1
00:00:00,125 --> 00:00:25,605
: تقديــم مي‌كنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::.
<font color="#ff0000">.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.</font>

2
00:00:25,605 --> 00:00:43,445
: ترجمه و زيرنويس از
سونيا باركزهي
@sonyabarakzai_sub

3
00:00:43,445 --> 00:00:45,245
اگه جيغ بزني، دوباره ميذارمش

4
00:00:57,445 --> 00:00:58,925
فكر مي كرديم مردي

5
00:01:00,085 --> 00:01:02,045
خواهرم ديد افتادي توي دريا

6
00:01:02,125 --> 00:01:02,965
من نبودم

7
00:01:03,325 --> 00:01:05,445
وقتي توي بندر اومدي طرف مون

8
00:01:06,565 --> 00:01:08,045
اصلا اتفاقي نبود

9
00:01:11,445 --> 00:01:13,445
شوهرت دنبالت نبود

10
00:01:19,965 --> 00:01:21,285
پدرمو مي شناختي

11
00:01:22,685 --> 00:01:24,125
دنبال چي ميگشتي؟

12
00:01:24,205 --> 00:01:26,165
مداركي هست كه ثابت ميكنه

13
00:01:27,485 --> 00:01:28,525
پدرت كشته شده

14
00:01:38,005 --> 00:01:39,445
اينجا چي كار ميكني؟

15
00:01:41,525 --> 00:01:43,405
سوال اينكه تو اينجا چي كار ميكني؟

16
00:01:55,805 --> 00:01:57,805
خوشبختانه، عموم نجاتم داد

17
00:02:00,845 --> 00:02:02,245
وقتي گفتم داد بزن

18
00:02:03,845 --> 00:02:04,845
حالا

19
00:02:07,365 --> 00:02:09,005
!يه زن افتاد توي اب

20
00:02:10,565 --> 00:02:12,685
اون چه ربطي به مرگ بابام داره؟

21
00:02:15,885 --> 00:02:18,125
قبل از اينكه بابات بميره، ازم يه خواهشي كرد

22
00:02:19,365 --> 00:02:21,085
ازم خواست كه اگه اتفاقي براش بي افته

23
00:02:21,765 --> 00:02:24,565
مدارك رو به دست دادگاه رسمي برسونم

24
00:02:24,645 --> 00:02:25,685
چه مداركي؟

25
00:02:26,445 --> 00:02:27,405
يه ميكروفيلم

26
00:02:28,765 --> 00:02:30,325
بين وسايلت قايمش كرده بود

27
00:02:32,485 --> 00:02:34,085
توي اون مدارك قاتلش هست

28
00:02:37,845 --> 00:02:39,005
ولي كي اون رو كشته؟

29
00:02:41,045 --> 00:02:44,925
دكتر روهاس و عموت پدرو

30
00:02:49,645 --> 00:02:50,485
نه

31
00:02:52,965 --> 00:02:53,805
حرفاتو باور نمي كنم

32
00:02:54,925 --> 00:02:56,365
عموم پدرمو دوست داشت

33
00:02:57,485 --> 00:02:59,125
اون هيچ وقت هيچ كار بدي با اون نكرده

34
00:03:01,645 --> 00:03:03,365
بابام توي تصادف ماشين مرد

35
00:03:03,925 --> 00:03:06,085
فكر ميكني چرا بهت چيزي نگفتم؟

36
00:03:06,925 --> 00:03:09,045
چون مي دونستم جوابت همينه

37
00:03:11,325 --> 00:03:14,125
بايد به افسر اول بگم، اون بايد بدونه كه تو اينجايي

38
00:03:14,205 --> 00:03:18,205
اگه به كسي بگي كه من كجام، فقط جون منو به خطر نمي اندازي جون شمام به خطر مي افته

39
00:03:18,285 --> 00:03:21,005
ديشب كابينتو اتيش زدن، خواهرت داشت مي ميرد

40
00:03:21,085 --> 00:03:22,125
اوا

41
00:03:25,245 --> 00:03:26,525
چرا مي خواستن بكشنش؟

42
00:03:27,445 --> 00:03:29,765
مگه بابام چي كار كرده كه اونا همچين كاري باهاش كردن؟

43
00:03:29,845 --> 00:03:31,685
نميدونم، نميخواست بهم بگه

44
00:03:32,565 --> 00:03:34,485
به شركت ربط داره

45
00:03:34,805 --> 00:03:35,685
شركتش؟

46
00:03:36,565 --> 00:03:38,725
بابام شركت كفش داشت، همين

47
00:03:39,765 --> 00:03:43,405
تمام جواب ها توي اون ميكروفيلمه

48
00:03:46,765 --> 00:03:48,005
بابات بهم اعتماد داشت

49
00:03:50,205 --> 00:03:52,485
ميخوام كمكم كني پيداش كنم

50
00:03:54,365 --> 00:03:57,725
تنها راهيه كه مي تونيم عدالت رو واسه پدرت اجرا كنيم

51
00:03:58,485 --> 00:03:59,645
فقط يه چيزو بهم بگو

52
00:04:03,565 --> 00:04:05,045
فرناندو هم تو اين قضيه دست داره؟

53
00:04:08,085 --> 00:04:08,925
نميدونم

54
00:04:10,725 --> 00:04:11,565
كارولينا

55
00:04:12,965 --> 00:04:14,565
هيچ كس نبايد بفهمه من زندم

56
00:04:15,885 --> 00:04:18,125
هيچكس، حتي خواهرت

57
00:04:20,085 --> 00:04:22,605
بانداژ رو نگه دار و سعي كن باند رو خيس نكني

58
00:04:22,685 --> 00:04:24,965
فردا بيا تو دفترم، باند رو عوض ميكنم

59
00:04:25,045 --> 00:04:26,845
زخم عميقيه، نميخوايم عفونت كنه

60
00:04:26,925 --> 00:04:28,205
باشه، مرسي دكتر

61
00:04:54,605 --> 00:04:55,445
سلام

62
00:04:56,645 --> 00:04:58,445
فقط ميخواستم بدوني كه

63
00:05:03,805 --> 00:05:04,645
اوا

64
00:05:05,405 --> 00:05:07,245
...مطمئنم باخبر شدي كه

65
00:05:11,925 --> 00:05:14,205
باورم نميشه، بيخيال نيكولاس

66
00:05:15,565 --> 00:05:18,405
...اوا، فقط ميخواستم بدوني كه من

67
00:05:54,845 --> 00:05:58,645
عصر بخير خانم، چه طوري مي تونم كمكتون كنم؟ -
دنبال نيكولاس مي گردم -

68
00:05:58,725 --> 00:06:02,045
نيكولاس اينجا نيست، امشب پست نداره

69
00:06:02,205 --> 00:06:05,205
...اوه، فكر كردم شايد

70
00:06:05,285 --> 00:06:08,005
ببخشيد خانم، نمي توني اينجا باشي
شب بخير

71
00:06:15,165 --> 00:06:16,605
سلام -
سلام -

72
00:06:17,325 --> 00:06:18,845
الان در كابيت رو زدم

73
00:06:19,565 --> 00:06:20,925
واقعا؟ -
اره -

74
00:06:21,805 --> 00:06:22,965
داشتم قدم ميزدم

75
00:06:28,325 --> 00:06:31,645
خب منم ميخواستم به خاطر دفترچه ازت تشكر كنم كه قبلا تشكر نكرده بودم

76
00:06:32,565 --> 00:06:34,525
اره، ديدم يكمي عصبي شدي

77
00:06:36,005 --> 00:06:37,485
من؟ عصبي؟

78
00:06:38,205 --> 00:06:40,005
من هيچ وقت عصبي نمي شم، اونم به خاطر تو

79
00:06:40,085 --> 00:06:42,645
تو هميشه حرف اخر رو ميزني؟ -
اره -

80
00:06:49,525 --> 00:06:50,445
ببخشيد

81
00:06:51,325 --> 00:06:52,245
منظوري نداشتم

82
00:06:53,645 --> 00:06:54,485
كار تو نبود

83
00:06:55,645 --> 00:06:56,685
نه؟ -
نه -

84
00:06:57,485 --> 00:06:58,365
كار كشتي بود

85
00:07:07,245 --> 00:07:08,765
اون ستاره ها نبايد اونجا باشن

86
00:07:08,885 --> 00:07:09,805
منظورت چيه؟

87
00:07:10,925 --> 00:07:12,045
داريم دور مي زنيم

88
00:07:13,765 --> 00:07:15,285
چي؟ -
به كسي نگو -

89
00:07:15,445 --> 00:07:18,765
با عقل جور درنمياد، چرا بايد برگرديم؟

90
00:07:56,405 --> 00:07:58,525
كاپيتان، نگو كه داريم برمي گرديم

91
00:08:01,965 --> 00:08:03,405
دو نفر مرده

92
00:08:04,965 --> 00:08:05,805
ديروز

93
00:08:06,285 --> 00:08:09,485
يه كابين اتيش گرفت و مي تونست يه نفر ديگه رو هم بكشه

94
00:08:11,165 --> 00:08:13,525
نمي تونيم بذاريم اوضاع از دست مون در بره

95
00:08:14,845 --> 00:08:17,405
نمي فهمم، چرا هيچ كس منو خبر نكرد؟

96
00:08:17,965 --> 00:08:18,965
هيچكس نميدونه

97
00:08:20,965 --> 00:08:21,805
هيچكس

98
00:08:22,885 --> 00:08:25,525
اخرين پيش بيني اب و هوا راجع به طوفان هولناك هشدار داده

99
00:08:25,605 --> 00:08:28,005
ممكن بود مستقيم بريم سمتش -
اين كشتي از همون اول

100
00:08:28,085 --> 00:08:29,805
يه مشكلي داشت

101
00:08:31,485 --> 00:08:32,325
دريا

102
00:08:33,365 --> 00:08:35,765
رازهايي داره كه هنوزم نمي تونيم بفهميم

103
00:08:40,765 --> 00:08:42,405
از پل فرماندهي برو بيرون افسر

104
00:08:44,805 --> 00:08:47,085
امشب پست نداري، نبايد اينجا باشي

105
00:08:47,445 --> 00:08:50,005
...كاپيتان 
!گفتم از پل فرماندهي  برو بيرون افسر

106
00:08:52,005 --> 00:08:54,525
!همين الان از پل فرماندهي كوفتي برو بيرون

107
00:08:54,605 --> 00:08:57,965
!يه دستور كوفتيه
!بهت گفتم از پل فرماندهي كوفتي برو

108
00:08:58,725 --> 00:09:00,885
از پل فرماندهي برو!
!برو بيرون، برو بيرون

109
00:09:17,725 --> 00:09:19,045
پل فرماندهي رو ببنديد

110
00:09:20,805 --> 00:09:22,605
كجا بودي؟

111
00:09:22,765 --> 00:09:23,605
چي؟

112
00:09:23,845 --> 00:09:25,565
كجا بودي؟ دير وقت شبه

113
00:09:27,205 --> 00:09:30,485
با  فرناندو بودم
داشتيم قضيه رو روشن مي كرديم

114
00:09:32,045 --> 00:09:33,125
موفق شدي؟

115
00:09:34,125 --> 00:09:34,965
اره

116
00:09:36,325 --> 00:09:37,165
تو چي؟

117
00:09:38,565 --> 00:09:39,605
كجا بودي؟

118
00:09:41,485 --> 00:09:43,885
روي عرشه بودم، داشتم هواي تازه ميخوردم

119
00:09:45,125 --> 00:09:47,165
تنهايي؟ -
اره -

120
00:09:48,245 --> 00:09:50,605
تنها، كاملا تنها

121
00:09:51,445 --> 00:09:54,405
خب، دوست ندارم تنها باشي اوا، احساس امنيت نميكنم

122
00:09:57,045 --> 00:10:00,805
اغراق نكن، نميخوام كل سفر رو توي كابين زنداني باشم خب؟

123
00:10:43,365 --> 00:10:44,205
سباستين

124
00:10:44,845 --> 00:10:46,365
نه -
دارن در ميزنن -

125
00:10:47,285 --> 00:10:49,045
حتما ديماس صبحانه اورده

126
00:10:49,125 --> 00:10:51,245
هيچي بهتر از صبحانه خوردن توي رختخواب نيست -
چي؟ نه، نه -

127
00:10:51,325 --> 00:10:52,485
نه،نه، بمون

128
00:10:52,845 --> 00:10:54,965
ساعت چنده؟ -
وقت صبحانه اس؟ -

129
00:10:58,045 --> 00:11:00,605
!صبح بخير

130
00:11:01,605 --> 00:11:02,445
!ديماس

131
00:11:03,245 --> 00:11:04,925
اميدوارم خوب استراحت كرده باشي، قربان

132
00:11:05,125 --> 00:11:08,765
اميدوارم شب عالي بوده باشه، ولي ديگه وقت بيدار شدنه

133
00:11:10,285 --> 00:11:12,005
ديماس، لطفا -
چي

134
00:11:13,765 --> 00:11:15,805
ولش كن ديماس، بعدا مرتب كن

135
00:11:18,805 --> 00:11:19,805
بوي قهوه مياد

136
00:11:21,765 --> 00:11:22,965
اره، مثل هميشه قربان

137
00:11:25,525 --> 00:11:27,365
اگه اشكالي نداره ميخوام چاي بخورم

138
00:11:29,605 --> 00:11:32,165
هميشه قهوه سياه ميخوردي

139
00:11:32,245 --> 00:11:35,045
اره ديماس، ولي بعضي وقتا بايد متنوع باشي، لطفا

140
00:11:48,845 --> 00:11:50,485
يه لنگ كفشم گم شده -
جدي؟ -

141
00:12:01,285 --> 00:12:02,405
كي دوباره مي بينمت؟

142
00:12:02,885 --> 00:12:05,925
اگه مادرم بفهمه كه شب اينجا بودم، شايد هيچ وقت

143
00:12:06,005 --> 00:12:07,285
مادرت حسودي ميكنه

144
00:12:14,245 --> 00:12:17,885
الان كه وقت تلف شده بايد يه كاري واسه مسافرا بكنيم

145
00:12:17,965 --> 00:12:21,405
يه مهموني يه رقصي راه بندازيم، يه كاري كنيم تا روحيه شون شاد بشه

146
00:12:21,925 --> 00:12:24,925
فكر كنم فكر خوبيه -
اگه بخواي مي تونم انجامش بدم -

147
00:12:25,165 --> 00:12:26,685
مطمئنم كه تو همون ادم درستي

148
00:12:26,765 --> 00:12:30,045
چيزي كه مهمه اينكه وقتي مي رسيم برزيل

149
00:12:30,125 --> 00:12:33,845
مردم با روحيه شاد برن

150
00:12:35,285 --> 00:12:36,605
نظر تو چيه عشقم؟

151
00:12:37,125 --> 00:12:40,685
شكر رو ميدي؟ -
خوبه، فكر كنم فكر خوبيه -

152
00:12:41,805 --> 00:12:43,685
مطمئنم كه مردم خوششون مياد

153
00:12:43,765 --> 00:12:44,605
اره

154
00:12:45,725 --> 00:12:47,045
بازم قهوه ميخواي؟ -
اره -

155
00:12:48,725 --> 00:12:51,005
ببخشيد اقاي فرناندو، مي تونيم با همديگه حرف بزنيم؟

156
00:12:51,805 --> 00:12:53,485
اره افسر، چي شده؟

157
00:12:54,245 --> 00:12:56,445
بنظر خسته مياي -
خب، قربان

158
00:12:57,885 --> 00:12:59,805
بايد يه خبر مهمي رو بهت بدم

159
00:13:01,165 --> 00:13:03,925
اوه نه، ميتوني راحت حرفتو بزني من با خانوادمم

160
00:13:06,325 --> 00:13:08,445
داريم برمي گرديم بندر -
چي؟ -

161
00:13:08,525 --> 00:13:10,525
كاپيتان دستور داد برگرديم قربان

162
00:13:10,605 --> 00:13:13,565
بعد از اتفاقايي كه اخيرا افتاد تصميم خوبيه ولي

163
00:13:13,645 --> 00:13:17,445
مسير الان مون داره مارو مستقيم مي بره سمت طوفان، خطرناكه

164
00:13:18,045 --> 00:13:19,485
هيچكس نميدونه

165
00:13:19,565 --> 00:13:21,245
اون مرد ديوونه شده؟

166
00:13:22,045 --> 00:13:25,205
نيكولاس، تو باهاش حرف زدي؟ -
اره -

167
00:13:25,845 --> 00:13:28,005
سعي كردم متقاعدش كنم، ولي نتونستم

168
00:13:28,525 --> 00:13:31,885
كاپيتان متقاعد ميشه، مي تونيم از پس طوفان بربيايبم ولي من مطمئن نيستم

169
00:13:31,965 --> 00:13:34,645
كاپيتان ادم با تجربيه

170
00:13:34,725 --> 00:13:36,525
بايد بهش اعتماد كنيم نه؟

171
00:13:36,605 --> 00:13:38,885
بايد تا قبل از اينكه دير بشه يه كاري بكنيم

172
00:13:43,845 --> 00:13:46,685
مسافرا ميدونن؟ -
نه، ولي خدمه ميدونه

173
00:13:47,325 --> 00:13:50,285
بهشون گفتم چيزي نگن -
بريم افسر -

174
00:13:52,405 --> 00:13:53,245
خب

175
00:13:54,205 --> 00:13:55,045
من

176
00:13:56,125 --> 00:13:58,325
ميخوام برم خواهرمو ببينم

177
00:14:00,205 --> 00:14:03,765
داريم برمي گرديم بندر

178
00:14:18,965 --> 00:14:20,965
اميدوارم برادرت بتونه از پسش بربياد

179
00:14:21,525 --> 00:14:24,805
به عنوان همكار شركت كشتي سازي تو هم مي توني يه كاري بكني

180
00:14:25,485 --> 00:14:27,725
اره، مي تونم خيلي كارا بكنم

181
00:14:28,085 --> 00:14:30,925
ولي يه كاري رو نميكنم، پول هايي كه سرمايه گذاري كردم رو از دست نميدم

182
00:14:31,005 --> 00:14:32,925
و براي انجامش بايد برسيم برزيل

183
00:14:34,085 --> 00:14:34,925
بهم دست نزن

184
00:14:55,645 --> 00:14:56,645
نگران نباش عزيزم

185
00:14:57,925 --> 00:15:00,445
اگه بخوام كاري بكنم يه زن ديگه دارم

186
00:15:22,605 --> 00:15:24,005
خودتو توي كابينت زنداني ميكني؟

187
00:15:25,565 --> 00:15:26,525
!دست از سرم بردار

188
00:15:26,605 --> 00:15:30,085
چرا انقد مقاومت ميكني؟
مي تونيم با هم خيلي خوش بگذرونيم

189
00:15:38,485 --> 00:15:39,325
شب بخير

190
00:15:46,725 --> 00:15:49,405
كاپيتان لطفا، بذار بياييم تو، بايد باهات حرف بزنيم

191
00:15:49,485 --> 00:15:52,365
كاپيتان، بذار در رو باز كنم

192
00:16:01,045 --> 00:16:02,005
معذرت ميخوام كاپيتان

193
00:16:02,485 --> 00:16:04,445
بيا به بهترين روش ممكن حلش كنيم

194
00:16:04,525 --> 00:16:07,165
بيا كينه توزي رو بذاريم كنار و اين قضيه رو فراموش كنيم

195
00:16:07,245 --> 00:16:08,965
مگه نه مجبور ميشم از راه زور وارد بشم و هيچ كدوم مون اينو نميخوايم

196
00:16:09,045 --> 00:16:11,965
چه طور جرات ميكني خودموني باهام حرف بزني؟

197
00:16:12,405 --> 00:16:14,925
من بالاترين مقام رو توي كشتي دارم، من دستور ميدم

198
00:16:15,005 --> 00:16:16,885
تو وقتي كه توي ذهنت سير كني

199
00:16:16,965 --> 00:16:19,445
ولي الان متاسفانه، رفتارت داره مخالفشو نشون ميده

200
00:16:19,525 --> 00:16:23,205
دارم جون 1600 نفر رو نجات ميدم

201
00:16:23,285 --> 00:16:25,325
جدي؟ با هدايت كشتي به سمت طوفان داري اينكارو ميكني؟

202
00:16:25,405 --> 00:16:29,565
داري بهم ياد ميدي چه جوري بايد كارمو انجام بدم؟ -
هيچكس نميخواد به كسي چيزي ياد بده -

203
00:16:29,645 --> 00:16:30,965
فقط ميخوايم دليل منطقي برات بياريم

204
00:16:31,045 --> 00:16:33,005
ديگه از دليل اوردن خسته شدم
از اينجا برين بيرون

205
00:16:34,805 --> 00:16:36,045
!برين بيرون

206
00:16:49,365 --> 00:16:50,805
همين الان موتور رو از كار بندازين

207
00:16:50,885 --> 00:16:53,325
ببخشيد افسر، نمي تونيم اون كاري كه ميخواي رو انجام بديم

208
00:16:53,405 --> 00:16:55,725
!بهت گفتم موتور رو از كار بنداز

209
00:16:56,685 --> 00:16:59,325
كاپيتان هنوز توي دسته سكان پل فرماندهيه مگه نه؟

210
00:16:59,405 --> 00:17:01,685
اگه اون دستور داده كه برگرديم بايد دستورشو اطاعت كنيم

211
00:17:02,045 --> 00:17:03,925
!همين الان موتور رو از كار بنداز! اين يه دستوره

212
00:17:04,005 --> 00:17:06,965
شايد بايد تا وقتيكه تكليف روشن ميشه خاموششون كنيم؟

213
00:17:07,045 --> 00:17:09,445
!خفه شو
!هيچ تكليفي واسه من روشن نميشه

214
00:17:09,525 --> 00:17:11,445
مردم پول دادن تا برسن برزيل

215
00:17:11,525 --> 00:17:15,005
بايد دستور كاپيتان رو اطاعت كنيم -
مي تونم بهتون انعام بدم -

216
00:17:15,645 --> 00:17:18,125
موضوع سر پول نيست -
منظورت چيه كه موضوع سر پول نيست

217
00:17:18,205 --> 00:17:20,365
توي زندگي همه چي سر پوله

218
00:17:20,445 --> 00:17:22,765
خودمون مي دونيم بايد از دستور كي اطاعت كنيم

219
00:17:25,645 --> 00:17:28,525
اينا دارن قانون رو دنبال ميكنن و نميخوان زير پا بذارنش

220
00:17:34,725 --> 00:17:37,565
بايد تشريفات اضطراري رو اماده كنيم -
چه قد وقت داريم؟ -

221
00:17:37,645 --> 00:17:39,325
بيشتر از سه ساعت -
صبر كن -

222
00:17:39,765 --> 00:17:41,045
اقدامات لازم رو انجام بده

223
00:17:41,125 --> 00:17:42,805
ولي ترجيح ميدم مسافرها باخبر نشن

224
00:17:42,885 --> 00:17:45,365
باشه، ولي هر چي بيشتر طولش بديم بيشتر به مشكل برمي خوريم

225
00:17:45,445 --> 00:17:46,285
يه ساعت بهم وقت بده

226
00:17:58,685 --> 00:18:00,325
شراب پرتغالي خوشمزه ايه

227
00:18:01,085 --> 00:18:02,045
خوشم اومد

228
00:18:02,645 --> 00:18:04,085
همين الان از دفترم برو بيرون

229
00:18:07,725 --> 00:18:08,765
گشنته

230
00:18:10,925 --> 00:18:12,565
حتما به خاطر تغيير مسيره

231
00:18:14,605 --> 00:18:15,485
پاي تو هم گيره؟

232
00:18:30,245 --> 00:18:32,885
ميخوام چهار

233
00:18:33,685 --> 00:18:35,125
روز اينجا باشم

234
00:18:35,765 --> 00:18:38,605
اونجا با علامت ايكس مشخصش كردم

235
00:18:38,685 --> 00:18:42,125
امكان نداره، وضعيت الان.... -
نه،نه -

236
00:18:42,925 --> 00:18:44,845
كاري كن ممكن بشه

237
00:18:47,445 --> 00:18:48,885
خوشم نمياد حرفاي خودمو تكرار كنم

238
00:18:49,965 --> 00:18:50,805
خوشم نمياد

239
00:18:52,605 --> 00:18:53,445
خوشم نمياد

240
00:19:11,165 --> 00:19:12,005
قربان

241
00:19:13,165 --> 00:19:14,205
اخرين پيش بيني اب و هوا

242
00:19:17,765 --> 00:19:20,005
طوفان خيلي سريع تر از اون چيزي كه فكر ميكرديم حركت ميكنه

243
00:19:20,765 --> 00:19:22,245
داريم مستقيم مي ريم سمتش

244
00:19:24,325 --> 00:19:26,045
كتاب خوندنو بذار كنار، كاراي ديگه بايد بكني

245
00:19:27,245 --> 00:19:30,325
اين پيراهن رو بعدا بده به خانم اوا 
ميخواد امشب بپوشتش

246
00:19:30,725 --> 00:19:31,565
باشه

247
00:19:32,405 --> 00:19:35,245
به هر حال، چيزاي خوبي راجع به اون پسر شنيدم

248
00:19:35,325 --> 00:19:36,845
خدمتكار اقاي سباستين

249
00:19:38,525 --> 00:19:39,365
ديماس

250
00:19:41,605 --> 00:19:43,205
ديشب تورو با اون ديدم

251
00:19:43,645 --> 00:19:44,845
منظورت چيه؟

252
00:19:45,485 --> 00:19:48,045
مردم اون رو دوست دارن، واست خوبه
مردم از تو ام خوششون مياد

253
00:19:49,325 --> 00:19:51,245
چون هدفم نبايد بهتر از اين باشه

254
00:19:51,565 --> 00:19:52,405
ببين

255
00:19:52,685 --> 00:19:56,085
از پيراهني كه خانوم خواست واسه "المودنا" بدوزم چندتا تيكه  پارچه مونده

256
00:19:56,325 --> 00:19:59,245
....مي تونم واسه توهم لباس بدوزم كه اگه اون پسره دعوتت كرد

257
00:19:59,325 --> 00:20:01,605
مامان، من لباسي كه از تيكه پارچه هاي مونده دوخته شده باشه رو نميخوام

258
00:20:01,925 --> 00:20:04,925
تو هيچ وقت خوشحال نيستي، اگه لباس نداشته باشي غر ميزني داشته باشي هم غر ميزني

259
00:20:05,005 --> 00:20:07,765
جدي؟ نمي توني بفهمي كه من يه چيزي كه واسه خودم باشه رو ميخوام؟

260
00:20:07,845 --> 00:20:10,685
نميخوام عمرمو صرف شستن و ساويدن و اتو كشيدن واسه بقيه بكنم

261
00:20:11,125 --> 00:20:12,845
مخصوصا وقتي كه يكي شون داره كتاب مي نويسه

262
00:20:12,925 --> 00:20:14,805
و اون يكي هم داره ازدواج ميكنه
ميدوني چيه؟

263
00:20:14,885 --> 00:20:17,005
هر جور خودت دوست داري، من ديگه كاري ندارم

264
00:20:21,525 --> 00:20:22,765
سلام -
اقاي پدرو -

265
00:20:22,845 --> 00:20:24,805
اينجا چي كار ميكنين؟
چيزي لازم دارين؟

266
00:20:24,885 --> 00:20:27,565
نه، مي تونيم يه دقيقه حرف بزنيم؟

267
00:20:28,205 --> 00:20:29,045
اره

268
00:20:30,285 --> 00:20:32,165
صبح بخير اقاي پدرو -
صبح بخير -

269
00:20:39,005 --> 00:20:40,965
چي شده؟ 
عكس

270
00:20:42,685 --> 00:20:44,725
عكسي كه كارولينا ازت گرفت

271
00:20:46,125 --> 00:20:48,005
دختري كه افتاد توي اب

272
00:20:48,565 --> 00:20:51,605
همونيه كه تو عكس كنار برادرمه

273
00:20:52,845 --> 00:20:53,685
ميدونم

274
00:20:54,765 --> 00:20:57,205
ولي مطمئن باشين وقتي اون دختر سوار كشتي شد من نشناختمش

275
00:20:57,285 --> 00:20:59,205
به خانم كارولينا هم گفتم

276
00:21:00,645 --> 00:21:03,645
عكس رو گرفتم چون فكر مي كردم يادگاري خوبيه

277
00:21:03,725 --> 00:21:06,525
بهتره بعضي چيزا رو بياد نياريم فرانسيسكا

278
00:21:07,245 --> 00:21:10,125
و به علاوه، چيزايي هست كه برادرزاده هام

279
00:21:10,205 --> 00:21:11,605
هيچ وقت نبايد بدونن

280
00:21:13,085 --> 00:21:14,005
يادت نره

281
00:21:14,845 --> 00:21:16,005
حتي يه ثانيه ام فراموش نميكنم

282
00:21:17,005 --> 00:21:18,645
هر چي كه ميدونم رو با خودم ميبرم توي قبرم

283
00:21:18,725 --> 00:21:20,845
نه، همه چيز نه فرانسيسكا

284
00:21:21,445 --> 00:21:24,765
اميدوارم دستور پخت پاي ذغال اختت رو با خودت نبري

285
00:21:26,605 --> 00:21:29,085
صبح بخير فرانسيسكا -
صبح بخير، قربان -

286
00:21:38,005 --> 00:21:41,725
اين همون كتابيه كه بهت گفتم 
"كتاب "مادام بوواري، اثر فلوبر

287
00:21:41,805 --> 00:21:42,845
راجع به عشقه؟

288
00:21:42,925 --> 00:21:43,845
عشق؟ -
اره -

289
00:21:44,685 --> 00:21:47,085
چون من فقط رمان هايي كه راجع به عشق و زندگي لوكس باشه دوست دارم

290
00:21:47,165 --> 00:21:50,445
اين يكي، راجع به عشق و زندگي لوكس نيست

291
00:21:50,525 --> 00:21:53,325
داستان يه زن مخالفه

292
00:21:53,765 --> 00:21:56,125
كه با تبعيض هاي زمان خودش مبارزه ميكنه

293
00:21:56,205 --> 00:21:58,805
راستش اگه بهش فكر كني، خيلي امروزيه

294
00:22:09,645 --> 00:22:12,205
جلو پاتو نگاه كن
تو چت شده ورونيكا؟

295
00:22:14,885 --> 00:22:16,605
به خاطر سباستينه هاع؟

296
00:22:16,845 --> 00:22:18,805
با كسي ديديش؟

297
00:22:19,885 --> 00:22:22,605
همون حرفايي كه به من گفته بود رو داشت به اون مي گفت

298
00:22:27,005 --> 00:22:28,485
فكر مي كردم واقعا از من خوشش اومده

299
00:22:29,965 --> 00:22:31,325
شايد ازت خوشش اومده

300
00:22:31,765 --> 00:22:35,045
ولي اون اينجوريه، انتظار اينكه به كسي وفادار باشه رو نداشته باش

301
00:22:37,485 --> 00:22:39,445
به كار تو وفاداره؟

302
00:22:41,045 --> 00:22:42,405
خب، اون فرق ميكنه

303
00:22:42,965 --> 00:22:46,325
اگه چيزي باشه كه رئيسم بيشتر از زن دوست داشته باشه پوله

304
00:22:46,845 --> 00:22:49,205
و با كار من مي تونه پولدار بشه

305
00:22:49,885 --> 00:22:50,725
پولدارتر

306
00:22:53,005 --> 00:22:54,885
ديماس، تو اندازه من ساده لوحي

307
00:22:56,525 --> 00:22:57,365
ورونيكا

308
00:23:19,245 --> 00:23:22,725
اگه برگرديم اسپانيا، و پليس بازجويي رو شروع كنه

309
00:23:22,805 --> 00:23:24,885
همه چيزو مي فهمه

310
00:23:24,965 --> 00:23:27,045
اگه شانس بياريم كشتي قبل از رسيدن مون غرق ميشه

311
00:23:27,125 --> 00:23:30,205
فكر نميكني الان يكم واسه چرت پرت گفتن زوده؟

312
00:23:30,885 --> 00:23:31,725
!واريلا

313
00:23:32,205 --> 00:23:35,565
يه صندلي بيار، بهمون افتخار اينكه سر ميزمون بشيني رو بده

314
00:23:36,205 --> 00:23:37,045
احساس امنيت ميكنم

315
00:23:37,765 --> 00:23:40,365
با دكتر و افسر پليس كشتي

316
00:23:42,325 --> 00:23:43,165
كاراگاه

317
00:23:44,685 --> 00:23:46,285
مرسي از دعوت تون، ولي

318
00:23:47,485 --> 00:23:49,005
اومدم با دكتر حرف بزنم

319
00:23:50,605 --> 00:23:52,325
راجع به پيش خدمت شخصي تونه

320
00:23:53,645 --> 00:23:55,485
چيزي راجع  بهش شنيدين؟

321
00:23:55,565 --> 00:23:59,005
فكر كنم حتما كارشو بدون اينكه منو باخبر كنه ول كرده

322
00:24:01,725 --> 00:24:04,885
حتي اگه واسه تو كار نكنه بايد يه جايي باشه

323
00:24:07,405 --> 00:24:10,245
ما توي كشتي دنبالش مي گرديم ولي نمي تونيم پيداش كنيم

324
00:24:10,325 --> 00:24:12,245
اين كشتي خيلي بزرگه واريلا

325
00:24:12,325 --> 00:24:14,565
حتما چندتا بطري شراب خورده

326
00:24:14,645 --> 00:24:16,805
و الانم يه جايي با يه زني دوست شده

327
00:24:18,565 --> 00:24:21,405
فكر نميكني يكم عجيبه كه غيب شده؟

328
00:24:24,005 --> 00:24:26,925
يه دفعه توي شبي كه يه زن

329
00:24:27,805 --> 00:24:30,565
كشته شده رفته؟

330
00:24:30,645 --> 00:24:32,165
داري متلك ميندازي واريلا؟

331
00:24:32,245 --> 00:24:35,525
چون واسه اتهام زدن نياز به شاهد داري، و تو هم هيچ شاهدي نداري

332
00:24:35,725 --> 00:24:37,165
داري؟ -
نه، نه -

333
00:24:37,965 --> 00:24:38,805
ندارم

334
00:24:38,885 --> 00:24:42,005
اينكه ما نميدونيم اون كجاست

335
00:24:42,085 --> 00:24:43,245
به اين معني نيست كه اون غيب شده

336
00:24:44,165 --> 00:24:48,165
شرط مي بندم قبل از اينكه برسيم برزيل سرو كله اش پيدا ميشه

337
00:24:50,285 --> 00:24:52,285
بهم اعتماد داشته باش واريلا، نگران نباش

338
00:24:54,205 --> 00:24:55,845
من واسه نگران بودم پول مي گيرم

339
00:24:58,085 --> 00:24:59,685
اگه چيزي شنيدين خبرم كنين

340
00:24:59,765 --> 00:25:00,605
باشه

341
00:25:06,285 --> 00:25:08,725
خونسرديت مثل هميشه مجذوبم ميكنه

342
00:25:09,605 --> 00:25:10,485
خيلي جالبه

343
00:25:31,805 --> 00:25:33,565
روز بخير -
روز بخير -

344
00:25:57,885 --> 00:26:00,805
برادر زاده هام رفتن توي كابين جديد

345
00:26:05,405 --> 00:26:07,685
ميدوني وسايل پدرشون رو بردن يا نه؟

346
00:26:16,245 --> 00:26:18,245
الان نگران اون قضيه نباش

347
00:26:18,405 --> 00:26:19,245
چرا؟

348
00:26:19,845 --> 00:26:22,085
چون ميدونم كجا قايمش كرده

349
00:26:22,965 --> 00:26:25,165
برادر زاده ام اوا اون رو با خودش يدك ميكشه

350
00:26:25,245 --> 00:26:28,205
برادرم خيلي مرد احساساتي بود

351
00:26:28,525 --> 00:26:29,965
كي ميخواي برش داري؟

352
00:26:30,045 --> 00:26:31,085
بزودي

353
00:26:31,165 --> 00:26:32,205
بهم اعتماد كن

354
00:26:33,245 --> 00:26:34,325
زود باش، عجله كن

355
00:26:41,245 --> 00:26:42,245
چيزي شده؟

356
00:26:48,525 --> 00:26:49,885
نه، هيچي

357
00:26:51,925 --> 00:26:52,925
بريم

358
00:27:02,885 --> 00:27:05,085
برادرزاده عزيزم چه طوره؟

359
00:27:05,165 --> 00:27:06,725
عمو، لطفا بشين

360
00:27:08,445 --> 00:27:11,845
خوش حالم كه مي بينم به حالت عاديت برگشتي، ديروز باخبر شدم

361
00:27:11,925 --> 00:27:13,645
ميدونم، مي ترسم بهش فكر كنم

362
00:27:13,725 --> 00:27:17,125
نه نبايد فكر كني، خاطرات بد بايد فراموش بشه

363
00:27:18,725 --> 00:27:20,965
ميدونم كه هيچ وقت جاي پدرتو نمي گيرم

364
00:27:21,045 --> 00:27:24,365
ولي اگه چيزي نياز داشتي عمو پدرو اينجاست

365
00:27:24,805 --> 00:27:26,085
منظورم هر دوتاتونه

366
00:27:30,605 --> 00:27:33,045
اوه، يه چيزي گير كرد، صبر كن

367
00:27:34,165 --> 00:27:37,365
چه طوري من انقد دست و پا چلفتي ام؟

368
00:27:37,805 --> 00:27:38,965
اوه خب، نگران نباش

369
00:27:39,045 --> 00:27:41,645
چه طوري مي تونم نگران نباشم؟
اين هديه از طرف پدرته

370
00:27:41,725 --> 00:27:43,245
بعد از اينكه رسيديم بندر ميدم درستش كنن

371
00:27:43,325 --> 00:27:45,085
نه، نه، اصلا

372
00:27:45,165 --> 00:27:47,725
يه جواهر فروشي توي سالنه، مي برمش اونجا

373
00:27:47,805 --> 00:27:49,405
مطمئني؟ -
اره، معلومه كه مطمئنم -

374
00:27:49,485 --> 00:27:53,245
خيلي ممنون، اخرين هديه پدرمه، خيلي واسم باارزشه

375
00:27:53,605 --> 00:27:56,445
واسه همينه كه عجله دارم

376
00:27:56,525 --> 00:27:59,125
هر چه زودتر درستش كنن -
مرسي -

377
00:28:18,685 --> 00:28:20,405
!اوا؟ اوا

378
00:28:22,725 --> 00:28:24,845
اوا؟ اوا

379
00:28:25,725 --> 00:28:27,525
اوا، يه ساعته كه دارم دنبالت مي گردم

380
00:28:27,605 --> 00:28:30,365
منم، ميخواستم باهات حرف بزنم -
گردنبندت كجاست؟ -

381
00:28:30,445 --> 00:28:32,605
جواهر گردنبندش پاره شد، عمو پدرو برش داشت

382
00:28:32,725 --> 00:28:34,925
عمو پدرو -
چرا؟ -

383
00:28:35,005 --> 00:28:36,205
همينجوري پرسيدم -
اره -

384
00:28:36,285 --> 00:28:39,005
اين روزا، هر وقت ازت چيزي مي پرسم احساس ميكنم داري بهم دروغ ميگي

385
00:28:39,085 --> 00:28:41,485
چه قد تو خنگي! كي بهت دروغ گفتم؟

386
00:28:41,565 --> 00:28:43,445
ميدونستي داريم برمي گرديم؟ -
اره -

387
00:28:43,525 --> 00:28:47,045
اگه ازت نپرسم بهم نميگي -
كي اوا، كي؟ -

388
00:28:48,525 --> 00:28:49,365
ببخشيد

389
00:28:49,925 --> 00:28:53,245
اين قضيه عصبي مون كرده، ببخشيد باهات تند حرف زدم

390
00:28:53,325 --> 00:28:56,605
بدترين اتفاقي كه ممكنه واسمون بي افته اينكه با همديگه نباشيم

391
00:28:57,325 --> 00:28:59,885
حق با كاپيتانه، بهترين كاري كه مي تونيم بكنيم اينكه برگرديم اسپانيا

392
00:28:59,965 --> 00:29:02,765
بهترين كار؟ -
اره، يه قاتل داره ازاد ميگرده

393
00:29:02,845 --> 00:29:04,685
ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده

394
00:29:04,765 --> 00:29:06,525
...وقتي برسيم برزيل، پليس

395
00:29:06,605 --> 00:29:09,005
نگو، فرناندو كلي پول از دست ميده

396
00:29:09,445 --> 00:29:10,605
فقط فرناندو نيست

397
00:29:11,085 --> 00:29:13,965
ميدونستي كه مستقيم داريم ميريم توي طوفاني كه ممكنه كشتي رو غرق كنه؟

398
00:29:15,685 --> 00:29:19,205
اگه حرف منو باور نميكني از نيكولاس بپرس، اونم همين فكرمو ميكنه

399
00:29:20,085 --> 00:29:21,205
كجا داري ميري؟

400
00:29:21,405 --> 00:29:23,765
واسه تو چه اهميتي داره؟
به هرحال تو حرف منو باور نميكني

401
00:29:29,285 --> 00:29:30,125
بفرما

402
00:29:34,525 --> 00:29:35,365
خداحافظ

403
00:29:41,285 --> 00:29:44,205
....مال اواست، توي چيز گير كرد
ميدونم، اوا بهم گفت -

404
00:29:46,685 --> 00:29:48,565
اگه بخواي مي تونم بدم بهش

405
00:29:50,445 --> 00:29:51,605
بعدا مي بينمت عمو

406
00:29:52,925 --> 00:29:54,885
اميدوارم كه

407
00:29:56,445 --> 00:29:58,205
تصميم درستي گرفته باشيم

408
00:29:58,525 --> 00:29:59,365
اره

409
00:30:00,325 --> 00:30:01,165
اميدوارم

410
00:30:26,565 --> 00:30:28,005
طناب هاي قايق هاي نجات رو بررسي كنيد

411
00:30:28,085 --> 00:30:30,765
صندلي هاي تاشو و هر چيزه ديگه اي كه ممكنه بي افته رو بردارين

412
00:30:30,845 --> 00:30:33,885
!جليقه هاي نجات رو اماده كنين، زود باشين، زود باشين

413
00:30:43,885 --> 00:30:44,725
قربان

414
00:30:47,085 --> 00:30:47,925
!قربان

415
00:30:49,285 --> 00:30:52,565
من به عنوان كاپيتان، سال هاي سال با خيلي از طوفان ها روبرو شدم

416
00:30:53,965 --> 00:30:56,285
من بيشتر از همه از اتفاقي كه قراره واسه كشتي بي افته مي ترسم

417
00:30:57,085 --> 00:30:58,125
توي مسير بمون

418
00:30:59,365 --> 00:31:02,605
من سوسوزدن نوري

419
00:31:02,685 --> 00:31:04,885
كه دوره رو مي گيرم

420
00:31:05,925 --> 00:31:08,845
راه برگشتمو بهم نشون ميده

421
00:31:10,925 --> 00:31:13,645
اونا همونقد با بازتاب

422
00:31:14,325 --> 00:31:16,405
رنگ پريده شون انعكاس ميدن

423
00:31:17,045 --> 00:31:19,485
ساعتا با درد

424
00:31:21,125 --> 00:31:24,245
و من حتي نخواستم برگردم

425
00:31:25,365 --> 00:31:28,685
هميشه برمي گردي پيش عشق اول

426
00:31:37,405 --> 00:31:39,365
از صداي رعد و برق مي ترسي؟

427
00:31:43,325 --> 00:31:44,405
بيا، اينو بخور

428
00:31:45,605 --> 00:31:49,205
تنها چيزي كه ميتونه منو اروم كنه اينكه كاپيتان رو از كشتي بندازم بيرون

429
00:31:49,285 --> 00:31:51,205
اول بايد تفنگشو بگيري

430
00:31:54,005 --> 00:31:55,205
اوه، پس نميدوني؟

431
00:31:56,245 --> 00:31:58,765
اره، اون خودشو توي پل فرماندهي با تفنگ زنداني كرده

432
00:32:00,765 --> 00:32:01,605
چيه؟

433
00:32:02,325 --> 00:32:04,725
الان ديگه دلت نميخواد از كشتي پرتش كني بيرون؟

434
00:32:06,965 --> 00:32:08,205
چه خبره فرناندو؟

435
00:32:09,405 --> 00:32:11,525
ميذاري كاپيتان كارشو ادامه بده؟

436
00:32:14,485 --> 00:32:16,845
ميدوني برگشتن به اسپانيا يعني چي؟

437
00:32:18,525 --> 00:32:20,165
نميخواي كاري بكني؟

438
00:32:21,125 --> 00:32:22,965
ميخواي چي كار كنم؟

439
00:32:24,165 --> 00:32:26,165
به مسافرها چي ميگي؟

440
00:32:27,125 --> 00:32:28,405
يكم صبر كنن

441
00:32:29,245 --> 00:32:30,085
و دعا كنن

442
00:32:39,365 --> 00:32:42,445
كل روز رو بهش وقت دادم، بدون شك بايد از كارش بركنارش كنم

443
00:32:42,605 --> 00:32:44,645
انيبال، ميخواي چي كار كني؟

444
00:32:46,045 --> 00:32:47,365
اوضاع رو از ايني كه هست بدتر ميكني

445
00:32:47,445 --> 00:32:49,845
باور كن، غير ممكنه كه اوضاع از ايني كه هست بدتر بشه

446
00:32:54,005 --> 00:32:57,005
خانم ها و اقايون، لطفا برين توي كابين تون

447
00:32:57,085 --> 00:32:59,405
طوفان داره بدتر ميشه، ميتونه خطرناك باشه

448
00:32:59,485 --> 00:33:01,045
توي كابين تون جاتون امنه

449
00:33:04,725 --> 00:33:05,565
لطفا

450
00:33:09,005 --> 00:33:10,325
لطفا، برين كابين تون

451
00:33:10,405 --> 00:33:11,405
ببخشيد؟

452
00:33:12,325 --> 00:33:15,325
اوه افسر، يكم ديگه مشروب خوردنم تموم ميشه

453
00:33:16,605 --> 00:33:20,205
باور كن، توي كابينم چيزايي هست كه منو بيشتر از طوفان مي ترسونه

454
00:34:19,645 --> 00:34:20,485
!افسر

455
00:34:21,405 --> 00:34:23,205
بذارينشون اونجا، مطمئن بشين جاشون امنه

456
00:34:23,285 --> 00:34:26,205
راهرو رو بررسي كنيد و مطمئن بشين كه همه توي كابين هاشونن

457
00:34:26,285 --> 00:34:28,605
چيه؟ 
اقاي انيبال رو توي راهرو ديدم -

458
00:34:28,965 --> 00:34:30,285
تفنگ داشت

459
00:34:30,365 --> 00:34:31,525
تفنگ داشت؟

460
00:34:31,845 --> 00:34:34,445
از كابين رفت، ديدم كه تفنگ رو گذاشت توي جيبش

461
00:34:34,765 --> 00:34:35,605
!لعنتي

462
00:35:05,445 --> 00:35:07,445
نگران نباش، ميگم مجبورت كردم

463
00:36:38,725 --> 00:36:40,485
!بايد اينجا باشه

464
00:36:41,085 --> 00:36:42,525
پيداش مي كنيم، نگران نباش

465
00:36:42,528 --> 00:36:58,325
WwW.iMovie-DL.Com .:.</font>

466
00:36:58,325 --> 00:58:58,325
: ترجمه و زيرنويس از
سونيا باركزهي
@sonyabarakzai_sub