1 00:00:00,105 --> 00:00:15,420 ‫ ‫iMovie-DL تيــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند ‫www.iMovie-DL.Co 2 00:00:15,420 --> 00:00:30,440 :ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي و sylvanas @sonyabarakzai_sub 3 00:00:30,445 --> 00:00:32,965 وقتي ديدن يه چيزي تو اب شناوره بهمون دستور دادن قايق هارو بالا بكشيم 4 00:00:33,045 --> 00:00:35,045 نميخوام هيچكس بجز خدمه روي عرشه كشتي باشه 5 00:00:35,125 --> 00:00:35,965 باشه 6 00:00:42,685 --> 00:00:44,805 نيم مايل دور تر از كشتي تو اب بود 7 00:00:51,565 --> 00:00:55,445 مطمئنم لوسيا اينو پوشيده بود 8 00:00:55,925 --> 00:00:57,845 الان ديگه مطمئنيم كه اون همونيه كه افتاده 9 00:00:57,925 --> 00:00:59,845 يا اينكه هلش دادن، شك ندارم 10 00:00:59,925 --> 00:01:02,005 همه تون وضعيت كابين رو ديدين 11 00:01:02,245 --> 00:01:05,725 هنوز جسدش رو پيدا نكردين؟ 12 00:01:06,445 --> 00:01:08,725 چند روز طول مي كشه تا جسدش بياد روي اب 13 00:01:09,405 --> 00:01:11,685 جريان اب دريا معمولا چند مايل دورتر مي بردشون 14 00:01:13,365 --> 00:01:14,885 جستجو بي فايده اس 15 00:01:14,965 --> 00:01:16,485 هيچ وقت نبايد توي كشتي مي اومد 16 00:01:16,565 --> 00:01:18,205 به خاطر بي مسئوليتي شماست 17 00:01:18,285 --> 00:01:19,925 من اون كسي بودم كه مي خواست كمكش كنه 18 00:01:20,005 --> 00:01:22,205 اوا - حق با فرناندو عه - 19 00:01:23,125 --> 00:01:25,125 اون زن ترسيده بود، ازمون كمك خواست 20 00:01:25,205 --> 00:01:27,485 چرا نرفتين پيش پليس؟ 21 00:01:27,565 --> 00:01:28,405 اوم نمي خواست 22 00:01:28,485 --> 00:01:31,045 مي توني به كسي كه نميخواد پاي پليس وسط بياد اعتماد كني؟ 23 00:01:31,125 --> 00:01:32,285 نمي دونم - نمي دوني؟ - 24 00:01:32,365 --> 00:01:34,485 اين روزا هيچكس به پليس اعتماد نمي كنه 25 00:01:34,565 --> 00:01:36,405 شماها نبايد راجع به اين مسئله حرفي بزنين 26 00:01:36,485 --> 00:01:40,165 با تمام احترامي كه واست قائلم فكر نمي كنم عادلانه باشه 27 00:01:43,165 --> 00:01:45,045 وقتمو بيشتر از اين تلف نكنين 28 00:01:45,125 --> 00:01:47,645 اگه قتلي انجام شده بايد قاتل رو پيدا كنيم 29 00:01:52,885 --> 00:01:55,925 قبل از اينكه به بندر برسيم پيداش مي كنيم 30 00:01:56,005 --> 00:01:57,605 قبل از اينكه به بندر برسيم؟ 31 00:01:58,205 --> 00:02:01,045 تا وقتيكه مسئولش رو پيدا نكردين نميخوام بخوابين 32 00:02:01,645 --> 00:02:02,605 فهميدين؟ 33 00:02:10,885 --> 00:02:14,725 واريلا، ميخوام حواست به مسافرهاي درجه يك باشه 34 00:02:14,805 --> 00:02:15,845 فهميدي؟ 35 00:02:15,925 --> 00:02:17,725 نگران نباش اقاي "فابرس" 36 00:02:17,805 --> 00:02:20,605 فكر كنم بايد روي عرشه تمركز كنيم 37 00:02:26,205 --> 00:02:29,005 "مانوئل سالگادو"، كابين 38 00:02:31,245 --> 00:02:32,685 422 39 00:02:35,405 --> 00:02:36,485 چرا داري ميري برزيل؟ 40 00:02:36,565 --> 00:02:37,685 تا واسه خودم زندگي دست و پا كنم 41 00:02:38,365 --> 00:02:39,405 جرمه؟ 42 00:02:46,725 --> 00:02:47,565 تو چي؟ 43 00:02:48,845 --> 00:02:51,125 "ديماز گومز"، اقا 44 00:02:52,485 --> 00:02:54,565 تو به عنوان خدمتكار اقاي " كوستا" داري سفر ميكني 45 00:02:54,645 --> 00:02:55,485 اره 46 00:02:56,565 --> 00:02:58,845 مدارك صندلي درجه يك رو ميخواين؟ 47 00:03:01,885 --> 00:03:02,725 ساكت 48 00:03:05,605 --> 00:03:07,485 يه دقيقه به حرفام گوش كنيد 49 00:03:13,485 --> 00:03:15,485 اين لباس رو مي شناسين؟ 50 00:03:20,725 --> 00:03:23,205 مال يه زنه كه داشته توي اين منطقه راه مي رفته 51 00:03:23,845 --> 00:03:25,445 مسافر قاچاقي بوده 52 00:03:26,685 --> 00:03:27,885 كسي باهاش حرف زده؟ 53 00:03:30,525 --> 00:03:32,525 كسي ديده اون با كسي حرف بزنه؟ 54 00:03:40,005 --> 00:03:40,965 هيچكس نديدتش 55 00:03:42,845 --> 00:03:47,045 !از الان ديگه كسي نمي تونه بياد تو كشتي 56 00:03:50,965 --> 00:03:52,965 بذار رد بشم 57 00:03:55,965 --> 00:03:56,805 !بازش كن 58 00:04:02,125 --> 00:04:04,725 يكي رو فرستادم كه قفلو عوض كنه و كثيف كاري هارو تميز كنه 59 00:04:11,325 --> 00:04:12,165 مرسي 60 00:04:13,765 --> 00:04:15,325 فرناندو - الان نه، كارولينا - 61 00:04:15,645 --> 00:04:17,605 دير وقت شبه، بايد استراحت كنيم 62 00:04:18,805 --> 00:04:19,645 اره 63 00:04:20,485 --> 00:04:21,325 شب بخير 64 00:04:23,005 --> 00:04:25,725 فرناندو، سنجاق سينه تو نزدي 65 00:04:27,405 --> 00:04:28,805 نگو كه گمش كردي 66 00:04:29,765 --> 00:04:32,365 نه عشقم، ملعومه كه گمش نكردم 67 00:04:32,565 --> 00:04:34,125 ميدونم چه قد واست مهمه 68 00:04:34,845 --> 00:04:36,525 واسه همين يه جاي امن گذاشتمش 69 00:04:50,645 --> 00:04:53,005 چرا لباس هاتو عوض نميكني و نميري بخوابي؟ 70 00:04:53,085 --> 00:04:54,405 باشه، الان 71 00:05:00,325 --> 00:05:03,405 كارولينا، چرا قبل از افتادن لوسيا از سالن غذاخوري رفتي؟ 72 00:05:03,885 --> 00:05:05,765 بايد كفش هامو عوض ميكردم 73 00:05:05,845 --> 00:05:09,445 بعدش رفتم پيش "ورونيكا" و اون بهم گفت كه چه اتفاقي واسه فرانسيسكا افتاده 74 00:05:10,365 --> 00:05:11,485 بعدش اومدم طبقه پايين 75 00:05:12,605 --> 00:05:15,765 فرناندو چي؟ اون كجا رفت؟ ديدم كه داشت مي رفت 76 00:05:16,365 --> 00:05:18,205 رفت يه تلگراف از ريو بگيره 77 00:05:19,885 --> 00:05:20,845 چرا داري مي پرسي؟ 78 00:05:21,925 --> 00:05:25,645 دليلي نداره، كاش يكي يه چيزي مي ديد 79 00:05:27,725 --> 00:05:28,805 برو بخواب، اوا 80 00:06:48,405 --> 00:06:49,245 مي تونم كمك تون كنم؟ 81 00:06:50,285 --> 00:06:53,885 اره، ميخوام بدونم ديشب تقريبا ساعتاي دوازده شب تلگراف از ريو گرفتين 82 00:06:53,965 --> 00:06:56,045 بله، اسمت چيه؟ 83 00:06:56,125 --> 00:06:57,525 قرار نبود به اسم و ادرس من بياد 84 00:06:57,605 --> 00:07:00,165 پس نمي تونم بهتون بگم خانم، اين اطلاعات محرماته اس 85 00:07:00,245 --> 00:07:03,245 فقط ميخوام بدونم گرفتين يا نه، نميخوام بدونم توش چي نوشته 86 00:07:03,325 --> 00:07:06,765 معذرت ميخوام، اجازه ندارم اين اطلاعات رو به كسي بدم 87 00:07:07,365 --> 00:07:09,565 درسته، به هر حال ممنون 88 00:07:19,205 --> 00:07:20,805 حالت خوبه؟ چيزي شده؟ 89 00:07:20,885 --> 00:07:22,365 چندتا قرص خواب ميخواستم 90 00:07:22,445 --> 00:07:23,965 فرانسيسكا قرص ها رو توي كابينش گذاشته 91 00:07:24,045 --> 00:07:26,085 كابين هاي درجه سه اون وره 92 00:07:29,005 --> 00:07:30,645 جهت هارو قاطي ميكنم 93 00:07:30,725 --> 00:07:32,765 تابلو راهنما رو توي هر طبقه اي مي توني پيدا كني 94 00:07:35,325 --> 00:07:37,165 من خيلي خنگم 95 00:07:38,205 --> 00:07:40,325 به هر حال جاي درستي اومدي 96 00:07:41,165 --> 00:07:42,445 مي تونم باهات بيام - نه - 97 00:07:42,525 --> 00:07:44,245 لازم نيست، مرسي 98 00:07:45,405 --> 00:07:46,605 از من تشكر نكن، خانم 99 00:07:48,285 --> 00:07:49,965 دوباره بهم گفتي "خانم" 100 00:07:53,045 --> 00:07:56,085 نگران نباش اوا، قاتل رو پيدا مي كنيم 101 00:08:48,685 --> 00:08:50,365 مردم نگرانن - اره - 102 00:08:50,445 --> 00:08:53,685 نگه داشتن مسافراي صندلي درجه سه روي عرشه هيچ كمكي نميكنه 103 00:08:53,765 --> 00:08:56,605 حقيقت اينكه هيچكس نميدونه چه اتفاقي افتاده 104 00:08:56,685 --> 00:08:59,645 مردم دارن فكر ميكنن، البته 105 00:08:59,725 --> 00:09:02,645 به مسافرا گفتيم اتفاقي كه ديشب افتاده يه تصادف بوده 106 00:09:02,725 --> 00:09:04,925 پس كشته شدن اون دختر تصادفي بوده 107 00:09:05,005 --> 00:09:05,845 اوا 108 00:09:05,925 --> 00:09:07,765 اينجوري به نفع شركته 109 00:09:07,845 --> 00:09:10,445 تابلوعه كه هركس اون دختر رو كشته دنبالش بوده 110 00:09:10,525 --> 00:09:11,645 چون هشدار دادن بي فايده اس 111 00:09:11,725 --> 00:09:13,285 يه قاتل توي كشتيه 112 00:09:13,365 --> 00:09:16,325 اون راست ميگفت، يكي اون رو تهديد به قتل كرده بود و اون رو كشت 113 00:09:16,405 --> 00:09:17,965 پيداش مي كنيم، بهم اعتماد داشته باش 114 00:09:18,045 --> 00:09:20,925 كارگاه كل شب داشته روي اين قضيه كار ميكرده، بزودي مي فهميم 115 00:09:27,285 --> 00:09:29,205 حرفاشو جدي نگير، فقط ميخواد كمك كنه 116 00:09:29,285 --> 00:09:32,005 اگه ميخواد كمك كنه، بايد سرش به كار خودش باشه 117 00:09:37,445 --> 00:09:38,845 معذرت ميخوام عشقم 118 00:09:40,325 --> 00:09:41,285 دست خودم نيست 119 00:09:42,485 --> 00:09:44,805 نبايد عذرخواهي كني - بايد بكنم - 120 00:09:45,965 --> 00:09:48,885 احساس مي كنم از وقتي كه سوار كشتي شديم حواسم بهت نبوده 121 00:09:51,445 --> 00:09:55,085 ميدونم از وقتي كه با من اشنا شدي كلي مسئوليت افتاد رو دوشت 122 00:09:56,525 --> 00:09:58,245 پس نمي تونم ازت شكايتي داشته باشم فرناندو 123 00:09:58,325 --> 00:10:00,685 من خيلي روي اين سفر حساب كردم كارولينا 124 00:10:06,645 --> 00:10:08,005 ولي همه چي درست ميشه 125 00:10:09,365 --> 00:10:10,205 بهت اعتماد دارم 126 00:10:16,805 --> 00:10:17,645 و دوستت دارم 127 00:10:18,245 --> 00:10:19,085 منم دوستت دارم 128 00:10:19,925 --> 00:10:22,445 وقتي به برزيل برسيم خيلي خوشحال مي شيم 129 00:10:24,405 --> 00:10:26,405 بايد برم به يه چيزي سرو سامون بدم 130 00:10:28,885 --> 00:10:29,725 اره 131 00:10:57,205 --> 00:10:58,165 خيلي ممنون 132 00:11:01,845 --> 00:11:02,845 ببخشيد 133 00:11:08,285 --> 00:11:09,805 واسه اجراتون بهتون تبريك ميگم 134 00:11:10,765 --> 00:11:14,525 راستش اجرات نظر من بود، مردم بايد اعصاب شون رو اروم كنن 135 00:11:15,365 --> 00:11:16,525 مرسي 136 00:11:16,605 --> 00:11:17,645 "انيبال سوزا" 137 00:11:21,645 --> 00:11:23,845 خيلي با احساس ميخوني 138 00:11:23,925 --> 00:11:26,005 موفق ميشي، مطمئنم 139 00:11:26,085 --> 00:11:28,405 دنياي پيچيده ايه 140 00:11:28,485 --> 00:11:31,365 ميدونم، توي چند جا دارم كار ميكنم 141 00:11:32,405 --> 00:11:34,285 واسه همينه كه اشناهاي زيادي دارم 142 00:11:36,605 --> 00:11:38,285 از ريو تا نيويورك 143 00:11:38,965 --> 00:11:42,045 راستش يكي از شريك هام توي ريو سالن كنسرت داره 144 00:11:42,125 --> 00:11:45,205 دنبال خواننده ميگرده، علاقه اي داري به اين كار؟ 145 00:11:46,325 --> 00:11:47,725 ممنون 146 00:11:47,805 --> 00:11:49,245 فرصت خوبيه 147 00:11:50,805 --> 00:11:53,765 من مي تونم ضامنت باشم، از اجراي توي اين كشتي خيلي بهتره 148 00:11:54,805 --> 00:11:55,645 بهش فكر كن 149 00:12:42,165 --> 00:12:44,045 ببخشيد، نميخواستم بخورم بهت 150 00:12:44,125 --> 00:12:45,925 منم ديشب خوردم بهت، بي حساب شديم 151 00:12:49,165 --> 00:12:51,325 اميدوارم بدون اون قرص ها تونسته باشي بخوابي 152 00:12:51,405 --> 00:12:54,365 اره خيلي خسته بودم، يكم بعدش خوابيدم 153 00:12:57,605 --> 00:12:59,085 ديشب تلگرافي در كار نبود 154 00:12:59,645 --> 00:13:02,445 رفتي پيش سالن ارتباطات تا راجع به تلگراف بپرسي 155 00:13:02,525 --> 00:13:05,765 فكر ميكردم كارت اينكه به كاپيتان كمك كني، نه اينكه جاسوسي مسافر هارو بكني 156 00:13:05,845 --> 00:13:08,325 اگه دروغگوي بدي نبودي ازت نمي پرسيدم 157 00:13:08,405 --> 00:13:09,245 چي شده؟ 158 00:13:12,525 --> 00:13:13,365 بيا 159 00:13:22,245 --> 00:13:25,325 ديشب قبل از اينكه لوسيا بي افته فرناندو از سالن غذاخوري رفت 160 00:13:26,365 --> 00:13:27,605 فكر ميكني كار اون بوده؟ 161 00:13:27,965 --> 00:13:30,085 گفت منتظر يه تلگراف از ريو عه 162 00:13:30,765 --> 00:13:33,645 دفعه قبلي بهش يه اتهامي زدم و اشتباه كردم 163 00:13:33,725 --> 00:13:34,565 چي بود؟ 164 00:13:36,645 --> 00:13:39,605 يكي بهم گفت اون قمار بازه، و درست نبود 165 00:13:41,365 --> 00:13:45,165 فكر نميكني كه مشكوك بودن به يكي اونم فقط به خاطر يه تلگراف زياده روي باشه؟ 166 00:13:48,125 --> 00:13:49,525 چيزه ديگه اي هم هست؟ 167 00:13:57,605 --> 00:13:58,685 ديشب اينو پيدا كردم 168 00:13:58,765 --> 00:14:01,845 دقيقا توي همونجايي كه لوسيا افتاد مال فرناندوعه 169 00:14:01,925 --> 00:14:03,205 خواهرم اينو بهش داد 170 00:14:03,285 --> 00:14:05,405 اون درست اونجا بود، دنبال يه چيزي مي گشت 171 00:14:12,485 --> 00:14:13,325 چيزي شده؟ 172 00:14:14,765 --> 00:14:16,525 باهام بيا، يه اتفاقي افتاده 173 00:14:19,845 --> 00:14:20,845 بزور باز شدن 174 00:14:23,285 --> 00:14:24,605 چيزي گمشده؟ 175 00:14:26,045 --> 00:14:29,805 راستش نه، ولي نميدونم خيلي زيادن 176 00:14:31,365 --> 00:14:33,285 همه شون وسايل شخصين 177 00:14:33,365 --> 00:14:35,765 نميدونم، اونجا چي ميخواستن - منم نميدونم - 178 00:14:35,845 --> 00:14:39,845 فقط ميدونم اون چيزايي كه مادرم بهم داده بود رو برنداشتن 179 00:14:39,925 --> 00:14:42,805 كارگرهاي هتل و بندرگاه به اينجا دسترسي داشتن؟ 180 00:14:43,725 --> 00:14:46,045 چمدون مون همرامونه 181 00:14:46,605 --> 00:14:49,365 كسي به چمدون ها دسترسي نداره 182 00:14:50,085 --> 00:14:51,165 چرا؟ 183 00:14:51,245 --> 00:14:54,205 شايد يه كسي يه چيزي توش گذاشته باشه و خواسته برش داره 184 00:15:01,525 --> 00:15:04,165 عرشه سالن درجه سه راحت به انبار دسترسي دارن 185 00:15:04,245 --> 00:15:08,605 اينجا وسايل با ارزشه، كسي كه از اينجا دزدي كرده ريسك بزرگي كرده 186 00:15:08,685 --> 00:15:12,885 ديشب يكي كابين خانوم ها رو گشته بود، الانم چمدون هاشونو گشته 187 00:15:12,965 --> 00:15:14,965 شايد اتفاق ديشب تصادف بوده، ولي اين يكي نيست 188 00:15:15,045 --> 00:15:16,965 اشتباهه كه فكر كنيم فقط كار يه دزد بوده 189 00:15:17,405 --> 00:15:20,005 مرسي بابت فرضيه هاتون، ولي من كاراگاه مسئول اين پرونده ام 190 00:15:20,085 --> 00:15:22,125 ناراحت نشو، واريلا 191 00:15:22,205 --> 00:15:23,285 حق با اونه 192 00:15:23,365 --> 00:15:26,445 يكي توي وسايل برادرزاده هام دنبال چيزي مي گشته 193 00:15:26,525 --> 00:15:29,205 و اره، ما هم نگهبان نداشتيم 194 00:15:29,605 --> 00:15:32,525 نگهبان واريلا، اون كلمه واست معني داره؟ 195 00:15:35,685 --> 00:15:38,565 ميخوام كابين خدمه رو هم بگردن، كابين درجه سه و كابين خدمه هارو بگردن 196 00:15:39,165 --> 00:15:41,445 شايد بايد كابين درجه اول رو هم بگرديم 197 00:15:41,525 --> 00:15:43,045 !اصلا حرفشم نزن 198 00:15:44,445 --> 00:15:46,965 عزيزم، چرا نميذاري بازجويي مو انجام بدم؟ 199 00:15:47,045 --> 00:15:50,005 كارمنه، مطمئن باش كارمو بلدم 200 00:15:50,605 --> 00:15:52,805 ...با تمام احترام، به عنوان افسر اول كشتي 201 00:15:52,885 --> 00:15:54,685 قبلا نظريه تو گفتي 202 00:15:55,125 --> 00:15:57,645 اگه مشكلي باشه خودم به كاپيتان ميگم 203 00:15:58,245 --> 00:15:59,445 لطفا كرواتت رو درست كن 204 00:16:03,845 --> 00:16:05,605 مزاحم كار كاراگاه نشو 205 00:16:06,205 --> 00:16:07,725 واريلا خودش راست و ريستش ميكنه 206 00:16:12,165 --> 00:16:15,285 پس قبول داري كه كار كسايي كه توي عرشه بالا بودن نيست؟ 207 00:16:18,605 --> 00:16:20,885 نه نيست 208 00:16:20,965 --> 00:16:23,045 اين سفر واسه همه مهمه 209 00:16:23,405 --> 00:16:26,205 بهترين فرصته تا بعد از اين همه سال اوضاع رو 210 00:16:26,285 --> 00:16:27,925 به روال عادي برگردونيم 211 00:16:28,965 --> 00:16:29,805 درسته 212 00:16:31,205 --> 00:16:32,045 نميدونم 213 00:16:32,645 --> 00:16:36,525 فكر نميكنم به تعويق انداختن اين روال عادي به خاطر يه حادثه كار احمقانه اي باشه 214 00:16:39,765 --> 00:16:41,725 بذار بهت توضيح بدم، ببين 215 00:16:42,885 --> 00:16:46,645 از وقتي كه كارمين مرده فقط از بعضي چيزا لذت ميبرم 216 00:16:47,365 --> 00:16:50,125 واقعا ميخواستم به زندگيم پايان بدم، خودتم ميدوني 217 00:16:50,845 --> 00:16:54,845 ولي وقتي كه فرصت كاپيتان شدن همچين كشتي اي برام پيش اومد 218 00:16:55,565 --> 00:16:56,485 لذت جديدي پيدا كردم 219 00:16:57,165 --> 00:16:58,005 مي فهمي؟ 220 00:16:59,885 --> 00:17:01,725 نميخوام مشكلي واسه اين سفر پيش بياد 221 00:17:02,205 --> 00:17:04,205 بدترين چيزيه كه ممكنه اتفاق بي افته 222 00:17:06,725 --> 00:17:07,725 فهميدم، كاپيتان 223 00:17:08,805 --> 00:17:10,965 نهايت تلاشمو ميكنم تا اين سفر موفقيت اميز باشه 224 00:17:11,805 --> 00:17:12,965 همون چيزيه كه ميخواستم بشنوم 225 00:17:17,885 --> 00:17:19,885 ديشب از ريو تلگرافي نيومد 226 00:17:20,605 --> 00:17:21,685 ببخشيد؟ 227 00:17:21,765 --> 00:17:22,885 فرناندو داره دروغ ميگه 228 00:17:24,445 --> 00:17:26,045 فكر ميكني پاي فرناندو هم گيره؟ 229 00:17:26,125 --> 00:17:27,885 همچين حرفي نزدم - پس چي؟ - 230 00:17:27,965 --> 00:17:29,565 لوسيا كليد كابين رو دزديده بود 231 00:17:29,645 --> 00:17:31,285 يكي اون رو ديده و هلش داده 232 00:17:32,285 --> 00:17:33,125 خب كه چي؟ 233 00:17:34,005 --> 00:17:35,325 اينم در نظر گرفتي كه 234 00:17:35,405 --> 00:17:38,805 به خاطر اينكه نمي تونستن به كسي چيزي بگن بهت چيزي نگفته؟ 235 00:18:08,005 --> 00:18:08,845 بيا تو 236 00:18:12,485 --> 00:18:14,125 فرناندو، بايد باهات حرف بزنم 237 00:18:14,205 --> 00:18:15,365 چيه؟ 238 00:18:18,405 --> 00:18:19,245 كجا بود؟ 239 00:18:19,325 --> 00:18:22,365 ديشب اينو همونجايي كه لوسيا افتاد پيدا كردم 240 00:18:23,445 --> 00:18:25,325 ميتوني توضيح بدي؟ - يه دقيقه - 241 00:18:35,245 --> 00:18:36,085 ازم دزدي كردن 242 00:18:36,565 --> 00:18:37,405 چي؟ 243 00:18:37,485 --> 00:18:38,765 بهت گفتم گذاشتمش اونجا 244 00:18:39,285 --> 00:18:41,405 اونا فقط سنجاق سينه رو برنداشتن، حلقه رو هم برداشتن 245 00:18:41,485 --> 00:18:43,405 كدوم حلقه؟ حلقه ازدواجو؟ 246 00:18:43,485 --> 00:18:45,805 اره، حلقه ازدواج چه جوري اين اتفاق افتاده؟ 247 00:18:46,685 --> 00:18:48,405 با اون بي خاصيت حرف ميزنم واريلا 248 00:18:53,645 --> 00:18:54,485 عشقم 249 00:18:55,445 --> 00:18:56,725 تو تلگراف چي نوشته بود؟ 250 00:18:59,045 --> 00:19:00,725 چي داري ازم مي پرسي كارولينا؟ 251 00:19:03,845 --> 00:19:04,685 ....چي نوشته 252 00:19:04,765 --> 00:19:07,365 نه، نه، نه، جدي چي داري ازم مي پرسي؟ 253 00:19:07,925 --> 00:19:09,045 تلگرافي از ريو در كار نبود 254 00:19:09,125 --> 00:19:10,845 نه، ديشب نگرفتيمش 255 00:19:11,205 --> 00:19:12,405 امروز صبح گرفتمش 256 00:19:21,805 --> 00:19:24,725 اينجاست! ميخواي بخونمش؟ - لازم نيست - 257 00:19:24,805 --> 00:19:26,125 لازم نيست؟ تو چي؟ 258 00:19:26,685 --> 00:19:29,085 ميخواي بخونمش؟ چون تو خيلي فضولي 259 00:19:30,125 --> 00:19:30,965 !بخونش 260 00:19:32,005 --> 00:19:33,365 فرناندو لطفا بس كن 261 00:19:33,445 --> 00:19:35,725 تو قبلا هم به من تهمت زده بودي، ازت دلخور نشدم 262 00:19:35,805 --> 00:19:37,565 فكر ميكردم فقط همون يه دفعه اس 263 00:19:38,565 --> 00:19:40,605 بهم مشكوكي؟ 264 00:19:41,325 --> 00:19:42,445 نه - نه؟ - 265 00:19:45,245 --> 00:19:46,085 بيا بريم اوا 266 00:19:58,885 --> 00:20:00,325 چرا داري اين كارو ميكني؟ 267 00:20:04,005 --> 00:20:04,845 بهم بگو 268 00:20:07,405 --> 00:20:09,405 بر عليهش چيزي داري؟ - نه - 269 00:20:12,285 --> 00:20:14,565 دفعه اولت نيست كه اين كارو ميكني 270 00:20:14,645 --> 00:20:16,325 اون دفعه ام اشتباه كردي 271 00:20:16,405 --> 00:20:18,125 بابتش عذرخواهي كردم 272 00:20:19,045 --> 00:20:20,405 ولي دوباره داري انجامش ميدي 273 00:20:24,885 --> 00:20:26,085 اون مرده خوبيه اوا 274 00:20:28,685 --> 00:20:30,405 وقتي بابا مرد اون پشت مون رو گرفت 275 00:20:31,645 --> 00:20:33,165 تا با هر چي كه داره ازمون حمايت كنه 276 00:20:33,485 --> 00:20:34,325 ميدونم 277 00:20:35,005 --> 00:20:36,005 خيلي ام ازش ممنونم 278 00:20:38,325 --> 00:20:39,285 اينجوري بنظر نمياد 279 00:20:44,405 --> 00:20:45,565 اون مرد مسئوليت پذيريه 280 00:20:47,365 --> 00:20:48,925 اون سخت كوشه و عاشق منه 281 00:20:52,725 --> 00:20:53,565 ...مشكلت 282 00:20:54,165 --> 00:20:55,205 مشكلت چيه؟ 283 00:20:57,325 --> 00:20:58,245 عروسيه؟ 284 00:21:00,125 --> 00:21:01,205 معلومه كه نه كارول 285 00:21:03,765 --> 00:21:04,605 اوا 286 00:21:05,685 --> 00:21:07,405 اگه مي ترسي كه مارو از همديگه جدا ميكنه 287 00:21:07,485 --> 00:21:09,965 كارول، من بهترين هارو واست ميخوام 288 00:21:16,405 --> 00:21:19,005 پس اين خيالات رو بذار واسه كتابت 289 00:21:32,725 --> 00:21:33,765 فراموشش كن 290 00:21:33,845 --> 00:21:34,685 چرا؟ 291 00:21:34,765 --> 00:21:36,685 چيزي كه اون داره دنبالش مي گرده طبقه بالاست 292 00:21:36,765 --> 00:21:40,125 ببين مانوئل، سرت به كار خودت باشه چرا داري ميري برزيل؟ 293 00:21:40,205 --> 00:21:42,245 پول و كار نداري 294 00:21:42,325 --> 00:21:44,245 نگران من نباش، ميدونم چه جوري بايد واسه خودم زندگي بسازم 295 00:21:44,325 --> 00:21:45,565 معلومه كه ميدوني 296 00:21:45,645 --> 00:21:47,165 لطفا توجه كنيد 297 00:21:47,245 --> 00:21:49,445 خدمتكار اقاي كوستا كيه؟ 298 00:21:49,525 --> 00:21:50,445 !منم 299 00:21:50,525 --> 00:21:51,725 منو از اينجا بيار بيرون پسر 300 00:21:52,165 --> 00:21:54,765 منو و اين خانم خدمتكار اقاي كوستاييم 301 00:21:56,245 --> 00:21:57,445 درسته 302 00:21:58,445 --> 00:21:59,285 باهام بيا 303 00:22:05,085 --> 00:22:05,925 عوضي 304 00:22:13,925 --> 00:22:16,005 مرسي كه منو از اونجا اوردي بيرون 305 00:22:26,125 --> 00:22:28,445 مطمئنم مادرت نگرانته 306 00:22:29,725 --> 00:22:30,565 اره 307 00:22:31,245 --> 00:22:33,565 مثل هميشه، وقتي پيدام كنه همينو بهم ميگه 308 00:22:33,645 --> 00:22:35,245 هميشه بهم ميگه، فرقي نميكنه كه چي كار دارم ميكنم 309 00:22:35,605 --> 00:22:38,205 با همديگه اين خانم، خوش به حالت 310 00:22:38,765 --> 00:22:40,725 ميدونم چي دارم ميگم، من 311 00:22:41,405 --> 00:22:42,245 هيچ وقت مادرمو نديدم 312 00:22:43,765 --> 00:22:46,925 توي يتيم خونه بزرگ شدم، پدر و مادرمو نمي شناسم 313 00:22:47,405 --> 00:22:51,045 واسه اينكه دلت به حالم بسوزه اينارو نميگم، فقط مي خواستم باهات دردودل كنم 314 00:22:51,525 --> 00:22:55,125 با اين حال خوشبختم، سالمم، كار دارم 315 00:22:57,125 --> 00:22:58,405 و يه رويا دارم 316 00:22:59,165 --> 00:23:00,005 رويا؟ 317 00:23:00,085 --> 00:23:02,805 اره رويا، يه كارو كاسبي كه ميتونه منو پولدار كنه 318 00:23:03,925 --> 00:23:05,325 چه كاريه؟ 319 00:23:07,885 --> 00:23:10,405 ‫اگه قول بدي به كسي نگي بهت ميگم 320 00:23:18,765 --> 00:23:23,365 ‫برزيل بيشترين شكر دنيا رو داره 321 00:23:24,765 --> 00:23:29,325 ‫مي‎خوام كارخونه تبديل الكل به سوخت بزنم 322 00:23:30,045 --> 00:23:31,205 ‫مگه نفت چشه؟ 323 00:23:31,885 --> 00:23:34,005 ‫هيچي. الكل ارزون‎تره 324 00:23:36,525 --> 00:23:40,845 ‫فقط يه سرمايه‎گذار ‫مي‎‎خوام، به رئيسم ميگم 325 00:23:42,845 --> 00:23:44,325 ‫فكر ميكنيد قبول مي‎كنه؟ 326 00:23:44,405 --> 00:23:47,165 ‫چرا كه نه؟ ايده كاري خوبيه 327 00:23:47,645 --> 00:23:51,085 ‫خانم، نمي‎خواي پيشرفت كني؟ ‫يه زندگي متفاوت داشته باشي؟ 328 00:23:51,165 --> 00:23:52,645 ‫از خدمتكار بودن خسته نشدي؟ 329 00:23:52,725 --> 00:23:55,645 ‫خسته‎ام ديماس، ولي چون ‫مي‎خوام دليل نميشه بتونم 330 00:23:59,565 --> 00:24:00,765 ‫به افق نگاه كن خانم 331 00:24:02,885 --> 00:24:03,725 ‫چي مي‎بيني؟ 332 00:24:05,365 --> 00:24:06,445 ‫هيچي 333 00:24:07,045 --> 00:24:10,325 ‫من آمريكا رو مي‎بينم خانم ‫سرزمين فرصت‎ها 334 00:24:10,605 --> 00:24:11,565 ‫ديماس! 335 00:24:17,125 --> 00:24:18,725 ‫ديماس، ديماس، ديماس. 336 00:24:19,725 --> 00:24:20,805 ‫اينقدر حرف نزن 337 00:24:21,645 --> 00:24:23,485 ‫وقتشه كه ذهنمونُ باز كنيم 338 00:24:25,565 --> 00:24:27,725 ‫مي‎خواين مطالعه كنيد ‫و به عينك‎تون نياز داريد 339 00:24:28,725 --> 00:24:30,725 ‫يه لحظه بهم وقت بدين، سريع ميرم 340 00:24:32,085 --> 00:24:33,085 ‫باشه، خداحافظي كن 341 00:24:36,645 --> 00:24:39,885 ‫خانم، بايد برم كابين 342 00:24:39,965 --> 00:24:42,485 ‫رئيسم مي‎خواد مطالعه كنه ‫و عينكشُ لازم داره 343 00:24:43,965 --> 00:24:44,805 ‫اينجا ميمونم 344 00:24:45,245 --> 00:24:48,005 ‫البته، منظورم اين نبود ‫كه همرام بياي 345 00:24:48,085 --> 00:24:50,045 ‫ميخواي باهم شام بخوريم؟ 346 00:24:51,125 --> 00:24:52,005 ‫شايد 347 00:24:52,085 --> 00:24:53,685 ‫شايد، يعني بله 348 00:24:53,765 --> 00:24:55,525 ‫ساعت هشت تو بار، خوبه؟ 349 00:24:55,765 --> 00:24:56,845 ‫ديماس! 350 00:24:56,925 --> 00:24:57,805 ‫ساعت هشت مي‎بينمت 351 00:24:59,165 --> 00:25:02,205 ‫با حلوا حلوا گفتن دهن شيرين نميشه 352 00:25:06,445 --> 00:25:07,765 ‫مادرت چطوره؟ 353 00:25:08,325 --> 00:25:09,885 ‫بهتره، خيلي بهتره. ممنون 354 00:25:09,965 --> 00:25:10,965 ‫خيلي خوش‎حالم 355 00:25:11,045 --> 00:25:13,485 ‫مي‎خواستم برم كتابخونه ‫مي‎خواي بهم ملحق شي؟ 356 00:25:15,005 --> 00:25:16,525 ‫اگه من باشم، اجازه ورودتونُ ميدن 357 00:25:17,885 --> 00:25:19,165 ‫خوش‎حال ميشم 358 00:25:19,245 --> 00:25:20,085 ‫واقعا؟ 359 00:25:20,165 --> 00:25:21,405 ‫ولي تازه كتابمُ تموم كردم 360 00:25:21,485 --> 00:25:23,765 ‫مهم نيست، مطمئنم ‫يه كتاب ديگه پيدا مي‎كني 361 00:25:24,405 --> 00:25:25,485 ‫پيشنهادي داري؟ 362 00:25:25,565 --> 00:25:27,005 ‫البته 363 00:25:27,030 --> 00:25:29,070 ‫مادام بوواري، رو خوندي؟ ‫(اولين اثر گوستاو فلوبر، نويسنده نامدار فرانسوي) 364 00:25:29,205 --> 00:25:30,245 ‫نه 365 00:25:30,325 --> 00:25:33,445 ‫فكر ‎كنم خوشت بياد ‫درباره يه زن روشنفكره كه 366 00:25:33,525 --> 00:25:35,965 ‫با قوانين و تبعيض‎هاي ‫دوران خودش مبارزه مي‎كنه 367 00:25:36,045 --> 00:25:38,645 ‫يه اثر معاصره و منو ياد تو ميندازه 368 00:25:39,925 --> 00:25:43,165 ‫شانس يه بار در خونه آدمو ميزنه 369 00:25:44,805 --> 00:25:45,925 ‫مشكل چيه؟ 370 00:25:46,805 --> 00:25:49,445 ‫مشكلي نيست ‫ولي خودمُ احمق جلوه دادم 371 00:25:50,925 --> 00:25:52,205 ‫مي‎خواي باهاش صحبت كنم؟ 372 00:25:53,125 --> 00:25:55,085 ‫بهش ميگم مدير برنامه‎اتم 373 00:25:55,965 --> 00:25:58,245 ‫همه هنرمندهاي بزرگ مدير برنامه دارن 374 00:26:00,205 --> 00:26:01,045 ‫باشه؟ 375 00:26:02,005 --> 00:26:04,965 ‫باهاش صحبت مي‎كنم ‫و ميگم به پيشنهادش علاقه داري 376 00:26:07,565 --> 00:26:09,045 ‫هيچ مشكلي پيش نمياد 377 00:26:09,645 --> 00:26:11,405 ‫هنرمند بزرگي ميشي 378 00:26:12,765 --> 00:26:13,765 ‫و من... 379 00:26:14,565 --> 00:26:16,445 ‫يه شوهر سربلند 380 00:26:18,965 --> 00:26:21,445 ‫تو دوست ‎پسرمي نه شوهرم 381 00:26:22,445 --> 00:26:23,285 ‫دوست‎ پسرت؟ 382 00:26:24,685 --> 00:26:26,165 ‫فعلا، درسته؟ 383 00:26:27,325 --> 00:26:32,125 ‫يا نكنه حالا كه قراره ‫معروف بشي باهام ازدواج نميكني؟ 384 00:26:41,325 --> 00:26:42,725 ‫قدم زدن خوش گذشت؟ 385 00:26:42,805 --> 00:26:45,685 ‫عصباني نشو مانوئل ‫دختر بيچاره هواي تازه لازم داشت 386 00:26:45,765 --> 00:26:48,605 ‫حتما، به‎خاطر اين كه ‫ازش خوشت اومده نرفتي 387 00:26:49,165 --> 00:26:51,205 ‫نگران نباش ‫درك مي‎كنم، منم همين‎كارُ مي‎كردم 388 00:26:51,685 --> 00:26:53,845 ‫ولي دارم بهت ميگم ‫ازت خوشش نمياد 389 00:26:54,365 --> 00:26:56,965 ‫-شايد نه، ولي ميدوني چي شد؟ ‫-چي؟ 390 00:26:59,005 --> 00:27:03,245 ‫خوب، اينجانب ديماس ‫امشب باهاش قرار شام دارم 391 00:27:04,085 --> 00:27:05,245 ‫-جدي ميگي؟ ‫-آره 392 00:27:05,725 --> 00:27:07,685 ‫پس تو هم آتيشت تنده 393 00:27:07,765 --> 00:27:10,005 ‫شك داشتي؟ آره؟ 394 00:27:14,005 --> 00:27:14,965 ‫منتظر كسي بودي؟ 395 00:27:15,045 --> 00:27:15,885 ‫نه 396 00:27:23,565 --> 00:27:24,765 ‫از اينجا برو بيرون لطفا 397 00:27:26,005 --> 00:27:27,245 ‫چرا؟ 398 00:27:27,645 --> 00:27:29,805 ‫بايد يه لحظه ‫با دوستت صحبت كنم 399 00:27:33,805 --> 00:27:34,845 ‫باشه 400 00:27:38,725 --> 00:27:40,765 ‫برو يه قدمي بزن ‫نمي‎خوام اين دور و بر ببينمت 401 00:27:46,165 --> 00:27:47,245 ‫چيزي معتلق به شما هست؟ 402 00:27:52,205 --> 00:27:54,005 ‫اين گوشواره‎ها مال نامزدمه 403 00:27:57,605 --> 00:27:59,405 ‫همه اين‎ها رو تو كابينش پيدا كردن 404 00:28:02,125 --> 00:28:04,445 ‫اينو از كجا پيدا كردي؟ 405 00:28:06,525 --> 00:28:08,125 ‫مي‎خواي حرف بزني، درسته؟ 406 00:28:16,885 --> 00:28:18,805 ‫چرا بدون اجازه وارد كابين خانم‎ها شدي؟ 407 00:28:18,885 --> 00:28:21,645 ‫چون ميدونستم بهترين كابين اين كشتيه 408 00:28:24,285 --> 00:28:26,205 ‫چند هفته‎ست كه مي‎‎خواستم برم 409 00:28:28,405 --> 00:28:31,645 ‫فكر كردم ميتونم با دزدي ‫يه زندگي جديدُ تو برزيل شروع كنم 410 00:28:32,805 --> 00:28:35,085 ‫در چمدون انبار هم تو باز كردي؟ 411 00:28:35,685 --> 00:28:36,525 ‫بله 412 00:28:37,125 --> 00:28:38,925 ‫كسي حواسش نبود ‫واسه همين از فرصت استفاده كردم 413 00:28:39,005 --> 00:28:40,405 ‫چيزي برداشتي؟ 414 00:28:40,485 --> 00:28:41,525 ‫از چمدون‎ها نه 415 00:28:42,045 --> 00:28:45,885 ‫چون اون دختره اومد ‫تو نتونستم چمدونُ بگردم 416 00:28:46,805 --> 00:28:50,205 ‫از پشت گرفتمش و ‫جلوي دهنشُ گرفتم كه نتونه جيغ بزنه 417 00:28:51,125 --> 00:28:52,005 ‫نمي‎خواستم اينكارو بكنم 418 00:28:53,645 --> 00:28:54,685 ‫من قاتل نيستم 419 00:28:58,605 --> 00:28:59,445 ‫هيچ‎كس قاتل نيست 420 00:29:01,525 --> 00:29:03,005 ‫تا وقتي كه كسي رو نكشن 421 00:29:05,485 --> 00:29:06,405 ‫باهام درگير شد 422 00:29:07,045 --> 00:29:08,165 ‫واقعا قوي بود 423 00:29:09,845 --> 00:29:11,325 ‫زد تو شكمم 424 00:29:12,165 --> 00:29:16,085 ‫بهش گفتم آروم باشه ‫گفتم نمي‎خوام بهش صدمه بزنم 425 00:29:16,165 --> 00:29:18,285 ‫ولي شروع كرد به جيغ زدن 426 00:29:18,365 --> 00:29:19,725 ‫بعدش چيكار كردي؟ 427 00:29:20,045 --> 00:29:22,245 ‫مطمئن شدم كسي ‫رو عرشه نيست و... 428 00:29:22,605 --> 00:29:23,445 ‫و... 429 00:29:25,645 --> 00:29:26,565 ‫پرتش كردي 430 00:29:28,285 --> 00:29:29,125 ‫مرده بود؟ 431 00:29:30,125 --> 00:29:31,125 ‫ببخشيد؟ 432 00:29:31,205 --> 00:29:32,285 ‫قبلش مرده بود؟ 433 00:29:33,685 --> 00:29:34,525 ‫بله 434 00:29:34,845 --> 00:29:36,325 ‫بله، قبلش مرده بود 435 00:29:36,405 --> 00:29:37,685 ‫كاملا مطمئني؟ 436 00:29:37,765 --> 00:29:38,605 ‫نيكولاس 437 00:29:39,485 --> 00:29:40,445 ‫ببخشيد كاپيتان 438 00:29:41,805 --> 00:29:44,405 ‫راستش، نمي‎فهمم ‫چه ربطي به زنده بودنش داره 439 00:29:47,205 --> 00:29:49,645 ‫مسئله اينه كه قاتل رو پيدا كرديم 440 00:29:49,725 --> 00:29:51,205 ‫حق با كارآگاه بود 441 00:29:52,765 --> 00:29:53,685 ‫يه دزد معمولي 442 00:30:12,565 --> 00:30:14,965 ‫خبرُ شنيدي؟ يه نفرو دستگير كردن 443 00:30:16,005 --> 00:30:17,605 ‫به قتل لوئيزا اعتراف كرد 444 00:30:17,925 --> 00:30:19,445 ‫آره، البته كه شنيدم 445 00:30:22,125 --> 00:30:22,965 ‫كارُل 446 00:30:25,525 --> 00:30:26,565 ‫ببخشيد 447 00:30:31,205 --> 00:30:33,285 ‫بايد از قرناندو عذرخواهي كني 448 00:30:34,645 --> 00:30:35,965 ‫باهاش خيلي غير منصفانه برخورد كردي 449 00:30:39,285 --> 00:30:41,085 ‫ميدونم، همين قصدُ دارم 450 00:30:42,565 --> 00:30:43,405 ‫خوب... 451 00:30:44,645 --> 00:30:45,885 ‫هر چه زودتر بهتر 452 00:30:56,845 --> 00:30:58,245 ‫اون همسر آيندمه اوا 453 00:30:59,725 --> 00:31:00,845 ‫و تو خواهرم 454 00:31:01,525 --> 00:31:03,445 ‫شما دو تا رو بيشتر از همه دوست دارم 455 00:31:05,365 --> 00:31:06,405 ‫چيكار داري مي‎كني؟ 456 00:31:06,485 --> 00:31:08,645 ‫-كي رو بيشتر دوست داري؟ ‫-فرناندو! 457 00:31:08,725 --> 00:31:10,245 ‫منظورت چيه فرناندو؟ 458 00:31:10,765 --> 00:31:11,605 ‫بس كن اول! 459 00:31:30,405 --> 00:31:31,405 ‫واقعا اعتراف كرد؟ 460 00:31:32,725 --> 00:31:33,845 ‫آره، اعتراف كرد 461 00:31:36,125 --> 00:31:37,845 ‫چي شده؟ شك داري؟ 462 00:31:44,005 --> 00:31:45,365 ‫صداي جيغشُ شنيدي؟ 463 00:31:45,445 --> 00:31:47,285 ‫آره البته كه شنيدم، تو هم شنيدي 464 00:31:48,245 --> 00:31:50,685 ‫اعتراف كرد تو كابين اونُ كشته 465 00:31:52,405 --> 00:31:55,005 ‫اين‎طوري محال بوده بتونه جيغ بزنه 466 00:32:11,805 --> 00:32:12,925 ‫ميتونم بيام داخل؟ 467 00:32:13,005 --> 00:32:13,845 ‫البته 468 00:32:22,245 --> 00:32:23,205 ‫بذار كمكت كنم 469 00:32:26,885 --> 00:32:30,205 ‫يه عذرخواهي بهت بدهكارم فرناندو ‫نبايد بهت شك مي‎كردم 470 00:32:30,285 --> 00:32:31,405 ‫واقعا متاسفم 471 00:32:34,845 --> 00:32:36,885 ‫بيا، اين‎ها رو بده به خواهرت 472 00:32:39,765 --> 00:32:41,165 ‫متوجه نشديم گم شدن 473 00:32:41,245 --> 00:32:43,685 ‫عاديه، مضطرب بودين 474 00:32:46,405 --> 00:32:49,405 ‫هنوز دو هفته وقت داريم ‫و مي‎خوام ازش لذت ببرم 475 00:32:49,485 --> 00:32:52,125 ‫عروسي داريم ‫همه چيز بايد عالي باشه 476 00:32:52,525 --> 00:32:54,285 ‫براي شروع، حلقه لازم داريم 477 00:32:54,365 --> 00:32:57,805 ‫چند تا سورپرايز واسه كارولينا ‫آماده كردم ولي به كمكت نياز دارم 478 00:33:00,205 --> 00:33:01,325 ‫كمكم مي‎كني؟ 479 00:33:01,925 --> 00:33:03,285 ‫ببخشيد؟ 480 00:33:03,565 --> 00:33:05,285 ‫تو كارهاي عروسي كمكم مي‎كني؟ 481 00:33:05,365 --> 00:33:08,365 ‫بله. عروسي، البته ‫هر كمكي لازم داري بهم بگو 482 00:33:10,645 --> 00:33:12,285 ‫ديگه بايد برم 483 00:33:13,045 --> 00:33:14,565 ‫منم بايد آماده بشم 484 00:33:16,245 --> 00:33:17,085 ‫اوا؟ 485 00:33:18,645 --> 00:33:19,485 ‫چيه؟ 486 00:33:24,885 --> 00:33:26,605 ‫خوش‎حالم سو‎ءتفاهمُ برطرف كرديم 487 00:33:27,805 --> 00:33:28,645 ‫منم همين‎طور 488 00:33:43,165 --> 00:33:44,805 ‫سرويس رخت‌شويي 489 00:33:50,285 --> 00:33:51,125 ‫با اجازه قربان 490 00:33:57,085 --> 00:33:57,925 ‫قربان؟ 491 00:34:02,485 --> 00:34:05,805 ‫ديماس، بدون تو چيكار مي‎كردم؟ ‫بايدم بنداز حقوقتُ زياد كنم 492 00:34:06,245 --> 00:34:07,445 ‫حقوقمُ زياد كنيد قربان 493 00:34:07,525 --> 00:34:08,405 ‫خيلي بامزه‎اي 494 00:34:10,285 --> 00:34:11,845 ‫مي‎خواين در بطري باز كنم؟ 495 00:34:12,085 --> 00:34:14,685 ‫آره، نبايد بذاريم گرم شه، خراب ميشه 496 00:34:16,445 --> 00:34:18,925 ‫ميتونم درباره كاري كه ‫مي‎خواستم انجام بدم صحبت كنم؟ 497 00:34:20,125 --> 00:34:20,965 ‫بگو 498 00:34:21,645 --> 00:34:23,685 ‫يه ايده كاريه 499 00:34:24,085 --> 00:34:26,925 ‫توضيحش سخته ولي در كُل 500 00:34:27,005 --> 00:34:29,805 ‫روش تبديل شكر به الكل 501 00:34:29,885 --> 00:34:31,365 ‫و استفاده‎اش به عنوان سوخته 502 00:34:31,445 --> 00:34:34,405 ‫چون براي شروع كار ‫نياز به يه‎خورده سرمايه دارم 503 00:34:34,485 --> 00:34:36,285 ‫گفتم شايد شما علاقه داشته باشيد 504 00:34:36,365 --> 00:34:39,485 ‫آره، واقعا جالبه ديماس ‫واقعا باورنكردني هستي 505 00:34:39,565 --> 00:34:41,605 ‫بيا يه كاري بكنيم ‫فردا در موردش صحبت مي‎كنيم 506 00:34:41,685 --> 00:34:42,645 ‫در موردش صحبت مي‎كنيم 507 00:34:42,725 --> 00:34:44,725 ‫-درك مي‎كنم، سرتون شلوغه ‫-آره 508 00:34:44,805 --> 00:34:46,365 ‫بازش كنم، يا منتظر خانم بمونم 509 00:34:46,445 --> 00:34:48,685 ‫نه صبر نكن، زندگي با انتظار به هدر ميره 510 00:34:49,365 --> 00:34:50,885 ‫خانم رو عرشه‎ست 511 00:35:01,725 --> 00:35:04,365 ‫بطري اينقدر سرد بود كه يخ زدي؟ 512 00:35:05,725 --> 00:35:06,965 ‫شرمنده 513 00:35:16,885 --> 00:35:17,805 ‫-ممنون ‫-خواهش ‎مي‎كنم 514 00:35:21,565 --> 00:35:22,405 ‫به سلامتي‎مون 515 00:35:26,685 --> 00:35:27,765 ‫به سلامتي هر دومون 516 00:35:28,365 --> 00:35:30,085 ‫-به سلامتي ‫-برو ديگه 517 00:35:31,285 --> 00:35:34,845 ‫الته، اگه چيزي نياز داشتيد ‫ميدوني كجام 518 00:35:34,925 --> 00:35:36,205 ‫ممنون ديماس 519 00:35:45,765 --> 00:35:47,085 ‫دارن درها رو باز مي‎كنن! 520 00:35:53,005 --> 00:35:53,845 ‫زود باشيد 521 00:35:55,365 --> 00:35:56,925 ‫آقا، دسترسي دوباره باز شده؟ 522 00:35:57,005 --> 00:35:58,245 ‫مثل اين كه آره 523 00:35:58,325 --> 00:35:59,245 ‫زود باشيد 524 00:36:00,005 --> 00:36:01,005 ‫زود باشيد، بريم 525 00:36:01,405 --> 00:36:02,245 ‫ببخشيد 526 00:36:03,805 --> 00:36:05,125 ‫ديماس، خبرُ شنيدي؟ 527 00:36:05,205 --> 00:36:06,045 ‫نه، خبر چي؟ 528 00:36:06,125 --> 00:36:08,925 ‫مانوئل دستگير شده ‫ميگن قاتل اون بوده 529 00:36:10,885 --> 00:36:11,725 ‫ممنون خوزه 530 00:36:23,805 --> 00:36:24,645 ‫ميتونم بيام داخل؟ 531 00:36:25,685 --> 00:36:27,125 ‫نيومدي ديدن من، نگه نه؟ 532 00:36:27,205 --> 00:36:28,045 ‫آره 533 00:36:28,965 --> 00:36:30,045 ‫خوب نه 534 00:36:30,125 --> 00:36:30,965 ‫آره يا نه 535 00:36:33,445 --> 00:36:36,245 ‫فرناندو داره دروغ ميگه ‫تلگرافي از ريو دريافت نكرده 536 00:36:37,765 --> 00:36:40,165 ‫مي‎بينم تو هم نميتونم بيخيال قضيه بشي 537 00:36:40,245 --> 00:36:42,645 ‫نميتونم، به‎خصوص ‫تو همچين موضوعي،تو ميتوني؟ 538 00:36:43,605 --> 00:36:44,445 ‫نه 539 00:36:46,085 --> 00:36:47,765 ‫اين‎ها وسايل اون مرد جوونه 540 00:36:49,925 --> 00:36:52,325 ‫-انتظار داري چي پيدا كني؟ ‫-نميدونم 541 00:36:53,245 --> 00:36:56,685 ‫اگه حقيقتُ گفته باشه چي؟ ‫داشته دزدي مي‎كرده و لوئيزا رو كشته 542 00:36:57,365 --> 00:37:00,645 ‫اگه نظرت اينه ‫اينجا با وسايلش چيكار مي‎كني؟ 543 00:37:08,005 --> 00:37:08,845 ‫انجيله 544 00:37:09,845 --> 00:37:11,045 ‫خيلي كهنه‎ست 545 00:37:11,645 --> 00:37:12,645 ‫منظورت چيه؟ 546 00:37:18,485 --> 00:37:19,325 ‫انجيل مي‎خونه 547 00:37:20,965 --> 00:37:22,485 ‫بايد باهاش صحبت كنيم، تنها 548 00:37:22,565 --> 00:37:23,445 ‫كنيم؟ من صحبت مي‎كنم 549 00:37:23,525 --> 00:37:26,205 ‫نه، منم ميام ‫مي‎خوام حرف‎هاشُ بشنوم 550 00:37:28,525 --> 00:37:30,205 ‫مي‎خواي منو تو دردسر بندازي؟ 551 00:37:30,845 --> 00:37:32,165 ‫هر دومون تو دردسر ميوفتيم 552 00:37:39,805 --> 00:37:41,045 ‫زياد وقت نداريم 553 00:37:44,725 --> 00:37:45,565 ‫ديدمون 554 00:37:46,045 --> 00:37:47,005 ‫فكر نمي‎كنم 555 00:37:50,045 --> 00:37:50,925 ‫چيه؟ 556 00:37:51,005 --> 00:37:51,845 ‫هيچي؟ 557 00:37:52,965 --> 00:37:54,485 ‫داشتي ديدم مي‎زدي؟ 558 00:37:54,565 --> 00:37:55,405 ‫نه نه 559 00:37:57,605 --> 00:37:58,445 ‫خوب آره 560 00:37:59,005 --> 00:38:01,605 ‫يكي از دكمه‎هات بازه ‫يخورده مضطرب شدم 561 00:38:48,365 --> 00:38:50,205 ‫باهات رُك حرف مي‎زنم كلار 562 00:38:50,965 --> 00:38:52,525 ‫تو هر يه ميليون يه نفر صداي تو رو داره 563 00:38:53,525 --> 00:38:54,925 ‫ولي فقط صدا كافي نيست 564 00:38:55,765 --> 00:38:58,485 ‫هنرمندهاي زيادي رو ‫ديدم كه ميتونستن مثل فرشته بخونن 565 00:38:58,565 --> 00:39:01,605 ‫ولي با اينحال موفق نشدن ‫چون يه چيزي كم داشتن 566 00:39:02,445 --> 00:39:03,525 ‫چي؟ 567 00:39:03,605 --> 00:39:04,805 ‫چيزي كه تو داري 568 00:39:05,445 --> 00:39:07,205 ‫تو رو اِستيج تبديل به يه نفر ديگه ميشي 569 00:39:07,645 --> 00:39:11,645 ‫مردم فريفته‎ات ميشن ‫انگار بار اولشونه يه چيزي رو مي‎بينن 570 00:39:12,205 --> 00:39:13,845 ‫و همين گران‎بهاست 571 00:39:15,365 --> 00:39:16,205 ‫ممنونم 572 00:39:16,965 --> 00:39:18,165 ‫نميدونم... 573 00:39:20,405 --> 00:39:21,525 ‫فكر مي‎كنم ميدوني 574 00:39:23,045 --> 00:39:25,645 ‫معلومه از رو استيج بودن لذت ميبري 575 00:39:26,125 --> 00:39:27,885 ‫اونجا پرواز مي‎كني 576 00:39:28,885 --> 00:39:29,725 ‫بله 577 00:39:30,285 --> 00:39:33,405 ‫وقتي موسيقي شروع ميشه ‫حس مي‎كنم يه نفر ديگه‎ام 578 00:39:33,485 --> 00:39:34,325 ‫ديدي؟ 579 00:39:34,925 --> 00:39:37,485 ‫آدم‎هاي كمي اينو حس مي‎كنن ‫تو از اون دسته‎اي 580 00:39:40,285 --> 00:39:43,285 ‫حالا فقط بايد در مورد ‫قدم بعدي شغلت تصميم بگيريم 581 00:39:43,805 --> 00:39:48,285 ‫نظرت درباره اجرا در بهترين ‫سالن كنسرت ريو چيه؟ 582 00:39:51,365 --> 00:39:52,485 ‫واقعا؟ 583 00:39:52,565 --> 00:39:54,245 ‫من هميشه واسه برنده شدن بازي مي‎كنم كلار 584 00:40:00,205 --> 00:40:01,925 ‫بابت همه چيز ممنون 585 00:40:02,525 --> 00:40:04,525 ‫حالا اگه منو ببخشيد، بايد تمرين كنم 586 00:40:04,765 --> 00:40:05,605 ‫بله 587 00:40:06,765 --> 00:40:08,365 ‫بهم جواب ندادي 588 00:40:09,805 --> 00:40:12,165 ‫بله البته، خيلي دوست دارم 589 00:40:13,205 --> 00:40:16,125 ‫همينو مي‎خواستم بشنوم 590 00:40:20,685 --> 00:40:22,325 ‫بايد يه كاري با موهات بكنيم 591 00:40:26,805 --> 00:40:28,365 ‫خيلي بهتر شد، مگه نه؟ 592 00:40:30,365 --> 00:40:32,125 ‫نمي‎خوام منتظرشون بذارم 593 00:40:44,205 --> 00:40:45,805 ‫تو زن زيبايي هستي كلار 594 00:40:49,085 --> 00:40:50,445 ‫بذار برم لطفا 595 00:40:50,525 --> 00:40:53,245 ‫فكر كردم مي‎خواي ‫روياهاتُ به حقيقت تبديل كني 596 00:40:53,325 --> 00:40:55,365 ‫مي‎خوام ولي نه اين‎طوري 597 00:40:55,445 --> 00:40:58,005 ‫ببخشيد اگه باعث شدم ‫بد برداشت كنيد ولي... 598 00:41:04,805 --> 00:41:08,005 ‫خواهش مي‎كنم! ولم كن! ولم كن! 599 00:41:20,125 --> 00:41:21,005 ‫چي مي‎خواين؟ 600 00:41:21,405 --> 00:41:22,365 ‫مي‎خوام باهات حرف بزنم 601 00:41:23,405 --> 00:41:25,365 ‫قبلا هر چيزي كه بايد ‫مي‎گفتم و گفتم 602 00:41:25,445 --> 00:41:28,245 ‫-چيز ديگه‎اي ندارم بهتون بگم ‫-اهل كجايي؟ 603 00:41:28,325 --> 00:41:29,525 ‫كانتالوآ قربان 604 00:41:30,445 --> 00:41:31,805 ‫شغل خانواده‎ات چيه؟ 605 00:41:32,525 --> 00:41:35,445 ‫پدرم كشاورزه، مادرم تو هتل كار مي‎كنه 606 00:41:36,325 --> 00:41:38,365 ‫ديدم انجيل داري 607 00:41:40,605 --> 00:41:41,805 ‫مادرم بهم داده 608 00:41:42,805 --> 00:41:43,805 ‫از خوندنش لذت ميبرم 609 00:41:45,645 --> 00:41:46,685 ‫يا مريم مقدس 610 00:41:47,925 --> 00:41:50,285 ‫والدينش درباره كاري كه ‫كرده چه فكري مي‎كنن 611 00:41:52,405 --> 00:41:53,325 ‫چرا برزيل؟ 612 00:41:55,125 --> 00:41:56,085 ‫واسه پول درآوردن 613 00:41:57,765 --> 00:42:00,245 ‫تو روستام كاري نيست ‫واسه همين جوون‎ها همه رفتن 614 00:42:00,325 --> 00:42:02,485 ‫مي‎خواستي با دزدي پول دربياري؟ 615 00:42:04,725 --> 00:42:06,245 ‫اون زن قبل از اينكه بيوفته جيغ زد 616 00:42:06,325 --> 00:42:07,805 ‫هر دومون شنيديم 617 00:42:07,885 --> 00:42:11,165 ‫-بر خلاف چيزي كه گفتي نمرده بود ‫-تو اونُ نكشتي مانوئل 618 00:42:11,565 --> 00:42:13,325 ‫حتي تو اون كابين نبودي 619 00:42:14,365 --> 00:42:16,845 ‫-من كشتمش، بهتون كه گفتم ‫-احمقي؟ 620 00:42:17,525 --> 00:42:20,165 ‫نمي‏فهمي وقتي برسيم ‫محكوم به مرگ ميشي 621 00:42:20,925 --> 00:42:23,605 ‫نميدونم چه قولي بهت دادن ‫ولي هيچ‎كس نميتونه نجاتت بده 622 00:42:23,685 --> 00:42:25,645 ‫اين حق والدينت نيست 623 00:42:26,365 --> 00:42:28,405 ‫نبايد بذاري فكر كنن پسرشون قاتله 624 00:42:29,925 --> 00:42:31,605 ‫والدينم درباره اين قضيه چيزي نميدونن 625 00:42:32,445 --> 00:42:33,325 ‫مي‎فهمن 626 00:42:34,285 --> 00:42:36,245 ‫و همه مي‎فهمن چيكار كردي 627 00:42:38,045 --> 00:42:40,805 ‫ولي هنوز وقت هست ‫بايد حقيقتُ بگي 628 00:42:43,085 --> 00:42:44,805 ‫-تو اون زنُ كشتي؟ ‫-نه؟ 629 00:42:45,645 --> 00:42:46,805 ‫نه، من نكشتمش 630 00:42:48,365 --> 00:42:49,965 ‫كي بهت گفت گردن بگيري؟ 631 00:42:51,045 --> 00:42:52,285 ‫نميتونم بهت بگم 632 00:42:53,965 --> 00:42:55,485 ‫اگه بگم، منو ميكُشن 633 00:43:10,885 --> 00:43:11,725 ‫ازم دزدي شده 634 00:43:13,165 --> 00:43:14,405 ‫يه نفر در گاو صندوقُ باز كرده 635 00:43:14,845 --> 00:43:17,445 ‫فقط نشانُ برنداشته ‫حلقه‎هام برده 636 00:43:17,445 --> 00:43:20,445 www.iMovie-DL.Co 637 00:43:20,445 --> 00:43:44,445 :ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي و sylvanas @sonyabarakzai_sub