1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
:::::::::تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:34,800 --> 00:00:39,070
:::::::::آیــــ (پنهان) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:40,260 --> 00:00:42,280
(آنچه گذشت در پنهان)
چرا مدیر عامل چا سر کار نمیاد؟
4
00:00:42,280 --> 00:00:43,060
بعداً میبینمت
5
00:00:43,060 --> 00:00:45,340
احتمالا شاهد رو دادگاه ملاقات میکنه
6
00:00:45,340 --> 00:00:47,940
تلفن هم جواب نمیده. کجاست؟
7
00:00:47,940 --> 00:00:52,200
بهم بگو. دقیقاً همسرم رو مجبور کردی چه کار کنه؟
8
00:00:52,200 --> 00:00:53,240
برو و خودت پیدا کن
9
00:00:53,240 --> 00:00:56,960
زمانی که شروع به کند و کاو در گذشته
وکیل نجیب چا سونگجه کنی
10
00:00:56,960 --> 00:01:00,780
میخوای گردنش رو با دستای خودت بشکونی
11
00:01:01,720 --> 00:01:05,330
سونگجه در نظر داشت برای موسسهاش
تشکیل پرونده ورشکستی بده
12
00:01:05,330 --> 00:01:08,450
میخوای بدونی کی؟ شوهرت
13
00:01:08,450 --> 00:01:09,380
چا سونگجه
14
00:01:09,380 --> 00:01:11,380
شهادت دروغ دادی، قربانیها رو عوض کردی
15
00:01:11,380 --> 00:01:13,680
پول شویی کردی و حتی جنازه هم دور انداختی
16
00:01:13,680 --> 00:01:15,050
هوانگ ته سو رو کشتی؟
17
00:01:15,050 --> 00:01:17,540
چطور میتونم یه نفر رو بکشم، مونیونگ؟
18
00:01:18,740 --> 00:01:20,610
خانوم نا مونیونگ
19
00:01:21,610 --> 00:01:26,150
چه حسی داره همسر قاتل بودن؟
20
00:01:26,150 --> 00:01:27,860
...چا سونگجه، اون حرومزاده
21
00:01:27,860 --> 00:01:31,570
دیوونه شده و الان هم
هیچ علاقهای به همسر و دخترش نداره
22
00:01:31,570 --> 00:01:34,970
بعد از اینکه به هم رسیدن، الان تو ههجون زندگی میکنن
23
00:01:34,970 --> 00:01:36,220
دقیقاً همسایه بغلی، حتی
24
00:01:36,220 --> 00:01:38,430
بازی دادن من خوش گذشت؟
25
00:01:38,430 --> 00:01:40,910
باید خیلی باحال بوده باشه
26
00:01:42,270 --> 00:01:46,950
اون خونه کنارت زندگی میکرد، و
تو تظاهر میکردی که دزدیده شدی
27
00:01:46,950 --> 00:01:48,850
برای شما دوتا خیلی بامزه بوده
28
00:01:48,850 --> 00:01:51,210
چا سونگجه باید یه انگیزه پنهان داشته باشه
29
00:01:51,210 --> 00:01:53,470
وقت داروهاتونه
30
00:01:53,470 --> 00:01:55,240
وقتی که بانک وام رو تایید کنه
31
00:01:55,240 --> 00:01:58,160
کل پول به حساب کاری انجمن گومشین واریز میشه
32
00:01:58,160 --> 00:02:01,030
و پول به حساب شرکت کاغذی که
به اسم هوانگ ته سو خریداری شده
33
00:02:01,030 --> 00:02:02,500
انتقال داده میشه
34
00:02:02,500 --> 00:02:06,150
میریم زوریخ، هشتاد میلیارد رو برمیداریم
و کارمون تمومه
35
00:02:06,150 --> 00:02:10,800
گفت دیروز نمیتونسته با پسر بزرگش ارتباط برقرار کنه
36
00:02:10,800 --> 00:02:11,850
چو ووشیک؟
37
00:02:11,850 --> 00:02:14,830
دربارهها یونجو کاری نمیکنی؟
38
00:02:14,830 --> 00:02:16,660
به اسم هوانگ تهسو نمیتونی کشور رو ترک کنی
39
00:02:16,660 --> 00:02:18,210
ممنوعالخروج شدی
40
00:02:18,210 --> 00:02:22,230
پس، اگر هوانگ تهسو رو دستگیر کنیم
به چا سونگجه میرسیم
41
00:02:22,230 --> 00:02:24,320
پاسپورت هوانگ ته سو با عکس چا سونگجه
42
00:02:24,320 --> 00:02:26,150
مدارک قطعیتر از اون هم هست؟
43
00:02:26,150 --> 00:02:27,840
!چا سونگجه
44
00:02:34,890 --> 00:02:36,620
مدیرها یونجو
45
00:02:45,320 --> 00:02:47,280
(قسمت هشتم)
::::@AirenTeam::::
46
00:03:18,530 --> 00:03:20,980
!چا سونگجه، تو عوضی
47
00:03:32,190 --> 00:03:33,770
!هی
48
00:04:17,970 --> 00:04:19,460
!چا سونگجه
49
00:04:19,460 --> 00:04:22,180
!چا سونگجه اینجاست
50
00:04:37,520 --> 00:04:39,530
دیگه کارت تمومه
51
00:04:42,210 --> 00:04:44,100
آقای هوانگ تهسو
52
00:04:46,100 --> 00:04:48,100
کی؟
53
00:04:48,100 --> 00:04:50,980
یعنی، آقای چا سونگجه
54
00:04:51,980 --> 00:04:57,980
میدونستیم سعی داشتی به اسم آقای هوانگ تهسو
از کشور خارج بشی
55
00:05:00,410 --> 00:05:03,240
...نمیدونم درباره چی حرف میزنین
56
00:05:03,240 --> 00:05:06,880
،،تمام این راه رو تا اینجا اومدم
دنبال هوانگ ته سو هم میگشتم
57
00:05:06,880 --> 00:05:09,310
خب، هوانگ تهسو رو پیدا کردین؟
58
00:05:36,990 --> 00:05:40,220
انگار تو هم گمش کردی
59
00:06:08,360 --> 00:06:10,770
بریم به یوشین دونگ
60
00:06:37,110 --> 00:06:39,050
خیلی هم خوب
61
00:06:52,400 --> 00:06:54,830
(ایستگاه پلیس ههجون)
62
00:06:57,050 --> 00:06:59,120
بذار دوباره بپرسم
63
00:06:59,120 --> 00:07:02,880
همین که سرمایه پروژه واریز شد
به حساب بانکی دیگهای انتقال پیدا کرد
64
00:07:02,880 --> 00:07:05,080
درباره این شرکت میدونی، درسته؟
65
00:07:05,080 --> 00:07:09,160
این مدیر عاملش هوانگ تهسوعه
66
00:07:09,160 --> 00:07:11,250
از حقم استفاده میکنم و سکوت میکنم
67
00:07:12,660 --> 00:07:16,880
اینطور برای همهچیز مقصر شناخته میشی
68
00:07:20,020 --> 00:07:23,040
فقط باید بالا دستیا رو گیر بیارم
69
00:07:23,040 --> 00:07:28,610
علاقهای ندارم دنبال همچین برگ برندهی رها شدهای برم
70
00:07:28,610 --> 00:07:34,000
برای همین خودت، یه دادستان، اومدی به ایستگاه پلیس
71
00:07:38,700 --> 00:07:43,900
همچین خدمتکار باوفایی نیستی که زندگیش رو
72
00:07:43,900 --> 00:07:47,080
برای شرکت فدا کنه، مگه نه؟
73
00:07:52,930 --> 00:07:56,480
یه تحقیق و مصادره در شهرستان ههجون؟
بالاخره دارم یه ذره گرم میشم
74
00:07:56,480 --> 00:07:59,690
،مهم نیست چقدر برای شهادت دادن مقاومت میکنه
هیچ مسئلهای دنبالش نمیکنه
75
00:07:59,690 --> 00:08:01,790
هنوزم میتونی، مونیونگ
76
00:08:01,790 --> 00:08:06,750
نه، ها یونجو ضربه نهایی رو هنوز باقی گذاشته
77
00:08:06,750 --> 00:08:08,830
منم
78
00:08:08,830 --> 00:08:11,220
منظورت چیه؟
79
00:08:11,220 --> 00:08:13,500
چا سونگجه دزدیده شده بود
80
00:08:14,550 --> 00:08:16,970
اگرچه مطمئنم که اینطور تظاهر میکرد
81
00:08:19,650 --> 00:08:22,230
رشوه دادن به یه شاهد
82
00:08:22,230 --> 00:08:24,470
متقاعد کردن یه سیاستمدار
83
00:08:24,470 --> 00:08:25,700
جوابش رو بده
84
00:08:25,700 --> 00:08:28,200
مداخله کردن در دادگاه لی بنگچول
85
00:08:28,200 --> 00:08:30,260
تمام این کارها رو انجام دادم تا سونگجه رو نجات بدم
86
00:08:30,260 --> 00:08:32,620
مطمئنم مدرک هم وجود داره
87
00:08:32,620 --> 00:08:38,920
مجبورت کردن تمام کارهایی که چا سونگجه
به عنوان یه کارگزار انجام میداد رو انجام بدی؟
88
00:08:40,160 --> 00:08:42,480
درسته اون کارها رو انجام دادم
89
00:08:42,480 --> 00:08:45,060
از قبل یه اعتراف نامه مینویسم
90
00:08:45,060 --> 00:08:46,460
شوخی میکنی، درسته؟
91
00:08:46,460 --> 00:08:50,560
نه، اگرها یونجو سعی میکنه من رو سوژه کنه
92
00:08:50,560 --> 00:08:52,600
فقط من هم دستگیر کنین
93
00:08:52,600 --> 00:08:58,520
من دارم خودم رو تحویل میدم تا شما بتونین
از هر راهی استفاده بکنین و جلو برین
94
00:08:58,520 --> 00:09:01,610
پس کارت هم به عنوان وکیل تمومه
95
00:09:02,610 --> 00:09:05,820
مسخرهست به عنوان یه وکیل ادامه بدم
96
00:09:12,710 --> 00:09:16,300
چراها یونجو اینکار رو باهات میکنه؟
97
00:09:16,300 --> 00:09:18,950
تو زندگیهای قبلیتون دشمن قسم خورده بودین؟
98
00:09:30,130 --> 00:09:32,280
چه حرومزاده دقیقی
99
00:09:35,350 --> 00:09:37,500
چیزی داخل چمدون بود؟
100
00:09:37,500 --> 00:09:40,060
اثر انگشتهاش رو پیدا کردیم
101
00:09:40,060 --> 00:09:43,180
اما از قرار معلوم نمیتونه مدرک برای شناسایی دزد باشه
102
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
...چرا
103
00:09:56,800 --> 00:10:00,780
چطور میدونستی آقای هوانگ داره میره تیانجین؟
104
00:10:00,780 --> 00:10:04,920
بیشتر از هرکسی میخوام هوانگ تهسو رو پیدا کنم
105
00:10:04,920 --> 00:10:07,720
یه بلیط به اسمش خریداری شده بود
106
00:10:07,720 --> 00:10:11,560
و تمام کاری که لازم بود انجام بدم
این بود که برم به بندر ههجون دنبالش کنم
107
00:10:11,560 --> 00:10:16,790
پس چطور میدونستی یه بلیط خریده؟
108
00:10:16,790 --> 00:10:18,970
نمیدونم چه طور هویتش رو ضبط کرده
109
00:10:18,970 --> 00:10:22,360
اما ایمیلهاش دارن به بنیادمون فرستاده میشن
110
00:10:22,360 --> 00:10:24,680
تونستم ایمیلش رو باز کنم
111
00:10:28,310 --> 00:10:29,920
خانومها یونجو رو میشناسی، درسته؟
112
00:10:29,920 --> 00:10:32,760
بله. همسایه بغلیم هستن
113
00:10:32,760 --> 00:10:35,510
کلی کوکی که پخت رو خوردم
114
00:10:36,650 --> 00:10:38,010
کوکی؟
115
00:10:38,790 --> 00:10:41,920
احتمالا دیگه نتونی اون کوکیها رو بخوری
116
00:10:41,920 --> 00:10:44,310
تو اتاق کناریه
117
00:10:46,060 --> 00:10:48,120
میدونی چرا اینجاست، درسته؟
118
00:10:49,180 --> 00:10:54,390
وقتی وکیلم رسید به شهادت دادنم ادامه میدم
119
00:10:55,690 --> 00:10:57,250
باشه، پس
120
00:11:10,070 --> 00:11:11,400
...رئیس
121
00:11:11,400 --> 00:11:14,420
مدیرعامل چا دستور دادن تا سئول
با امنیت اسکورتشون کنیم
122
00:11:21,300 --> 00:11:23,150
رئیس چوی الان دارن میرن
123
00:11:24,030 --> 00:11:26,060
ممنون، آقای دو
124
00:11:33,580 --> 00:11:35,180
پدر
125
00:11:39,800 --> 00:11:42,610
اگر به خاطر سونگجه اینجایی باید بری
126
00:11:43,610 --> 00:11:45,770
نیاز نیست نگرانش باشی
127
00:11:45,770 --> 00:11:48,580
اومدم چون به عنوان یه وکیل استخدام شدم
128
00:12:07,710 --> 00:12:11,710
با توجه به مقدار اختلاس، بیشترین حکم
رو به خاطرش دریافت میکنین
129
00:12:11,710 --> 00:12:17,260
گفتن اینکه با اعتراف به شریک مجرم بودن
130
00:12:17,260 --> 00:12:19,850
...و پول مخفی شده میشه حکم رو کم کنی میتونه
131
00:12:19,850 --> 00:12:24,030
تنها توصیهام به عنوان وکیلت باشه
132
00:12:29,160 --> 00:12:32,530
من رو به عنوان وکیل استخدام نکردی
تا همچین چیزهایی رو بشنوی
133
00:12:32,530 --> 00:12:35,670
میدونی از چا سونگجه در اتاق بغلی داره بازجویی میشه، درسته؟
134
00:12:37,170 --> 00:12:43,760
کنجکاوم چرا این همه راه تا اینجا اومدی
به جای اینکه پرونده رو رد کنی
135
00:12:43,760 --> 00:12:46,930
احتمالا فکر میکنی برنامهای برام داری
136
00:12:46,930 --> 00:12:50,040
...اما جواب نمیده. خودم رو تحویل میدم
137
00:12:50,040 --> 00:12:53,350
با توجه به تمام کارهای کثیفی که مجبورم کردی انجام بدم
138
00:12:56,000 --> 00:12:58,100
برگردوندن عدالت
139
00:12:59,250 --> 00:13:00,930
خوب به نظر میرسه
140
00:13:03,000 --> 00:13:05,570
دقیقاً چی ازم میخوای؟
141
00:13:07,590 --> 00:13:09,770
برگردوندن عدالت
142
00:13:09,770 --> 00:13:12,010
داری طفره میری. بگو چی میخوای
143
00:13:12,010 --> 00:13:17,380
اعتقاد داری اگر کسی خطایی مرتکب شد
باید جبرانش کنی
144
00:13:17,380 --> 00:13:24,680
از اونجایی که در حق من اشتباه کردی
145
00:13:27,360 --> 00:13:29,120
...من
146
00:13:30,160 --> 00:13:32,150
تو رو مجازات میکنم
147
00:13:43,200 --> 00:13:46,950
خودکشی دروغین کافی نبود
که سعی کردی فرار کنی به خارج؟
148
00:13:46,950 --> 00:13:49,220
چقدر احمقتر قراره بشی؟
149
00:13:50,190 --> 00:13:55,210
باید پشت سرت اوضاع رو درست میکردی
حالا چه خیانت چه هرچیز دیگهای
150
00:13:55,210 --> 00:13:58,680
رابطه ما اونقدر جدی نیست
151
00:13:58,680 --> 00:14:01,470
مون یونگ چقدر میدونه؟
152
00:14:01,470 --> 00:14:05,470
اگر اینقدر از شایعات میترسی چرا اومدی اینجا؟
153
00:14:07,970 --> 00:14:09,860
میخواستی هشتاد میلیارد بگیری؟
154
00:14:09,860 --> 00:14:12,740
تمام این کارها رو فقط با تکیه دادن
به مدیر جو انجام دادی؟
155
00:14:12,740 --> 00:14:16,440
چند بار گفتم نمیتونی بهش اعتماد کنی؟
156
00:14:21,370 --> 00:14:23,440
فکر میکنم توی خانواده وجود داره
157
00:14:23,440 --> 00:14:26,270
باور کردن مدیر جو و ایجاد دردسر
158
00:14:26,270 --> 00:14:27,600
فکر کردی من بلد نیستم؟
159
00:14:27,600 --> 00:14:32,500
تو موافقت کردی که روستای هه آن رو به جای گومشین خراب کنی تا پول مبارزات انتخاباتی رو ازشون بگیری
160
00:14:34,100 --> 00:14:36,790
تموم پولها رو توی دهکده هه آن هدر دادی
161
00:14:36,790 --> 00:14:40,720
و موسسه حقوقی و بنیاد در شرف از بین رفتن هستن
162
00:14:47,230 --> 00:14:50,440
خودت رو تحویل بده
163
00:14:50,440 --> 00:14:54,660
بگو مدیر جو و ما گنگ ازت باج خواهی کردن
تا این کار رو انجام بدی
164
00:14:54,660 --> 00:14:57,320
میخوای من مقصر همه چی باشم؟
165
00:14:59,790 --> 00:15:01,970
خیلی دیره پدر
166
00:15:03,010 --> 00:15:05,200
فکر میکنی الان بهت اجازه میدن ازش خلاص بشی؟
167
00:15:05,200 --> 00:15:08,100
کی؟ چوی هو شیک؟ پیرمرد چوی مو وون؟
168
00:15:08,100 --> 00:15:12,770
به خودت بیا، پروژه توسعه روستای ههآن
همین الانشم از بین رفته
169
00:15:12,770 --> 00:15:14,050
میخوای یه سیاستمدار بشی؟
170
00:15:14,050 --> 00:15:17,540
تو همونی هستی کهها یون جو بازیش داد
171
00:15:21,150 --> 00:15:24,390
پس باید پول رو پس بگیرم
172
00:15:24,390 --> 00:15:30,390
به همین دلیل این کار رو انجام دادی و حتی مادرت رو مجبور به اومدن به بندر هه جون کردی؟
173
00:15:31,860 --> 00:15:33,630
...اون 80 میلیارد
174
00:15:33,630 --> 00:15:37,820
برای پوشوندن کارهای گومشینه. مال منه
175
00:16:05,480 --> 00:16:07,070
صبر کن
176
00:16:07,920 --> 00:16:09,450
خانمها
177
00:16:10,400 --> 00:16:13,200
فعلا به خونه برید
178
00:16:13,200 --> 00:16:15,680
با خیال راحت به خونه برگرد، آقای چا
179
00:16:44,810 --> 00:16:46,570
چی شد؟
180
00:16:46,570 --> 00:16:49,130
مدیر عامل شرکت چوی هو شیک شکایتش رو پس گرفت
181
00:16:49,130 --> 00:16:51,780
اختلاسها یون جو باطل شده
182
00:16:51,780 --> 00:16:54,690
چا سونگ جه به دلیل نداشتن شواهدی مبنی بر سرقت هویت دوباره آزاد شد
183
00:16:54,690 --> 00:16:58,870
با این حال، پس گرفتن دادخواست نمیتونه تحقیقات رو متوقف کنه
184
00:17:00,250 --> 00:17:03,850
صاحب پول میگه دزدی نشده. عملاً تموم شده
185
00:17:04,890 --> 00:17:06,760
خدایا
186
00:17:06,760 --> 00:17:09,670
داره سعی میکنه چیکار کنه؟
187
00:17:10,630 --> 00:17:12,480
(دو جین وو)
188
00:17:20,570 --> 00:17:22,500
این چه قانونیه؟
189
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
مجرم رو رها کردن چون هیچ مدرکی وجود نداره؟
190
00:17:26,310 --> 00:17:30,600
وکیل نا، مردم اینقدر ثروتمند هستن؟
191
00:17:30,600 --> 00:17:34,000
چطور میتونست کسی رو که میخواست به این راحتی پولش رو بدزده، رها کنه؟
192
00:17:34,000 --> 00:17:35,690
دقیقا
193
00:17:36,690 --> 00:17:39,750
معمولاً در مورد پول و خیانت حساس ترن
194
00:17:39,750 --> 00:17:42,230
فکر میکنم ما مدیر عامل چوی رو دست کم گرفتیم
195
00:17:42,230 --> 00:17:44,110
اما خوشبختانه
196
00:17:44,110 --> 00:17:48,340
به نظر میرسه سونگ جه وها یون جو از هم جدا شدن
197
00:17:48,340 --> 00:17:50,460
...وکیل نا
198
00:17:51,830 --> 00:17:54,070
شما میخوای چا سونگ جه رو بگیری، درسته؟
199
00:17:54,070 --> 00:17:56,780
شما هنوز اون رو شوهرت و پدر بوم نمیدونی
200
00:17:56,780 --> 00:17:58,490
نه
201
00:18:00,850 --> 00:18:02,780
پس تسلیم نشو
202
00:18:02,780 --> 00:18:04,990
هنوز تموم نشده
203
00:18:04,990 --> 00:18:10,530
چا سونگ جه پول رو به جای خانواده انتخاب کرد
204
00:18:10,530 --> 00:18:14,890
مطمئنم که دوباره برای فرار به خارج از کشور تلاش میکنه
205
00:18:14,890 --> 00:18:17,450
باید به دنبال راه حل باشیم
206
00:18:17,450 --> 00:18:20,170
شما باید اون رو به روش خودتون انجام بدید
207
00:18:20,170 --> 00:18:23,070
من به روش قبلی خودم ادامه میدم
208
00:18:23,070 --> 00:18:24,980
روش قدیمی؟
209
00:18:26,270 --> 00:18:28,220
نمیتونیم کار غیرقانونی انجام بدیم
210
00:18:28,220 --> 00:18:30,450
تو تنها کسی هستی که با خطر روبرو میشه
211
00:18:31,740 --> 00:18:34,450
دوباره از نظر قانونی شکست میخوریم؟
212
00:18:34,450 --> 00:18:38,650
قانون همش مجرم رو آزاد میکنه
213
00:18:39,850 --> 00:18:41,580
نگران نباش
214
00:18:41,580 --> 00:18:43,630
دوبار شکست نمیخورم
215
00:19:02,610 --> 00:19:05,560
چرا حساب رو دست زدی؟
216
00:19:05,560 --> 00:19:09,940
فقط اسمش رو قرض گرفتم تا
از اشتباه توی تحویل جلوگیری کنم
217
00:19:09,940 --> 00:19:13,120
میدونین که همه چی مال شماست
218
00:19:14,140 --> 00:19:20,480
این شمایین که بعد از گوش دادن به صحبتهای
یه غریبه چاقو رو به سمت خانواده اتون نشونه گرفتین
219
00:19:20,480 --> 00:19:22,630
خیلی عجله داشتین
220
00:19:26,770 --> 00:19:28,800
خانواده؟
221
00:19:28,800 --> 00:19:30,300
کی؟
222
00:19:32,980 --> 00:19:34,440
ما؟
223
00:19:38,350 --> 00:19:43,010
به نظر میرسه خیلی تو اشتباهی، مدیر جو
224
00:19:46,410 --> 00:19:52,150
تو کسی هستی که کارهایی رو که من بهت میگم انجام میدی
225
00:19:52,150 --> 00:19:54,120
از حدت عبور نکن
226
00:19:57,970 --> 00:20:01,130
تنها چیزی که اجازه دادم پدرم بود
227
00:20:01,130 --> 00:20:06,510
گفتم اون فقط یه پیرمرد با قضاوت ضعیفه که با یه کارمند جوون رابطه داشته
228
00:20:06,510 --> 00:20:09,430
نگفتم به کیف پولش دست بزن
229
00:20:25,260 --> 00:20:28,360
چیزی رو که انداختی بردار و بخور
230
00:20:30,150 --> 00:20:32,000
دقیقا مناسب توعه
231
00:20:39,970 --> 00:20:41,940
حالا بیا جمعبندی کنیم
232
00:20:43,050 --> 00:20:44,730
باشه
233
00:20:44,730 --> 00:20:49,190
(ووجو الکترونیک)
234
00:20:54,740 --> 00:20:56,850
چی شد که ازش پرسیدم؟
235
00:20:57,950 --> 00:21:00,390
یه گوشی به نام چا وونگ. دوتا به اسم همسرش
236
00:21:00,390 --> 00:21:03,560
و یکی از اونها ماه گذشته فعال شده
237
00:21:05,630 --> 00:21:09,970
من تو یه سرویس ردیابی متصل
به تلفنت ثبت نام کردم
238
00:21:09,970 --> 00:21:12,230
ازت خواستم که یه کپی از تلفن تهیه کنی
239
00:21:12,230 --> 00:21:15,360
تو دیگه نمیتونی از این کارا کنی
240
00:21:15,360 --> 00:21:17,340
منم با انجام این کار جونم رو به خطر انداختم
241
00:21:17,340 --> 00:21:18,640
بهم مهلت بده
242
00:21:18,640 --> 00:21:21,970
اگه گیر بیوفتم اول در مورد تو میگم
243
00:21:23,480 --> 00:21:25,020
هی
244
00:21:25,020 --> 00:21:26,110
ممنون
245
00:21:26,110 --> 00:21:28,550
به امید دیدار. با خیال راحت رانندگی کن
246
00:21:34,320 --> 00:21:36,210
حالتون خوبه؟
247
00:21:42,480 --> 00:21:46,140
بالاخره باید انجام میشد
248
00:22:00,790 --> 00:22:02,650
رئیس
249
00:22:06,270 --> 00:22:08,580
چکاپ به خوبی انجام شد؟
250
00:22:08,580 --> 00:22:10,910
دلم براتون تنگ شده
251
00:22:14,620 --> 00:22:15,970
خب
252
00:22:17,820 --> 00:22:21,000
رئیس، توی بیمارستان چی کار کردید؟
253
00:22:21,000 --> 00:22:23,600
اونا کارای دردناک زیادی باهاتون انجام دادن؟
254
00:22:25,470 --> 00:22:30,930
بیمارستانها رو دوست ندارم
255
00:22:30,930 --> 00:22:34,490
خیلی گرفتگی داره
256
00:22:36,410 --> 00:22:38,020
متاسفم
257
00:22:38,020 --> 00:22:41,110
باید زودتر میومدم دنبالتون
258
00:22:42,610 --> 00:22:48,160
شما قبلا دلتون برای اقیانوس شهرتون تنگ شده بود
259
00:22:49,950 --> 00:22:53,710
همین نزدیکیاییم، ولی خیلی شما رو نبردم
260
00:22:54,880 --> 00:22:59,000
یون جو خیلی بدجنسه، نه؟
261
00:22:59,000 --> 00:23:00,710
اقیانوس؟
262
00:23:01,700 --> 00:23:05,280
آره، بیا بریم اقیانوس رو ببینیم
263
00:23:05,280 --> 00:23:10,880
آره، اقیانوس هه جون واقعا خوبه
264
00:23:12,910 --> 00:23:14,690
توی راه خونه
265
00:23:15,690 --> 00:23:20,770
بریم اقیانوس رو باهم ببینیم؟
266
00:23:23,690 --> 00:23:25,370
سوک گو
267
00:23:46,170 --> 00:23:49,040
...تقریبا دو سال گذشته
268
00:23:50,080 --> 00:23:52,740
از زمانی که به اینجا اومدین، رئیس
269
00:23:55,460 --> 00:23:59,080
اما خانواده تون یک بارم به ملاقاتتون نیومدن
270
00:24:04,670 --> 00:24:07,080
وقتی برای اولین بار باهاتون آشنا شدم
271
00:24:09,890 --> 00:24:12,660
بهم گفتین همه چیز رو پشت سر بذار
272
00:24:13,900 --> 00:24:17,060
پرسیدین چرا اینقدر سرکوب شدم
273
00:24:18,270 --> 00:24:21,060
بهم گفتین همه چیز رو یکی یکی رها کنم
274
00:24:24,080 --> 00:24:26,010
...من خیلی
275
00:24:27,180 --> 00:24:29,590
بهتون وابسته بودم
276
00:24:30,850 --> 00:24:36,190
فکر میکردم اگه شما جای پدرم بودین چه حالی میکردم
277
00:24:36,190 --> 00:24:39,300
منم سناریوهای شاد رو زیاد تصور میکردم
278
00:24:41,850 --> 00:24:46,320
اما هر زمان که دوباره هوشیار بودی به دنبال پسرت گشتی
279
00:24:47,860 --> 00:24:50,910
فکر میکنم نمیشه به رابطه خونی غلبه کرد
280
00:24:55,950 --> 00:24:57,940
...ما واقعا
281
00:25:02,730 --> 00:25:04,930
تقریبا رسیدیم
282
00:25:14,350 --> 00:25:16,190
شما کجایی؟
283
00:25:32,950 --> 00:25:37,380
زمانی که دادستان بودی، به طور اتفاقی باها یون جو آشنا شدی؟
284
00:25:37,380 --> 00:25:39,020
عجیبه
285
00:25:39,020 --> 00:25:40,950
به هر حال اون با چوی هو شیک معامله کرد
286
00:25:40,950 --> 00:25:43,910
چرا اصرار داشت که تو رو به عنوان وکیلش استخدام کنه؟
287
00:25:43,910 --> 00:25:45,450
این چیه، تعقیب کردن؟
288
00:25:45,450 --> 00:25:48,440
این فراتر از یه معشوقه عصبانیه
289
00:25:48,440 --> 00:25:50,170
چی میتونه باشه؟
290
00:25:50,170 --> 00:25:52,850
میتونم حس کنم که یه چیز بزرگ در راهه
291
00:25:56,120 --> 00:25:59,200
من تو رو مجازات میکنم
292
00:26:06,340 --> 00:26:07,950
!مامان
293
00:26:07,950 --> 00:26:11,080
اوه اومدی
294
00:26:11,080 --> 00:26:14,340
(برنج درحال درست شدنه)
295
00:26:29,920 --> 00:26:33,750
نتونستم جلوی تو رو بگیرم چون اصرار داشتی امروز بوم رو بیاری
296
00:26:33,750 --> 00:26:35,170
اما من از این به بعد میرم دنبال بوم
297
00:26:35,170 --> 00:26:37,600
ما بوم رو با خودمون میبریم
298
00:26:39,720 --> 00:26:43,910
برای تو هم بهتر نیست که یه شروع تازه داشته باشی؟
299
00:26:43,910 --> 00:26:46,370
چه شروع تازهای بدون اون؟
300
00:26:48,270 --> 00:26:51,850
تو این آشفتگی رو ایجاد کردی چون نتونستی از پسرت دست بکشی
301
00:26:51,850 --> 00:26:54,490
اما بهم میگی دخترم رو رها کنم؟
302
00:26:56,880 --> 00:27:00,870
اصلا میدونی دوستای بوم توی مدرسه چی میگن؟
303
00:27:00,870 --> 00:27:05,300
آره. منم میدونم پسرت مقصره
304
00:27:05,300 --> 00:27:10,410
تو همونی که به همه گفتی و بوم رو تحقیر کردی
305
00:27:10,410 --> 00:27:12,860
چرا کسب و کارمون رو با اون به خطر بندازیم؟
306
00:27:12,860 --> 00:27:15,580
نمیبینی که پسرت اخبار جعلی منتشر میکنه؟
307
00:27:15,580 --> 00:27:17,520
اون همینقدر احساس بدی داشت
308
00:27:17,520 --> 00:27:19,750
باید مجبور به انجام این کار شده باشه
309
00:27:19,750 --> 00:27:21,240
مامان
310
00:27:22,240 --> 00:27:27,250
بهتره اجازه بدیم بوم قبل از اینکه بزرگتر بشه خارج از کشور تحصیل کنه
311
00:27:27,250 --> 00:27:28,980
نه
312
00:27:35,750 --> 00:27:38,660
برام مهم نیست برای پسرت چیکار میکنی
313
00:27:38,660 --> 00:27:42,480
اما اگه با بوم درگیر بشی، من دیگه آروم نمیشینم
314
00:27:42,480 --> 00:27:44,610
از اونجایی که تجربه داری
315
00:27:44,610 --> 00:27:49,020
باید بدونی که هیچی نمیتونه منو متوقف کنه
316
00:27:50,640 --> 00:27:52,470
البته که میدونم
317
00:28:22,400 --> 00:28:24,050
دیر اومدی
318
00:28:28,030 --> 00:28:30,220
خیلی وقته ندیدمتون، رئیس
319
00:28:36,100 --> 00:28:39,800
بیا بریم داخل، میخوای جلوی اونا دعوا کنی؟
320
00:29:16,250 --> 00:29:20,080
چرا چوی ووشیک شکایت خودشو پس گرفته؟
و چرا نا مونیونگ وکیل توعه؟
321
00:29:20,080 --> 00:29:23,780
تو کیف رو دزدیدی و سعی کردی از کشور خارج بشی
در موردش کنجکاوی؟
322
00:29:23,780 --> 00:29:27,570
تو در حال اختلاس گیر افتادی، ولی شرکت
بدون شکایت بهت اجازه میده که قسر در بری
323
00:29:27,570 --> 00:29:31,780
یه اتفاق غیرمنطقی افتاده، البته که میخوام بدونم چرا
324
00:29:33,930 --> 00:29:36,190
من ناامید شدم
325
00:29:36,190 --> 00:29:38,110
به خاطر چی؟
326
00:29:38,110 --> 00:29:43,770
اگه وانمود میکردی که طرف منی و مهربونی میخواستم ببخشمت
327
00:29:43,770 --> 00:29:48,060
ولی تو بعد از بازجویی پلیس ازم بازجویی میکنی
328
00:29:56,920 --> 00:29:59,160
هنوز حرفم تموم نشده
329
00:29:59,160 --> 00:30:01,470
چه حرفی؟
330
00:30:01,470 --> 00:30:05,360
چوی وو شیک نمیتونست اجازه بده
بری و هشتاد میلیارد داشته باشی
331
00:30:05,360 --> 00:30:09,470
و حتی پول هم بدون من نمیتونه برداشته بشه
332
00:30:09,470 --> 00:30:13,080
چرا بدون اینکه پول رو پس بگیره اجازه میده بری؟
333
00:30:14,090 --> 00:30:15,940
برام سواله
334
00:30:17,210 --> 00:30:21,440
فکر کنم آدم خیلی خوبی بودم
335
00:30:24,630 --> 00:30:26,400
درست جواب بده
336
00:30:26,400 --> 00:30:29,340
چه مدل معاملهای با چوی وو شیک انجام دادی؟
337
00:30:50,760 --> 00:30:54,230
فکر میکنم هنوز باید به فکر دخترت اهمیت بدی
338
00:30:55,260 --> 00:30:58,960
تو تمام راه رو بدون اینکه به چیزی اهمیت بدی طی کردی
339
00:31:09,320 --> 00:31:10,890
بوم
340
00:31:16,690 --> 00:31:20,320
چیشده بوم؟ اتفاقی افتاده؟
341
00:31:20,320 --> 00:31:22,340
...بابا
342
00:31:23,810 --> 00:31:25,560
بابا چیشده؟
343
00:31:25,560 --> 00:31:28,300
چرا خونه نمیاد؟
344
00:31:29,950 --> 00:31:33,010
...خب موضوع اینه که
345
00:31:34,250 --> 00:31:36,890
رفته پیش مادربزرگ تا از چیزی مراقبت کنه
346
00:31:36,890 --> 00:31:40,430
داری دروغ میگی، میدونم که شما دوتا دعوا کردین
347
00:31:40,430 --> 00:31:43,610
بوم-
برای همین خونه نمیاد مگه نه؟-
348
00:31:44,420 --> 00:31:46,330
چرا اینجوری میگی بوم؟
349
00:31:46,330 --> 00:31:49,670
بابا همین الان پیش خانم هائه
350
00:33:10,210 --> 00:33:12,760
دیگه با ماشینت تصادف نمیکنی
351
00:33:14,080 --> 00:33:16,370
اون الان طبقه دومه
352
00:33:16,370 --> 00:33:19,080
جلوی بچهدارین چیکار میکنین؟
353
00:33:19,080 --> 00:33:23,110
اون اومد داخل و بیرون نمیرفت
چطور میتونستم جلوشو بگیرم؟
354
00:33:23,110 --> 00:33:26,430
نمیشه گزارششو بدم، خیلی خجالت آوره
355
00:33:26,430 --> 00:33:28,940
همه این آدما اونو میبینن
356
00:33:33,980 --> 00:33:37,110
میخوای جلوی بوم لاف بزنی که چطور خیانت میکنی؟
357
00:33:37,110 --> 00:33:38,820
برگرد خونه
358
00:33:38,820 --> 00:33:40,910
حتما بوم توی خونه تنهاست
359
00:33:40,910 --> 00:33:42,420
بوم؟
360
00:33:42,420 --> 00:33:46,670
بعد از کاری که کردی داری وانمود میکنی که نگرانشی؟
361
00:33:46,670 --> 00:33:48,870
اینطور نیست
362
00:33:50,120 --> 00:33:52,460
اینطور نیست، نا مون یونگ
363
00:33:59,260 --> 00:34:01,300
وای، اون چرا اینجاست؟
364
00:34:01,300 --> 00:34:04,700
بهش زنگ زدی؟ تو هم کاری از دستت برنمیاد؟
365
00:34:04,700 --> 00:34:07,200
هی چا سونگجه-
وکیل نا-
366
00:34:09,000 --> 00:34:12,900
چه خبره؟ این احمقا کاری کردن؟
367
00:34:18,250 --> 00:34:21,010
چیزی نیست بیا بریم آقای دو
368
00:34:28,490 --> 00:34:30,590
چقدر خسته کننده
369
00:34:30,590 --> 00:34:32,850
خسته کننده تموم شد
370
00:34:42,680 --> 00:34:44,770
!هی
چه خبره؟
371
00:34:44,770 --> 00:34:46,620
دادستان
372
00:34:46,620 --> 00:34:48,570
جدی، اون حرومزادهها
373
00:34:48,570 --> 00:34:50,280
شینهوا
374
00:34:52,940 --> 00:34:54,420
متاسفم
375
00:34:56,750 --> 00:34:58,430
بوم کجاست؟
376
00:34:58,430 --> 00:35:00,500
گفت میرم بخوابم
377
00:35:00,500 --> 00:35:04,770
من میدونم که اونا با هم رابطه دارن ولی دخترش براش مهم نیست؟
378
00:35:04,770 --> 00:35:07,620
لااقل کاش دیوانه وار عاشق هم بودن
379
00:35:07,620 --> 00:35:08,870
چی؟
380
00:35:09,870 --> 00:35:12,050
کارها یونجو بود
381
00:35:12,050 --> 00:35:16,310
چا سونگجه هنوزم به دخترش زیاد اهمیت میده
382
00:35:16,310 --> 00:35:18,920
حتی اگه اون بوده، این دیگه زیاده رویه
383
00:35:18,920 --> 00:35:21,700
چرا به بچه گفتن؟
384
00:35:21,700 --> 00:35:23,910
چون میخوان منو شکنجه بدن
385
00:35:24,890 --> 00:35:29,870
کسی کهها یونجو از اول دنبالش بود من بودم
386
00:35:29,870 --> 00:35:32,650
ها یون جو دنبالت بود؟
387
00:35:32,650 --> 00:35:33,970
چرا؟
388
00:35:33,970 --> 00:35:37,270
از همون اول راه اشتباهی رو پیش گرفت
389
00:35:37,270 --> 00:35:39,420
...نه به خاطر پول بود
390
00:35:39,420 --> 00:35:41,830
و نه رابطه داشتن
391
00:36:08,040 --> 00:36:11,140
گفتی قراره بوم رو برای تحصیل بفرستی خارج؟
392
00:36:11,140 --> 00:36:12,770
دست رو دلم نذار که خونه
393
00:36:12,770 --> 00:36:16,800
همین که بهش اشاره کردم بحث رو عوض کرد
394
00:36:16,800 --> 00:36:20,300
حیف که مادرش اینطوریه
395
00:36:20,300 --> 00:36:23,210
همونطور که انتظار میره
396
00:36:23,210 --> 00:36:25,620
آسیاب به نوبت
397
00:36:25,620 --> 00:36:30,630
به محض دریافت مدارک میتونی اونجا رو ترک کنی درسته؟
398
00:36:30,630 --> 00:36:32,670
همه چیز انجام شده؟
399
00:36:32,670 --> 00:36:34,460
نیمه تمومه
400
00:36:37,750 --> 00:36:42,410
فقط باید وانمود کنی کهها یون جو هستی و با من به بانک بری
401
00:36:47,270 --> 00:36:51,260
بلافاصله کشورو ترک میکنی؟
402
00:36:51,260 --> 00:36:53,000
بعد از اینکه چیزی رو تایید کردم
403
00:36:53,000 --> 00:36:55,770
باید بفهمم چوی ووشیک دنبال چیه
404
00:37:08,760 --> 00:37:11,270
(به بوم: بوم، اون موقع... بابا)
405
00:37:12,530 --> 00:37:17,490
اصرار کردی بری به اون خونه، دست خالی برگشتی؟
406
00:37:19,440 --> 00:37:22,240
بینها یونجو و چوی ووشیک خبراییه
407
00:37:22,240 --> 00:37:25,560
اون احتمالا از رییس چوی برای تهدیدش استفاده میکنه
408
00:37:25,560 --> 00:37:28,370
هیچوقت کاری رو درست انجام نمیدی فقط حرف میزنی
409
00:37:28,370 --> 00:37:33,010
همونطور که مونیونگ گفت باید خودتو تسلیم میکردی و میرفتی زندان
410
00:37:34,440 --> 00:37:35,980
دیوونه شدی؟
411
00:37:35,980 --> 00:37:38,300
گفتم یه مدت ساکت بمون
412
00:37:38,300 --> 00:37:42,190
کی از این رفتارای بی پروا برای پسرت دست میکشی؟
413
00:37:42,190 --> 00:37:44,630
نمیتونم اجازه بدم پسرم بیوفته زندان
414
00:37:44,630 --> 00:37:46,790
اگه مجبور بشم به جای اون خودم میرم
415
00:37:46,790 --> 00:37:52,660
فکر کردن به این که مونیونگ چقدر سونگجه رو شکنجه کرده باعث شد من با عرق سرد از خواب بیدار بشم
416
00:37:52,660 --> 00:37:56,270
و حالا به عنوان پدرش بهش چه گفتی؟
417
00:37:57,180 --> 00:38:00,750
مامان من زندان نمیرم
418
00:38:00,750 --> 00:38:03,250
یکمی با پدر صحبت میکنم
419
00:38:03,250 --> 00:38:05,520
یک لحظه برو بالا
420
00:38:18,390 --> 00:38:21,030
دیروز با نماینده حزب صحبت کردم
421
00:38:21,030 --> 00:38:22,860
برای نامزد شدن مشکلی نیست
422
00:38:22,860 --> 00:38:25,510
تا زمانی که اوضاع بدتر نشه
423
00:38:27,150 --> 00:38:29,500
اصرار داری که مدیریت کنی؟
424
00:38:34,840 --> 00:38:37,730
پس این بیشتر دلیل کمک به منه
425
00:38:45,360 --> 00:38:48,270
یک راه برای جابجایی مدیرعامل چوی وجود داره
426
00:38:48,270 --> 00:38:51,380
شرکت کاغذی هوانگ تهسو گوشهی مشکلاته
427
00:38:51,380 --> 00:38:53,810
ولی وقتی که اون گرفتارش بشه
با حسابهای نام قرض گرفته شده
428
00:38:53,810 --> 00:38:56,560
همه انواع فساد مدیرعامل چوی فاش میشه
429
00:38:56,560 --> 00:38:59,240
در مورد توافق غیرقانونی مذاکره هم همینطور
430
00:38:59,240 --> 00:39:02,720
ولی من کسیم که حساب کوانگ تهسو رو دارم
431
00:39:02,720 --> 00:39:05,800
چه باهم کار کنن یا نه نمیتونن به من دست بزنن
432
00:39:05,800 --> 00:39:10,200
شما میتونین انتخابات خودتونو داشته باشین و من
هشتاد میلیون میگیرم هر دو به چیزی که میخوایم میرسیم
433
00:39:10,200 --> 00:39:14,810
من خودم با چوی مو وون با مدیرعامل چوی صحبت میکنم
434
00:39:14,810 --> 00:39:17,120
بهش میگم که دست به هشتاد میلیون من نزنه
435
00:39:19,640 --> 00:39:23,800
با یک پیرمرد دچار زوال عقل چیکار میتونی بکنی؟
436
00:39:24,940 --> 00:39:27,990
میتونم تهدیدش کنم چون یک پیرمرد فرتوته
437
00:39:27,990 --> 00:39:31,950
اگه به مدیرعامل چوی میگفتم، اینو به سهامداران و رسانهها میگفت
438
00:39:31,950 --> 00:39:35,230
اون پدرش رو که مبتلا به زوال عقله
تو حومه شهر پنهان کرده
439
00:39:35,230 --> 00:39:38,490
این ازها یونجو اثرش بیشتره، اینطور فکر نمیکنی؟
440
00:39:48,660 --> 00:39:52,080
اون بیشتر به چیزی که دیگران فکر میکنن اهمیت میده
441
00:39:52,080 --> 00:39:55,550
ولی اون فرستادن تو به زندان رو مطرح کرد
442
00:39:55,550 --> 00:39:58,670
یعنی اوضاع اصلاً خوب پیش نمیره
443
00:39:58,670 --> 00:40:02,960
نگران نباش هیچ اتفاقی برای من و بوم نمیوفته
444
00:40:02,960 --> 00:40:05,200
از بالا به من نگاه نکن
445
00:40:05,200 --> 00:40:07,260
همینا رو میدونم
446
00:40:07,260 --> 00:40:10,970
مامان، من با بابا فرق دارم
447
00:40:10,970 --> 00:40:14,180
اگر تصادفا مشکلی پیش اومد
448
00:40:14,180 --> 00:40:19,490
به اونا بگو همه چیز تقصیر من بود، باشه؟
449
00:40:19,490 --> 00:40:23,540
نه مامان همچین چیزی هرگز اتفاق نمیوفته
450
00:40:23,540 --> 00:40:29,560
باید مدارک تحصیل خارج از کشور بوم رو آماده کنی
451
00:41:02,880 --> 00:41:06,290
همه چیزایی که دوست داری درست کردم نظرت چیه؟
452
00:41:07,620 --> 00:41:09,400
مامان
453
00:41:10,810 --> 00:41:17,520
از بابا جدا میشی چون گفتم که
454
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
اون پیش خانمها بوده؟
455
00:41:26,570 --> 00:41:29,230
به خاطر تو نیست
456
00:41:29,230 --> 00:41:32,000
مامان و بابا یه شرایطی دارن
457
00:41:33,300 --> 00:41:37,020
من باید ازت عذرخواهی کنم
458
00:41:40,330 --> 00:41:43,700
حتی اگه مامان و بابا از هم جدا بشن
459
00:41:44,810 --> 00:41:47,980
به این معنی نیست که نتونی اونا رو ببینی
460
00:41:48,980 --> 00:41:53,370
این حقیقت که ما دوستت داریم هیچوقت تغییر نمیکنه
461
00:42:04,730 --> 00:42:11,830
من هیچوقت از اول نتونستم حقیقت رو بهت بگم
462
00:42:11,830 --> 00:42:14,410
و باعث نگرانیت شدم
463
00:42:14,410 --> 00:42:16,820
خیلی متاسفم
464
00:42:16,820 --> 00:42:18,890
هیچوقت دوباره اینکارو نمیکنم
465
00:42:21,750 --> 00:42:23,230
قول میدم
466
00:42:31,000 --> 00:42:35,440
پسها یون جو از اول دنبالت بود؟
467
00:42:35,440 --> 00:42:36,830
چرا؟
468
00:42:37,840 --> 00:42:40,950
این تنها چیزیه که همه چی باهاش معنا پیدا میکنه
469
00:42:40,950 --> 00:42:43,190
ولی چرا؟
470
00:42:43,190 --> 00:42:45,600
شاید ازم متنفره
471
00:42:46,600 --> 00:42:50,330
شاید از اونایی که به عنوان یه دادستان رفتم دنبالشون
472
00:42:52,950 --> 00:42:58,000
وقتی وکیل چا گم شد به یه بیمه قتل اشاره کردی
473
00:42:58,000 --> 00:43:00,960
ولی اون-
من تو رو مقصر نمیدونم-
474
00:43:00,960 --> 00:43:03,350
شک قابل قبولی بود
475
00:43:05,900 --> 00:43:09,540
ممکن بود واقعاً اونطوری بشه
476
00:43:10,620 --> 00:43:12,130
،یک روز یهویی
477
00:43:12,130 --> 00:43:15,360
بعداً میبینمت-
همسر در راه برگشت از سر کار گم شد-
478
00:43:16,340 --> 00:43:20,570
بررسی بدن به تنهایی نمیتونه وضعیت بدن رو
مشخص کنه، ما نیاز به کالبد شکافی داریم
479
00:43:21,540 --> 00:43:25,940
ولی همسر به پلیس اصرار داره که
بررسی کنن، میگه که خودکشی نبوده
480
00:43:25,940 --> 00:43:28,700
ولی چی میشه اگه 500 میلیون وون نقد و
481
00:43:28,700 --> 00:43:32,510
مدارک بیمه که میلیاردها ارزششه توی خونه پیدا بشه؟
482
00:43:34,650 --> 00:43:40,990
باعث میشه اون خانم زنی بشه که شوهرشو برای پول کشته
483
00:43:40,990 --> 00:43:43,220
!بوم
484
00:43:43,220 --> 00:43:44,770
!بوم
485
00:43:44,770 --> 00:43:47,740
ممکنه پایانی باشه که اونا میخوان
486
00:43:47,740 --> 00:43:49,980
...ولی موردی که توی این پرونده بود
487
00:43:51,400 --> 00:43:54,160
این بود که به چا سونگ جه خیلی اعتماد کردم
488
00:43:55,970 --> 00:44:00,360
...چون همهاش شک میکردی که خودکشی کرده
489
00:44:01,330 --> 00:44:04,100
مسائل باعث شد سناریوش تغییر مسیر بده
490
00:44:04,100 --> 00:44:06,290
و ما سر از این موقعیت درآوردیم
491
00:44:07,280 --> 00:44:09,110
کیم یون سون
492
00:44:09,110 --> 00:44:10,430
ما گانگ
493
00:44:11,350 --> 00:44:15,900
،اگر این موجب اون مرگهای عجیب شده
494
00:44:15,900 --> 00:44:19,340
،چون من سناریو رو تغییر دادم
495
00:44:20,310 --> 00:44:22,870
نمیتونم هیچ قربانی دیگهای رو تحمل کنم
496
00:44:28,490 --> 00:44:32,950
(تفاهم نامه برای توسعه همکاری روستای هه آن)
497
00:44:36,300 --> 00:44:41,570
مشاور چا، اینا مدارک داخلی برای
پروندههای در حال بررسیه
498
00:44:41,570 --> 00:44:44,710
...اگه رئیس چا اونها رو بعداً بخواد چی
499
00:44:46,190 --> 00:44:49,240
شرکت کاغذی هوانگ ته سو یه گوشهای از مشکلاته
500
00:44:49,240 --> 00:44:51,710
ولی وقتی که به خاطرش دستگیر بشه، با اسامی حسابهای گرفته شده
501
00:44:51,710 --> 00:44:54,460
تمامی فسادهای رئیس چوی برملا میشه
502
00:44:54,460 --> 00:44:57,350
(تفاهم نامه برای توسعه همکاری روستای هه آن)
مثل توافقهایی که به صورت غیرقانونی انجام شده
503
00:45:08,750 --> 00:45:10,760
...چا سونگ جه
504
00:45:10,760 --> 00:45:15,320
یه زمانی همسر خوب و یه آدم خوب بود
505
00:45:15,320 --> 00:45:18,820
فکر میکردم ازم سره
506
00:45:20,370 --> 00:45:26,600
پس اول، خوشحال بودم که میتونستم یه کاری براش بکنم
507
00:45:28,790 --> 00:45:30,830
،مهم نبود چه اتفاقی برام میفته
508
00:45:31,880 --> 00:45:34,450
میخواستم نجاتش بدم
509
00:45:36,670 --> 00:45:39,700
،نمیدونم چطور ازم استفاده کرد
510
00:45:39,700 --> 00:45:42,340
ولی الان یه آشغال به تمام معناست
511
00:45:43,240 --> 00:45:45,760
چا سونگ جه قبلی رو فراموش کن
512
00:45:48,160 --> 00:45:50,150
شما دوتا چیکار میکنین؟
513
00:45:52,460 --> 00:45:56,780
به همسر سابقم، آقای دو و من به
صورت رسمی با هم قرار میذاریم
514
00:45:56,780 --> 00:45:59,030
مثلث عشقی درست نیست
515
00:46:02,280 --> 00:46:05,100
به هر حال، شما دو تا نباید برین خونه؟
516
00:46:05,100 --> 00:46:08,650
چطور میتونستم بعد ول کردن تو و بوم
سرمو راحت بذارم رو بالشت؟
517
00:46:08,650 --> 00:46:11,120
ما نمیدونیم این بار چه پاپوشی برات درست میکنن
518
00:46:11,120 --> 00:46:14,590
حداقل یه دادستان باید باهات باشه که عذرت قطعی باشه
519
00:46:14,590 --> 00:46:16,680
اینطور فکر نمیکنید، آقای دو؟
520
00:46:16,680 --> 00:46:18,060
بله
521
00:46:42,950 --> 00:46:46,920
رئیس، حالتون چطوره؟
522
00:46:48,820 --> 00:46:53,480
اون رانندهای که براتون کار میکرد رو یادتونه؟
523
00:46:53,480 --> 00:46:57,030
بعداً شما رو میبره بیمارستان
524
00:46:57,030 --> 00:47:00,190
توی دفتر مرکزی سئول جلسه دارم
525
00:47:04,820 --> 00:47:06,760
زود برمیگردم
526
00:47:14,510 --> 00:47:16,640
...سفر به سلامت
527
00:47:17,610 --> 00:47:19,260
رئیس
528
00:47:24,180 --> 00:47:26,000
یون جو
529
00:47:36,620 --> 00:47:39,810
...همه چیز رو فراموش کن و
530
00:47:39,810 --> 00:47:42,130
با یه نفر خوب قرار بذار
531
00:47:43,620 --> 00:47:45,910
تو هم باید ازدواج کنی
532
00:47:49,300 --> 00:47:52,560
،همه چیز رو امتحان کن، و اگه خوشت نیومد
533
00:47:53,990 --> 00:47:56,340
اون موقع برگرد
534
00:47:58,930 --> 00:48:00,990
کارهای زیادی انجام دادی
535
00:48:45,520 --> 00:48:47,230
آقای دو کجاست؟
536
00:48:47,230 --> 00:48:49,840
صبح زود رفت که یه کاری انجام بده
537
00:48:53,100 --> 00:48:54,580
ها یون جو مشکوک به نظر میاد
538
00:48:54,580 --> 00:48:56,010
چرا؟
539
00:48:58,710 --> 00:49:01,290
...اون آدم زیر دستها یون جوئه
540
00:49:01,290 --> 00:49:02,820
اون کیه؟
541
00:49:02,820 --> 00:49:05,730
،اون راننده رییس چویه
542
00:49:05,730 --> 00:49:09,760
ولی امروز یکم مشکوک رفتار میکنه، اذیتم میکنه
543
00:49:09,760 --> 00:49:13,780
نمیتونی چیزایی که اذیتت میکنه رو نادیده بگیری
544
00:49:16,130 --> 00:49:18,210
بذار ازش سردربیارم
545
00:49:19,870 --> 00:49:21,810
داری میری؟-
آره-
546
00:49:22,880 --> 00:49:24,590
خداحافظ-
خداحافظ-
547
00:49:36,680 --> 00:49:39,060
(شرکت مرکزی گومشین سئول)
548
00:49:43,230 --> 00:49:48,830
یه جلسه اضطراری برای روستای هه آن، شهر هه جون شروع میکنیم
549
00:49:48,830 --> 00:49:53,170
آره، شین هوا
مالکیت خودرو رو درآوردی؟
550
00:49:53,170 --> 00:49:56,110
کی؟-
میگهها جه پیل-
551
00:49:57,090 --> 00:49:59,530
پدرها یون جه است
552
00:49:59,530 --> 00:50:01,130
به هر حال، یه حس بدی دربارهاش دارم
553
00:50:01,130 --> 00:50:03,050
از ایستگاه پلیس هه جون درخواست کمک کردم
554
00:50:03,050 --> 00:50:07,250
بهتره با بوم خونه بمونی و جایی نری، باشه؟
555
00:50:09,110 --> 00:50:11,940
حتی میذارن یه پرونده اختلاس زیر سبیلی رد بشه
556
00:50:11,940 --> 00:50:15,110
هدف داشتن یه بازجویی داخلی اضافی چیه؟
557
00:50:17,300 --> 00:50:19,820
سرپرستها یون جه، لطفاً
558
00:50:19,820 --> 00:50:23,200
توی جلسه است؟ کجا؟
559
00:50:24,870 --> 00:50:26,890
دفتر مرکزی سئول؟
560
00:50:26,890 --> 00:50:29,600
باشه، مرسی
561
00:51:22,950 --> 00:51:27,300
میخوای افراد کمکی کار رو انجام بدن بدون در نظرگرفتن سود؟
562
00:51:27,300 --> 00:51:30,200
...وای، اون خیلیه
563
00:51:38,210 --> 00:51:40,680
بعد از بررسی گزارش صحبت کن
564
00:51:40,680 --> 00:51:45,570
...بانک همین حالا هم دهها میلیارد وون بهمون قرض داده، علاوه بر اون
565
00:52:27,340 --> 00:52:32,320
...اگه چشممون رو روش ببندیم، همهاش نابود میشه
566
00:52:34,070 --> 00:52:35,920
تو کی هستی؟
567
00:52:35,920 --> 00:52:39,020
داری چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
568
00:52:39,980 --> 00:52:41,360
درسته؟
569
00:52:42,500 --> 00:52:45,880
...رییس، رییس! بیدار شو
570
00:52:48,260 --> 00:52:52,960
فکر کنم باید اول با وکلای ذی نفع صحبت کنیم
571
00:52:56,250 --> 00:52:58,810
رییس، رییس! بیدار شو
572
00:52:58,810 --> 00:53:00,640
کجا؟ اونجا؟
573
00:53:00,640 --> 00:53:01,990
زنگ بزن آمبولانس
574
00:53:01,990 --> 00:53:04,420
!گفتم زنگ بزن آمبولانس
575
00:53:04,420 --> 00:53:07,100
رییس، رییس
576
00:53:08,260 --> 00:53:11,070
رییس؟-
بله، آمبولانس؟-
577
00:53:11,070 --> 00:53:13,960
!رییس! رییس
578
00:53:17,230 --> 00:53:19,680
نمیتونی اینطوری بمیری، رییس
579
00:54:12,650 --> 00:54:15,420
رییس چوی، یه اتفاق خیلی بد افتاده
580
00:54:49,730 --> 00:54:51,510
چی؟
581
00:54:51,510 --> 00:54:53,680
ازت یه درخواست دارم
582
00:54:55,050 --> 00:54:57,170
حتما دیدیش
583
00:54:57,170 --> 00:55:00,550
رییس داره میمیره و پدرم داره دستگیر میشه
584
00:55:01,870 --> 00:55:05,400
میخوام نماینده پدرم بشی
585
00:55:05,400 --> 00:55:07,580
اون پدرته؟
586
00:55:07,580 --> 00:55:10,010
چرا باید نماینده پدرت بشم؟
587
00:55:12,650 --> 00:55:17,380
نمیخوای بدونی چرا دارم تنبیهات میکنم؟
588
00:55:19,340 --> 00:55:24,300
...وقتی شروع به نمایندگی پدرم کنی، متوجه میشی که
589
00:55:24,300 --> 00:55:26,390
دلیلش چیه
590
00:55:31,520 --> 00:55:33,410
،باید کالبد شکافی کنن که دلیل قطعی رو بفهمن
591
00:55:33,410 --> 00:55:36,110
ولی گزارش اولیه میگه از کارافتادگی قلب با دارو
592
00:55:37,140 --> 00:55:42,080
عذرها یون جو وقتی مرد تایید شد
593
00:55:43,090 --> 00:55:46,740
و مظنون پدرشه، ها جه پیل؟
594
00:55:46,740 --> 00:55:49,760
یه چیزی خیلی مشکوکه
595
00:55:49,760 --> 00:55:54,170
حتما یه عالمه کار فاسد براش انجام داده
596
00:55:54,170 --> 00:55:56,510
،میدونم دخترشه
597
00:55:56,510 --> 00:56:00,310
ولی برای طمع دخترش قتل کرده؟ واقعا نمیفهمم
598
00:56:00,310 --> 00:56:03,010
چا سونگ جه هنوز حرفی نزده؟
599
00:56:03,010 --> 00:56:06,570
اون اولین شاهده، ولی میگه یادش نمیاد
600
00:56:07,430 --> 00:56:09,060
عجیبه
601
00:56:10,060 --> 00:56:14,650
یعنی آخرین هدفها یون جو رییس چوی بوده
602
00:56:14,650 --> 00:56:19,720
وقتی میگه نماینده پدرش بشی چه فکری میکرده؟
603
00:56:22,380 --> 00:56:27,160
واقعا انجامش میدی؟ نمایندهاش میشی؟
604
00:56:28,440 --> 00:56:31,410
اولها جه پیل رو میبینم
605
00:56:32,360 --> 00:56:34,680
میخوام بدونم چه فکری میکنه
606
00:56:37,810 --> 00:56:40,250
(اصلاح و توانبخشی برای آینده بهتر)
607
00:57:23,000 --> 00:57:24,690
نا مون یونگ
608
00:57:25,690 --> 00:57:27,750
مشکلی نیست، مگه نه؟
609
00:57:28,750 --> 00:57:32,620
میخوام برات بمیرم که نجات پیدا کنی
610
00:57:44,670 --> 00:57:46,470
پدرته؟
611
00:58:46,130 --> 00:58:47,760
پدر؟
612
00:58:52,250 --> 00:58:57,210
:::::::::آیــــ (پنهان) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
613
00:59:17,570 --> 00:59:21,040
:::::::::آیــــ (پنهان) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
614
00:59:22,040 --> 00:59:24,970
همه جا رو دنبالت گشتم، پدر
::::@AirenTeam::::
615
00:59:24,970 --> 00:59:28,300
از کی تا حالاها جه پیل پدرها یون جوئه؟
::::@AirenTeam::::
616
00:59:28,300 --> 00:59:30,590
میتونی استراتژی پیروزیت رو بگی؟
::::@AirenTeam::::
617
00:59:30,590 --> 00:59:35,330
بالاخره دوباره به پدرت پیوستی، نمیتونین دوباره از هم جدا بشید
::::@AirenTeam::::
618
00:59:35,330 --> 00:59:36,970
چه جالب
::::@AirenTeam::::
619
00:59:36,970 --> 00:59:39,830
نه، باید بگم مسخره؟
::::@AirenTeam::::
620
00:59:39,830 --> 00:59:45,000
نجات دادن پدرت و زندانی کردنها یون جو چیزی نبود که واقعا میخواستی؟
::::@AirenTeam::::
621
00:59:45,000 --> 00:59:46,250
...مون یونگ، احیانا
::::@AirenTeam::::
622
00:59:46,250 --> 00:59:48,150
آره، اون پدرمه، نا سوک جین
::::@AirenTeam::::
623
00:59:48,150 --> 00:59:49,760
!هی، نا مون یونگ
::::@AirenTeam::::
624
00:59:49,760 --> 00:59:52,480
خدایا، این خیلی زیادیه
::::@AirenTeam::::
625
00:59:52,480 --> 00:59:55,340
تو بهم اعتماد نداری، یهو میخوای چیکار کنی؟
::::@AirenTeam::::
626
00:59:55,340 --> 00:59:59,390
چیزی که میخوای رو بهت میدم، پس شهادت بده
::::@AirenTeam::::