1 00:00:00,150 --> 00:00:15,250 ‫ ‫iMovie-DL تيــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند ‫www.iMovie-DL.Co 2 00:00:15,250 --> 00:00:27,444 :ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub 3 00:00:27,445 --> 00:00:28,365 لطفا توجه كنيد 4 00:00:29,325 --> 00:00:30,325 !اقايون لطفا 5 00:00:32,485 --> 00:00:33,325 !ساكت باشين 6 00:00:43,605 --> 00:00:46,485 ببينيد، داد زدن هيچ كمكي نميكنه 7 00:00:46,645 --> 00:00:50,085 اگه ميخواين بفهمين چي شده، بايد با هم همكاري كنيم 8 00:00:50,165 --> 00:00:52,685 ميخوايم با يكي حرف بزنيم كه مانوئل رو خوب مي شناسه 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,765 ما باور داريم كه اون بي گناهه 10 00:00:57,925 --> 00:00:58,765 من مي شناسمش 11 00:00:59,685 --> 00:01:02,845 توي يه كابين باهميم، و از بچگي همديگه رو مي شناسيم 12 00:01:04,365 --> 00:01:06,805 اسمت چيه؟ - ديماس، ديماس گومز - 13 00:01:08,405 --> 00:01:11,765 داشتيم تو كابين مون با همديگه حرف مي زديم سرمون به كار خودمون بود كه 14 00:01:11,845 --> 00:01:14,445 يه دفعه يه مرد اومد تو و ازم خواست كه برم 15 00:01:14,765 --> 00:01:16,645 همينجوري؟ - اره، همينجوري - 16 00:01:16,725 --> 00:01:19,725 بعدش چي شد؟ - بعدش به كابين اقاي سباستين رفتم - 17 00:01:20,885 --> 00:01:23,245 واسش يه بطري شامپاين اوردم، قرار داشت 18 00:01:24,885 --> 00:01:28,045 وقتي برگشتم فهميدم كه دستگيرش كردن 19 00:01:28,405 --> 00:01:30,885 اون مرده كي بود؟ مي شناختيش؟ - نه - 20 00:01:32,685 --> 00:01:35,965 وقتي اينجا زنداني مون كرده بودن، ازمون مدارك مون رو خواست 21 00:01:38,845 --> 00:01:39,685 واريلا 22 00:01:41,885 --> 00:01:44,405 مانوئل بهمون گفت يكي بهش پول داده تا جرم رو به گردن بگيره 23 00:01:44,685 --> 00:01:46,765 تا قبل از اينكه واريلا بياد هيچ اتفاقي نيوفتاد 24 00:01:46,845 --> 00:01:49,365 فكر ميكني اون بهش پول داده تا اعتراف كنه؟ - ممكنه - 25 00:01:50,045 --> 00:01:52,885 ولي چرا بايد اون همچين كاري كنه؟ - نميدونم، با عقل جور درنمياد - 26 00:01:53,525 --> 00:01:55,765 بايد برم، بايد وايه شام اماده بشم 27 00:01:56,005 --> 00:01:57,365 ميرم با مانوئل حرف بزنم 28 00:01:58,165 --> 00:01:59,005 اون بچه ي خوبيه 29 00:01:59,645 --> 00:02:02,685 مطمئنم كه مي تونم متقاعدش كنم كه بهمون بگه كي بهش پول داده 30 00:02:03,205 --> 00:02:05,445 منم واسه زنده موندنم كاراي احمقانه اي كردم 31 00:02:13,845 --> 00:02:16,925 اگه بهم نياز داشتي فقط سوت بزن - باشه - 32 00:02:20,205 --> 00:02:24,165 مريم مقدس براي ما گناه كاران دعا كن توي لحظه ي مرگ مون، امين 33 00:02:24,845 --> 00:02:26,965 مريم مقدس - شب قشنگيه - 34 00:02:27,925 --> 00:02:29,085 ميخواي بري بيرون؟ 35 00:02:32,125 --> 00:02:34,125 داشتم واسه لوسياي بيچاره دعا ميكردم 36 00:02:36,005 --> 00:02:39,165 اگه مادرش بودم دوست داشتم يكي اين كارو واسش بكنه 37 00:02:39,245 --> 00:02:40,565 دوست داري بمونم؟ 38 00:02:41,245 --> 00:02:45,045 اينجا ميخواي چي كار كني؟ برو طبقه بالا، اونا حتما منتظرتن 39 00:02:50,045 --> 00:02:50,885 اين چيه؟ 40 00:02:52,965 --> 00:02:55,245 عكسي كه از دفتر پدرت گرفتم 41 00:02:55,325 --> 00:02:56,245 خيلي خوش حال بنظر مي رسه 42 00:02:57,245 --> 00:02:58,205 من يادگاري ميخواستم 43 00:03:12,685 --> 00:03:13,685 اره - عمو پدرو - 44 00:03:14,365 --> 00:03:16,565 بايد باهات حرف بزنم - باشه - 45 00:03:17,365 --> 00:03:20,885 ولي بيرون، هواي تازه ميخوام - باشه - 46 00:03:21,485 --> 00:03:22,525 شب بخير 47 00:03:29,765 --> 00:03:30,805 چيزي شده؟ 48 00:03:31,765 --> 00:03:34,005 فرانسيسكا اينو توي وسايلش گذاشته بود 49 00:03:34,605 --> 00:03:37,045 عمو، اين عكس كجا گرفته شده؟ - توي برلين - 50 00:03:37,125 --> 00:03:40,725 منو پدرت چند سال قبل اونجا كار كفش مي كرديم 51 00:03:40,805 --> 00:03:42,765 بهشون كفش مي فروختيم - ميدونم - 52 00:03:42,845 --> 00:03:43,685 سوفيا 53 00:03:43,765 --> 00:03:47,605 اگه ميدونستيم اونا كي ان و چي كار ميكنن باهاشون معامله نمي كرديم 54 00:03:47,685 --> 00:03:50,805 ولي نميدونستيم، نه پدرت نه من 55 00:03:51,605 --> 00:03:54,285 راستش نميخواستم راجع به كار ازت بپرسم 56 00:03:55,925 --> 00:03:57,325 ميخوام بدونم اون كيه 57 00:03:57,885 --> 00:04:01,645 اون سوفياست، مترجم زبان الماني، شركت استخدامش كرد 58 00:04:03,125 --> 00:04:05,445 سوفيا؟ - سوفيا پلازولا، اره - 59 00:04:05,525 --> 00:04:07,765 تو خيلي از قراردادها باهامون سفر كرده، چرا؟ 60 00:04:08,405 --> 00:04:10,205 اون همون دختره كه توي كشتي بود 61 00:04:11,245 --> 00:04:12,365 الانم مرده 62 00:04:13,765 --> 00:04:15,805 اون همون مسافر قاچاقي بود؟ مطمئني؟ 63 00:04:16,965 --> 00:04:17,805 كاملا مطمئنم 64 00:04:19,005 --> 00:04:21,885 نميدونم چه جوري تونسته همچين كاري بكنه 65 00:04:22,445 --> 00:04:23,525 نميدونم عمو 66 00:04:24,005 --> 00:04:26,605 نميدونم، انتنظار داشتم تو بهم بگي 67 00:04:27,405 --> 00:04:28,885 الان ميدونم كه تو مي شناختيش 68 00:04:36,725 --> 00:04:37,925 با واريلا حرف زدي؟ 69 00:04:38,805 --> 00:04:41,205 شك دارم بتونه كمكي بكنه 70 00:04:41,605 --> 00:04:44,125 پسره هم اعتراف كرده 71 00:04:45,805 --> 00:04:47,405 نه، باهاش حرف نزدم 72 00:04:48,925 --> 00:04:50,045 فكر كنم حق با توعه 73 00:04:52,085 --> 00:04:54,645 با خواهرم حرف ميزنم، مرسي عمو 74 00:04:54,725 --> 00:04:57,125 متاسفم كه نتونستم كمكي بكنم 75 00:05:12,685 --> 00:05:13,805 لطفا درو باز كن 76 00:05:21,325 --> 00:05:24,725 !نفس بكش، نفس بكش، نفس بكش 77 00:05:25,325 --> 00:05:28,245 اگه بابا و عمو پدرو رو مي شناخته پس ميدونسته ما كي هستيم 78 00:05:28,325 --> 00:05:30,085 ميدونسته كه ما سوار كشتي مي شيم 79 00:05:31,165 --> 00:05:34,925 اصلا تصادفي نبوده، الكي تظاهر كرد كه تصادف كرده تا كمكش كنيم سوار بشه 80 00:05:35,005 --> 00:05:38,605 الكي راجع به شوهرش داستان سرهم كرد من احمقم باور كردم 81 00:05:41,005 --> 00:05:43,445 تو ادم خوبي هستي، ميخواستي كمك كني 82 00:05:43,525 --> 00:05:46,805 بهش فكر نكن - نميدونم چرا دروغ گفت - 83 00:05:47,245 --> 00:05:49,725 اگه حقيقت رو مي گفت بهش كمك مي كرديم 84 00:05:50,565 --> 00:05:53,525 معلومه كه دنبال يه چيزي مي گشته - چي؟ - 85 00:05:54,325 --> 00:05:55,165 نميدونم 86 00:05:55,965 --> 00:05:58,205 نميدونم اوا، ولي شايد 87 00:05:58,885 --> 00:06:01,805 شايد بايد با كاراگاه واريلا حرف بزنيم و بهش همه چيزو بگيم 88 00:06:04,085 --> 00:06:05,245 فكر نكنم 89 00:06:07,725 --> 00:06:09,205 چرا؟ - بهش اعتماد ندارم - 90 00:06:09,925 --> 00:06:13,525 فكر نمي كنم اون پسري كه دست گيرش كردن توي مرگ لوسيا تقشي داشته باشه 91 00:06:14,405 --> 00:06:16,605 فكر كنم ما بايد خودمون بفهميم 92 00:06:16,685 --> 00:06:18,685 كه اون دختر توي وسايل مون دنبال چي ميگشته 93 00:06:32,365 --> 00:06:33,205 كيه؟ 94 00:06:34,045 --> 00:06:34,885 نيكولاس 95 00:06:41,845 --> 00:06:42,685 مانوئل 96 00:06:49,485 --> 00:06:51,125 يه ساعتم از مرگش نمي گذره 97 00:06:57,565 --> 00:06:58,845 متاسفم كه اين اتفاق افتاد 98 00:06:58,925 --> 00:07:02,645 دكتر نميدونم جريان چيه، فقط ميدونم كه اين مرد دوستمو گرفت 99 00:07:02,725 --> 00:07:03,725 و الانم اون مرده 100 00:07:07,165 --> 00:07:11,125 بهتره بري بخوابي، اوضاع رو بدتر از اين نكن 101 00:07:11,205 --> 00:07:13,765 بدتر از اين نكنم؟ دوستم مرده، ديگه از اين بدتر تميشه 102 00:07:13,845 --> 00:07:16,645 اينجا چه خبره؟ - دوستم مرده، اون مرده - 103 00:07:16,725 --> 00:07:19,525 ميخوام بدونم چه جوري مرده چون حرف هاي اون رو باور نميكنم 104 00:07:19,605 --> 00:07:22,365 باهام بيا - نه، ميخوام بدونم چه جوري مرده - 105 00:07:22,725 --> 00:07:23,565 !باهام بيا 106 00:07:27,685 --> 00:07:29,205 !به حرفم گوش كن، به حرفم گوش كن 107 00:07:29,285 --> 00:07:33,005 منم فكر ميكنم يه چيزي عجيبه، ولي بهتره بري، بذارش به عهده من 108 00:07:35,205 --> 00:07:36,045 باشه 109 00:07:39,925 --> 00:07:40,765 ديماس 110 00:07:42,925 --> 00:07:43,765 چي شده؟ 111 00:07:47,605 --> 00:07:48,685 مانوئل مرده 112 00:07:50,285 --> 00:07:52,925 ميگن خودكشي كرده، ولي من باورم نميشه 113 00:07:54,605 --> 00:07:55,445 متاسفم 114 00:08:08,925 --> 00:08:09,765 ببخشيد 115 00:08:10,725 --> 00:08:12,485 ببخشيد - اشكالي نداره - 116 00:08:31,005 --> 00:08:32,365 بايد برم، ديره 117 00:08:34,205 --> 00:08:35,645 بابت دوستت متاسفم 118 00:08:40,725 --> 00:08:42,085 اون پسر بي گناه بود 119 00:08:43,805 --> 00:08:47,045 اون لوسيا رو نكشت - مطمئن نيستيم اوا - 120 00:08:47,125 --> 00:08:49,485 چرا اينجوري ميگي؟ اون اعتراف كرد، من اونجا بودم 121 00:08:49,565 --> 00:08:52,845 من باهاش حرف زدم، گفت يكي بهش پول داده تا جرم رو به گردن بگيره 122 00:08:52,925 --> 00:08:54,565 چه جوري باهاش حرف زدي؟ 123 00:08:58,045 --> 00:08:58,885 فهميدم 124 00:09:03,125 --> 00:09:04,285 نمي توني اينجا باشي 125 00:09:05,805 --> 00:09:09,165 از كي تاحالا كاپيتان اجازه نداره هر جا كه دلش ميخواد بره؟ 126 00:09:09,965 --> 00:09:12,885 همين الان بايد جسد رو ببريم تو سردخونه كاپيتان 127 00:09:15,885 --> 00:09:17,765 ديگه نمي تونيم اينجا نگهش داريم 128 00:09:20,645 --> 00:09:21,925 ميدونستي؟ 129 00:09:23,005 --> 00:09:25,205 وقتي دستگيرش كرديم اون زخم هارو داشت 130 00:09:28,045 --> 00:09:29,325 گفت دعوا كرده 131 00:09:30,485 --> 00:09:33,645 به دكتر راجع به زخم ها گفتم و اون فهميد كه پسره 132 00:09:34,445 --> 00:09:35,445 خودشو دار زده و مرده 133 00:09:46,685 --> 00:09:48,485 وقتي همه چي اضافه ميشه عالي ميشه 134 00:09:49,405 --> 00:09:51,045 قضيه رو واضح تر ميكنه 135 00:09:52,165 --> 00:09:54,365 منظوري داشتي؟ - افسر - 136 00:10:01,365 --> 00:10:04,485 ديشب تو نگهبان اتاق زنداني بودي؟ 137 00:10:04,565 --> 00:10:07,645 بله اقا، وقتي كه افسر اول اومد من سر پستم بودم 138 00:10:08,245 --> 00:10:11,205 فكر كنم پستت رو ول نكردي 139 00:10:11,885 --> 00:10:13,765 نه اقا، حتي يه دقيقم ول نكردم 140 00:10:15,605 --> 00:10:18,405 و معلومه كه نديدي كسي بره توي كابين 141 00:10:19,045 --> 00:10:21,245 فقط مامور اول رفت تو،خب 142 00:10:21,845 --> 00:10:23,605 پسره قبلش خودشو دار زده بود 143 00:10:26,045 --> 00:10:27,005 ميتوني بري 144 00:10:35,325 --> 00:10:39,085 خودكشي كرده و پرونده بسته شد فكر نميكني خيلي راحت ماسمالي شد كاپيتان؟ 145 00:10:42,725 --> 00:10:45,205 پيشنهاد تو چيه؟ - نميدونم - 146 00:10:45,565 --> 00:10:48,685 فكر ميكنم بايد از تمام خدمه بازجويي بشه 147 00:10:49,605 --> 00:10:52,805 فكر كنم خودت ميخواي اون كارو بكني 148 00:10:55,405 --> 00:10:57,805 اگه باهاش مخالفت نكني فكر كنم بهترين كار باشه 149 00:10:57,885 --> 00:11:01,405 توي حالت عادي واسه خدمه ام هر كاري ميكنم 150 00:11:02,325 --> 00:11:04,445 ولي معلومه، اتفاقي كه داره اينجا مي افته 151 00:11:05,525 --> 00:11:06,885 عادي نيست 152 00:11:10,565 --> 00:11:11,845 لطفا حواستو جمع كن 153 00:11:13,445 --> 00:11:14,365 چشم كاپيتان 154 00:11:14,965 --> 00:11:17,485 انگشتش زخمي بود،ناخن هاش شكسته بود 155 00:11:18,445 --> 00:11:22,365 واريلا ميگه قبل از اينكه دستگير بشه توي دعوا زخمي شده بود ولي من مطمئن نيستم 156 00:11:26,125 --> 00:11:29,765 وقتي رفتيم توي سلول نفهميدم كه اون زخم هارو داره 157 00:11:30,365 --> 00:11:31,205 منم نفهميدم 158 00:11:34,405 --> 00:11:37,405 قاتل واقعي لوسيا تظاهر كرده كه مانوئل خودكشي كرده 159 00:11:37,485 --> 00:11:39,085 تا اينجوري بتونن پرونده رو ببندن 160 00:11:45,525 --> 00:11:47,925 داريم فكر مي كنيم شايد بتونيم با اين عكس يه كاري بكنيم 161 00:11:51,285 --> 00:11:52,605 عموت پدروعه 162 00:11:53,005 --> 00:11:54,205 اينم پدرمونه 163 00:11:54,765 --> 00:11:58,845 چند روز قبل از مرگش اين عكس گرفته شد قبلنا به الماني ها كفش مي فروختن 164 00:11:58,925 --> 00:12:01,565 اون زني كه باهاشون وايستاده لوسياست - لوسيا؟ - 165 00:12:02,365 --> 00:12:03,765 بابات مي شناختتش؟ 166 00:12:03,845 --> 00:12:06,525 عموم گفت اون به عنوان مترجم زبان الماني استخدام شده 167 00:12:07,085 --> 00:12:09,205 معلومه كه داشته دنبال يه چيزي مي گشته 168 00:12:10,165 --> 00:12:11,525 يه چيزي كه تو داري 169 00:12:13,285 --> 00:12:14,805 اينا وسايل پدرمه 170 00:12:16,765 --> 00:12:18,845 مدارك شركته، از توي انبار برشون داشتيم 171 00:12:18,925 --> 00:12:21,085 ...هزاربار خونديمشون ولي 172 00:12:22,725 --> 00:12:23,965 چيزي پيدا نكرديم 173 00:12:27,805 --> 00:12:30,445 بله؟ - عمو پدرو اومده - 174 00:12:30,885 --> 00:12:33,085 يه دقيقه عمو، الان ميام 175 00:12:33,165 --> 00:12:36,205 ترجيح ميدم منو اينجا نبينه، نميخوام دردسر درست بشه 176 00:12:37,525 --> 00:12:38,805 توي حموم قايم شو 177 00:12:46,005 --> 00:12:48,885 حس كردم بايد حالتون رو بپرسم 178 00:12:49,725 --> 00:12:51,405 راستش يكم عصبي هستيم 179 00:12:53,925 --> 00:12:54,765 اينا چي ان؟ 180 00:12:55,885 --> 00:12:59,165 چيزي توي اون مدارك پيدا نمي كنين 181 00:12:59,645 --> 00:13:02,205 وقتي بابات مرد منم بررسي شون كردم 182 00:13:02,845 --> 00:13:05,925 اگه برادرم رازي داشته توي با خودش توي قبر برده 183 00:13:06,485 --> 00:13:08,965 ولي يه جا بايد يه چيزي باشه 184 00:13:09,925 --> 00:13:12,365 شما روزاي اخر عمرش باهاش بودين 185 00:13:12,685 --> 00:13:14,885 چيزي گفت؟ چيزي فهميدين؟ 186 00:13:14,965 --> 00:13:16,645 نه، رفتارش عادي بود 187 00:13:17,525 --> 00:13:20,885 تولدمو توي خونه جشن گرفتيم، فرانسيسكام مثل هميشه كيك درست كرد 188 00:13:20,965 --> 00:13:23,205 كيك هاي فرانسيسكا، اره 189 00:13:23,925 --> 00:13:24,885 ...خب 190 00:13:25,765 --> 00:13:27,285 اون گردنبند رو بهت داد 191 00:13:29,405 --> 00:13:30,245 اره 192 00:13:34,605 --> 00:13:35,965 گشنمه، عمو 193 00:13:36,565 --> 00:13:37,885 واسه صبحانه باهام مياي؟ 194 00:13:38,805 --> 00:13:40,085 من صبحانه خوردم 195 00:13:40,925 --> 00:13:42,885 ولي خوشحال ميشم مهمون تون كنم 196 00:13:43,405 --> 00:13:44,845 مياي اوا؟ - نه - 197 00:13:45,645 --> 00:13:48,125 يكم مي نويسم، رمانم قراره منتشر بشه 198 00:13:48,845 --> 00:13:50,685 كي ميذاري بخونمش؟ 199 00:13:50,765 --> 00:13:52,525 هر وقت كه اماده بشه، تو اولين نفري 200 00:13:55,565 --> 00:13:56,405 بريم 201 00:13:57,205 --> 00:13:58,365 بريم 202 00:14:19,685 --> 00:14:20,525 چي شده؟ 203 00:14:23,765 --> 00:14:25,965 اگه مانوئل با اوني كه كشتتش دعوا كرده باشه 204 00:14:26,725 --> 00:14:30,245 توي سلول بايد يه اثري مونده باشه - بيا بريم ببينيم - 205 00:14:34,245 --> 00:14:35,085 لعنتي 206 00:14:35,685 --> 00:14:36,525 بگيرش 207 00:14:38,005 --> 00:14:39,205 يه دقيقه 208 00:14:44,525 --> 00:14:45,525 هنوزم مي تونم اين كارو بكنم 209 00:14:54,245 --> 00:14:55,085 بشين 210 00:14:56,245 --> 00:14:57,405 يه دقيقه بشين لطفا 211 00:15:00,685 --> 00:15:02,965 تو مانوئل ميشي و منم قاتل ميشم 212 00:15:03,045 --> 00:15:04,805 چه جوري اومدي تو؟ - از در - 213 00:15:04,885 --> 00:15:06,525 نگهبان گفت پستش رو ول نكرده 214 00:15:06,605 --> 00:15:08,525 اشكالي نداره، بعدا حلش ميكنيم 215 00:15:09,685 --> 00:15:10,525 داريم حرف مي زنيم 216 00:15:11,525 --> 00:15:12,605 همديگه رو مي شناسيم 217 00:15:13,645 --> 00:15:16,525 من يه كمربند توي جيب كتم دارم 218 00:15:17,325 --> 00:15:18,405 دورت راه ميرم 219 00:15:18,885 --> 00:15:19,925 پشتت واي مي ايستم 220 00:15:20,885 --> 00:15:23,765 و يه دفعه مي ندازمش دور گردنت 221 00:15:23,965 --> 00:15:26,405 تو سعي ميكني خودتو خلاص كني، من محكم تر پي كشمش 222 00:15:26,765 --> 00:15:28,765 ولي الان ديگه خيلي دير شده 223 00:15:29,725 --> 00:15:32,205 نقشت بي نقص بود، جز چند تا جزئيات كوچيكش 224 00:15:36,645 --> 00:15:38,365 شايد يه كسي اومده اينجا تا كمكش كنه فرار كنه 225 00:15:38,445 --> 00:15:39,645 ولي اونا شروع كردن به دعوا كردن 226 00:15:40,485 --> 00:15:41,485 اين پيچونده نشده 227 00:15:47,965 --> 00:15:50,405 اين لوله به كجا ميره؟ - واسه بخاريه - 228 00:15:51,245 --> 00:15:53,165 به تمام كابين ها وصله، به انبار ميرسه 229 00:15:54,845 --> 00:15:55,685 ببين 230 00:15:57,805 --> 00:15:58,645 اين چيه؟ 231 00:16:01,365 --> 00:16:03,965 اين از هر كسي كه خواسته بياد اينجا مونده 232 00:16:04,085 --> 00:16:06,885 نه هر كسي، فقط يكي كه اين كشتي رو خوب مي شناسه 233 00:16:08,525 --> 00:16:09,405 يكي از خدمه 234 00:16:41,885 --> 00:16:42,725 خيلي متاسفم 235 00:16:43,165 --> 00:16:45,605 امشب نمي تونم بخونم 236 00:16:46,685 --> 00:16:47,725 صدام خوب نيست 237 00:16:48,605 --> 00:16:50,565 اميدوارم بتونم تا فردا يكم استراحت كنم 238 00:16:52,205 --> 00:16:53,485 حالم خوب بشه 239 00:16:55,205 --> 00:16:57,085 با گروه فوق العاده مون تنهاتون ميذارم 240 00:16:57,845 --> 00:17:00,125 از شب تون لذت ببرين، فردا مي بينم تون 241 00:17:01,765 --> 00:17:02,605 ببخشيد 242 00:17:17,365 --> 00:17:20,925 اينجوري به دوستت كه نگران سلامتيته سلام ميكني؟ 243 00:17:26,005 --> 00:17:28,165 اميدوارم راجع به اتفاقي كه بين مون افتاده 244 00:17:28,485 --> 00:17:30,085 به دوست پسرت چيزي نگفته باشي 245 00:17:31,485 --> 00:17:32,725 بنظر مي رسه خيلي عاشقه 246 00:17:34,045 --> 00:17:35,845 ميتوني تصور كني اگه بفهمه دوست دخترش توي تخت يكي 247 00:17:35,925 --> 00:17:38,365 ديگه بوده چه قد صدمه مي بينه؟ 248 00:17:39,485 --> 00:17:40,805 تو خوكي 249 00:17:43,125 --> 00:17:44,805 وقتي اينجوري ميگي خيلي خوشم مياد 250 00:17:47,965 --> 00:17:49,925 چرا داري اين كارو باهام ميكني؟ - من؟ - 251 00:17:51,445 --> 00:17:52,885 من باهات هيچ كاري نكردم 252 00:17:53,805 --> 00:17:54,805 كار خودت بود 253 00:17:55,725 --> 00:17:57,725 تو اومدي توي كابين من 254 00:17:58,645 --> 00:18:01,205 وقتي يه زن تنها مياد توي كابين يه مرد 255 00:18:01,525 --> 00:18:02,725 فكر ميكني چي ميخواد؟ 256 00:18:04,805 --> 00:18:05,685 تو منو گول زدي 257 00:18:06,525 --> 00:18:09,245 نه، گفتم مي تونم كمكت كنم 258 00:18:10,485 --> 00:18:11,365 و هنوزم مي تونم 259 00:18:18,285 --> 00:18:20,325 مي تونستي خواننده معروفي بشي و كلي پول دربياري 260 00:18:20,845 --> 00:18:23,445 و با دوست پسرت ازدواج كني 261 00:18:25,285 --> 00:18:27,365 يا اينكه من مي تونم هر دوتاتون رو به خاطر اتهام به 262 00:18:27,445 --> 00:18:29,565 كاري كه نكردم اخراج كنم 263 00:18:33,325 --> 00:18:34,485 به تو بستگي داره 264 00:18:46,525 --> 00:18:47,605 همه چي رو به راهه؟ 265 00:18:48,125 --> 00:18:51,325 اره، از مشكل سلامتي خواننده عزيزمون باخبر شدم 266 00:18:51,805 --> 00:18:53,725 اومدم ازش بپرسم 267 00:18:53,805 --> 00:18:57,365 داريم رو يه پروژه خوب كار مي كنيم، خوشم نمياد ببينم كه داره خراب ميشه 268 00:18:58,445 --> 00:19:00,125 نه، فكر نكنم همچين اتفاقي بي افته 269 00:19:00,645 --> 00:19:04,045 حتما به خاطر باد اقيانوسه، باعث ميشه گلو درد بگيري 270 00:19:05,125 --> 00:19:06,245 درسته كلارا؟ 271 00:19:07,165 --> 00:19:08,405 حتما به خاطر همونه 272 00:19:09,925 --> 00:19:12,845 به حرفم گوش كن و استراحت كن، بدتر از اينش نكن 273 00:19:30,805 --> 00:19:31,645 حالت خوبه؟ 274 00:19:35,685 --> 00:19:36,965 اره، همه چي رو به راهه 275 00:19:40,125 --> 00:19:41,485 بنظر مي رسه ناراحتي 276 00:19:42,485 --> 00:19:44,725 لبخندت قشنگه 277 00:19:48,485 --> 00:19:49,805 ميخوام يكم استراحت كنم 278 00:19:50,605 --> 00:19:51,445 باشه 279 00:19:53,445 --> 00:19:54,525 تنهات ميذارم 280 00:19:56,565 --> 00:19:59,245 اگه چيزي نياز داشتي خبرم كن 281 00:20:19,805 --> 00:20:21,245 بنظر خيلي اروم مياد مگه نه؟ 282 00:20:22,925 --> 00:20:25,805 با تمام اتفاقايي كه زير اب اقيانوس افتاده 283 00:20:26,205 --> 00:20:27,445 اقيانوس هيچ وقت اروم نيست 284 00:20:28,285 --> 00:20:29,405 حتي اگه اينجوري بنظر برسه 285 00:20:30,925 --> 00:20:32,645 پدرمون قبلا اينجوري مي گفت 286 00:20:33,765 --> 00:20:37,205 مي ترسيد وقتي كه داريم حموم مي كنيم موج مارو ببره 287 00:20:40,405 --> 00:20:42,685 اون پسر دزد نبود، چي برسه به قاتل 288 00:20:44,205 --> 00:20:45,645 تو بهش پول دادي تا اعتراف كنه؟ 289 00:20:49,725 --> 00:20:51,405 چرا بهمون دروغ گفتي فرناندو؟ 290 00:20:52,085 --> 00:20:53,765 اون تلگراف رسيد خشكشويي بود 291 00:20:57,765 --> 00:21:00,925 لطفا به خواهرت چيزي نگو، بعدا توضيح ميدم ولي الان نه 292 00:21:01,005 --> 00:21:01,845 چرا نه؟ 293 00:21:04,085 --> 00:21:06,605 قسم ميخورم كه ربطي به مرگه دختره نداره 294 00:21:13,085 --> 00:21:14,405 بابت تاخير عذر ميخوام اقا 295 00:21:15,485 --> 00:21:16,925 ولي اب پز كردن تخم مرغ زمان مي بره 296 00:21:17,645 --> 00:21:19,205 اوني كه اب پز شده منم ديماس 297 00:21:19,445 --> 00:21:20,445 اشكالي نداره 298 00:21:20,845 --> 00:21:23,205 چيزاي خوب وقت گيره اينجوري ميگن نه؟ 299 00:21:25,965 --> 00:21:26,965 چي شده؟ 300 00:21:27,045 --> 00:21:29,605 بنظر مي رسه عجله داري، روز بدي داشتي؟ 301 00:21:30,245 --> 00:21:32,085 نه قربان، چيزي نيست كه بشه درستش كرد 302 00:21:33,445 --> 00:21:36,525 ديماس لطفا، من فقط رئيست نيستم دوستتم هستم، ميتوني بهم همه چيزو بگي 303 00:21:36,605 --> 00:21:37,805 همه چيز مي تونه رو به راه بشه 304 00:21:40,325 --> 00:21:41,845 اون مردي كه دستگير شده بود خودشو كشت 305 00:21:43,485 --> 00:21:44,325 نزديك بوديم 306 00:21:47,525 --> 00:21:48,365 ميدونم 307 00:21:50,285 --> 00:21:52,685 اگه اشكالي نداره دوست دارم بحث رو عوض كنم 308 00:21:54,925 --> 00:21:56,805 معلومه كه شبت خيلي بهتر بوده 309 00:21:56,925 --> 00:22:01,285 خب نه زياد ديماس، ظاهر قضيه گولت ميزنه 310 00:22:02,005 --> 00:22:03,805 از مهموني لذت نبردي؟ - چرا، خيلي لذت بردم - 311 00:22:03,885 --> 00:22:06,325 زن جوون و دوست داشتنيه هاع؟ - ورونيكا؟ - 312 00:22:06,845 --> 00:22:08,285 دوست داشتني و خوشگله 313 00:22:08,365 --> 00:22:09,725 خيلي خيلي خوشگله 314 00:22:10,565 --> 00:22:14,405 تنها مشكل اينكه اونقدري كه من انتظار دارم خوشش نمياد خوش بگذرونه 315 00:22:14,485 --> 00:22:18,045 من سعي نكردم، ولي اون كل شبو حرف زد 316 00:22:18,125 --> 00:22:20,085 فوق العاده بود، اون حتي بيشتر از من حرف ميزنه 317 00:22:20,565 --> 00:22:21,765 به هر حال، چي كار مي تونيم بكنيم؟ 318 00:22:21,845 --> 00:22:23,165 اره، چي كار مي تونيم بكنيم؟ 319 00:22:24,965 --> 00:22:27,045 كلي زن خوشگل اينجاست 320 00:22:28,485 --> 00:22:30,005 اون دختر رو فراموش كن، قربان 321 00:22:30,685 --> 00:22:33,205 "همونجوري كه ميگي "كلي ماهي هست 322 00:22:34,405 --> 00:22:35,245 كلي ماهي 323 00:22:36,045 --> 00:22:37,365 ولي چندتا ماهي تن وجود داره ديماس 324 00:22:38,925 --> 00:22:41,005 به هر حال، از چالش خوشم مياد 325 00:22:42,005 --> 00:22:44,685 همون طور كه گفتم نبايد به اين اسوني تسليم بشيم نه؟ 326 00:23:17,165 --> 00:23:18,525 رمان 327 00:23:22,605 --> 00:23:24,325 !برو روي عرشه! نرده بون رو بگير 328 00:23:24,405 --> 00:23:26,325 دود از كجا داره مياد؟ - برو روي عرشه - 329 00:23:26,405 --> 00:23:27,325 !كابين ماست 330 00:23:30,045 --> 00:23:31,085 !عرشه رو خالي كنيد 331 00:23:32,285 --> 00:23:34,445 از سر رام برو كنار - فكر كنم اون تو ان - 332 00:23:36,005 --> 00:23:38,325 راهرو رو خالي كنيد! زود برين بيرون ! اوا - 333 00:23:39,205 --> 00:23:40,365 برو روي عرشه! - اوا - 334 00:23:41,405 --> 00:23:42,405 !اوا 335 00:24:32,325 --> 00:24:33,325 !راه رو باز كنيد 336 00:24:33,885 --> 00:24:34,885 !لطفا راه رو باز كنيد 337 00:24:35,485 --> 00:24:37,405 لطفا همكاري كنين 338 00:24:37,645 --> 00:24:39,285 شنيدين كه افسر چي گفت، برين عقب 339 00:24:39,485 --> 00:24:41,725 يكي دكتر "روها" رو صدا بزنه - لازم نيست كاپيتان - 340 00:24:41,805 --> 00:24:42,645 اوا 341 00:24:43,125 --> 00:24:45,085 اوا، لطفا بيدارشو - اجازه بده - 342 00:24:46,365 --> 00:24:47,245 اوا بيدار شو 343 00:24:52,245 --> 00:24:53,085 اوا 344 00:24:56,925 --> 00:24:57,765 اوا 345 00:25:02,125 --> 00:25:02,965 اوا 346 00:25:15,725 --> 00:25:17,485 بگو كه نيازي به امپول ندارم 347 00:25:18,805 --> 00:25:22,805 بايد يكم استراحت كنه، نگران نباشيد، فقط دود استشمام كرده 348 00:25:25,765 --> 00:25:28,565 هيمانيز پلازاولا، برو كمك كن اتيش رو خاموش كنن 349 00:25:53,325 --> 00:25:54,285 چيزي گفت؟ 350 00:25:55,085 --> 00:25:58,325 چه طوري اتيش سوزي شروع شد يا اينكه كسي رو ديده؟ 351 00:25:59,645 --> 00:26:00,605 كسي رو ديده؟ 352 00:26:02,045 --> 00:26:03,725 منظورت چيه عمو؟ 353 00:26:03,805 --> 00:26:05,205 نميدونم 354 00:26:07,245 --> 00:26:08,805 راستش نميدونم 355 00:26:10,285 --> 00:26:13,205 كلي اتفاق توي اين 356 00:26:13,285 --> 00:26:14,845 مدت كوتاه افتاده 357 00:26:14,925 --> 00:26:18,325 هيچكس نميدونه چي فكري بايد بكنه 358 00:26:19,925 --> 00:26:22,325 از وقتي كه اون عكس رو بهم نشون دادي 359 00:26:22,405 --> 00:26:24,965 نمي تونم بهش فكر نكنم 360 00:26:29,165 --> 00:26:30,845 چيزي كه مهمه اينكه اوا حالش خوبه 361 00:26:32,325 --> 00:26:33,645 حالش خوب ميشه 362 00:26:35,325 --> 00:26:39,005 اره، بهتره قبل از شام برم يكم استراحت كنم 363 00:26:44,805 --> 00:26:45,805 خوب استراحت كني عمو 364 00:27:00,485 --> 00:27:01,965 راجع به چه عكسي حرف مي زدين؟ 365 00:27:05,085 --> 00:27:05,925 هيچي 366 00:27:15,165 --> 00:27:17,565 عصبي هستي؟ - نه، چرا بايد باشم؟ - 367 00:27:18,565 --> 00:27:22,445 "چاي شكوفه" ،مردم وقتي عصبين ميخورنش 368 00:27:24,525 --> 00:27:25,565 واسه خانم اواست 369 00:27:26,885 --> 00:27:27,725 حالش چه طوره؟ 370 00:27:28,725 --> 00:27:32,005 ميخواستم برم به ديدنش ولي فكر كردم كلي ادم اونجاست 371 00:27:33,085 --> 00:27:35,005 حالش خوبه، وقتي رفتم خوابيده بود 372 00:27:36,165 --> 00:27:38,405 تو سال هاي زيادي واسشون كار كردي درسته؟ 373 00:27:39,405 --> 00:27:40,245 كل عمرم 374 00:27:40,965 --> 00:27:43,445 معلومه كه وقتي بچه بودم اوضاع فرق ميكرد 375 00:27:44,565 --> 00:27:47,125 مامانم چون حامله بود اونجا كار ميكرد 376 00:27:47,205 --> 00:27:48,205 اونجا بزرگ شدم 377 00:27:48,885 --> 00:27:50,605 وقتي اتيش سوزي شروع شد تو طبقه بالا بودي؟ 378 00:27:51,445 --> 00:27:53,765 معجزه بود كه توش گير نموندم، خوش شانسم 379 00:27:53,845 --> 00:27:54,925 منم خوش شانسم؟ 380 00:27:56,325 --> 00:27:57,165 تو چرا خوش شانسي؟ 381 00:27:58,485 --> 00:27:59,885 چون تو صدمه نديدي 382 00:28:00,925 --> 00:28:03,085 و اگه دوست داشته باشي مي تونيم دوباره با همديگه شام بخوريم 383 00:28:04,085 --> 00:28:06,245 مطمئنم كلي حرف واسه گفتن داري 384 00:28:07,805 --> 00:28:08,645 خب 385 00:28:09,285 --> 00:28:11,205 ديشب كلي حرف زدم 386 00:28:11,765 --> 00:28:12,605 نه 387 00:28:49,925 --> 00:28:53,525 تا به حال كسي بهت نگفته كه بي ادبيه كه بياي توي اتاق خواب يه خانم؟ 388 00:28:54,925 --> 00:28:55,765 يه خانم؟ 389 00:28:56,605 --> 00:28:57,765 ببخشيد من كسي رو نمي بينم 390 00:29:00,565 --> 00:29:03,525 اگه زندگي مو نجات نداده بودي همين الان مي نداختمت بيرون 391 00:29:04,005 --> 00:29:06,165 ولي با درنظر گرفتنش بخشيدمت 392 00:29:07,445 --> 00:29:08,925 خوش حالم كه مي بينم حالت خوبه 393 00:29:17,165 --> 00:29:18,005 اين چيه؟ 394 00:29:18,765 --> 00:29:19,605 نميدونم 395 00:29:21,605 --> 00:29:24,485 ميتوني از اتفاق هايي كه واسم افتاده تو نوشتن كتابت استفاده كني 396 00:29:27,245 --> 00:29:30,085 مرسي، نميدونم حوصله شو دارم يا نه 397 00:29:32,925 --> 00:29:34,645 بعضي وقتا بهترين كار يه شروع جديده 398 00:29:36,485 --> 00:29:37,685 يه شروع بهتره 399 00:29:42,925 --> 00:29:43,765 خب 400 00:29:44,285 --> 00:29:45,885 فكر كنم كلي كار داري 401 00:29:47,085 --> 00:29:47,925 اره 402 00:29:49,845 --> 00:29:50,685 كلي 403 00:29:52,805 --> 00:29:53,885 فكر كنم خسته اي 404 00:29:57,125 --> 00:29:58,125 اره، خيلي 405 00:30:00,845 --> 00:30:01,845 پس بعدا مي بينمت 406 00:30:05,965 --> 00:30:06,805 اره 407 00:30:27,605 --> 00:30:29,245 فكر ميكردم يه قرار رسميه 408 00:30:29,325 --> 00:30:31,405 اقاي "انيبال سوزا" سهام داره 409 00:30:31,765 --> 00:30:34,445 ما اينجاييم تا راجع به پول حرف بزنيم يا اينكه اينجاييم تا راجع به سلامتي 1600 نفر حرف بزنيم؟ 410 00:30:34,525 --> 00:30:36,485 با تشكر از پولي كه من سرمايه گذاري كردم 411 00:30:36,565 --> 00:30:39,965 سيستم هشدار كار كرد و يه حادثه از بيخ گوش مون گذشت 412 00:30:40,405 --> 00:30:42,445 فكر كنم من حق دارم توي اين جلسه باشم 413 00:30:44,205 --> 00:30:48,285 وضعيت خيلي وخيمه اتيش سوزي ثابت كرد 414 00:30:48,365 --> 00:30:51,005 كه امنيت هر كس كه توي كشتيه رو تضمين نميكنه 415 00:30:51,645 --> 00:30:53,765 فكر كنم داري تو وخيم بودن وضع اغراق ميكني 416 00:30:53,845 --> 00:30:55,805 حرفو قطع نكن - ادامه بده كاپيتان - 417 00:30:56,405 --> 00:30:59,965 اتفاقي كه افتاد مجبورم كرد تصميمي بگيرم كه فكر ميكنم 418 00:31:00,045 --> 00:31:02,925 شما خوشتون نمياد و باعث ميشه ضرر كنيم 419 00:31:03,765 --> 00:31:05,045 منظورت چيه؟ 420 00:31:05,805 --> 00:31:09,765 بايد فورا برگرديم بندر و بذاريم اين كارو بذاريم به عهده متخصصش 421 00:31:10,485 --> 00:31:13,445 نميدونه چي داره ميگه - نه كاپيتان، همچين كاري نمي كنيم - 422 00:31:13,605 --> 00:31:16,445 ما تعهد داديم كه تمام مسافرهارو مي بريم برزيل 423 00:31:18,365 --> 00:31:20,205 تعهمد دادي كه امنيت شون رو تضمين ميكني 424 00:31:21,005 --> 00:31:22,885 بهش عمل نميكني - ميكنم - 425 00:31:23,645 --> 00:31:27,605 امنيت مون رو تقويت ميكنيم و از هر مسافري كه بنظر مشكوك مي رسه بازجويي مي كنيم 426 00:31:29,205 --> 00:31:30,685 چه جوري ميخواي اين كارو بكني؟ 427 00:31:31,125 --> 00:31:32,965 1600 تا مسافر توي كشتي داريم 428 00:31:33,565 --> 00:31:35,525 ميخواي تك تك شون رو چك كني؟ 429 00:31:36,165 --> 00:31:37,005 بهت ميگم 430 00:31:37,845 --> 00:31:38,805 غير ممكن نيست 431 00:31:40,685 --> 00:31:41,525 ببين 432 00:31:42,645 --> 00:31:45,765 فرناندو دو نفر مرده، اتيش سوزي شده 433 00:31:46,645 --> 00:31:48,165 فكر ميكني دارم اغراق ميكنم؟ 434 00:31:49,685 --> 00:31:53,205 تنها راهي كه ازش پشيمون نمي شيم اينكه برگرديم بندر 435 00:31:53,285 --> 00:31:54,645 دو ساعت بهم وقت بده كاپبتان 436 00:32:04,565 --> 00:32:06,325 ميدوني هزينه اينكه برگرديم بندر 437 00:32:06,405 --> 00:32:08,045 چه قد ميشه؟ 438 00:32:10,525 --> 00:32:13,085 ميدوني؟ - اره، من احمق نيستم - 439 00:32:13,965 --> 00:32:17,005 كلي پول سرمايه گذاري كردم و نميخوام از دستش بدم 440 00:32:17,685 --> 00:32:18,685 من احمق نيستم 441 00:32:57,525 --> 00:33:00,205 فكر ميكني اتيش سوزي بوده؟ - نميدونم - 442 00:33:00,285 --> 00:33:02,205 ولي معلومه كه خيلي خوش شانس بوديم 443 00:33:02,885 --> 00:33:05,925 اگه اتيش زياد ميشد الان همه مون توي قايق نجات بوديم 444 00:33:27,045 --> 00:33:28,125 چي شده؟ 445 00:33:28,205 --> 00:33:29,565 جعبه پدرم 446 00:33:30,925 --> 00:33:32,005 روي همين ميز بود 447 00:33:35,045 --> 00:33:35,885 اينه؟ 448 00:33:39,685 --> 00:33:40,525 اره 449 00:33:42,925 --> 00:33:46,805 اينا مدارك شركت پدرمه، كاراي شخصيشه 450 00:33:47,765 --> 00:33:49,845 اوا حتما قبل از رمانش اينا رو برداشته 451 00:33:58,565 --> 00:34:00,005 ليست كارگرهاست؟ 452 00:34:03,165 --> 00:34:04,005 فكر كنم 453 00:34:05,485 --> 00:34:06,325 اره 454 00:34:09,925 --> 00:34:10,765 ببين 455 00:34:11,685 --> 00:34:12,845 سوفيا پلازاولا 456 00:34:14,725 --> 00:34:16,205 اين اسمو كجا شنيدم؟ 457 00:34:18,285 --> 00:34:20,085 همون زني كه ادعا ميكرد لوسياست 458 00:34:21,365 --> 00:34:23,045 همون مسافر قاچاقي كه از كشتي پرت شد 459 00:34:23,525 --> 00:34:24,365 نه، نه 460 00:34:25,245 --> 00:34:26,085 اون نيست 461 00:34:27,405 --> 00:34:28,245 پلازاولا 462 00:34:30,365 --> 00:34:32,485 اسم خانوادگي يكي از ملوان هاست 463 00:34:34,125 --> 00:34:37,485 اخر وقت كسي كه قرار بود بياد سرو كله اش پيدا نشد با اون مصاحبه كردم و استخدامش كرديم 464 00:34:41,405 --> 00:34:44,965 بهم بگو كه توي اين قضيه دست نداري - قسم ميخورم كه نميدونستم اون اونجاست - 465 00:34:45,045 --> 00:34:47,285 ديوونه شدي؟ داشتي برادرزاده مو ميكشتي 466 00:34:47,365 --> 00:34:49,525 گشتن كابين كافي نبود؟ 467 00:34:49,605 --> 00:34:53,005 تنها راهي كه تو دردسر نمي افتيم اينكه نابودش كنيم، داشت دنبال تو مي گشت 468 00:34:53,085 --> 00:34:54,485 !اون دختر مرده 469 00:34:56,365 --> 00:34:59,005 اره، فكر ميكني تنهاست؟ 470 00:34:59,245 --> 00:35:03,245 يكي امروز صبح چمدون هاي نوه تو گشته، بهت كه گفتم تموم نميشه 471 00:35:06,965 --> 00:35:09,285 اگه اون چيزي كه مي خواستن رو پيدا كرده باشن چي؟ 472 00:35:10,045 --> 00:35:12,285 اگه پيدا كرده بودن مي فهميديم، مطمئنم 473 00:35:13,405 --> 00:35:15,045 نميخوام توي زندان جون بدم پدرو 474 00:35:15,565 --> 00:35:17,685 اگه قرار باشه اين كشتي رو بسوزونم، مي سوزونم 475 00:35:33,285 --> 00:35:35,645 من نسبت به مسافرها مسئوليت دارم 476 00:35:35,925 --> 00:35:37,325 !داريم برمي گرديم بندر 477 00:35:37,925 --> 00:35:40,445 ميخوام پنج درجه بچرخيم طرف راست 478 00:35:40,845 --> 00:35:42,005 داريم دور مي زنيم 479 00:35:42,725 --> 00:35:45,005 بايد بي سرو صدا انجام بشه فهميدين؟ 480 00:35:46,605 --> 00:35:48,325 فهميدين؟ - بله، كاپيتان - 481 00:35:48,885 --> 00:35:49,725 قربان 482 00:35:50,925 --> 00:35:53,485 حالت خوبه؟ - گوش كن احمق 483 00:35:53,965 --> 00:35:55,045 !يه دستوره 484 00:36:12,365 --> 00:36:14,245 پلازاولا كجاست؟ ديدينش؟ 485 00:36:14,645 --> 00:36:16,605 شيفتش تا فردا شروع نميشه 486 00:36:16,925 --> 00:36:17,765 مرسي 487 00:36:18,285 --> 00:36:19,125 از اين ور 488 00:36:34,485 --> 00:36:37,005 نگران نباش، به يكي ميگم جاش لامپ بذاره 489 00:36:38,805 --> 00:36:39,645 از اين ور 490 00:36:56,085 --> 00:36:56,925 !ماريو 491 00:36:58,125 --> 00:36:59,005 ماريو پلازاولا؟ 492 00:37:00,845 --> 00:37:03,645 منم، چي شده؟ - چندتا سوال داشتم - 493 00:37:07,085 --> 00:37:08,005 مي شناسيش؟ 494 00:37:09,325 --> 00:37:10,165 نمي تونم ببينم 495 00:37:11,325 --> 00:37:12,165 اين زنو 496 00:37:13,925 --> 00:37:15,325 نه، نديدمش 497 00:37:16,645 --> 00:37:17,805 اره 498 00:37:18,045 --> 00:37:20,885 اومده توي اين كشتي، اسم فاميلي تون يكيه 499 00:37:21,445 --> 00:37:22,405 اتفاقيه 500 00:37:23,565 --> 00:37:25,845 اگه اجازه بدي شيفتم داره شروع ميشه 501 00:37:38,965 --> 00:37:40,805 نميخواست همكاري كنه 502 00:37:42,005 --> 00:37:43,485 دوباره باهاش حرف ميزنم - منم ميام - 503 00:37:43,565 --> 00:37:45,605 نه، اگه تنها برم بهتره 504 00:37:46,125 --> 00:37:47,405 راه برگشتو بلدي؟ 505 00:37:47,725 --> 00:37:49,405 اره، فكر كنم - خيلي خب - 506 00:38:09,285 --> 00:38:10,765 خودمو تو چه دردسري انداختم؟ 507 00:38:10,765 --> 00:38:25,765 :ارائه شده توسط www.iMovie-DL.Co 508 00:38:25,765 --> 00:55:25,765 :ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub