهش گفتم عصباني ميشي اما اهميت نداد
592
00:36:42,830 --> 00:36:45,761
!اي زنيكهي هرجايي
593
00:36:45,902 --> 00:36:50,153
!هيچوقت نبايد ميذاشتم با گوشت تازه تنها باشه
594
00:36:50,287 --> 00:36:54,258
كدوم گوري هستي ضعيفه؟
در مورد اون بهت چي گفتم؟
595
00:36:57,730 --> 00:36:59,531
!آه
596
00:37:21,312 --> 00:37:23,086
!زودباش ضعيفه! گوشت رفته
597
00:37:23,370 --> 00:37:28,372
« The Carpenters از گروه They Long To Be نام آهنگ »
598
00:37:28,986 --> 00:37:31,455
!ميگيرمت
599
00:37:34,495 --> 00:37:37,765
!فرار كن خرگوش! فرار كن
600
00:37:41,038 --> 00:37:43,372
!ميبيمنت خرگوش مرده
601
00:37:44,253 --> 00:37:47,433
"چشماش رو تقسيم كن "كدي
!تقسيم كن
602
00:37:59,649 --> 00:38:03,962
حالت رو ميگيرم خرگوش
603
00:38:56,763 --> 00:38:58,397
!آه
604
00:38:59,744 --> 00:39:01,478
سلام خرگوش
605
00:39:01,513 --> 00:39:03,848
صـ...صبر كنيد، صبر كنيد -
"چشماش رو تقسيم كن "كدي -
606
00:39:03,883 --> 00:39:07,253
تقسيمـشون كن -
بسه ضعيفه! خودت رو پخته بدون -
607
00:39:07,287 --> 00:39:09,656
شماها هم نوعـتون رو نميخورين، "كارول" بهم گفت
608
00:39:09,692 --> 00:39:11,793
كه چي؟ تو تميزي
609
00:39:11,828 --> 00:39:14,531
ديگه نه، همش رو خوردم
610
00:39:14,565 --> 00:39:17,802
حالا منم مريضم، درست مثل شما
611
00:39:17,837 --> 00:39:21,407
!آه
612
00:39:21,442 --> 00:39:24,078
تو غذام رو خراب كردي
613
00:39:24,112 --> 00:39:26,648
آره، واقعاً در موردش متأسفم
614
00:39:26,683 --> 00:39:28,951
اوه، و فكر ميكني خودت رو نجات دادي، نه؟
615
00:39:28,986 --> 00:39:30,553
نه خير
616
00:39:34,127 --> 00:39:35,628
نه
617
00:39:36,537 --> 00:39:38,438
!نه
618
00:39:44,907 --> 00:39:47,040
!امنه
619
00:39:47,279 --> 00:39:50,089
!محوطه رو بررسي كنيد! ببينيد بيشتر هستن يا نه
620
00:39:50,136 --> 00:39:52,050
ديگه نيستن
621
00:39:52,077 --> 00:39:55,981
"فقط پسره، "سورن -
صدمه ديدي؟ -
622
00:39:56,025 --> 00:39:58,994
من خوبم
623
00:39:59,029 --> 00:40:01,865
حداقل براي دو روز ديگه -
در مورد چي حرف ميزني؟ -
624
00:40:01,900 --> 00:40:04,803
...بهتره اون درخت لعنتي رو پيدا كنيم
625
00:41:01,399 --> 00:41:03,266
وگرنه ميميرم
626
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
© TvCenter