1
00:00:00,040 --> 00:00:10,820
قلمرو جهنم
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:14,340 --> 00:00:17,930
میدونین، تحقق ظهور جهنم رو میخوان پخش کنن
3
00:00:18,560 --> 00:00:19,390
چی؟
4
00:00:20,850 --> 00:00:22,930
ببخشید، متوجه نشدم
5
00:00:23,020 --> 00:00:24,140
میشه دوباره بگی چی گفتن؟
6
00:00:24,230 --> 00:00:25,770
گفتن بهم پول میدن
7
00:00:25,850 --> 00:00:27,900
...میخوان لحظه ای که دارم به جهنم میرم رو
8
00:00:29,770 --> 00:00:31,110
!به صورت زنده پخش کنن
9
00:00:32,440 --> 00:00:34,030
! کثافتای روانی
10
00:00:39,990 --> 00:00:41,540
حالا چی گفتین بهشون؟
11
00:00:42,750 --> 00:00:43,870
...خب
12
00:00:44,710 --> 00:00:47,040
...رئیس جوونشون گفت
13
00:00:48,080 --> 00:00:50,250
که اگه قبول کنم سه میلیارد وون بهم پول میده
14
00:00:50,340 --> 00:00:51,340
...موضوع اینه
15
00:00:51,420 --> 00:00:55,630
نمیدونم چطوری بدون دردسر
همچین پولی رو بگیرم
16
00:00:57,010 --> 00:00:58,260
وکیل مین
17
00:00:59,600 --> 00:01:03,100
نمیدونم اون حکم یا همچین چیزی که گفتن
...واقعیه یا نه
18
00:01:03,180 --> 00:01:04,850
...ولی واقعا به اون پول
19
00:01:04,930 --> 00:01:06,350
...برای اینکه بتونم اون پول رو
20
00:01:08,020 --> 00:01:11,570
یعنی برای اینکه بچه هام پول رو بگیرن
واقعا به کمکتون نیاز دارم
21
00:01:15,990 --> 00:01:20,120
متوجهم خانم
ولی نباید تو قبول پیشنهادی که داده، عجله کنین
22
00:01:21,620 --> 00:01:24,120
قبول کردن حق پخش نه تنها
...هویت خودتون رو آشکار میکنه
23
00:01:24,200 --> 00:01:27,170
...بلکه باعث افشا شدن هویت خانوادهتون هم میشه و
24
00:01:27,250 --> 00:01:28,790
اگه واقعی باشه چی؟
25
00:01:30,130 --> 00:01:33,710
اگه واقعا تا چند روز دیگه بمیرم
بچه هام چطور میخوان زندگی کنن؟
26
00:01:35,380 --> 00:01:37,430
...پسرم خیلی تحقیق کرد
27
00:01:37,510 --> 00:01:40,100
و پیشنهاد داد بیام دیدنتون، چون شما
...می تونین به بهترین نحو از پسش بر بیاین
28
00:01:40,180 --> 00:01:42,350
اما اگه شما نمی تونین کمک کنین
...یه نفر دیگه رو پیدا میکنم
29
00:01:43,810 --> 00:01:46,850
نه، سراغ آدم درستی اومدین
30
00:01:46,940 --> 00:01:49,810
بهتره اجازه بدیم اون حرومزادههای
...حقیقت تازه" هر نقشه ای که دارن رو"
31
00:01:49,900 --> 00:01:52,650
جلوی چشم خودمون انجام بدن
32
00:01:52,730 --> 00:01:53,730
نگران نباش
33
00:01:54,360 --> 00:01:58,360
وکیل پارک
میشه چند دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
34
00:02:01,280 --> 00:02:03,200
چند لحظه منو ببخشید
35
00:02:07,830 --> 00:02:08,870
چی شده؟
36
00:02:08,960 --> 00:02:13,040
واقعا میخوای اجازه بدی
پخش زنده رو انجام بده؟
37
00:02:14,130 --> 00:02:17,970
واقعا فکر می کنی از حالا تا پنج روز دیگه
اون هیولاها میان و میگیرنش؟
38
00:02:18,050 --> 00:02:20,390
من که فکر نمیکنم همچین اتفاقی بیافته
39
00:02:21,300 --> 00:02:25,600
این بهترین فرصته که نشون بدیم
حقیقت تازه" یه کلاهبردار محضه"
40
00:02:25,680 --> 00:02:28,850
بعدشم، خانم پارک چیزی برای از دست دادن نداره
41
00:02:29,350 --> 00:02:32,940
فقط خودشون رو شرمنده میکنن و آخرش
مجبور میشن سه میلیارد پول رو، دو دستی تقدیم کنن
42
00:02:34,570 --> 00:02:37,570
اگه واقعا سر و کله ـشون پیدا بشه چی؟
43
00:02:40,660 --> 00:02:41,990
...در هر صورت
44
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
بهتره اون پول رو بگیره
45
00:02:47,120 --> 00:02:49,410
به هر حال بچه هاش بی کس و کار میشن
46
00:02:53,880 --> 00:02:55,460
بیا به پلیس گزارش بدیم
47
00:02:56,710 --> 00:03:01,760
سعی میکنم یه راهی پیدا کنم که
بچه هاش از قضیه دور بمونن
48
00:03:01,840 --> 00:03:03,600
بهش میگم ما به این مساله، رسیدگی می کنیم
49
00:03:10,230 --> 00:03:12,440
خب، به توافق رسیدیم
50
00:03:12,520 --> 00:03:14,560
حتی نمیتونم تصور کنم که الان
چه احساسی دارین
51
00:03:14,650 --> 00:03:17,730
ما کمکتون می کنیم، نگران نباشین
52
00:03:18,650 --> 00:03:19,900
ممنونم
53
00:04:02,860 --> 00:04:04,530
اون هیچوقت به من گوش نمیده
54
00:04:14,620 --> 00:04:16,500
!خدای من! باورم نمیشه
55
00:04:16,580 --> 00:04:18,630
مامان، دیوونه شدی؟
56
00:04:18,710 --> 00:04:21,170
کدوم بیمار سرطانی اینقدر سیگار میکشه؟
57
00:04:21,260 --> 00:04:22,260
!گفتی ترک کردی که
58
00:04:22,340 --> 00:04:25,340
اون واسه وقتی بود که سالم بودم
59
00:04:25,840 --> 00:04:29,350
اگه کسی شکایت کرد بگو داری
برای محراب دعای من عود میسوزونی
60
00:04:30,100 --> 00:04:32,640
این دیگه چه جور شوخی مسخره ایه؟
61
00:04:33,310 --> 00:04:36,100
چرا امروز اعصاب نداری؟
62
00:04:37,360 --> 00:04:40,820
اون رمان نویسه خیلی صدمه دیده؟
63
00:04:40,900 --> 00:04:42,150
نه زیاد
64
00:04:44,820 --> 00:04:47,660
حس میکنم دنیایی که می شناختم
داره از هم می پاشه
65
00:04:49,030 --> 00:04:50,910
منظورت چیه؟
66
00:04:51,490 --> 00:04:54,080
خب آخه این مدت خیلی اتفاقات عجیب و غریب افتادن
67
00:04:54,790 --> 00:04:56,170
مثلا چی؟
68
00:04:59,380 --> 00:05:00,420
...خب
69
00:05:02,420 --> 00:05:04,550
...میگن قراره یه چیز عجیبی ظاهر بشه که
70
00:05:05,930 --> 00:05:08,850
مرگ آدما رو پیشگویی میکنه
71
00:05:10,050 --> 00:05:13,220
بعد تو روز گفته شد میاد و
اون آدمو میبره جهنم
72
00:05:17,690 --> 00:05:21,020
اون "چیز عجیبی" که حرفشو میزنی رو منم دیدم
73
00:05:22,860 --> 00:05:23,690
چی؟
74
00:05:24,530 --> 00:05:27,950
روزی که تشخیص دادن سرطان دارم، دیدمش
75
00:05:28,030 --> 00:05:29,950
دکترم بود
76
00:05:34,250 --> 00:05:35,080
مامان
77
00:05:36,910 --> 00:05:38,040
نترسیدی؟
78
00:05:41,210 --> 00:05:45,130
به هر حال، همه یه روزی میمیرن
79
00:05:46,840 --> 00:05:51,300
خوشحالم قبل اینکه هوش و حواسمو
از دست بدم، می میرم
80
00:05:51,930 --> 00:05:53,720
خیالم راحته
81
00:05:54,720 --> 00:05:58,140
...اینکه می تونم الان به صورت دخترم نگاه کنم هم
82
00:05:59,770 --> 00:06:00,770
باعث آرامشمه
83
00:06:26,800 --> 00:06:28,340
تولدت مبارک
84
00:06:28,420 --> 00:06:32,220
تولدت مبارک، مامان عزیز
85
00:06:32,300 --> 00:06:35,390
تولدت مبارک
86
00:06:38,600 --> 00:06:40,350
مامان، ببین
87
00:06:41,560 --> 00:06:47,610
پارک جونگ جا
...پنج روز دیگه
88
00:06:47,690 --> 00:06:50,490
ساعت سه بعد از ظهر می میری
89
00:06:53,320 --> 00:06:54,700
بله؟-
بله؟-
90
00:06:54,780 --> 00:06:57,830
اشتباه گرفتید-
پس، اول یه شکایت تنظیم کنین-
91
00:06:57,910 --> 00:07:00,000
گزارش پزشکی قانونی اومده؟-
آره-
92
00:07:00,080 --> 00:07:02,580
این موضوع تو حوزه کاری ما نیست
93
00:07:02,670 --> 00:07:04,670
ما هم نمیدونیم-
قطع کن تلفنو-
94
00:07:05,290 --> 00:07:06,170
چی؟
95
00:07:06,840 --> 00:07:07,840
سرنیزه؟
96
00:07:09,340 --> 00:07:10,170
...منظورم اینه
97
00:07:11,180 --> 00:07:13,760
...با اینکه بچهن ولی در حین ارتکاب جرم، دستگیر شدن
98
00:07:13,850 --> 00:07:15,470
و آدرسشونم نامعلومه
99
00:07:16,010 --> 00:07:18,430
بگذریم، تو این شماره رو از کجا پیدا کردی؟
100
00:07:19,480 --> 00:07:21,890
این کار جلوگیری از اجرای قانون در نظر گرفته میشه
101
00:07:23,100 --> 00:07:25,060
آخه کی من تهدید کردم؟
102
00:07:25,150 --> 00:07:26,230
الو؟
103
00:07:28,230 --> 00:07:30,320
آخه شماره شخصی منو از کجا پیدا کردن اینا؟
104
00:07:30,400 --> 00:07:32,490
همه موبایل هاتونو خانوش کنین
105
00:07:32,570 --> 00:07:33,570
بله قربان-
بله قربان-
106
00:07:34,280 --> 00:07:36,330
گزارش اینه؟ بدش من-
بفرمایین قربان-
107
00:07:41,080 --> 00:07:41,960
این چیه دیگه؟
108
00:07:42,500 --> 00:07:43,710
کلا ماهیت آلی نداشته؟
109
00:07:43,790 --> 00:07:46,710
ظاهرا جسد سوختهای که فکر میکردیم
...متعلق به قربانیه
110
00:07:47,550 --> 00:07:48,920
اصلا ترکیبات یک موجود زنده رو نداشته
111
00:07:49,710 --> 00:07:51,880
یه چیزیه که تو این دنیا وجود خارجی نداره
112
00:07:51,970 --> 00:07:53,300
این دری وریا چیه؟
113
00:07:53,800 --> 00:07:55,890
پس چه زهرماری باید باشه؟
114
00:07:55,970 --> 00:07:58,310
...یه نفر تو روز روشن مرده
115
00:07:58,390 --> 00:08:01,890
و یه عالمه شاهد هم اونجا بودن
اون وقت چطور می تونه موجود زنده نباشه؟
116
00:08:01,980 --> 00:08:02,810
پس چیه؟
117
00:08:02,890 --> 00:08:05,730
شما همتون دیدینش
دیدین که قربانی به خاطر نجات جونش داشت می دویید
118
00:08:06,690 --> 00:08:08,980
من چطوری باید اینو به بالا دستیام گزارش کنم؟
119
00:08:13,200 --> 00:08:14,820
وکیل مین هه جین
120
00:08:14,910 --> 00:08:17,030
بله؟-
هی، جین کیونگ هون-
121
00:08:18,910 --> 00:08:19,740
بله
122
00:08:20,620 --> 00:08:21,450
چی؟
123
00:08:22,960 --> 00:08:24,040
رئیس جونگ
124
00:08:24,120 --> 00:08:26,670
این محله زیاد گرون نیست
125
00:08:26,750 --> 00:08:29,340
جلب رضایت صاحبخونه ها
زیاد سخت نیست
126
00:08:29,420 --> 00:08:32,880
حالا که اینجاییم
چطوره همین امروز رضایتشونو بگیریم؟
127
00:08:32,970 --> 00:08:36,090
چطور به نظر میاد؟-
خوبه، کسی ازش امتناع نمیکنه-
128
00:08:37,090 --> 00:08:38,890
رئیس جونگ، از دیدنتون خوشحالم
129
00:08:41,060 --> 00:08:41,970
سلام
130
00:08:42,810 --> 00:08:44,940
به نظر، وکلا باهاتون تماس گرفتن
131
00:08:45,020 --> 00:08:48,110
یه تهدید به مرگ صورت گرفته
برای همین پلیس در حال بررسیه
132
00:08:49,230 --> 00:08:51,400
دلیلی داره که پلیس نباید دخالت کنه؟
133
00:08:52,440 --> 00:08:53,610
البته که نه
134
00:08:54,110 --> 00:08:56,660
هر چی افراد بیشتری درگیر ماجراباشن
بهتر هم هست
135
00:08:57,160 --> 00:08:58,450
...اما
136
00:08:59,030 --> 00:09:01,870
نمی دونستم "حقیقت تازه" انقدر پول داره
137
00:09:03,370 --> 00:09:07,120
ما اعضای خیلی متفاوتی داریم
138
00:09:07,710 --> 00:09:10,460
و بعضی از اونها، خیلی ثروتمند هستن
139
00:09:11,460 --> 00:09:13,670
اما گفتید "تهدید به مرگ"؟
140
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
این نوع پرونده ها رو به عنوان
قتل های از پیش اعلام شده در نظر میگیریم
141
00:09:22,640 --> 00:09:24,890
...کارآگاهانی که به دنبال حکم الهی هستن
142
00:09:26,730 --> 00:09:28,520
افسانه ای به نظر میاد
143
00:09:29,690 --> 00:09:30,770
جناب کارآگاه
144
00:09:32,900 --> 00:09:34,570
...در دنیای باستانی
145
00:09:35,190 --> 00:09:38,410
مردم باور داشتن خورشید گرفتگی
نشانهی خشم خداست
146
00:09:40,070 --> 00:09:44,330
فکر می کردن یه سگ آسمانی
خورشید رو گاز گرفته
147
00:09:45,870 --> 00:09:51,710
به همین دلیل شکارچی ها رو
برای گرفتن سگ به ماموریت می فرستادن
148
00:09:53,460 --> 00:09:54,590
جالبه
149
00:09:56,840 --> 00:09:58,010
...کارآگاه های عزیز
150
00:10:00,090 --> 00:10:01,430
...فکر نمی کنید
151
00:10:02,260 --> 00:10:03,810
شما هم شبیه به همون شکارچی ها هستین؟
152
00:10:05,930 --> 00:10:07,520
...بهتر نیست شکارچی باشیم
153
00:10:08,640 --> 00:10:13,570
تا کشیشی که از خدا به عنوان بهانه استفاده میکنه
و خودش افراد بی گناه رو مجازات میکنه؟
154
00:10:14,940 --> 00:10:16,570
شما باید وکیل مین هه جین باشین
155
00:10:18,070 --> 00:10:19,990
بریم داخل، کلی کار داریم
156
00:10:20,530 --> 00:10:22,240
لطفا یه قرار ملاقات با صاحب خونه ها بزارین
157
00:10:22,330 --> 00:10:23,280
بله، قربان
158
00:10:24,450 --> 00:10:26,120
تمام مدارک حاضرن؟
159
00:10:26,200 --> 00:10:27,080
بله
160
00:10:27,160 --> 00:10:29,250
...بیاید سریع برگردیم اداره و
161
00:10:29,330 --> 00:10:30,540
سلام-
سلام-
162
00:10:34,750 --> 00:10:35,920
اول شما
163
00:10:36,590 --> 00:10:37,590
ممنون
164
00:10:54,020 --> 00:10:55,820
شرمنده، چیزی واسه پذیرایی نبود
165
00:10:55,900 --> 00:10:58,240
اینطور نگید، خیلی هم خوبه-
بفرمایید-
166
00:10:58,320 --> 00:11:00,490
بچه ها مدرسهن؟
167
00:11:00,570 --> 00:11:03,820
بهشون گفتم تو اتاقشون بمونن
168
00:11:03,910 --> 00:11:06,830
دلم می خواست اگه امکان داره ببینیمشون
169
00:11:06,910 --> 00:11:07,750
چرا؟
170
00:11:07,830 --> 00:11:10,250
هیچی
بهتره که تو اتاقشون بمونن
171
00:11:10,330 --> 00:11:12,000
بابت این ممنونم-
نوش جان-
172
00:11:15,880 --> 00:11:18,210
بچه ها شاهدن، باید باهاشون صحبت کنیم
173
00:11:18,300 --> 00:11:19,970
فیلمشو روی گوشی داریم
174
00:11:20,470 --> 00:11:22,510
بچه ها رو وارد این موضوع نکن-
بفرمایید لطفا-
175
00:11:25,050 --> 00:11:26,060
ممنون
176
00:11:30,270 --> 00:11:32,230
اوپا، چیکار میکنی؟
177
00:11:32,310 --> 00:11:35,310
مامان گفت کمکم کنی اینو رنگ کنم
178
00:11:35,400 --> 00:11:36,770
ساکت باش
179
00:11:36,860 --> 00:11:38,480
تمام اطلاعات درستن؟
180
00:11:38,570 --> 00:11:40,280
...بزارید بهتون یادآوری کنم
181
00:11:40,360 --> 00:11:42,910
به هیچ عنوان اجازه افشای هویت بچه ها رو ندارین
182
00:11:42,990 --> 00:11:45,740
البته تا روز پخش ، این شامل خود خانم پارک هم میشه
183
00:11:45,830 --> 00:11:47,580
همچین آدمای پستی نیستیم
184
00:11:48,950 --> 00:11:50,870
نیازی نیست نگرانش باشین
185
00:11:52,370 --> 00:11:56,540
حتی اگه پخش کنسل بشه
شما باید پولش رو بهش بدید
186
00:11:56,630 --> 00:11:59,880
اگه پخش کنسل شد، نمیشه
یکم از مبلغ رو کسر کنیم؟
187
00:12:03,260 --> 00:12:06,220
همش از قبل مکتوب شده
188
00:12:07,810 --> 00:12:08,890
متاسفم
189
00:12:10,060 --> 00:12:12,440
من به اینجور جلسه ها عادت ندارم
190
00:12:13,350 --> 00:12:15,350
برای همین یه چیزی گفتم
که یخمون آب بشه
191
00:12:16,060 --> 00:12:17,940
...تا وقتی که خانم پارک، مطابق قرار
192
00:12:18,020 --> 00:12:22,030
تو روز موعود حاضر باشه
با هیچ شرطی مشکل نداریم
193
00:12:22,530 --> 00:12:24,740
باشه-
من زیاد تو قانون و این چیزها وارد نیستم-
194
00:12:24,820 --> 00:12:27,700
مسئول حقوقیمون کارها رو انجام میده
195
00:12:27,780 --> 00:12:28,700
حتما قربان
196
00:12:29,290 --> 00:12:31,750
همه چیز رو بررسی کردیم-
باشه-
197
00:12:39,300 --> 00:12:41,960
بچه هاتون چند سالشونه؟
198
00:12:43,630 --> 00:12:46,220
یکیشون 13 و یکیشون هم 6 سالشه
199
00:12:46,840 --> 00:12:49,010
که اینطور، تفاوت سنیشون زیاده
200
00:12:49,720 --> 00:12:55,140
حتما اون بود که فیلم رو ضبط کرد-
بله-
201
00:12:55,230 --> 00:12:56,310
الان خونه نیست؟
202
00:12:57,020 --> 00:12:59,110
بهش گفتم با خواهرش توی اتاقش بمونه
203
00:12:59,610 --> 00:13:01,780
رئیس جونگ، پول واریز شد
204
00:13:01,860 --> 00:13:03,110
لطفا حساب رو چک کنین
205
00:13:05,780 --> 00:13:09,490
بفرمایید، لطفا شماره حساب
و مبلغ رو چک کنین
206
00:13:12,200 --> 00:13:13,160
درسته
207
00:13:17,370 --> 00:13:20,420
خیلی خوب میشد اگه میتونستم
بچه ها رو ببینم
208
00:13:21,500 --> 00:13:25,260
ولی پدرشون تو هیچ کدوم از عکسا نیست
209
00:13:27,760 --> 00:13:29,510
اونا پدر ندارن
210
00:13:30,640 --> 00:13:33,350
چه طور می تونن پدر نداشته باشن؟
چه طور ممکنه؟
211
00:13:35,350 --> 00:13:36,810
من یه مادر مجردم
212
00:13:36,890 --> 00:13:38,810
...پدر بچه اول و بچه دومم یکی نیستن
213
00:13:38,900 --> 00:13:42,150
خانم، نیازی نیست به همه سوالاتش جواب بدین
214
00:13:42,230 --> 00:13:43,780
خصوصا همچین سوالاتی-
باشه-
215
00:13:43,860 --> 00:13:45,360
کنجکاوم دلیلش رو بدونم
216
00:13:46,900 --> 00:13:48,990
...چه جوری بچه به دنیا آوردین
217
00:13:51,580 --> 00:13:54,370
اونم نه یکی بلکه دوتا بچه بی پدر
218
00:13:58,830 --> 00:14:01,380
کنجکاوم ببینم پدراشون چه جور آدمایی بودن
219
00:14:05,550 --> 00:14:07,970
یعنی ممکنه مردای متاهل، بوده باشن؟
220
00:14:08,510 --> 00:14:10,050
ببخشید
221
00:14:11,180 --> 00:14:13,180
چرا در این مورد کنجکاوی؟
222
00:14:13,260 --> 00:14:15,980
...چون باید دلیلش رو بدونم
223
00:14:16,060 --> 00:14:18,600
در مورد کدوم دلیل حرف میزنین؟
224
00:14:18,690 --> 00:14:20,600
معلوم نیست درباره کدوم دلیل ؟
225
00:14:24,110 --> 00:14:27,650
دلیلی که خانم پارک به خاطرش
سزاوار رفتن به جهنم شده
226
00:14:28,150 --> 00:14:29,450
چی؟
227
00:14:30,870 --> 00:14:32,030
اینطوری کاراتونو پیش می برین؟
228
00:14:34,330 --> 00:14:36,000
مگه مادرم چه اشتباهی کرده ؟
229
00:14:36,080 --> 00:14:37,330
اون یول، برگرد تو اتاقت
230
00:14:37,410 --> 00:14:39,000
چیکار کرده که سزاوار رفتن به جهنم باشه؟
231
00:14:39,080 --> 00:14:40,670
تو حتی مامانم رو نمی شناسی-
ساکت باش-
232
00:14:40,750 --> 00:14:44,210
اگه کارت اینه، پس بگرد و بهمون بگو
اون چیکار کرده که سزاوار رفتن به جهنمه
233
00:14:44,300 --> 00:14:45,590
فورا با خواهرت برو داخل
234
00:14:45,670 --> 00:14:48,300
نه! تو هیچ کار اشتباهی نکردی
235
00:14:48,380 --> 00:14:50,680
!برگرد به اتاقت
236
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
نمی بینی بزرگترا دارن حرف میزنن؟
237
00:14:55,220 --> 00:14:56,220
!مراقب رفتارت باش
238
00:14:57,220 --> 00:14:58,480
با خواهرت اینجا بمون
239
00:15:09,900 --> 00:15:10,780
رئیس جونگ
240
00:15:12,530 --> 00:15:14,620
میتونی هر گناهی رو بهم نسبت بدی
241
00:15:15,780 --> 00:15:17,120
...تنها چیزی که میخوام
242
00:15:17,620 --> 00:15:21,210
تضمین یه آینده بهتر برای بچه هامه
243
00:15:23,290 --> 00:15:26,250
خانم مین، الان همه این قرارداد رو قبول داریم دیگه؟
244
00:15:27,710 --> 00:15:29,920
این بهترین اتفاقیه که تا الان برام افتاده
245
00:15:31,930 --> 00:15:35,100
هیچ وقت نتونستم برای بچه هام
کار زیادی بکنم
246
00:15:36,640 --> 00:15:38,390
این برای من یه فرصت عالیه
247
00:15:40,060 --> 00:15:45,020
لطفا به بچه هام کمک کن یه جایی زندگی کنن
که هیچکی نتونه پیداشون کنه
248
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
التماست میکنم
249
00:16:08,920 --> 00:16:10,050
رئیس جونگ
250
00:16:10,760 --> 00:16:12,680
ملاقات با صاحبخونه ها ترتیب داده شده
251
00:16:12,760 --> 00:16:14,470
باشه-
بیا بریم اونجا-
252
00:16:15,590 --> 00:16:16,640
وکیل مین
253
00:16:17,720 --> 00:16:20,020
... در مورد کشیشی که قبلا گفتی
254
00:16:20,100 --> 00:16:23,850
فکر نمی کنی کشیش کارش اینه
که به زندگی مردم معنا ببخشه؟
255
00:16:24,810 --> 00:16:28,820
آدما وقتی معنی و ارزشی برای خودشون پیدا نمیکنن،
محکوم به نابودی خودشون هستن
256
00:16:31,940 --> 00:16:33,700
یه دنیای جدید خیلی زود فرا میرسه
257
00:16:34,490 --> 00:16:35,910
تو اون دنیای جدید، می بینمت
258
00:16:44,580 --> 00:16:46,130
اون حرومزاده دیوونه
259
00:16:46,210 --> 00:16:49,800
اون واقعا اعتقاد داره یه همچین چیزی اتفاق می افته؟
260
00:16:50,710 --> 00:16:54,300
حتی یه کانال پخش زنده هم با پخش
این مزخرفات موافقت نمیکنه
261
00:16:54,380 --> 00:16:57,140
فقط اون دیوونه های "سرنیزه" میشینن
آنلاین تماشا میکنن
262
00:16:57,220 --> 00:16:58,930
و دعا میکنن که این اتفاق بیافته
263
00:16:59,600 --> 00:17:02,890
خب، میخوای با بچه ها چیکار کنی؟
264
00:17:02,980 --> 00:17:06,480
قراره تا پس فردا، بچه ها رو بفرستم
کانادا، پیش یکی از فامیلای خودم
265
00:17:06,560 --> 00:17:09,230
باشه-
اگه اتفاقی نیافته میتونن برگردن اینجا-
266
00:17:09,310 --> 00:17:11,980
یا خانم پارک می تونه بره دنبالشون
267
00:17:12,650 --> 00:17:14,150
چرا اونا میرن کانادا؟
268
00:17:14,240 --> 00:17:15,950
پخش زنده لغو میشه
269
00:17:16,030 --> 00:17:18,450
و تمام تبلیغات سرنیزه به فنا میره
270
00:17:18,530 --> 00:17:22,290
خانم پارک درست میگه، البته اون
خوش شانسه که انقدر پول گرفته
271
00:17:22,370 --> 00:17:23,290
اینطور نیست؟
272
00:17:31,730 --> 00:17:32,690
!سوپرایز
273
00:17:33,170 --> 00:17:35,590
این یه سوپرایز بزرگه
274
00:17:35,670 --> 00:17:38,430
اطلاعیه ای ویژه از حقیقت تازه
275
00:17:38,510 --> 00:17:41,220
حقیقت تازه بالاخره داره کارشو انجام میده
276
00:17:41,310 --> 00:17:47,190
اینجا توی کره یکی هستش که
برای رفتن به جهنم حکم دریافت کرده
277
00:17:47,270 --> 00:17:50,230
چیزی که تعجب آورتره اینه که
278
00:17:51,110 --> 00:17:55,440
اجرای حکم، به صورت زنده پخش میشه
279
00:17:57,490 --> 00:17:59,660
یادتونه ما باید چه چیزایی رو از سر گذروندیم؟
280
00:18:00,240 --> 00:18:02,330
فقط چون روشن فکر بودیم
281
00:18:02,410 --> 00:18:05,750
در مورد ما دچار سوتفاهم شدن
تحقیرمون کردن و بهمون توهین شد
282
00:18:06,500 --> 00:18:07,330
... اما الان
283
00:18:08,420 --> 00:18:09,750
توی دو روز
284
00:18:10,420 --> 00:18:14,840
کل دنیا، داره به حرفامون گوش میده
285
00:18:14,920 --> 00:18:19,180
کلی درد و رنج کشیدیم و الان داریم
پاداش سختی هایی که تحمل کردیم رو می گیریم
286
00:18:19,260 --> 00:18:21,350
همگی، شاد باشید-
اون شبیه توئه-
287
00:18:22,470 --> 00:18:25,020
!خیلی خوشحالم! نمی تونم صبر کنم
288
00:18:25,100 --> 00:18:28,690
اما چرا حقیقت تازه افشا نمیکنه که گناهکار کیه
289
00:18:28,770 --> 00:18:33,860
و چه گناهی انجام داده که سزاوار جهنمه؟
290
00:18:44,990 --> 00:18:48,410
کانفورمیست 38 وارد چت شده
291
00:18:53,040 --> 00:18:55,880
کانفورمیست 38: گیرنده پارک جونگ جا
پسر پارک اون یول، دختر پارک هایول
292
00:18:55,960 --> 00:18:57,880
مادر مجرد، پدران بیولوژیکی متفاوت
293
00:19:00,880 --> 00:19:02,090
کانفورمیست 38
294
00:19:02,680 --> 00:19:03,640
تو کی هستی، لعنتی؟
295
00:19:03,720 --> 00:19:05,260
!حرومزاده خوش شانس
296
00:19:05,350 --> 00:19:07,310
!این اطلاعات عالیه
297
00:19:07,390 --> 00:19:11,230
سرنیزه
298
00:19:11,310 --> 00:19:14,610
!سرنیزه! سرنیزه-
یه زن به اسم پارک جونگ جا-
299
00:19:14,690 --> 00:19:16,570
سرنیزه
300
00:19:16,650 --> 00:19:19,990
سر نیزه
301
00:19:36,380 --> 00:19:37,210
هی جونگ
302
00:19:40,630 --> 00:19:41,760
هی جونگ
303
00:19:44,300 --> 00:19:46,850
ای خدا، کجاست؟
304
00:19:53,190 --> 00:19:54,020
بله؟
305
00:19:54,810 --> 00:19:55,860
هی
306
00:19:55,940 --> 00:19:57,690
تو این ساعت، کجایی؟
307
00:19:57,770 --> 00:19:58,730
...خب
308
00:19:59,440 --> 00:20:00,610
خونه دوستم هستم
309
00:20:00,690 --> 00:20:04,030
میخوایم تمام شب بیدار بمونیم و برای
امتحان مدرسه درس بخونیم
310
00:20:04,530 --> 00:20:05,870
اشکالی که نداره؟
311
00:20:06,530 --> 00:20:07,740
کدوم دوستت؟
312
00:20:08,290 --> 00:20:09,620
تو نمیشناسیش بابا
313
00:20:10,200 --> 00:20:12,040
چرا؟ نمیشه بمونم؟
314
00:20:13,000 --> 00:20:14,540
نه، مشکلی نیست
315
00:20:15,250 --> 00:20:17,880
تموم شب رو بیدار نمون
316
00:20:17,960 --> 00:20:19,760
یکم بخواب
317
00:20:22,260 --> 00:20:23,220
بابا
318
00:20:23,720 --> 00:20:24,680
بله؟
319
00:20:26,260 --> 00:20:27,550
ممنون
320
00:20:28,810 --> 00:20:31,270
اوه، باشه
321
00:20:31,890 --> 00:20:33,190
فهمیدم، باشه
322
00:20:51,750 --> 00:20:53,000
پدرت بود؟
323
00:20:53,080 --> 00:20:53,910
بله
324
00:20:54,870 --> 00:20:57,790
امروز پدرت رو دیدم
325
00:20:58,750 --> 00:20:59,800
ممنون
326
00:21:05,220 --> 00:21:06,720
ممنون، هی جونگ
327
00:21:08,220 --> 00:21:09,680
برای تصمیمی که گرفتی
328
00:21:12,600 --> 00:21:14,390
من شش سال پیش تصمیمم رو گرفتم
329
00:21:17,060 --> 00:21:18,110
...مامانم
330
00:21:20,690 --> 00:21:22,990
به خاطر من مرد
331
00:21:23,610 --> 00:21:24,530
چی؟
332
00:21:26,490 --> 00:21:27,610
... اون روز
333
00:21:28,950 --> 00:21:33,250
اون ازم خواست برم تا اداره بابام
و براش لباس تمیز ببرم
334
00:21:44,170 --> 00:21:45,260
چه بانمک
335
00:21:56,770 --> 00:21:58,100
من برگشتم
336
00:21:58,190 --> 00:21:59,100
برگشتی
337
00:22:01,320 --> 00:22:02,860
اون چیه توی دستت؟
338
00:22:06,900 --> 00:22:08,110
یادم رفت
339
00:22:08,910 --> 00:22:10,370
الان میرم
340
00:22:10,450 --> 00:22:12,410
بیا تو، دست و روتو بشور
بشین سر درس و مشقت
341
00:22:12,490 --> 00:22:14,040
خودم براش میبرم
342
00:22:14,120 --> 00:22:15,910
من میرم، می تونم انجامش بدم
343
00:22:16,000 --> 00:22:18,120
نه، بدش من
344
00:22:18,870 --> 00:22:21,170
برات آبمیوه درست کردم
توی یخچاله
345
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
...اما
346
00:22:29,630 --> 00:22:30,470
...اگه من
347
00:22:32,260 --> 00:22:34,390
... اگه فقط یادم نرفته بود
348
00:22:37,230 --> 00:22:38,730
...اگه حواسم پرت نشده بود و
349
00:22:39,690 --> 00:22:41,900
مستقیم رفته بود پیش بابام
...مادرم
350
00:22:44,780 --> 00:22:46,360
... اون حرومزاده نمی تونست
351
00:22:52,660 --> 00:22:54,620
همش تقصیر من بود
352
00:23:03,420 --> 00:23:05,210
تو هیچ کار اشتباهی نکردی، هی جونگ
353
00:23:07,130 --> 00:23:09,340
مجرم واقعی اون بیرونه
354
00:23:10,220 --> 00:23:13,970
مطمئنم تو و پدرت بیشتر از هرکس دیگه ای می دونین
355
00:23:16,390 --> 00:23:19,310
که قوانین ساخته ی دست بشر چه قدر ناتوانن
356
00:23:23,190 --> 00:23:24,650
... کاری که قراره امروز انجام بدیم
357
00:23:27,070 --> 00:23:29,280
...اینه که دنیایی می سازیم که
358
00:23:30,820 --> 00:23:32,490
توی اون هیچ گناهکاری نیست
359
00:23:40,290 --> 00:23:42,290
وکیل مین هه جین: اینترنت رو دیدی؟
360
00:23:44,290 --> 00:23:46,460
ترند جستجو: پارک جونگ جا
کلیپ دریافت حکم، پسر پارک جونگ جا
361
00:23:46,550 --> 00:23:48,380
پخش زنده جدید حقیقت تازه: پخش زنده پارک جونگ جا
362
00:23:48,960 --> 00:23:50,470
!لعنت بهش
363
00:23:56,720 --> 00:23:58,970
اصلا نباید بهشون اعتماد می کردیم
364
00:23:59,810 --> 00:24:03,400
الآن دارم میرم پیش خانم پارک
که اول بچه ها رو از اون خراب شده بیاریم بیرون
365
00:24:03,980 --> 00:24:07,150
یه پرواز براشون رزرو کردم
سریع میخوام بفرستمشون کانادا
366
00:24:07,230 --> 00:24:09,820
پس تو فرودگاه میبینمت
باشه
367
00:24:25,460 --> 00:24:27,790
درحال تماس با
هونگ اون پیو
368
00:24:28,420 --> 00:24:29,920
بله-
سلام اون پیو-
369
00:24:30,010 --> 00:24:31,720
هویت پارک جونگ جا لو رفته
370
00:24:31,800 --> 00:24:33,130
بچه ها رو با خودت بیار
371
00:24:33,220 --> 00:24:35,890
و هرکسی رو که دور و بر خونه ـش
وِل میچرخه رو دستگیر کن
372
00:24:35,970 --> 00:24:36,800
هیونگنیم، خودت چی؟
373
00:24:36,890 --> 00:24:39,640
بچه ها دارن میرن فرودگاه
منم دارم میرم اونجا
374
00:24:40,140 --> 00:24:41,100
باشه
375
00:24:44,350 --> 00:24:48,060
عجب عوضیایی، خیلی پشت کار دارن
هنوز هیچی نشده فرار کردن؟
376
00:24:49,820 --> 00:24:53,150
هرچقدر میخواین فرار کنین
بزار ببینیم چقدر می تونین پیش برین
377
00:24:53,990 --> 00:24:57,780
موضوع اجرای حکم بعدی، پارک جونگ جا هستش
378
00:24:57,870 --> 00:25:00,240
نگاهش کنین، خیلی ترسناکه
379
00:25:00,330 --> 00:25:02,660
"روی صورتم نوشته، که من متعلق به جهنم هستم؟"
380
00:25:03,750 --> 00:25:07,210
موندم چه گناهی کرده که لیاقتش، جهنم رفتنه
381
00:25:07,290 --> 00:25:08,460
بیاین حدس بزنیم
382
00:25:09,040 --> 00:25:11,050
دوتا بچه از پدر های مختلف داره
383
00:25:11,130 --> 00:25:13,970
ولی الان هیچ کدوم از این پدرها
پیداشون نیست
384
00:25:14,050 --> 00:25:15,050
معنی این چی میتونه باشه؟
385
00:25:16,840 --> 00:25:18,090
ممکنه که اونا رو کشته باشه؟
386
00:25:18,180 --> 00:25:21,010
ممکنه که بخاطر پول بیمه، کشته باشدشون؟
387
00:25:21,100 --> 00:25:22,180
فقط حدس میزنم
388
00:25:25,190 --> 00:25:26,810
!همین الآن یکی یه عکس برام فرستاد
389
00:25:26,900 --> 00:25:28,730
اینو از کجا آوردی؟
390
00:25:28,810 --> 00:25:30,110
از شبکه های اجتماعیش؟
391
00:25:30,190 --> 00:25:32,980
اعضای عزیزم
!خیلی کارتون تو اطلاعات گرفتن درسته
392
00:25:33,070 --> 00:25:34,530
اینا حتما بچه ها هستن
393
00:25:34,610 --> 00:25:35,650
...بچه های بیچاره
394
00:25:35,740 --> 00:25:36,820
صبر کن، این چیه؟
395
00:25:37,360 --> 00:25:38,910
کبودی نیست؟
396
00:25:39,450 --> 00:25:42,700
ازشون سو استفاده کرده؟
چطوری تونسته از بچههای به این قشنگی سو استفاده کنه؟
397
00:25:42,790 --> 00:25:45,830
!زنیکه هرزه، لیاقتت اینه تو جهنم بپوسی
398
00:25:45,910 --> 00:25:49,380
حقیقت تازه و پلیس، گوش کنین
از این بچه ها محافظت می کنین؟
399
00:25:49,460 --> 00:25:53,460
باید عجله کنین! نمیدونیم این زنیکه
!دیوونه با این بچه ها چیکار میکنه
400
00:25:53,550 --> 00:25:57,760
اگه پلیس رو این موضوع کار نکنه
خودمون باید بریم بچه هارو بیاریم
401
00:25:57,840 --> 00:26:02,760
چون ممکنه که اونا تنها شاهدهایی باشن
!که می تونن علیه این زنیکه شهادت بدن
402
00:26:02,850 --> 00:26:04,140
!بجنبین-
!بجنبین-
403
00:26:04,220 --> 00:26:05,060
مراقب باشین
404
00:26:12,440 --> 00:26:13,900
بریم-
باشه-
405
00:26:19,490 --> 00:26:22,160
آشناهای پارک جونگ جا، خوب گوش بدین
406
00:26:22,240 --> 00:26:26,250
باید یه کاری کنین همه دنیا
...بفهمن گناهانش چی بوده
407
00:26:26,330 --> 00:26:27,540
باشه؟
408
00:26:27,620 --> 00:26:30,210
نباید درموردش سکوت کنین
!این راه حلش نیست
409
00:26:30,790 --> 00:26:31,790
...شماها
410
00:26:31,880 --> 00:26:34,420
هنوز نمی دونیم
بچه ها کجان؟
411
00:26:34,500 --> 00:26:36,210
!عجله کنین
412
00:26:36,300 --> 00:26:40,300
!نمی تونیم بزاریم بازم گناه کنه
413
00:26:40,390 --> 00:26:42,930
!باید حرکت کنیم
414
00:27:47,990 --> 00:27:49,500
خودشه، مگه نه؟
415
00:27:50,790 --> 00:27:54,000
اونی که وحشیانه مادرت رو کشت
416
00:28:04,430 --> 00:28:06,180
پس این شکلی بود
417
00:28:07,600 --> 00:28:09,680
فکر کنم اولین باریه که داری می بینیش
418
00:28:11,180 --> 00:28:12,730
هیچ وقت صورتش رو نشون ندادن
419
00:28:14,020 --> 00:28:16,310
نه تو تلویزیون، نه روزنامه
420
00:28:19,610 --> 00:28:21,070
...یه جوریه انگار
421
00:28:21,150 --> 00:28:25,530
بعد اینکه یه مجازات دنیای انسانی رو گرفته
...داره خوش و خرم زندگیشو میکنه
422
00:28:28,410 --> 00:28:30,660
...در حالی که تو و پدرت از اون موقع
423
00:28:32,410 --> 00:28:35,500
دارین تو بدبختی و ناراحتی، زندگی می کنین
424
00:28:41,720 --> 00:28:43,300
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
425
00:29:19,880 --> 00:29:22,210
باید عجله کنیم
اون یول، خواهرت رو بیار
426
00:29:22,300 --> 00:29:23,630
مامان، میخوایم بریم مسافرت؟
427
00:29:24,130 --> 00:29:25,260
...اون یول
428
00:29:25,340 --> 00:29:28,800
از الان به بعد، تو مامان ها یولی
429
00:29:29,350 --> 00:29:30,560
...پس
430
00:29:32,560 --> 00:29:33,850
نمی تونی اینجا پارک کنی
431
00:29:35,350 --> 00:29:36,560
باید برین تو پارکینگ
432
00:29:36,640 --> 00:29:38,610
سریع بر میگردم
یه دقیقه طول میکشه فقط
433
00:29:44,820 --> 00:29:47,240
نباید خیلی طولش بدی، باشه؟
434
00:29:47,320 --> 00:29:48,240
باشه
435
00:29:49,490 --> 00:29:50,330
بریم
436
00:29:50,410 --> 00:29:51,740
بیا بیرون-
زود باش-
437
00:29:51,830 --> 00:29:54,200
همینجا منتظر کارآگاه بمون
پارکینگ خطرناکه
438
00:29:54,290 --> 00:29:55,290
باشه
439
00:30:27,610 --> 00:30:29,160
همه چیز تایید شده
440
00:30:29,240 --> 00:30:32,160
وقتی رسیدن بهم خبر بدین
لطفا خوب مراقبشون باشین
441
00:30:32,240 --> 00:30:33,370
چشم، خانم
442
00:30:34,450 --> 00:30:37,250
اون یول، تا وقتی که پروازتون برسه
ایشون مراقبتونه
443
00:30:37,330 --> 00:30:40,170
اونجا، یه نفر از آشناهامون
میاد فرودگاه دنبالتون
444
00:30:40,830 --> 00:30:43,380
حواست پرت نشه و مراقب
خواهرت باش
445
00:30:43,460 --> 00:30:44,460
دیگه باید برین
446
00:30:46,630 --> 00:30:47,590
بریم
447
00:30:48,170 --> 00:30:49,010
باشه
448
00:31:31,970 --> 00:31:32,800
بیاین ببینیم
449
00:31:34,680 --> 00:31:37,060
اوپا، دستشویی دارم
450
00:31:37,140 --> 00:31:39,180
بزار ببرمت دستشویی
بیا باهام
451
00:31:39,270 --> 00:31:40,310
اینم بلیطت
452
00:31:47,230 --> 00:31:48,070
...ببین
453
00:31:49,490 --> 00:31:50,740
شبیه توئه
454
00:31:51,650 --> 00:31:52,740
دوباره امتحان کن
455
00:32:01,710 --> 00:32:03,960
ها یول، اون تویی؟
456
00:32:21,940 --> 00:32:23,770
مامانت کجاست؟
457
00:32:24,850 --> 00:32:26,860
ها یول، اینجا چیکار می کنی؟
بیا اینجا ببینم
458
00:32:33,660 --> 00:32:35,490
تا وقتی از هواپیما پیاده بشیم، از اینجا تکون نخور
459
00:32:39,240 --> 00:32:41,660
اوپا، مامان کِی میاد؟
460
00:33:13,280 --> 00:33:15,240
اومدین-
بچه ها رفتن؟-
461
00:33:15,740 --> 00:33:17,070
هنوز نمیدونم
462
00:33:17,570 --> 00:33:18,830
بچه ها چی پس؟
463
00:33:20,490 --> 00:33:21,870
کارت خوب بود
464
00:33:21,950 --> 00:33:22,870
خیلی ممنونم
465
00:33:23,410 --> 00:33:25,040
بچه ها سوار هواپیما شدن؟
466
00:33:25,710 --> 00:33:28,290
آره، سوار شدن
همین الآن چک کردم
467
00:33:28,380 --> 00:33:30,920
یکی میره دنبالشون، مگه نه؟-
خیلی ممنونم-
468
00:33:31,000 --> 00:33:34,510
یکی از طرفمون، میره فرودگاه
نگران اون طرف نباشین
469
00:33:34,590 --> 00:33:35,880
باشه
470
00:33:35,970 --> 00:33:37,050
ممنونم
471
00:33:40,560 --> 00:33:42,560
نتونستم ازشون خدافظی کنم
472
00:33:45,640 --> 00:33:47,810
تا آخرین لحظه فقط سرشون غر زدم
473
00:33:54,940 --> 00:33:57,070
باید واسه آخرین بار بغلشون میکردم
474
00:34:05,870 --> 00:34:07,500
ممنون
475
00:34:14,010 --> 00:34:15,010
...مهم نیست
476
00:34:16,670 --> 00:34:19,510
...که چند بار
477
00:34:20,430 --> 00:34:22,390
...شواهد خودشون رو نشون بدن
478
00:34:23,260 --> 00:34:27,190
مردم تا وقتی خودشون حکمی نگیرن، باور نمیکنن
479
00:34:28,480 --> 00:34:32,520
غُر میزنن که خدا داره عذابشون میده
480
00:34:34,230 --> 00:34:36,360
چرا اونها رو گناهکار آفریده
481
00:34:38,490 --> 00:34:41,490
مثل اون بچه هایی که پدر مادرشون رو
...به خاطر به دنیا آوردنشون، سرزنش میکنن
482
00:34:42,530 --> 00:34:44,370
تنها کاری که میکنن ناله کردنه
483
00:35:29,330 --> 00:35:30,410
هی جونگ
484
00:37:39,790 --> 00:37:40,880
!از اونجا بیا بیرون
485
00:37:40,960 --> 00:37:42,380
!تکون بخور
486
00:37:42,460 --> 00:37:43,670
برو کنار
487
00:37:43,760 --> 00:37:44,590
!بیا بیرون
488
00:37:45,220 --> 00:37:46,800
عکس نگیر-
!بس کن-
489
00:37:49,050 --> 00:37:52,100
تماستون برقرار نمیشود
...لطفا بعد از صدای بوق
490
00:37:57,980 --> 00:38:00,690
چرا نمی تونم بهت زنگ بزنم؟
شارژرت رو یادت رفته؟
491
00:38:00,770 --> 00:38:01,690
غذا خوردی؟
492
00:38:01,770 --> 00:38:04,110
هنوز بهش نگفتم-
باید آماده شی-
493
00:38:04,190 --> 00:38:05,440
اینجاست
494
00:38:05,530 --> 00:38:06,990
سلام، ارشد اومدین؟
495
00:38:07,070 --> 00:38:07,910
سلام-
سلام-
496
00:38:07,990 --> 00:38:09,490
رئیس میخواد تو رو ببینه
497
00:38:09,570 --> 00:38:10,490
چرا؟
498
00:38:11,530 --> 00:38:12,870
فعلا برو پیشش
499
00:38:18,960 --> 00:38:22,380
یک منبع ناشناس، اطلاعاتی را به مطبوعات داده
500
00:38:22,460 --> 00:38:24,300
...با توجه به اطلاعات منتشر شده کارت شناسایی
501
00:38:24,380 --> 00:38:25,380
بیا تو
502
00:38:27,380 --> 00:38:29,550
سلام-
درست به موقع اومدی-
503
00:38:30,180 --> 00:38:32,760
بیا بشین اخبار رو تماشا کن
504
00:38:33,760 --> 00:38:36,310
اجازه بدین جزییات بیشتر رو از گزارشگرمون
که در صحنه حضور داره بشنویم
505
00:38:36,390 --> 00:38:37,480
گزارشگر کیم؟
506
00:38:37,560 --> 00:38:39,850
...بعد از اینکه جسد سوختهای در یک گلخانهی متروکه
507
00:38:39,940 --> 00:38:43,610
در جینیانگ پیدا شد، پلیس تحقیقات خودش رو آغاز کرد
508
00:38:43,690 --> 00:38:48,610
اونها یک کارت شناسایی رو در بین انبوهی از
لباسهای پاره شده در نزدیکی جسد پیدا کردن
509
00:38:48,700 --> 00:38:51,530
و گمان میکنن که این جسد
متعلق به کیم چانگ شیک هست
510
00:38:51,620 --> 00:38:55,700
مجرم پرونده قتل منطقه توسعه
... مربوط به شش سال پیش
511
00:38:56,370 --> 00:38:58,500
آقای کیم به دلیل اینکه جرم رو
... تحت تأثیر مواد انجام داده بود
512
00:38:58,580 --> 00:39:02,130
به 6سال حبس و درمان پزشکی محکوم شد
513
00:39:02,210 --> 00:39:04,630
و بعد از آزادی در جینیانگ زندگی میکرد
514
00:39:05,210 --> 00:39:07,800
...بعد از انتشار اخبار، بسیاری از مردم در اینترنت
515
00:39:07,880 --> 00:39:11,430
به شباهتهای این مورد و پرونده قتل
ایستگاه هاپسونگ اشاره کرده
516
00:39:11,510 --> 00:39:13,680
و اون رو از لحاظ دینی تفسیر میکنند
517
00:39:13,760 --> 00:39:14,600
...در این بین
518
00:39:14,680 --> 00:39:18,310
اگه یه جسد پیدا کرده بودن
باید به پلیس زنگ میزدن
519
00:39:19,350 --> 00:39:22,980
اول گزارشگرها بودن که به صحنه رسیدن
به خاطر همین هویت قربانی فاش شده
520
00:39:23,060 --> 00:39:24,480
پلیس آزمایش دیانای انجام خواهد داد
521
00:39:24,570 --> 00:39:27,030
…و دوربینهای مداربسته اطراف رو بررسی خواهد کرد
522
00:39:27,110 --> 00:39:29,240
این...جسد همون حرومزاده ست؟
523
00:39:29,740 --> 00:39:33,660
با توجه به شواهد فرعی، آره
ولی هنوز مدارک قطعی دی ان ای رو نگرفتیم
524
00:39:34,370 --> 00:39:36,450
میگن به سازمان ما ارتباطی نداره
525
00:39:36,540 --> 00:39:37,750
لعنتی
526
00:39:45,250 --> 00:39:47,880
تو که ارتباطی با این ماجرا نداری؟ها؟
527
00:39:48,460 --> 00:39:49,880
معلومه که نه
528
00:39:51,760 --> 00:39:54,430
دیشب وکیل خانم پارک داشت بچه هاشو
می فرستاد برن خارج کشور
529
00:39:54,510 --> 00:39:56,600
...چون هویتشون فاش شده
530
00:39:56,680 --> 00:39:58,640
فکر کردن که جای بچهها اینجا امن نیست
531
00:40:00,140 --> 00:40:02,230
دارم دیوونه میشم
532
00:40:03,230 --> 00:40:05,940
پلیس جینیانگ درگیر تحقیقاته
533
00:40:07,190 --> 00:40:09,070
حتی فکرشم نکن که تو این پرونده دخالت کنی
534
00:40:10,490 --> 00:40:12,240
...الان رسانهها و مطبوعات همه دنبال
535
00:40:12,320 --> 00:40:14,990
پخش برنامهی فردا واسه
قتل از پیش اعلام شدهی پارک جونگ جا هستن
536
00:40:17,990 --> 00:40:19,790
فردا حتما باید اون عوضیا رو بگیرم
537
00:40:20,830 --> 00:40:23,120
وقتی بگیریمشون همه اینا تموم میشه
538
00:40:28,130 --> 00:40:29,380
...شش سال پیش
539
00:40:30,010 --> 00:40:32,340
...زنی در حالیکه برای همسر کارآگاهش
540
00:40:32,430 --> 00:40:35,260
یه دست لباس اضافی می برد
به طرز وحشیانهای کشته شد
541
00:40:35,340 --> 00:40:36,550
همتون یادتونه، درسته؟
542
00:40:37,140 --> 00:40:40,470
قاتل هیچوقت برای کاری که
انجام داده بود مجازات نشد
543
00:40:40,560 --> 00:40:44,270
به جای مجازات، بهش این اجازه رو
دادن تا در بیمارستان درمان بشه
544
00:40:44,350 --> 00:40:45,650
چرا؟
545
00:40:45,730 --> 00:40:47,690
چون اون بی پدر، معتاد به مواد مخدر بود
546
00:40:48,270 --> 00:40:51,570
گفتن که موقع ارتکاب جرم
تو حال خودش نبوده
547
00:40:52,700 --> 00:40:55,410
ما انسانها نمی تونیم اون رو مجازات کنیم
548
00:40:55,490 --> 00:40:56,370
!...ولی
549
00:40:56,450 --> 00:40:59,290
خدا مجازاتش کرده
550
00:40:59,950 --> 00:41:02,160
"اگر گناهکار باشید، مجازات خواهید شد"
551
00:41:02,250 --> 00:41:05,540
ما انسانها برای پذیرش این قانون
دوران سختی رو گذروندیم
552
00:41:05,620 --> 00:41:07,540
...و هزاران ساله که
553
00:41:07,630 --> 00:41:11,300
پروردگار صبوری، صبوری، صبوری کرده
554
00:41:11,380 --> 00:41:14,510
...بعد از این همه سال صبوری
555
00:41:14,590 --> 00:41:17,090
خدا بالاخره تصمیم گرفته تا مستقیما مداخله کنه
556
00:41:17,180 --> 00:41:19,640
...خدا، قبل از اجرای حکم ظهور جهنم فردا
557
00:41:20,470 --> 00:41:22,810
!برامون پیام فرستاده، دوستان
558
00:41:23,770 --> 00:41:24,850
...خانم پارک جونگ جا
559
00:41:27,440 --> 00:41:28,360
...خانم پارک جونگ جا
560
00:41:29,150 --> 00:41:32,690
لطفاً، من بهت التماس میکنم
561
00:41:33,190 --> 00:41:35,030
لطفاً به گناهانت اعتراف کن
562
00:41:35,650 --> 00:41:38,370
فقط یه روز از زندگیت مونده
563
00:41:38,450 --> 00:41:43,330
پس لطفاً ارزشمندترین کاری که می تونی
توی زندگیت بکنی رو انجام بده
564
00:41:43,410 --> 00:41:45,160
!التماس میکنم
565
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
!التماست میکنم
566
00:41:49,710 --> 00:41:51,590
!پارک جونگ جا-
!پارک جونگ جا-
567
00:41:51,670 --> 00:41:53,210
!...باید از گناهانش-
!...باید از گناهانش-
568
00:41:53,300 --> 00:41:55,340
!توبه کنه-
!توبه کنه-
569
00:41:55,420 --> 00:41:57,260
!توبه کن! توبه کن
570
00:41:57,340 --> 00:41:59,680
!پارک جونگ جای گناهکار-
!پارک جونگ جای گناهکار-
571
00:41:59,760 --> 00:42:01,970
!باید خواست خدا را بپذیره-
!باید خواست خدا را بپذیره-
572
00:42:02,060 --> 00:42:03,470
!و به گناهانش اعتراف کنه-
!اعتراف کن-
573
00:42:03,560 --> 00:42:06,020
میرم یه سری به خانم پارک بزنم-
باشه-
574
00:42:07,940 --> 00:42:11,070
اینجا دوربین نصب میکنیم، جمع و جور کنین
بله قربان-
575
00:42:15,110 --> 00:42:16,030
بله
576
00:42:28,870 --> 00:42:30,080
کی این رو کشیده؟
577
00:42:32,090 --> 00:42:33,050
ها یول
578
00:42:36,760 --> 00:42:38,470
میخواین یه جای دیگه واستون پیدا کنم ؟
579
00:42:39,050 --> 00:42:41,850
ممکنه براتون سخت باشه که شب
رو اینجا سپری کنین
580
00:42:41,930 --> 00:42:43,060
ببخشید
581
00:42:43,140 --> 00:42:46,810
اون بیرون کلی آدم جمع شدن، فکر میکنین
بتونین از اینجا برین بیرون و دوباره بیاین؟
582
00:42:47,430 --> 00:42:49,480
اگه نتونین بیاین، قرارداد باطله-
...نه، من-
583
00:42:50,980 --> 00:42:52,310
همینجا میمونم
584
00:42:55,690 --> 00:42:56,860
اینجا راحتم
585
00:42:58,820 --> 00:42:59,820
باشه
586
00:43:00,820 --> 00:43:04,410
اون یول، ها یول، مامان
587
00:43:11,460 --> 00:43:13,290
سونبه، چیزی شده؟
588
00:43:13,380 --> 00:43:15,420
واقعا دیوونگی، دیوونه شدم
589
00:43:15,500 --> 00:43:16,960
این دفعه دیگه چیه؟
590
00:43:17,050 --> 00:43:19,970
شبکههای تلویزیونی قراره
فردا به صورت زنده پخشش کنن
591
00:43:20,050 --> 00:43:21,590
همهی شبکههای اصلی
592
00:43:22,090 --> 00:43:22,970
چی؟
593
00:43:24,680 --> 00:43:25,850
پارک جونگ جا، بمیر
توبه کن
594
00:43:25,930 --> 00:43:28,060
همه دیوونه شدن
595
00:43:35,650 --> 00:43:36,900
سلام
596
00:43:37,740 --> 00:43:41,070
من کارآگاه جین کیونگ هون
از اداره پلیس سوبوک هستم
597
00:43:41,160 --> 00:43:44,120
زنگ زدم بپرسم مدرکی پیدا کردین یا نه
598
00:43:44,200 --> 00:43:47,490
چون اینجا کلی آدم جمع شده
حتی نمیتونیم تحقیقات رو شروع کنیم
599
00:43:48,000 --> 00:43:51,080
افتادن دنبال افسرای پلیس و
توی تحقیقات مزاحمت ایجاد میکنن
600
00:43:51,170 --> 00:43:54,250
دوربین مداربسته اطراف خونهی قربانی
...فیلم ضبط کرده
601
00:43:54,340 --> 00:43:56,050
ولی به قدری تاریکه که نمیشه
چهرهها رو تشخیص داد
602
00:43:56,130 --> 00:43:59,300
...خب، اگه اشکالی نداره
603
00:43:59,380 --> 00:44:01,930
می تونم یه نگاهی به فیلم ضبط شده دوربین بندازم؟
604
00:44:02,010 --> 00:44:04,760
باشه، وقتی برگشتم اداره براتون میفرستم
605
00:44:05,260 --> 00:44:08,180
خیلی خب، ببخشید مزاحم شدم، ممنونم
606
00:44:08,270 --> 00:44:09,180
بله
607
00:44:25,620 --> 00:44:27,160
تماس
هی جونگ
608
00:44:32,500 --> 00:44:35,460
برقراری ارتباط مقدور نمیباشد
...لطفاً پس از شنیدن بوق
609
00:44:44,840 --> 00:44:49,430
معلم ثابت کلاس هی جونگ
610
00:44:56,770 --> 00:44:57,730
هی! اون چی بود؟
611
00:44:59,650 --> 00:45:02,820
!اعضای ما رو آزاد کنین-
نمی تونی از خدا بازجویی کنی-
612
00:45:02,900 --> 00:45:03,990
!لعنتی! بزنیدشون
613
00:45:09,790 --> 00:45:10,620
!عوضیا
614
00:45:27,180 --> 00:45:29,180
نمی تونی از خدا بازجویی کنی
615
00:45:29,260 --> 00:45:31,930
اعضای ما رو آزاد کنین
616
00:45:32,520 --> 00:45:34,100
!ولم کن! ولم کن
617
00:45:35,190 --> 00:45:37,060
!ولم کن
618
00:45:37,150 --> 00:45:39,230
!نمی تونی از خدا بازجویی کنی
619
00:45:51,740 --> 00:45:53,580
چینش دوربینهارو چک کن
620
00:45:53,660 --> 00:45:54,960
خانم؟-
بله؟-
621
00:45:55,040 --> 00:45:59,040
سیمها باید این شکلی عبور کنن-
همین الانشم داریم روش کار میکنیم-
622
00:46:06,130 --> 00:46:08,510
توبه کن
به گناهانت اعتراف کن
623
00:46:18,650 --> 00:46:22,270
خداوند تو رو رها کرده
624
00:46:22,360 --> 00:46:24,150
برو به جهنم
625
00:46:25,110 --> 00:46:26,530
ویآیپی ها اومدن
626
00:46:41,210 --> 00:46:44,840
دوست دارم بدونم چقدر پول خرج کردن
تا بتونن این رو تماشا کنن
627
00:46:47,550 --> 00:46:49,890
الان میفهمم سه میلیارد وون از کجا اومده
628
00:46:49,970 --> 00:46:54,310
به نظر"حقیقت تازه" خیلی بزرگتر از چیزیه
که فکرشو میکردیم
629
00:46:56,020 --> 00:46:58,230
چطور ممکنه این همه اتفاق
تو سه روز بیافته؟
630
00:47:03,690 --> 00:47:04,570
...راستی
631
00:47:05,280 --> 00:47:06,900
کیم جونگ چیل کیه؟
632
00:47:07,820 --> 00:47:10,410
اینو از دفتر گرفتم، برای تو فرستاده شده بود
633
00:47:11,070 --> 00:47:12,780
241-5 گویانگ شی، گیونگی دو
کیم جونگ چیل
634
00:47:28,510 --> 00:47:29,630
حالتون خوبه؟
635
00:47:30,880 --> 00:47:31,930
بله
636
00:47:35,350 --> 00:47:37,180
رئیس جونگ پیداش نیست
637
00:47:37,770 --> 00:47:40,060
احتمالاً داره برای یه ورود
باشکوه برنامهریزی میکنه
638
00:47:40,770 --> 00:47:42,810
مطمئنم از یه جایی داره تماشا میکنه
639
00:47:43,940 --> 00:47:45,400
گروه ضربت تو موقعیته؟
640
00:47:46,070 --> 00:47:47,860
مدیر، مشکلی که وجود نداره؟
641
00:47:47,940 --> 00:47:49,650
نه مشکلی وجود نداره
642
00:47:49,740 --> 00:47:50,950
دریافت شد
643
00:47:52,110 --> 00:47:54,780
این همه شلوغ کاری دیگه برای چیه
644
00:48:00,410 --> 00:48:01,330
بیا اینجا
645
00:48:02,370 --> 00:48:05,000
اگه چیز عجیبی حس کردی
646
00:48:05,500 --> 00:48:08,090
یا خانم پارک به خطر افتاد
647
00:48:08,170 --> 00:48:11,130
ما هر کاری که لازم باشه برای
حفاظت از خانم پارک انجام میدیم
648
00:48:11,220 --> 00:48:12,680
فهمیدین؟-
بله قربان-
649
00:48:12,760 --> 00:48:13,800
مواظب باشین
650
00:48:14,390 --> 00:48:15,600
برین سر موقعیتتون بمونین
651
00:48:17,390 --> 00:48:19,850
خیلی خب، وقتشه
652
00:48:20,680 --> 00:48:23,100
همه به جز سوژه لطفاً برن بیرون
653
00:48:23,190 --> 00:48:26,440
افسرای پلیس، شما هم باید بیرون منتظر بمونین
654
00:48:28,860 --> 00:48:31,030
دلتون میخواد با بچههاتون صحبت کنین؟
655
00:48:31,110 --> 00:48:32,820
برای همچین کاری وقت نداریم
656
00:48:34,410 --> 00:48:35,450
الان نمیخوام
657
00:48:37,120 --> 00:48:38,990
...همه چیز که تموم شد
658
00:48:39,580 --> 00:48:40,790
بعدا باهاشون صحبت میکنم
659
00:48:48,960 --> 00:48:50,170
لطفاً برین بیرون
660
00:49:02,730 --> 00:49:04,560
هی، اطلاعیه هشدار رو راه بنداز
661
00:49:10,320 --> 00:49:13,860
پارک جونگ جا توبه کن
دروازههای جهنم بازن
662
00:49:18,030 --> 00:49:19,990
حواستون رو جمع کنین، آماده تیراندازی باشین
663
00:49:40,810 --> 00:49:43,020
ده، نه
664
00:49:43,810 --> 00:49:49,310
هشت، هفت، شش، پنج
665
00:49:50,110 --> 00:49:55,740
چهار، سه، دو، یک
666
00:50:03,180 --> 00:50:14,060
قلمرو جهنم
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
667
00:50:14,060 --> 00:50:26,060
قلمرو جهنم
ادیت : HaSs | liya ,Hadis ,HJR
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
668
00:50:26,060 --> 00:51:08,720
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-