1
00:00:00,120 --> 00:00:06,420
.:: تقديــم ميكنــد iMovie-DL تيـم ترجمـهي ::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,840
فكر ميكرديم بعد از طوفان ارامش برقرار ميشه
3
00:00:10,680 --> 00:00:14,320
بقيه سفر تا "ريو دي جا نيرو" مهموني گرفتن
4
00:00:14,400 --> 00:00:16,400
تا حال بدمون عوض بشه
5
00:00:17,360 --> 00:00:19,720
از وقتي كه اون پنج تا بي پناه اومدن تو كشتي
6
00:00:19,800 --> 00:00:23,160
اتفاق هاي باور نكردني شروع شد
7
00:00:34,120 --> 00:00:37,800
هيچكس باورش نميشد كه نجات يافته هاي اون كشتي غرق شده
8
00:00:37,880 --> 00:00:40,960
باعث ميشن اتفاق هاي خطرناكي بي افته
9
00:00:40,960 --> 00:01:16,120
:ترجمه و زيرنويس از
سونيا باركزهي
@sonyabarakzai_sub
10
00:01:16,360 --> 00:01:18,920
كشتي كو؟
الان بايد اينجا ميبود
11
00:01:19,480 --> 00:01:20,480
اروم باش
12
00:01:21,120 --> 00:01:25,120
ما وسط ناكجا اباديم، داريم يخ ميزنيم -
پسرم، لطفا ساكت باش
13
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
مياد
14
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
بزودي
15
00:02:45,960 --> 00:02:47,480
اماده اس؟ -
بله، كاپيتان -
16
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
الان، مسافرها و خدمه كشتي توي كابين هاشون
17
00:02:50,800 --> 00:02:53,040
منتظر دستورن
18
00:02:53,160 --> 00:02:55,880
ميخوام تمام خدمه دنبالش بگرده، بايد اون حيوون رو پيدا كنيم
19
00:02:57,720 --> 00:02:58,640
معذرت ميخوام دختر
20
00:02:58,720 --> 00:03:00,480
نگران من نباش، كاپيتان
21
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
اينكه اون پدرمه، چيزي رو عوض نميكنه
22
00:03:02,880 --> 00:03:06,400
دارن كشتي رو زير رو ميكنن، از موتور خونه تا كابين اخر
23
00:03:06,480 --> 00:03:07,840
مسافرا چي ميگن؟
24
00:03:08,280 --> 00:03:09,960
فعلا اتفاقي نيوفتاده
25
00:03:10,200 --> 00:03:12,560
ميدونن كه به خاطر امنيت خودشونه
26
00:03:12,640 --> 00:03:15,640
لطفا! مطمئني كه لازمه انقد محتاط باشيم؟
27
00:03:15,720 --> 00:03:19,080
اون بي رحمانه به دو نفر حمله كرد، نميخوام واسه مسافرا ريسك كنم
28
00:03:19,160 --> 00:03:21,480
با سوفيا حرف زدي؟ -
الان داريم مي ريم -
29
00:03:21,560 --> 00:03:22,560
منم باهات ميام
30
00:03:28,200 --> 00:03:31,320
كاپيتان فكر نكنم الان وقت خوبي واسه كمك باشه
31
00:03:31,400 --> 00:03:34,880
معلومه كه نيست -
نمي تونيم كمك كردن به اون ادما رو ناديده بگيريم -
32
00:03:35,080 --> 00:03:36,080
معلومه كه نه
33
00:03:36,560 --> 00:03:38,960
ولي نمي تونيم جاي امني بهشون بديم
34
00:03:39,640 --> 00:03:42,400
چه قد مسير رو واسه نجات دادنشون تغيير داديم؟
35
00:03:42,960 --> 00:03:44,040
مهمه؟
36
00:03:44,680 --> 00:03:45,760
خيلي مهمه
37
00:03:46,680 --> 00:03:48,160
بيشتر از اين نمي تونيم وقت تلف كنيم
38
00:03:48,720 --> 00:03:51,560
كاپيتان، هر دقيقه اي كه تلف ميشه پول هدر ميره
39
00:03:51,640 --> 00:03:52,800
متوجه نيستي؟
40
00:03:53,760 --> 00:03:54,840
معلومه كه متوجهم
41
00:03:55,560 --> 00:03:57,640
ولي ما توي دريا قانون خودمون رو داريم، خانم
42
00:03:58,920 --> 00:04:01,480
اگه پيشنهادت اينكه بهشون كمك نكنيم
43
00:04:01,560 --> 00:04:03,560
منم ازت ميخوام برج مراقبتمو ترك كني
44
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
همين الان
45
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
!ناتاليا
46
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
كاپيتان فكر ميكنه كيه؟
47
00:04:25,440 --> 00:04:29,040
فرناندو، تا ده روز ديگه بايد توي ريو باشيم تا بيست تن قهوه بار بزنيم
48
00:04:29,120 --> 00:04:31,040
اگه اونجا نباشيم يه كشتي ديگه اين كارو ميكنه
49
00:04:31,120 --> 00:04:33,240
لازم نيست كه بهت بگم چه قد پول از دست ميديم
50
00:04:33,320 --> 00:04:34,960
همشم به خاطر نجات دادن اوناست
51
00:04:35,040 --> 00:04:37,040
تو وضعيت بدي هستيم، اين بحث ديگه تمومه
52
00:04:37,120 --> 00:04:40,320
از الان هر تصميمي كه مي گيري بايد منو در جريان بذاري
53
00:04:40,480 --> 00:04:43,480
دليلي ندارم -
ببخشيد، فرناندو -
54
00:04:44,120 --> 00:04:46,200
سهم انيبال مال منه
55
00:04:46,680 --> 00:04:47,960
من الان شريكتم
56
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
هنوز نيستي
57
00:04:54,120 --> 00:04:55,000
منظورت چيه؟
58
00:04:55,080 --> 00:04:57,880
وقتي كه وصيت نامش رسمي بشه شريكم ميشي
59
00:04:57,960 --> 00:05:00,280
ولي تا اونموقع اين كشتي مال منه، يادت باشه
60
00:05:00,360 --> 00:05:02,120
و اينكه تهديدم نكن
61
00:05:03,960 --> 00:05:06,560
برو تو كابينت، تو راهرو قدم زدن خطرناكه
62
00:05:59,440 --> 00:06:01,720
خيلي وقته كه بيهوشه
63
00:06:01,800 --> 00:06:03,240
چش شده؟
64
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
دكتر حقيقت رو بهم بگو
65
00:06:15,160 --> 00:06:17,280
...هنوز زوده، نميخوام عجله كنم ولي
66
00:06:19,000 --> 00:06:20,600
جراحت داخلي برداشته
67
00:06:25,880 --> 00:06:27,360
چه طور تونسته اين كارو باهاش بكنه؟
68
00:06:29,440 --> 00:06:31,240
وقتي شيطان تو جلد يه نفر ميره
69
00:06:32,080 --> 00:06:33,480
ميتونه هر كاري بكنه
70
00:06:34,040 --> 00:06:35,080
حق با فرانسيسكاست
71
00:06:36,240 --> 00:06:38,640
نميخوام از پدرت دفاع كنم ولي حالش خوب نيست
72
00:06:38,720 --> 00:06:41,440
ذهنش اشفته اس، ارتباطش با دنياي واقعي قطع شده
73
00:06:43,280 --> 00:06:46,040
خيليا توي اين كشتي كشتي عقل شونو از دست دادن
74
00:06:48,640 --> 00:06:51,360
اگه ميدونستم چه جور ادميه و چي كارا كرده
75
00:06:52,080 --> 00:06:53,160
هيچ وقت كمكش نميكردم
76
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
نميدونستي؟
77
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
معلومه كه نميدونستم
78
00:06:58,520 --> 00:07:00,600
منم مثل بقيه گولش رو خوردم
79
00:07:01,400 --> 00:07:03,960
از بيمارستان بهم زنگ زد گفت زخمي شده
80
00:07:05,040 --> 00:07:06,080
گفت كمك ميخواد
81
00:07:07,120 --> 00:07:08,680
از كجا ميدونستم داره دروغ ميگه؟
82
00:07:10,160 --> 00:07:11,440
الان بايد پيداش كنيم
83
00:07:12,480 --> 00:07:14,840
تو از اول ميدونستي اون تو كشتيه
84
00:07:15,520 --> 00:07:17,320
فكر كن، كجا قايم شده بود؟
85
00:07:18,200 --> 00:07:19,720
كجا مي ديديش؟
86
00:07:22,360 --> 00:07:24,960
ما همديگه رو توي موتور خونه مي ديديم
87
00:07:26,480 --> 00:07:28,000
فكر كنم اونجا رو گشتين
88
00:07:28,240 --> 00:07:29,400
اره، گشتيم
89
00:07:31,400 --> 00:07:33,960
شنيدم به برادرش حمله كرده، حالش چه طوره؟
90
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
توي درماگانست
91
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
متاسفم
92
00:07:43,960 --> 00:07:45,160
از كابينت بيرون نرو
93
00:07:52,560 --> 00:07:54,480
لطفا حواست بهش باشه، نذار بره بيرون
94
00:08:10,440 --> 00:08:14,000
فكر ميكني داره دروغ ميگه؟ -
نميدونم، بهتره حواسمون بهش باشه -
95
00:08:14,920 --> 00:08:17,240
نميفهمم، نميدونم چي ميخواد
96
00:08:17,440 --> 00:08:19,200
ما تو كشتيم، اون نمي تونه فرار كنه
97
00:08:19,280 --> 00:08:20,680
فكر نكنم نقشه اي داشته باشه
98
00:08:20,760 --> 00:08:23,080
داره غريزه اي عمل ميكنه، بيشتر خودش رو توي دردسر مي اندازه
99
00:08:24,720 --> 00:08:26,200
هيچ وقت فكر نميكردم همچين حرفي بزنم
100
00:08:28,360 --> 00:08:30,920
اونموقع كه فكر ميكردم بابام مرده، خوش حال تر بودم
101
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
بيا اينجا
102
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
نجات يافته ها
103
00:08:42,480 --> 00:08:43,960
پيداشون كردن، بريم
104
00:08:51,400 --> 00:08:53,760
كاپيتان -
دارن قايق رو ميارن توي كشتي -
105
00:08:54,320 --> 00:08:55,960
فقط يه قايقه؟ -
فكر كنم -
106
00:08:56,640 --> 00:08:59,560
به سر اشپز بگو غداي گرم و نوشيدني واسشون اماده كنه
107
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
درمانگاه رو هم اماده كنه
108
00:09:02,200 --> 00:09:03,920
اقاي پدرو اونجا توي وضعيت بديه
109
00:09:04,000 --> 00:09:05,120
نبايد از اونجا بيرونش كنيم
110
00:09:05,400 --> 00:09:08,720
باشه، به دكتر روخا بگو نجات يافته ها رو توي سالن ببينه
111
00:09:09,120 --> 00:09:10,120
بريم
112
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
خودتون رو با پتو بپوشونيد
113
00:09:13,400 --> 00:09:14,800
بايد زود گرم بشي
114
00:09:15,320 --> 00:09:17,440
خيلي ممنون، هوا خيلي سرده
115
00:09:17,960 --> 00:09:20,000
فكر ميكرديم هيچكس پيدامون نميكنه
116
00:09:21,920 --> 00:09:24,600
اين يكي رو بگير -
ممنون -
117
00:09:26,760 --> 00:09:27,880
وحشتاك بود
118
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
ميدونم
119
00:09:34,760 --> 00:09:35,760
چرا ناراحتي؟
120
00:09:37,000 --> 00:09:38,120
چي؟
121
00:09:38,920 --> 00:09:40,080
به خاطر پدرته؟
122
00:09:41,400 --> 00:09:42,920
تو از كجا ميدوني؟
123
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
لطفا بريم تو
124
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
چمدون هارو بردارين
125
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
عجله كنيد
126
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
ممنون
127
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
خودم ميارم
128
00:10:08,920 --> 00:10:12,040
خوش اومدين، فرناندو فابريگاس صاحب كشتي
129
00:10:12,800 --> 00:10:14,880
چيزي نياز داشتين بگين
130
00:10:15,040 --> 00:10:15,880
مرسي
131
00:10:15,960 --> 00:10:18,680
اسم اين كشتي " باربارا براگانزا" عه
منم كاپيتانشم
132
00:10:18,920 --> 00:10:21,800
دستور دادم ازتون مراقبت كنن، نگران نباشين
133
00:10:22,160 --> 00:10:24,800
بجاي همه مون ازت تشكر ميكنم كاپيتان
134
00:10:25,200 --> 00:10:26,240
اسم من "كاساندرا لنورماند "عه
135
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
خوش اومدي
136
00:10:33,280 --> 00:10:35,040
بهتره برين سالن طبقه پايين
137
00:10:35,120 --> 00:10:37,360
به گشتن ادامه ميديم، شايد هنوزم نجات يافته باشه
138
00:10:37,440 --> 00:10:39,320
نه چيزي نيست
139
00:10:40,480 --> 00:10:41,560
نا اميد نميشيم
140
00:10:43,480 --> 00:10:44,520
از اين ور لطفا
141
00:10:47,360 --> 00:10:50,400
ميرم اشپزخونه، ميخوام مطمئن بشم حتما غذاي گرم اماده ميكنن
142
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
باشه برو
143
00:10:52,680 --> 00:10:56,080
اگه يه ساعت قبل كسي بهم ميگفت كه سوار همچين
144
00:10:56,480 --> 00:10:57,680
كشتي ميشم باور نمي كردم
145
00:10:57,760 --> 00:11:01,080
وقتي كه نور كشتي رو از فاصله دور ديديم خيلي بد بود
146
00:11:01,640 --> 00:11:04,880
تا وقتي كه صداي اژير رو نشنيديم نفس نكشيديم
147
00:11:05,320 --> 00:11:07,280
شما فقط نجات پيدا كردين، ميخوام مطمئن بشم
148
00:11:08,120 --> 00:11:10,440
لازم نيست، حالم خوبه -
لطفا -
149
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
بقيه هم حالشون خوبه
150
00:11:14,360 --> 00:11:16,680
هيپوسرمي خفيفه، چيزه مهمي نيست
151
00:11:16,920 --> 00:11:18,400
خيلي خوبه، مرسي دكتر
152
00:11:19,520 --> 00:11:20,720
منفجر شد؟
153
00:11:21,320 --> 00:11:22,720
چه اتفاقي افتاد؟
154
00:11:24,360 --> 00:11:26,040
وقت ناهار بود
155
00:11:27,480 --> 00:11:31,080
همه چيز خوب بود تا اينكه موتور خونه منفجر شد
156
00:11:31,160 --> 00:11:32,400
كشتي رو تكون داد
157
00:11:32,760 --> 00:11:35,760
اسم كشتي " ويكتوريا" بود -
مسير تون چي بود؟ -
158
00:11:35,840 --> 00:11:39,680
از شهر "كوناكري" گينه مقصد اخرمون شهر كپ بود
159
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
چه اتفاقي افتاد؟
160
00:11:41,800 --> 00:11:44,600
وقتي توي كشتي بوديم واسه بار دوم منفجر شد
161
00:11:45,400 --> 00:11:46,640
همه چيز منفجر شد
162
00:11:47,040 --> 00:11:48,200
سعي كرديم به جايي نزديك بشيم
163
00:11:48,280 --> 00:11:49,600
...تا يكي رو نجات بديم ولي
164
00:11:49,680 --> 00:11:50,760
حتما خيلي سخت بوده
165
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
اره
166
00:11:52,880 --> 00:11:54,520
غذا توي سالن غذا خوري امادست
167
00:11:54,880 --> 00:11:56,000
راهنمايي تون ميكنن
168
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
كاپيتان، نميخوايم دردسر درست كنيم
169
00:11:58,240 --> 00:11:59,440
دردسر درست نميكنين
170
00:12:00,360 --> 00:12:01,640
لطفا برين سالن غذا خوري
171
00:12:01,720 --> 00:12:04,160
اونجا بهتر ازتون پذيرايي ميكنيم -
هر جور راحتين -
172
00:12:04,240 --> 00:12:05,240
من باهاشون ميرم
173
00:12:05,480 --> 00:12:08,360
ميخوام مطمئن بشم كه دماي بدنشون ثابت مي مونه
174
00:12:20,400 --> 00:12:22,640
كنتور برق چك شده؟
175
00:12:22,720 --> 00:12:24,800
ببخشيد، حتما فيوز پريده
176
00:12:25,560 --> 00:12:26,560
نه
177
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
اون نيست
178
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
منظورت چيه؟
179
00:12:31,160 --> 00:12:33,080
برق مشكلي نداره
180
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
چه قد ساكته
181
00:12:38,480 --> 00:12:40,200
كسي توي كشتي نيست؟
182
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
توي وضع اضطراري هستيم
183
00:12:42,600 --> 00:12:45,360
يه مرد به دو نفر حمله كرده داريم دنبالش مي گرديم
184
00:12:45,800 --> 00:12:46,840
اون خطرناكه
185
00:12:47,400 --> 00:12:49,840
لطفا برين سالن ناهار خوري،از دستور كاپيتان رو اطاعت كنيد
186
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
كاپيتان
187
00:12:54,760 --> 00:12:56,520
كاپيتان لطفا -
بله -
188
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
لطفا برين سالن ناهار خوري
189
00:13:07,000 --> 00:13:09,280
حتما پدرت رو پيدا ميكنيم
190
00:13:09,720 --> 00:13:12,200
تا جاييكه لازم باشه كشتي رو مي گرديم، بهم اعتماد كن
191
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
باشه
192
00:13:14,280 --> 00:13:15,320
ميرم درمانگاه
193
00:13:15,760 --> 00:13:18,280
نميخوام تنهاشون بذارم -
منم باهات ميام -
194
00:13:26,840 --> 00:13:30,840
عصر بخير، ببخشيد تك تك كابين هارو گشتيم
195
00:13:31,160 --> 00:13:33,760
اون اينجا نيست، تا كي بايد اينجا بمونيم؟
196
00:13:33,840 --> 00:13:35,680
اميدوارم هر چه زودتر تموم بشه
197
00:13:35,760 --> 00:13:38,080
بمحض اينكه پيداش كرديم به وضعيت عادي برمي گرديم
198
00:13:38,640 --> 00:13:40,960
يه اقدام حياتي واسه امنيت خودتونه
199
00:13:41,360 --> 00:13:42,880
از كمك تون سپاسگذارم
200
00:13:42,960 --> 00:13:45,160
عصر بخير، ببخشيد كه مزاحمتون شديم
201
00:13:45,240 --> 00:13:47,320
داريم تك تك كابينارو مي گرديم
202
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
گرسنه مونه
203
00:13:49,040 --> 00:13:50,400
!خيلي بي ادبيه
204
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
!پي ير
205
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
زياد طول نميكشه
206
00:14:16,760 --> 00:14:18,440
لطفا كنارم بمون
207
00:14:26,400 --> 00:14:28,120
از اون مي ترسم
208
00:14:29,760 --> 00:14:31,400
نگاه خيرش تيكه تيكم ميكنه
209
00:14:31,960 --> 00:14:35,160
اروم باش، اوضاع رو براه ميشه
210
00:14:36,440 --> 00:14:38,480
اگه باهام بموني اروم ميشم
211
00:14:39,160 --> 00:14:43,040
نمي تونم كنارت بمونم عشقم، ولي سعي ميكنم زود برگردم
212
00:14:43,800 --> 00:14:47,480
در اتاقت رو قفل كن، سعي كن استراحت كني
213
00:14:48,240 --> 00:14:49,600
نميخوام تنها باشم
214
00:14:59,720 --> 00:15:00,720
بايد برم
215
00:15:29,920 --> 00:15:31,960
بسه، بدش
216
00:15:33,280 --> 00:15:35,640
چرا همش دماي بدنمون رو چك ميكني؟
217
00:15:35,720 --> 00:15:38,920
لازمه بدوني كه دماي بدنت بهبود پيدا ميكنه
218
00:15:39,000 --> 00:15:41,560
هنوز به 35 ترسيده ضربان قلبتم ضعيفه
219
00:15:41,840 --> 00:15:42,880
ولي حالم خوبه
220
00:15:43,200 --> 00:15:46,440
اره، هيپوترميا ميتونه باعث توهم بشه
221
00:15:46,520 --> 00:15:48,200
و نفهمي كه داره چه اتفاقي مي افته
222
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
اوني كه دارن دنبالش ميگردن
223
00:16:02,240 --> 00:16:04,320
خطرناكه مگه نه؟
224
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
اره
225
00:16:09,480 --> 00:16:11,640
كلي ادم بيگناه به خاطر اون مرده
226
00:16:13,840 --> 00:16:15,000
تو از كجا ميدوني؟
227
00:16:15,960 --> 00:16:16,960
نميدونم
228
00:16:18,360 --> 00:16:19,480
بعضي وقتا قفسه سينم
229
00:16:20,720 --> 00:16:22,400
درد ميگيره
230
00:16:24,200 --> 00:16:25,480
از وقتي كه بچه بودم
231
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
بهم
232
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
وحي ميشد
233
00:16:30,680 --> 00:16:33,680
خب، چشم بصيرت نيست من چيزايي ميدونم
234
00:16:33,760 --> 00:16:35,160
كه بقيه نميدونن
235
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
هديه
236
00:16:38,520 --> 00:16:39,520
كابوسه
237
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
بستگي داره
238
00:16:43,280 --> 00:16:47,440
من دكترم خانم، دانشمندم
چيزي رو كه نمي تونم ثابت كنم باور نميكنم
239
00:16:48,280 --> 00:16:50,920
قرن ها قبل دانشمندا فكر ميكردن
240
00:16:51,280 --> 00:16:52,640
خورشيد دور زمين ميچرخه
241
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
دكتر
242
00:17:00,720 --> 00:17:02,040
حالش چه طوره؟ -
!اوا
243
00:17:03,000 --> 00:17:05,240
ضربان قلبش هنوز ضعيفه، تبش پايين اومده
244
00:17:05,320 --> 00:17:07,600
ولي به هيچدوم از محرك ها واكنشي نشون نداده
245
00:17:08,560 --> 00:17:09,600
خبري از
246
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
بابامون نشد؟
247
00:17:12,160 --> 00:17:15,360
نه، كشتي خيلي بزرگه، ولي پيداش ميكنيم
248
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
كابوسه
249
00:17:19,080 --> 00:17:20,640
بابامون
از وقتي كه اين كارا
250
00:17:20,720 --> 00:17:23,080
رو كرد و فرار كرد ديگه پدرمون نيست، كارل
251
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
بابا مرده
252
00:17:26,040 --> 00:17:28,160
بهتره اونجوري كه ميشناختيمش بيادش بياريم
253
00:17:29,280 --> 00:17:31,880
ميرم ببينم اوضاع چه طوره -
افسر -
254
00:17:32,760 --> 00:17:36,440
دخترمو نديدي؟ -
نه، كابين رو نگشتم
255
00:17:36,520 --> 00:17:37,560
ولي مي تونم بپرسم
256
00:17:37,640 --> 00:17:40,920
بذار بببينم تو كابين ماست
تمام روز نديدمش، نگران شدم
257
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
ميتونم باهاش برم
258
00:17:42,760 --> 00:17:43,760
نه، اوا
259
00:17:44,000 --> 00:17:45,080
كجا داري ميري؟
260
00:17:45,160 --> 00:17:46,040
اون به من صدمه نميزنه
261
00:17:46,120 --> 00:17:47,200
نميدونيم
262
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
من ميدونم
263
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
:بيا اين كارو بكنيم
264
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
من باهات ميام
265
00:18:06,080 --> 00:18:07,080
اينجا نيست
266
00:18:09,920 --> 00:18:11,480
فرانسيسكا -
- كجا داره ميره؟
267
00:18:16,400 --> 00:18:18,840
كيه؟ -
منم، فرانسيسكا، درو باز كن
268
00:18:19,320 --> 00:18:20,720
ورونيكا رو نديدي؟ -
نه -
269
00:18:20,920 --> 00:18:23,400
فكر كنم با سباستينه -
حدس ميزني ولي نميدوني -
270
00:18:23,800 --> 00:18:25,160
مطمئن نيستم، چي شده؟
271
00:18:25,240 --> 00:18:26,600
شماره كابين سباستين چنده؟
272
00:18:26,680 --> 00:18:27,840
كابين 269 عه قربان
273
00:18:28,080 --> 00:18:30,120
چكش كرديم، اقاي سباستين داره استراحت ميكنه
274
00:18:30,560 --> 00:18:32,000
بذار خودم چك كنم
275
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
كيه؟
276
00:18:49,120 --> 00:18:49,960
منم
277
00:18:50,040 --> 00:18:52,720
لوسيا، منو ترسوندي
278
00:18:52,800 --> 00:18:54,720
چي كار داري ميكني؟
نمي تونيم از كابين مون بريم بيرون
279
00:18:54,800 --> 00:18:56,600
ميدونم، قضيه اينكه
280
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
...داشتم مي رفتم
كجا؟ -
281
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
دنبال ورونيكا بگردم، نتونستن پيداش كنن، مادرش نگرانه
282
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
مطمئنم با يكي از دختراست، يا با اربابه
283
00:19:07,040 --> 00:19:09,040
اروم باش، حالش خوبه
284
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
چه طوري؟
285
00:19:13,520 --> 00:19:14,520
خيلي ترسيدم
286
00:19:15,440 --> 00:19:16,720
ميخواي بياي تو؟
287
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
!ورونيكا
288
00:19:21,600 --> 00:19:23,560
سباستين، دخترم اينچاست؟
هيس -
289
00:19:23,640 --> 00:19:25,600
مسافرا خابن -
سباستين -
290
00:19:27,800 --> 00:19:30,480
خانم، الان وقت مناسبي نيست -
دخترم اينجاست؟ -
291
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
اون
292
00:19:33,280 --> 00:19:35,600
الان وضعش خوب نيست
293
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
خجالت اوره
294
00:19:37,200 --> 00:19:39,920
مامان لطفا، من ديگه بزرگ شدم
حالت خوبه؟ -
295
00:19:41,200 --> 00:19:44,760
اره -
بذار ببينمت -
296
00:19:45,680 --> 00:19:46,760
لباس تنم نيست
297
00:19:47,520 --> 00:19:48,600
ميتوني استراحت كني
298
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
باشه
299
00:19:51,480 --> 00:19:54,800
به خدمت كارت بگو از اتو درست استفاده كنه
300
00:19:55,800 --> 00:19:58,080
ديما ديگه پيشخدمتم نيست، اخراجش كردم
301
00:19:58,760 --> 00:20:00,520
بهش بگو بياد وسايلشو جمع كنه
302
00:20:00,600 --> 00:20:02,560
بيخيال فرانسيسكا، نمي تونيم اينجا بمونيم
303
00:20:02,880 --> 00:20:05,400
ورونيكا، تا وقتيكه اوضاع رو براه ميشه همونجا بمون
304
00:20:05,480 --> 00:20:07,200
چشم مامان، نگران من نباش
305
00:20:08,000 --> 00:20:09,200
و تو
306
00:20:10,080 --> 00:20:11,400
اگه دخترمو اذيت كني
307
00:20:11,960 --> 00:20:13,400
من ميدونم با تو
308
00:20:14,000 --> 00:20:16,320
هيچ وقت دخترت رو اذيت نميكنم
309
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
اروم شدي؟
310
00:20:22,360 --> 00:20:23,400
بله
311
00:20:29,240 --> 00:20:32,000
باشه، ميتوني ورونيكا رو ول كني
312
00:20:32,080 --> 00:20:33,160
بشين -
لطفا -
313
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
!بشين
314
00:20:42,480 --> 00:20:46,520
دوباره سوخت، نميدونستم اجاق روشنه همه چي سوخت
315
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
باز نكن
316
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
همينجا بمون
317
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
كيه؟ -
منم، فرانسيسكا -
318
00:20:59,080 --> 00:21:00,120
بگو -
سلام -
319
00:21:00,320 --> 00:21:01,160
سلام
320
00:21:01,280 --> 00:21:03,000
اومدم بهت بگم حال ورونيكا خوبه
321
00:21:03,080 --> 00:21:05,160
نگران نباش -
خيلي ممنون -
322
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
حق با تو بود
323
00:21:06,920 --> 00:21:08,200
با اربابت بود
324
00:21:08,800 --> 00:21:11,800
اون ديگه رئيست نيست؟ -
منظورت چيه كه ديگه نيست؟-
325
00:21:12,600 --> 00:21:14,400
گفت اخراجت كرده
326
00:21:14,480 --> 00:21:15,720
چي؟ چرا؟
327
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
نميدونم گفت اخراجت كرده، بايد بري وسايلت رو جمع كني
328
00:21:19,080 --> 00:21:19,960
خانم بريم
329
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
برو توي كابينت
330
00:21:21,080 --> 00:21:23,200
اميدوارم هر چه زودتر تموم بشه، عجب بدبختيه
331
00:21:29,480 --> 00:21:31,680
اخراج شدي؟ -
باورم نميشه -
332
00:21:33,200 --> 00:21:35,920
امروز بعدظهر باهاش بودم چيزي نگفت
333
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
چه انتظاري داشتي؟ رئيس ها همينجورين
334
00:21:39,280 --> 00:21:41,440
بدون اينكه توضيح بدن اون كاري كه ميخوان رو ميكنن
335
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
تيم نجات، هيچكس ديگه اي رو پيدا نكرده
336
00:21:49,160 --> 00:21:50,280
سفر مون رو ادامه ميديم
337
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
با نصف سرعت حركت كن
338
00:22:01,720 --> 00:22:02,880
داريم حركت ميكنيم
339
00:22:04,320 --> 00:22:06,080
دماي بدن تون ثابته
340
00:22:06,160 --> 00:22:07,240
خطري تهديد تون نميكنه
341
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
حالت خوبه؟
342
00:22:11,560 --> 00:22:12,400
خانم؟
343
00:22:12,560 --> 00:22:14,280
نگران نباش، اروم باش
344
00:22:14,360 --> 00:22:15,440
چيزه جدي نيست
345
00:22:16,160 --> 00:22:17,680
بايد با كاپيتان حرف بزنم
346
00:22:17,760 --> 00:22:19,360
نمي تونم اجازه بدم كسي از سالن ناهار خوري بره بيرون
347
00:22:19,640 --> 00:22:22,400
ميدونم، ولي خيلي مهمه -
چي شده؟ -
348
00:22:22,800 --> 00:22:24,080
ميدونم اون مرد كجاست
349
00:22:25,040 --> 00:22:27,520
داره به حدش ميرسه، وقت نداريم
350
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
چيه؟
351
00:22:38,960 --> 00:22:40,080
حركت ميكنيم
352
00:22:42,600 --> 00:22:44,040
كشتي حركت ميكنه
353
00:22:54,000 --> 00:22:55,080
اروم
354
00:22:55,160 --> 00:22:56,720
گفتم بشين
355
00:22:58,760 --> 00:23:00,160
ميخواستي چي كار كني؟
356
00:23:00,880 --> 00:23:02,400
من ازت نمي ترسم -
ورونيكا -
357
00:23:02,480 --> 00:23:03,480
نمي ترسي؟
358
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
بايد بترسي
359
00:23:04,560 --> 00:23:07,000
بشين و ديگه كار احمقانه اي نكن
360
00:23:11,960 --> 00:23:14,800
ميشه لطفا بشيني و اروم باشي؟
داري اعصابمو خورد ميكني
361
00:23:14,880 --> 00:23:18,200
باشه، ولي با عقل جور درنمياد لوسيا، بايد وسايلمو جمع كنم
362
00:23:18,280 --> 00:23:19,680
عجيبه
363
00:23:19,920 --> 00:23:22,520
خب، وقتي رفتيم ازش مي پرسي
364
00:23:22,600 --> 00:23:24,360
ولي الان نميتوني كاري بكني، اروم باش
365
00:23:24,440 --> 00:23:25,720
اره، حق با توعه
366
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
بايد اروم باشم
367
00:23:30,120 --> 00:23:31,120
!هعي
368
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
الان مي تونيم بريم بيرون؟
369
00:23:33,760 --> 00:23:35,640
نه، لطفا توي كابين تون بمونيد
370
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
باشه
371
00:23:39,960 --> 00:23:42,280
لطفا نرو -
يه دقيقه -
372
00:23:42,760 --> 00:23:43,920
هعي! برگرد اينجا
373
00:23:46,360 --> 00:23:48,880
گفتم كسي نميتونه از سالن ناهار خوري بره بيرون
374
00:23:48,960 --> 00:23:52,800
كاپيتان، لطفا سرزنشش نكن
گفتم بايد باهات حرف بزنم
375
00:23:54,560 --> 00:23:55,560
كاساندرا؟
376
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
چه خبره؟
377
00:23:57,120 --> 00:23:59,960
ميدونم بابات كجاست، توي كابين كلاس يكه
378
00:24:00,120 --> 00:24:01,280
بايد حرفمو باور كني
379
00:24:02,440 --> 00:24:04,280
از كجا ميدوني؟
380
00:24:04,840 --> 00:24:07,600
توضيح دادنش سخته، وقت نداريم
381
00:24:08,120 --> 00:24:11,040
بابات تنها نيست، كسايي كه باهاشن جون شون در خطره
382
00:24:11,120 --> 00:24:12,960
تمام كابين هاي كلاس يكو گشتيم
383
00:24:13,480 --> 00:24:15,680
برگرد سالن تاهار خوري بذار كارمونو بكنيم
384
00:24:17,080 --> 00:24:19,160
لطفا دوباره بگردين
385
00:24:19,960 --> 00:24:22,280
كاپيتان، مسئوليتش باتوعه
386
00:24:23,600 --> 00:24:24,880
خانم رو ببر طبقه پايين
387
00:24:25,160 --> 00:24:27,040
نمي تونم واسه حدس گمان وقت تلف كنيم
388
00:24:27,120 --> 00:24:28,280
يه دقيقه صبر كن
389
00:24:28,360 --> 00:24:30,280
كابين هاي كلاس يكو دوباره بگرد
390
00:24:31,080 --> 00:24:33,040
كاپيتان، فقط الهامه
391
00:24:33,720 --> 00:24:36,200
بعضي وقتا بايد به الهامات گوش بديم افسر
392
00:24:37,640 --> 00:24:40,160
بله؟ -
كاپيتان، ميخواد باهات حرف بزنه
393
00:24:43,760 --> 00:24:47,520
چيه؟ -
باباش توي كابين سباستينه -
394
00:24:47,600 --> 00:24:48,920
غير ممكنه
395
00:24:49,040 --> 00:24:50,200
اونجا بوديم
396
00:24:50,280 --> 00:24:52,320
كابين كلاس يكه؟ -
بله خانم -
397
00:24:54,560 --> 00:24:57,200
بگو فرناندو و واريلا بيان دفترم
398
00:24:57,560 --> 00:24:59,240
برگرد به سالن غذاخوري خانم
399
00:24:59,680 --> 00:25:00,760
به خاطر امنيت خودت
400
00:25:01,240 --> 00:25:03,880
اروم باش، هر كاري از دسمون بربياد ميكنيم
401
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
مرسي كاپيتان
402
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
ديدي حق با من بود؟ بهم اعتماد كن
403
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
تو بمون پسر، ممكنه بدرد بخوري
404
00:25:13,280 --> 00:25:14,280
بيا دفترم
405
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
عمو پدرو
406
00:25:23,360 --> 00:25:24,360
عمو
407
00:25:24,760 --> 00:25:25,760
كارولينا ام
408
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
كارولينا؟
409
00:25:27,760 --> 00:25:29,040
كارولينا -
بالاخره -
410
00:25:31,240 --> 00:25:33,840
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
411
00:25:35,440 --> 00:25:37,400
به سرت ضربه محكمي خورده
412
00:25:41,040 --> 00:25:42,480
چرا؟
413
00:25:44,200 --> 00:25:46,520
چرا لامپ خاموشه؟
414
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
نه
415
00:25:51,800 --> 00:25:53,280
لامپ خاموش نيست
416
00:25:54,640 --> 00:25:57,480
لامپ خاموش نيست؟
417
00:25:59,960 --> 00:26:01,640
عمو، نمي توني منو ببيني؟
418
00:26:01,720 --> 00:26:03,560
نه، كارولينا نمي تونم
419
00:26:05,560 --> 00:26:08,640
نمي تونم ببينم -
اروم باش، برو دكتر صدا كن
420
00:26:08,720 --> 00:26:10,920
كارولينا، نمي تونم ببينم -
بله
421
00:26:11,840 --> 00:26:12,840
نمي تونم ببينم
422
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
عمو
423
00:26:14,280 --> 00:26:16,320
اروم باش، باشه؟ چيزي نيست
424
00:26:16,800 --> 00:26:18,160
برمي گردم -
كارولينا -
425
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
كارولينا
426
00:26:45,680 --> 00:26:49,200
كابينش اينه، سباستين اسلحه داره؟
427
00:26:49,640 --> 00:26:50,480
نه قربان تفنگي در كار نيست
428
00:26:50,560 --> 00:26:54,440
يه تيم از در وارد ميشه، منم با يه تيم ديگه از بالكن ميام
429
00:26:54,520 --> 00:26:56,800
بايد مراقب باشيم، كشتي ساكته
430
00:26:56,880 --> 00:26:58,800
اگه صداي مردمو توي سالن بشنوه باخبر ميشه
431
00:26:58,840 --> 00:27:01,320
چرا نميذاري من برم باهاش حرف بزنم؟ -
خطرناكه
432
00:27:01,400 --> 00:27:03,120
به من صدمه نميزنه، كاري ميكنم تسليم بشه
433
00:27:03,200 --> 00:27:04,680
اصرار نكن اوا، نمي تونيم ريسك كنيم
434
00:27:04,760 --> 00:27:07,480
حق با اقاي فرناندوعه، نميتوني بابات رو متقاعد كني
435
00:27:07,560 --> 00:27:09,240
در ميزنيم -
نه -
436
00:27:09,320 --> 00:27:12,600
مگه نميدوني اگه تفنگ داشته باشه ميتونه به ورونيكا شليك كنه؟
437
00:27:12,680 --> 00:27:14,800
لطفا ساكت باش پسر -
كاپيتان، احمقانه اس
438
00:27:14,880 --> 00:27:16,136
حق با اونه -
اره -
439
00:27:16,160 --> 00:27:18,400
لطفا ساكت باشين، مگه نه مي ندازمتون بيرون
440
00:27:21,840 --> 00:27:23,120
من اول ميرم
441
00:27:23,200 --> 00:27:25,896
من كليد در كابين رو دارم -
اون ميره تو
442
00:27:25,920 --> 00:27:28,336
بريم -
بذار يه نصيحتي بكنم
443
00:27:28,360 --> 00:27:29,520
شليك كنيد
444
00:27:29,600 --> 00:27:32,160
منتظر چي هستيم؟ -
اوا، با خواهرت برو -
445
00:27:34,000 --> 00:27:35,840
صبر كن، صبر كن، چي كار ميخواهيم بكنيم؟
446
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
برو تو كابين
447
00:27:36,960 --> 00:27:38,600
اينجوري؟
اره، همينجوري -
448
00:27:38,680 --> 00:27:40,600
خيلي خطرناكه، خوب فكر كن
449
00:27:40,640 --> 00:27:43,280
لازم نيست فكر كنم، وقت نداريم
كليد رو بده
450
00:27:43,360 --> 00:27:44,720
ولي خانم
451
00:27:44,800 --> 00:27:46,160
ميدونم كه ترسيدي
452
00:27:46,240 --> 00:27:47,320
ولي به من صدمه نميزنه
453
00:27:47,400 --> 00:27:48,880
نميدونيم -
كليد رو بده -
454
00:28:02,760 --> 00:28:03,880
ولش كن -
نه -
455
00:28:03,960 --> 00:28:05,200
نه -
ولش كن -
456
00:28:10,120 --> 00:28:11,120
چرا اومدي اينجا؟
457
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
بابا
458
00:28:14,360 --> 00:28:15,360
ورونيكا رو ول كن
459
00:28:15,400 --> 00:28:17,200
همين الان ولش كن -
اوا برو -
460
00:28:17,680 --> 00:28:19,840
نه، نميرم
461
00:28:20,920 --> 00:28:22,120
ديوونگي رو بذار كنار
462
00:28:24,280 --> 00:28:26,080
تنها راهه نجاتت اينكه تسليم بشي
463
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
تو خونه ي تو بزرگ شده وجدان نداري
؟
464
00:28:34,200 --> 00:28:35,720
ولش كن -
نه -
465
00:28:35,800 --> 00:28:37,040
ولش كن -
نه -
466
00:28:37,760 --> 00:28:39,120
چي كار ميخواي بكني؟ ميخواي بكشيش؟
467
00:28:39,200 --> 00:28:40,640
بايد منو هم بكشي
468
00:28:46,400 --> 00:28:47,880
بابا -
خوبي؟ -
469
00:28:52,120 --> 00:28:54,320
ورونيكا -
اروم باش، ورونيكا -
470
00:28:55,600 --> 00:28:57,360
الان تموم ميشه
471
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
اروم باش
472
00:29:03,040 --> 00:29:04,600
بابا، وايستا
473
00:29:11,560 --> 00:29:12,560
بايد كمكم كني
474
00:29:14,400 --> 00:29:15,800
چرا بايد كمكت كنيم؟
475
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
من پدرتم
476
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
نه
477
00:29:21,360 --> 00:29:23,560
خيلي وقته كه ديگه پدرمون نيستي
478
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
باهامون بيا
479
00:29:28,800 --> 00:29:30,000
نميتوني اين كارو باهام بكني
480
00:29:32,720 --> 00:29:33,720
چاقو رو بده
481
00:29:34,360 --> 00:29:36,440
چاقو رو بده، فرار نكن -
اوا -
482
00:29:37,840 --> 00:29:38,840
كارولينا
483
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
بايد كمكم كني
484
00:29:41,960 --> 00:29:43,000
!اوا
485
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
صبر كن
486
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
هيچكس از جاش تكون نميخوره
487
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
اوا يه قدم ديگه برنميداري
488
00:29:53,880 --> 00:29:55,120
يه قدم ديگه برنميداري
489
00:30:08,880 --> 00:30:09,880
چاقو رو بده
490
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
تموم شد
491
00:30:24,800 --> 00:30:26,000
ببرش
492
00:30:37,360 --> 00:30:38,360
تموم شد
493
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
تموم شد، اوا
494
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
مامان
495
00:30:48,080 --> 00:30:50,160
تموم شد
496
00:30:50,240 --> 00:30:51,440
تموم شد، تموم شد
497
00:30:53,680 --> 00:30:56,400
ببخشيد كه بهت دروغ گفتم، ترسيده بودم
498
00:30:57,200 --> 00:30:59,000
بايد ميدونستم
499
00:31:12,800 --> 00:31:15,240
منو مثل يه حيوون اينجا حبس ميكني كاپيتان؟
500
00:31:15,560 --> 00:31:17,040
جات همينجاست
501
00:31:17,280 --> 00:31:18,280
ببرينش داخل
502
00:31:19,240 --> 00:31:20,240
يه دقيقه صبر كن
503
00:31:30,440 --> 00:31:32,480
نميذاري بنويسم افسر؟
504
00:31:32,920 --> 00:31:35,960
نه، ولي ميتوني باهاش قفل رو باز كنني
505
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
بذار بهت هشدار بدم
506
00:31:47,000 --> 00:31:49,640
اگه سعي كني فرار كني خودم از كشتي مي ندازمت بيرون
507
00:31:58,280 --> 00:32:01,880
از اعتماد و دوستيم سواستفاده كردي، اميدوارم تقاص كاراتو پس بدي
508
00:32:02,280 --> 00:32:03,840
كاپيتان اين اخرش نيست
509
00:32:05,120 --> 00:32:07,240
وقتي ميدوني من اينجام چه جوري خوابت ميبره؟
510
00:32:23,240 --> 00:32:24,720
چيزي ميبيني؟
511
00:32:24,960 --> 00:32:26,040
چيزي نميبينم
512
00:32:27,600 --> 00:32:30,760
چشمات مشكلي نداره -
پس چرا نمي تونم ببينمش؟
513
00:32:30,880 --> 00:32:32,240
به خاطر ضربه
514
00:32:32,680 --> 00:32:35,440
حتما رشته عصب بيناييش ضربه خورده
515
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
روخاس
516
00:32:36,960 --> 00:32:38,760
درمان نميشه؟ رلستش بگو
517
00:32:39,640 --> 00:32:41,400
نميدونم پدرو
518
00:32:41,760 --> 00:32:43,880
اگه توي زمين بوديم مي تونستم ازمايش كنم
519
00:32:44,120 --> 00:32:45,360
ولي نااميد نميشم
520
00:32:45,720 --> 00:32:46,720
معلومه كه نميشم
521
00:32:46,800 --> 00:32:47,920
حالت خوب ميشه عمو
522
00:32:48,840 --> 00:32:50,520
توي زندگيم چندتا اشتباه كردم
523
00:32:50,760 --> 00:32:52,360
شايد اينجوري بايد
524
00:32:52,640 --> 00:32:54,880
تقاص پس بدم
525
00:32:55,520 --> 00:32:56,640
اينجوري نگو عمو
526
00:32:57,200 --> 00:33:00,080
يه دكتر خوب گير مياريم، درمانت ميكنه
527
00:33:00,720 --> 00:33:01,720
هر كاري ميكنيم
528
00:33:02,160 --> 00:33:06,080
بهترين كاري كه ميتوني بكني اينكه استراحت كني، من كنار عموت مي مونم
529
00:33:07,720 --> 00:33:09,040
بريم -
اره -
530
00:33:11,040 --> 00:33:12,040
بعدا مي بينمت
531
00:33:18,920 --> 00:33:22,360
نميدونم چه جوري با خودم فكر كرده بودم تا وقتي كه كارمون تموم ميشه تو ميموني اونجا
532
00:33:23,160 --> 00:33:24,720
موندن هيچ وقت كار من نيست
533
00:33:25,280 --> 00:33:26,280
خوشبختانه
534
00:33:27,040 --> 00:33:28,760
ميدوني چرا رفتم توي كابين؟
535
00:33:31,120 --> 00:33:33,480
چون نميخواستم واسش اتفاقي بي افته
536
00:33:34,240 --> 00:33:35,760
حتي بعد از اين كارايي كه كرده
537
00:33:37,200 --> 00:33:39,000
عاديه، اون پدرته
538
00:33:40,120 --> 00:33:41,880
اره، اون بابامه
539
00:33:43,760 --> 00:33:46,080
فكر ميكني كاساندرا ميدونست كجا قايم شده؟
540
00:33:46,760 --> 00:33:49,320
نميدونم، ولي اگه نميدونسته حدسش درست بوده
541
00:33:50,320 --> 00:33:54,400
دكتر روخاس ميگه اون استعداد پيشبيني كردن اتفاق هارو داره
542
00:33:56,320 --> 00:33:57,400
تو هم باورت شد؟
543
00:33:58,720 --> 00:34:00,040
من اون چيزيو كه مي بينم باور ميكنم
544
00:34:02,560 --> 00:34:03,680
ميرم خواهرمو ببينم
545
00:34:04,040 --> 00:34:05,520
عجب شب عروسي داشت
546
00:34:08,120 --> 00:34:09,120
من سر پستمم
547
00:34:10,520 --> 00:34:12,400
سعي كن استتراحت كني -
باشه -
548
00:34:16,760 --> 00:34:17,760
افسر
549
00:34:19,240 --> 00:34:20,760
واست تلگراف اومده -
مرسي
550
00:34:24,960 --> 00:34:26,240
نيكلاس عزيز
551
00:34:26,840 --> 00:34:27,840
من "چنتالم"
552
00:34:28,600 --> 00:34:33,760
توي ريو منتظرتم
553
00:34:29,760 --> 00:34:33,760
عزيزم دلم تنگ شده
554
00:34:43,480 --> 00:34:45,800
قرار بود بهترين روز زندگيم باشه
555
00:34:46,360 --> 00:34:49,960
عزيزم، كلي روز خوب قراره با هم داشته باشيم
556
00:34:51,960 --> 00:34:53,200
حق با فرناندو عه
557
00:34:56,400 --> 00:34:57,680
امروز روز بدي بود
558
00:34:57,920 --> 00:35:00,240
ولي بايد به زندگي ادامه بدي
559
00:35:01,160 --> 00:35:02,160
اون زنه اس
560
00:35:04,160 --> 00:35:05,880
ميخواستم ببينمت
561
00:35:06,720 --> 00:35:07,800
فرناندو بهم گفت
562
00:35:11,080 --> 00:35:12,880
قيافت اشناست
563
00:35:13,640 --> 00:35:14,840
قبلا همديگه رو ديديم؟
564
00:35:15,400 --> 00:35:18,040
نميدونم، شايد تو زندگي قبلي
565
00:35:19,000 --> 00:35:20,280
كارول، ايشون كاساندرا هستن
566
00:35:20,360 --> 00:35:22,120
كاساندرا، خواهرم
567
00:35:22,440 --> 00:35:23,520
از اشنايي باهات خوشوقتم
568
00:35:26,600 --> 00:35:29,560
خب، بنظر ميرسه اروم شديم
569
00:35:30,120 --> 00:35:31,760
اره
570
00:35:31,840 --> 00:35:34,160
فكر كنم خوابيدن سخت باشه
571
00:35:35,440 --> 00:35:37,400
ميتونيم به كابينت چاي بياريم
572
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
ممنون
573
00:35:40,560 --> 00:35:42,480
از كجا ميدونستي كه بابام كجا قايم شده؟
574
00:35:45,040 --> 00:35:47,560
خب توضيح دادنش اسون نيست
575
00:35:48,120 --> 00:35:50,360
بهش ميگن الهام
576
00:35:50,920 --> 00:35:53,400
يه حسي كه ميتوتي باهاش انرژي و چيزايي رو
577
00:35:53,600 --> 00:35:55,120
پيدا كني كه بقيه نمي بينن
578
00:35:55,880 --> 00:35:57,520
به اون نيرو اعتقاد داري؟
579
00:35:59,640 --> 00:36:02,520
برق چي شد؟
نميدونم -
580
00:36:03,800 --> 00:36:05,400
چك كردن گفتن مشكلي نداره
581
00:36:07,800 --> 00:36:08,800
كاساندرا
582
00:36:11,600 --> 00:36:12,760
كاساندرا حالت خوبه؟
583
00:36:16,760 --> 00:36:18,800
چند نفر توي اين كشتي مرده
584
00:36:20,680 --> 00:36:21,680
اره
585
00:36:23,960 --> 00:36:26,200
از وقتي كه حركت كرديم سه تا مرد مرده
586
00:36:26,760 --> 00:36:28,480
اره سه تا مرد
587
00:36:29,720 --> 00:36:30,720
و يه زن
588
00:36:32,040 --> 00:36:33,080
چي؟
589
00:36:33,640 --> 00:36:35,080
ولي قبل از حركت بوده
590
00:36:36,160 --> 00:36:37,160
چي؟
591
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
يه زن؟
592
00:36:39,440 --> 00:36:41,040
اره، يه زن
593
00:36:44,120 --> 00:36:45,160
هنوز اينجاست
594
00:36:48,080 --> 00:36:49,080
قاتلشم همينجاست
595
00:36:49,080 --> 00:36:58,080
.:: ارائه شده توسط تيم ترجمه آيمووي::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
596
00:36:58,080 --> 00:48:58,080
:ترجمه و زيرنويس از
سونيا باركزهي
@sonyabarakzai_sub