1
00:00:00,000 --> 00:00:12,600
.:: تقديــم ميكنــد iMovie-DL تيـم ترجمـهي ::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
2
00:00:12,600 --> 00:00:29,180
:ترجمه و زيرنويس از
سونيا باركزهي
@sonyabarakzai_sub
3
00:00:29,280 --> 00:00:30,320
كارولينا اروم باش
4
00:00:30,760 --> 00:00:32,400
گوش كن الان خيلي ناراحتي
5
00:00:32,480 --> 00:00:35,160
ناراحتم چون هيچكدوم تون يك كلمه از حرفامو باور نميكنيد
6
00:00:35,520 --> 00:00:37,800
مشكلي پيش اومده؟
مردم صداي جيغ تونو مي شنون
7
00:00:37,880 --> 00:00:39,920
توي كابين مون يه زن مرده اس
8
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
همه برن توي كابين هاشون
9
00:00:41,240 --> 00:00:42,240
تو باهامون مياي
10
00:00:42,680 --> 00:00:44,200
همگي برگردين به كابين هاتون
11
00:00:46,440 --> 00:00:47,920
الان مي بينين كه دروغ نميگم
12
00:00:57,520 --> 00:00:58,520
بذار من بازش كنم
13
00:01:06,480 --> 00:01:07,480
غير ممكنه
14
00:01:09,480 --> 00:01:10,480
اينجا بود
15
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
!اينجا بود
16
00:01:17,120 --> 00:01:19,320
همه جارو خون ور داشته بود -
شايد خيالاتي شدي -
17
00:01:19,600 --> 00:01:20,600
خيالاتي نشدم
18
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
ديدمش
19
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
!بايد حرفمو باور كني
20
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
اينجا هيچي نيست، كارولينا
21
00:01:29,040 --> 00:01:30,320
مي بيني؟ هيچكس اينجا نيست
22
00:01:32,200 --> 00:01:34,280
چرا؟ چرا بايد از خودم حرف دربيارم
23
00:01:34,840 --> 00:01:36,680
هيچكس نگفت از خودت دراوردي
24
00:01:36,760 --> 00:01:39,600
شايد خيلي خسته اي و بايد يكمي بخوابي
25
00:01:39,800 --> 00:01:43,200
مثل بچه ها باهام رفتار نكن
خودم خوب ميدونم چي ديدم
26
00:01:43,280 --> 00:01:44,640
چه شكلي بود؟
27
00:01:46,040 --> 00:01:49,240
نميتوني بياي اينجا -
اون بايد تصميم بگيره -
28
00:01:51,280 --> 00:01:53,440
كارولينا، حس كردم به كمكم نياز داري
29
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
چه شكلي بود؟
30
00:01:59,120 --> 00:02:01,480
سرش پايين بود، نتونستم صورتشو ببينم ولي
31
00:02:05,160 --> 00:02:06,480
ولي موهاش مشكي بود
32
00:02:09,480 --> 00:02:11,120
پيراهن سفيد با كمربند
33
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
سبز تنش بود؟
34
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
اره
35
00:02:19,520 --> 00:02:20,520
از كجا ميدوني؟
36
00:02:22,760 --> 00:02:23,760
منم ديدمش
37
00:02:25,400 --> 00:02:27,240
كارولينا، از بين ما
38
00:02:27,640 --> 00:02:29,800
اون زن تو رو انتخاب كرده تا يه چيزي بهت بگه
39
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
منو؟
40
00:02:32,520 --> 00:02:34,480
اره، ولي نگران نباش
41
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
ميتونم كمكت كنم
42
00:02:40,520 --> 00:02:41,680
اين چيه؟
43
00:02:41,840 --> 00:02:43,040
تخته اوجا
44
00:02:43,120 --> 00:02:45,120
اينجوري ميتونيم با دنياي ديگه ارتباط برقرار كنيم
45
00:02:45,840 --> 00:02:46,920
با دنياي ارواح
46
00:02:48,320 --> 00:02:50,280
مسخره ترين چيزيه كه تا به حال شنيدم
47
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
اوا، لطفا
48
00:02:51,520 --> 00:02:53,960
حق با خواهرته، وقت واسه مسخره بازي نداريم
49
00:02:54,320 --> 00:02:56,360
با تمام احترامي كه واست قائلم فرناندو، اين بازي نيست
50
00:02:57,400 --> 00:02:59,040
تمام انرژي هاي منفي
51
00:02:59,800 --> 00:03:01,320
مهمون هاي ناخونده
52
00:03:02,560 --> 00:03:03,640
بايد جمع بشه
53
00:03:03,720 --> 00:03:05,600
هنوزم اونارو داريم
54
00:03:06,040 --> 00:03:07,320
اوا، لطفا كافيه ديگه
55
00:03:07,800 --> 00:03:09,920
دوست داشتم اينجا باشي، ولي نه اينجوري
56
00:03:11,840 --> 00:03:14,680
موافقي؟ -
نه، ولي چي كار ميتونم بكنم؟ -
57
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
به هر حال انجامش ميدن
58
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
افسر
59
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
تو هم انجامش ميدي؟
60
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
نه، ترجيح ميدم از دور نگاه كنم
61
00:03:23,440 --> 00:03:25,920
اميدوارم بدوني داري چي كار ميكني -
اره -
62
00:03:32,520 --> 00:03:36,120
الان چشم هاتونو ببندين و سه بار نفس عميق بكشين
63
00:03:36,200 --> 00:03:37,920
كسي اونجاست؟
64
00:03:40,720 --> 00:03:42,320
خوبه، بيايين شروع كنيم
65
00:03:44,200 --> 00:03:47,520
انگشت اشاره تونو بذارين روي عقربه
66
00:03:48,680 --> 00:03:49,680
لطفا
67
00:03:54,400 --> 00:03:57,400
تمام كسايي كه سر اين ميز حاضرن حرفايي كه ميخواي بزني رو بشنون
68
00:03:57,680 --> 00:04:00,360
لطفا، از ارتباط برقرار كردن با ما نترس
69
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
اينجايي؟
70
00:04:11,000 --> 00:04:12,760
ببخشيد -
اون چي بود -
71
00:04:14,120 --> 00:04:15,160
چيزي نيست
72
00:04:17,360 --> 00:04:18,560
اينجايي؟
73
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
ازش بپرس
74
00:04:31,120 --> 00:04:32,800
همون زنيه كه ديدم
75
00:04:41,360 --> 00:04:42,960
جسدت هنوز تو كشتيه؟
76
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
اسمت چيه؟
77
00:04:56,720 --> 00:04:57,720
روزا، چي؟
78
00:05:03,080 --> 00:05:04,200
"مارين"
79
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
"روزا مارين"
80
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
كمك
81
00:05:22,120 --> 00:05:23,480
كمك -
كمك -
82
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
كافيه
83
00:05:25,640 --> 00:05:26,480
بايد بس كنيم
84
00:05:26,640 --> 00:05:28,720
چرا؟ -
خيلي خطرناكه -
85
00:05:28,800 --> 00:05:29,960
روزا، مرسي
86
00:05:30,040 --> 00:05:33,720
مرسي كه اومدي و باهامون صحبت كردي ولي الان بايد ازمون خداحافظي كني
87
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
چه اتفاقي داره مي افته؟
88
00:05:39,160 --> 00:05:40,440
اگه خداحافظي نكنه چي؟
89
00:05:40,920 --> 00:05:45,080
اگه جلسه رو تموم نكنيم هر كسي از اون دنيا هر وقت كه دلش بخواد ميتونه بياد
90
00:05:51,880 --> 00:05:52,880
بذار بيام بيرون
91
00:05:55,960 --> 00:05:57,320
لطفا بذار بيام بيرون
92
00:05:57,960 --> 00:05:59,800
لطفا
93
00:05:59,880 --> 00:06:02,160
يه كاري بكن -
كاساندرا، اروم باش -
94
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
چي شد؟ -
بيا بشين استراحت كن -
95
00:06:09,000 --> 00:06:10,120
بهم بگين چه اتفاقي افتاد
96
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
چي شد؟
97
00:06:11,760 --> 00:06:13,040
فكر كنم اون زنه
98
00:06:13,920 --> 00:06:15,560
داشت سعي ميكرد از طريق تو باهامون حرف بزنه
99
00:06:17,920 --> 00:06:19,160
ديگه كافيه
100
00:06:19,200 --> 00:06:22,120
دير وقت شبه، لطفا به كابين هاتون برگردين
101
00:06:22,200 --> 00:06:23,640
ببخشيد
102
00:06:26,040 --> 00:06:29,160
كجا داري ميري؟ -
بايد ببينم حالش چه طوره -
103
00:06:29,240 --> 00:06:30,920
معلومه كه حالش خوبه
104
00:06:31,680 --> 00:06:33,880
بعضي وقتا سعي ميكنيم چيزايي رو بفهميم
105
00:06:34,520 --> 00:06:37,200
كه مغزمون نمي تونه دركشون كنه
106
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
ولي هيچ فايده اي نداره -
ميفهمي چي داري ميگي؟
107
00:06:41,640 --> 00:06:42,640
اره
108
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
دوست دارم حمايتم كني
109
00:06:46,760 --> 00:06:49,320
نميخوام جوري بهم زل بزني كه انگار ديوونم
110
00:06:49,840 --> 00:06:51,960
نميدونم اين زنه چه جوري تونسته گولت بزنه
111
00:06:52,840 --> 00:06:54,560
!كسي منو گول نزده
112
00:06:56,920 --> 00:06:59,120
امروز بعدظهر توي كابينم يه زن مرده ديدم
113
00:06:59,920 --> 00:07:01,760
ديدي اينجا چه اتفاقي افتاد
114
00:07:04,080 --> 00:07:06,400
اون تنها كسيه كه حرفمو باور ميكنه
115
00:07:18,400 --> 00:07:20,360
كاساندرا، منم
116
00:07:21,840 --> 00:07:22,840
كارولينا
117
00:07:23,400 --> 00:07:24,760
واست غذا اوردم
118
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
مرسي
119
00:07:34,600 --> 00:07:35,760
نيازي نبود
120
00:07:36,280 --> 00:07:37,480
حداقل كاريه كه ميتونم بكنم
121
00:07:40,280 --> 00:07:41,600
كارولينا، لطفا بيا تو
122
00:07:48,680 --> 00:07:51,920
واست ابگوشت و نون تست
123
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
و يكم ميوه اوردم
124
00:07:54,280 --> 00:07:55,720
تا نيرو جمع كني
125
00:07:56,080 --> 00:07:57,080
لازم نبود
126
00:07:58,160 --> 00:08:00,120
مرسي كاروولينا، تو فرشته اي
127
00:08:01,200 --> 00:08:03,400
شب بخير خانم -
شب بخير -
128
00:08:07,320 --> 00:08:09,480
لطفا بشين
129
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
من خيلي مي ترسم كارولينا
130
00:08:18,560 --> 00:08:20,680
در رو باز كرديم و نتونستيم ببنديمش
131
00:08:21,440 --> 00:08:22,960
الان ممكنه هر اتفاقي بي افته
132
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
مثلا چي؟
133
00:08:25,640 --> 00:08:27,600
مثلا ارواح شيطاني ميان و
134
00:08:28,360 --> 00:08:29,360
مردم رو اذيت ميكنن
135
00:08:34,240 --> 00:08:35,880
شايد اگه بتونيم پيداش كنيم
136
00:08:36,600 --> 00:08:38,560
در بسته بشه، مگه نه؟ -
نه -
137
00:08:39,680 --> 00:08:42,120
بهتره توي دنياي مردگان سرك نكشي
138
00:08:43,000 --> 00:08:44,160
واسه هر دوتامون بهتره
139
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
متاسفم
140
00:08:49,520 --> 00:08:51,640
ولي نمي تونم جوري رفتار كنم كه انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
141
00:08:52,680 --> 00:08:53,840
خودت گفتي
142
00:08:55,240 --> 00:08:56,960
كه اون زن منو انتخاب كرده
143
00:08:57,480 --> 00:08:58,680
نمي تونم نااميدش كنم
144
00:09:02,160 --> 00:09:03,440
نمي تونيم نااميدش كنيم
145
00:09:08,120 --> 00:09:09,840
تو نوري كارولينا
146
00:09:10,840 --> 00:09:13,040
تنها راه واسه از بين بردن تاريكي هم همينه
147
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
نميتونم خودمو گول بزنم
148
00:09:18,200 --> 00:09:19,800
ديدي ميز چه جوري تكون ميخورد؟
149
00:09:20,600 --> 00:09:22,720
فكر ميكني واقعيه؟
150
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
معلومه كه نيست اوا
151
00:09:24,520 --> 00:09:26,120
ولي يه جوري انجامش دادن
152
00:09:27,160 --> 00:09:28,200
با كاساندرا حرف زدم
153
00:09:28,640 --> 00:09:30,960
قبول كرد كه قبلا توي كشتي بوده
154
00:09:31,040 --> 00:09:32,360
اتفاقي نيست
155
00:09:33,000 --> 00:09:34,720
اگه دارن چيزيو ازمون قائم ميكنن، مي فهميم
156
00:09:35,160 --> 00:09:36,440
نمي تونن همه رو گول بزنن
157
00:09:36,720 --> 00:09:38,400
خيلي واسه خواهرم نگرانم
158
00:09:38,640 --> 00:09:40,800
اون نگاهشو نميشناسم
159
00:09:41,360 --> 00:09:42,880
اون خودشو نمي شناسه
160
00:09:43,720 --> 00:09:45,520
صبر كن -
ديگه از صبر كردن خسته شدم -
161
00:09:45,600 --> 00:09:47,040
واسه تو، واسه اون، واسه همه
162
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
ببخشيد
163
00:09:54,680 --> 00:09:56,120
نبايد اينجوري ميگفتم
164
00:09:56,520 --> 00:09:57,960
ميدونم واست اسون نيست
165
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
هنوز تلگرافشو جواب ندادي؟
166
00:10:04,080 --> 00:10:06,760
نه، نه هنوز
167
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
جوابشو بده
168
00:10:09,200 --> 00:10:10,760
منصفانه نيست كه منتتظرش بذاري
169
00:10:41,960 --> 00:10:44,040
افسر، چه كمكي از دستم برمياد؟
170
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
ميخوام تلگراف بفرستم
171
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
به ريو
172
00:10:52,160 --> 00:10:53,360
ميتونم كنارت بشينم؟
173
00:10:54,440 --> 00:10:56,560
چرا؟ -
بنظر مي رسه عصباني اي -
174
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
خب
175
00:11:01,080 --> 00:11:02,200
چته؟
176
00:11:02,280 --> 00:11:03,680
هيچي، چيزي نيست
177
00:11:04,760 --> 00:11:06,280
ميخواي يه چيزي بهم بگي
178
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
من؟ خب بذار ببينم
179
00:11:10,600 --> 00:11:12,960
از خواب بيدار شدم، دست و صورتمو شستم، دارم صبحانه ميخورم
180
00:11:14,160 --> 00:11:15,160
يه روز معموليه
181
00:11:15,920 --> 00:11:16,920
چي شده؟
182
00:11:17,280 --> 00:11:19,360
اقاي سباستين چيزي نگفته
183
00:11:23,840 --> 00:11:25,120
راجع به چي چيزي نگفته؟
184
00:11:27,800 --> 00:11:30,240
هيچي، هيچي، چيزي نگفتم چيزي نميدونم
185
00:11:30,320 --> 00:11:31,360
چيزي نميدوني؟
186
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
ديماس
187
00:11:35,720 --> 00:11:37,000
چي بايد بگه؟
188
00:11:38,360 --> 00:11:39,640
لطفا بذار رد بشم -
نه -
189
00:11:40,280 --> 00:11:43,240
تا بهم نگفتي نمي توني -
اذيتم نكن، عجله دارم -
190
00:11:43,320 --> 00:11:44,320
ديماس لطفا
191
00:11:45,440 --> 00:11:47,560
ميشه بهم بگي؟ -
ميخواد ازت خواستگاري كنه -
192
00:11:49,880 --> 00:11:51,000
بذار برم لطفا
193
00:11:54,880 --> 00:11:56,200
چه جوابي بهش ميدي؟
194
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
چرا مي پرسي؟
195
00:12:02,320 --> 00:12:03,320
هيچي
196
00:12:17,200 --> 00:12:18,280
خانم فرانسيسكا
197
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
روز بخير
198
00:12:20,640 --> 00:12:23,040
حالتون خوبه؟ ميدونيد دخترتون كجاست؟
199
00:12:23,200 --> 00:12:25,720
نمي تونم پيداش كنم -
هر دوتامون نمي تونيم پيداش كنيم
200
00:12:26,160 --> 00:12:27,600
شانس اورديم -
هاع؟
201
00:12:28,120 --> 00:12:30,040
نه
202
00:12:30,840 --> 00:12:33,840
شانس اورديم چون
203
00:12:34,280 --> 00:12:36,520
چون دخترم
204
00:12:36,600 --> 00:12:39,480
معمولا اين موقع داره توي كابين به دخترا كمك ميكنه
205
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
خيلي خوب
206
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
مرسي
207
00:12:53,240 --> 00:12:54,640
چه مرگته؟
208
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
هيچي، فقط نميخوام ببينمش
209
00:12:57,760 --> 00:12:59,480
كاري كرده كه ميخواد معذرت خواهي كنه؟
210
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
نه مامان، اونجوري نيست
211
00:13:00,960 --> 00:13:02,200
پس واسه چي قائم ميشي؟
212
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
سباستين ميخواد ازم خواستگاري كنه
213
00:13:16,840 --> 00:13:18,200
مگه همينو نميخواستي؟
214
00:13:19,440 --> 00:13:22,440
تا از شر اين زندگي غير قابل تحمل خدمتكاري راحت بشي؟
215
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
مامان
216
00:13:26,600 --> 00:13:27,720
چي شده؟
217
00:13:29,400 --> 00:13:31,320
خب اره، معلومه كه زندگي بهتري ميخوام
218
00:13:31,400 --> 00:13:33,520
ولي نميدونم اينو با اون ميخوام يا نه
219
00:13:38,000 --> 00:13:41,520
نميدونم، سباستين هميشه رفتارش باهام خوب بوده و مهربون بوده
220
00:13:43,480 --> 00:13:45,000
ميگه عاشقمه، ولي من
221
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
ولي نميدوني
222
00:13:51,520 --> 00:13:53,160
وقتي عاشق كسي باشي ميدوني
223
00:13:55,000 --> 00:13:56,680
اين نصيحت حلقه گوشت باشه
224
00:13:58,520 --> 00:14:01,440
پيدا كردن كسي كه واقعا عاشقته، بهترين چيزه
225
00:14:05,480 --> 00:14:07,080
يه بار يه همچين چيزي رو
226
00:14:07,160 --> 00:14:09,440
توي خونه يكي از دوستاي قديمي توي " بوئنوز ايرز" ديدم
227
00:14:13,800 --> 00:14:15,640
چلچراغ افتاد روي ميز
228
00:14:17,320 --> 00:14:18,760
تقريبا سكته كردم
229
00:14:19,040 --> 00:14:21,320
جوري حرف ميزد انگار مادر دوستمه
230
00:14:21,880 --> 00:14:23,280
حرفايي ميزد كه فقط اون ميدونست
231
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
ببخشيد كاپيتان
232
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
من به اين چيزا اعتقاد ندارم
233
00:14:26,720 --> 00:14:29,800
فكر نميكني باور كردن اينكه تمام اينا توي چيزاييه كه مي بينيم عجيبه؟
234
00:14:30,440 --> 00:14:31,440
مسخرس
235
00:14:31,480 --> 00:14:32,760
به عقايدت احترام ميذارم
236
00:14:33,520 --> 00:14:36,200
ولي جدي گرفتن اينجور چيزا واسم سخته
237
00:14:36,720 --> 00:14:37,640
به هر حال
238
00:14:37,720 --> 00:14:41,880
فكر نميكنم خوب باشه كه مسافرا شايعات پرسه زدن ارواح توي كشتي رو بشنون
239
00:14:44,040 --> 00:14:46,400
خب، بذار اوضاع خودش رو به راه ميشه
240
00:14:46,480 --> 00:14:47,560
اگه دوباره اتفاق افتاد
241
00:14:47,640 --> 00:14:49,240
بهم خبر ميدي؟ -
اره -
242
00:14:50,040 --> 00:14:52,800
ببخشيد كاپيتان، يه تلگراف از "كوناكري" رسيده
243
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
بله
244
00:15:02,920 --> 00:15:04,600
الان بايد توضيحي وجود داشته باشه
245
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
چك كردم
246
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
كلك نزدن
247
00:15:14,640 --> 00:15:16,200
اين ديگه زياديه
248
00:15:17,000 --> 00:15:19,120
خواهرم از وقتي كه اون زن سوار كشتي شده فرق كرده
249
00:15:20,200 --> 00:15:22,960
سعي كردم كارولينا رو درك كنم، خودمو گذاشتم جاش
250
00:15:23,800 --> 00:15:25,880
بايد اين قضيه رو تموم كنيم -
ميخواي چي كار كني؟
251
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
نميدونم
252
00:15:27,680 --> 00:15:29,280
نمي تونم جلوشو بگيرم كه اون زن رو نبينه
253
00:15:30,480 --> 00:15:32,680
اقاي فرناندو، تلگراف اومده
254
00:15:42,160 --> 00:15:43,480
مرسي كاپيتان
255
00:15:44,800 --> 00:15:46,960
حرف زدن راجع بهش خيلي سخته
256
00:15:47,240 --> 00:15:49,080
اگه كار اشتباهي نكردي لازم نيست نگران باشي
257
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
از بحث خارج نشو
258
00:15:50,640 --> 00:15:52,880
از مركز توي كوناكري بهمون تلگراف زدن
259
00:15:52,960 --> 00:15:55,000
هيچ كس چيزي راجع به كشتيت نمي دونه
چه جوري همچين چيزي ممكنه؟
260
00:15:57,680 --> 00:16:00,040
گفتم از كوناكري حركت كرديم اقاي فابريگاس
261
00:16:00,120 --> 00:16:01,440
از بندرگاه حركت نكرديم
262
00:16:02,520 --> 00:16:03,520
اره
263
00:16:04,600 --> 00:16:06,160
كشتي مون "ويكتوريا"
264
00:16:06,480 --> 00:16:08,640
توي اين قسمت " تامارا" منتظرمون بود
265
00:16:09,440 --> 00:16:11,320
با قايق تفريحي به ساحل شرقي رسيديم
266
00:16:11,400 --> 00:16:13,320
بعدشم پياده از تو جزيره رد شديم
267
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
داشتين فرار مي كردين؟
268
00:16:16,080 --> 00:16:20,920
نه، ولي به يه گروه سياسي كه تبعيد شده بودن و از مرگ فرار كردن كمك كرديم
269
00:16:23,080 --> 00:16:25,520
متاسفانه بردنشون ته دريا
270
00:16:25,800 --> 00:16:27,480
نميتونم باور كنم
271
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
فرناندو
272
00:16:29,520 --> 00:16:30,880
اونا تقريبا مردن
273
00:16:32,280 --> 00:16:33,880
وقتي سوار كشتي شدن ديديشون
274
00:16:34,800 --> 00:16:35,960
اره، وقتي سوار شدن ديديمشون
275
00:16:36,840 --> 00:16:38,600
الان فهميديم كه چي كار كردن
276
00:16:39,000 --> 00:16:40,200
مشكل همينه، مگه نه؟
277
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
فقط ميخواي كاساندرا رو كم بياري، مهم نيست چي ميگه
278
00:16:43,720 --> 00:16:46,320
لطفا، الان وقت بحث كردن نيست
279
00:16:47,640 --> 00:16:48,920
مرسي كه توضيح دادي
280
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
قابلي نداره
281
00:16:51,000 --> 00:16:54,520
اگه چيزي خواستي روي عرشه ام
282
00:16:56,480 --> 00:16:57,960
كاپيتان داشت يادم ميرفت
283
00:16:58,400 --> 00:17:01,360
سنجاق سينه اي كه خيلي واسم ارزش داشت گم شده
284
00:17:02,040 --> 00:17:05,560
فكر ميكني كسي برداشتتش؟ -
ميدونم گمش نكردم -
285
00:17:07,320 --> 00:17:09,120
بدون مدرك به مردم تهمت نميزنم
286
00:17:12,080 --> 00:17:13,080
عصر بخير
287
00:17:17,480 --> 00:17:19,440
اميدوارم راضي شده باشي
288
00:17:19,520 --> 00:17:20,920
دوباره اذيتش نكني
289
00:17:21,600 --> 00:17:25,080
نگران بودم، اقاي "لنورماند" همه چيزو توضيح داد
290
00:17:25,600 --> 00:17:29,000
كاپيتان، نميشه همينجوري حرفاي اين زنو باور كنيم
291
00:17:29,640 --> 00:17:30,480
چرا؟
292
00:17:30,560 --> 00:17:32,880
منم با افسر اول موافقم
293
00:17:32,960 --> 00:17:35,400
ميخوام تلگراف به تمام بندر هاي ساحل افريقا فرستاده بشه
294
00:17:35,960 --> 00:17:39,040
كشتي "ويكتوريا" اگه وجود داشته باشه بايد يه جايي ثبت شده باشه
295
00:17:40,200 --> 00:17:41,920
دوست داري انجامش بده
296
00:17:43,160 --> 00:17:45,080
ميگه توي كابينش يه زن مرده ديده
297
00:17:45,520 --> 00:17:48,440
با عقل جور درنمياد، خواهرت زن احساساتيه
298
00:17:49,040 --> 00:17:51,240
بيماري هاي روحي باعث ميشه
299
00:17:51,600 --> 00:17:54,400
توهم ببينيم؟
300
00:17:54,480 --> 00:17:55,480
اره
301
00:17:56,080 --> 00:17:58,200
توهمات ميتونه نشانه اي از
302
00:17:58,760 --> 00:17:59,760
بيماري اسكيزوفرني باشه
303
00:17:59,800 --> 00:18:02,120
اوا، فكر نميكني خيلي جدي گرفتيش؟
304
00:18:04,240 --> 00:18:05,440
ممكنه ارثي باشه؟
305
00:18:05,760 --> 00:18:09,240
نه، توي خانواده ي ما هيچكس سابقه بيماري روحي نداره
306
00:18:10,680 --> 00:18:11,840
بابا چي؟
نه -
307
00:18:12,000 --> 00:18:14,960
نميتونم به كارايي كه كرده فكر نكنم، شايد اون
308
00:18:15,040 --> 00:18:16,720
بابات سالمه اوا
309
00:18:16,960 --> 00:18:19,880
حتما كه لازم نيست بيمار روحي باشي تا همچين كارايي بكني
310
00:18:21,440 --> 00:18:24,080
حرفايي كه راجع به خواهرت زدي واقعا نگران كننده بود
311
00:18:24,160 --> 00:18:25,920
اگه بخواي معاينش ميكنم و باهاش حرف ميزنم
312
00:18:26,000 --> 00:18:28,400
ميخوام خودتو قاطي نكني
313
00:18:29,480 --> 00:18:30,600
چي كار بايد بكنيم عمو؟
314
00:18:30,680 --> 00:18:32,920
بيا بريم روي عرشه قدم بزنيم
315
00:18:33,000 --> 00:18:35,600
يكم هواي تازه حالمون رو خوب ميكنه، مگه نه؟
316
00:18:35,840 --> 00:18:37,720
نميتونم نگران نباشم
317
00:18:40,960 --> 00:18:43,400
حق با توعه ،هواي تازه خوبه
318
00:18:43,480 --> 00:18:44,480
بريم
319
00:18:48,120 --> 00:18:49,840
از اين ور -
خيلي خب -
320
00:19:10,840 --> 00:19:13,960
چند ماهه اس؟ -
مهم نيست -
321
00:19:14,280 --> 00:19:15,440
چرا قايمش كردي؟
322
00:19:16,400 --> 00:19:17,880
نميخواستم كسي بدونه
323
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
چرا؟
324
00:19:19,800 --> 00:19:20,840
باباش كيه؟
325
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
كارلوس
326
00:19:26,640 --> 00:19:28,760
تو همه چيزو از اولش ميدونستي
327
00:19:29,240 --> 00:19:31,800
ميدونستي كارلوس كيه، اون گولت نزده
328
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
چي ميخواي؟
329
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
ميخوام راجع به مسائل مشترك مون باهم حرف بزنيم
330
00:19:39,200 --> 00:19:41,920
مسائل مشترك؟ فكر نكنم چيزه مشتركي باهات داشته باشم
331
00:19:44,680 --> 00:19:45,760
مخالفم
332
00:19:47,240 --> 00:19:50,800
هر دوتامون وقتي رسيديم برزيل بايد كلي جواب پس بديم
333
00:19:51,880 --> 00:19:53,760
اشتباه برداشت نكن ولي
334
00:19:54,400 --> 00:19:56,560
فكر كنم اين يكي رو ديگه اشتباه اومدي
335
00:19:58,640 --> 00:20:01,440
به كاپيتان گفتم عواقب تمام كارامو به عهده مي گيرم
336
00:20:01,840 --> 00:20:03,360
فكر نكنم بدوني كه
337
00:20:03,440 --> 00:20:07,120
قراره بقيه عمرت رو توي زندان بگذروني
338
00:20:08,880 --> 00:20:10,000
همينو ميخواي؟
339
00:20:10,920 --> 00:20:12,840
بهت يه شانس ميدم
340
00:20:14,160 --> 00:20:15,160
تا خودت رو نجات بدي
341
00:20:16,360 --> 00:20:17,520
همه مون نجات پيدا ميكنيم
342
00:20:20,280 --> 00:20:21,720
فكر كنم منظورت از
343
00:20:22,640 --> 00:20:24,040
همه كارلوسه؟
344
00:20:24,960 --> 00:20:25,960
بهش فكر كن
345
00:20:26,920 --> 00:20:28,640
ميتونيم به همديگه كمك كنيم
346
00:20:43,120 --> 00:20:45,080
مرسي كه بهم اعتماد كردي
347
00:20:45,960 --> 00:20:48,200
اونقدرام عادي نيست، مردم خيلي شكاكن
348
00:20:51,120 --> 00:20:55,040
ببين، فال نما بهمون كمك ميكنه تا با عزيزمون ارتباط برقرار كنيم
349
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
لطفا دستت رو بذار اينجا
350
00:21:07,840 --> 00:21:08,840
خيلي خب
351
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
زاهد
352
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
اينو مي بيني؟
353
00:21:20,360 --> 00:21:22,640
اين فانوس زاهده
354
00:21:23,560 --> 00:21:24,760
يعني
355
00:21:26,040 --> 00:21:27,920
كارمين اماده نبوده تا سفر كنه
356
00:21:29,240 --> 00:21:31,600
يه دفعه خودشو توي دل تاريكي پيدا ميكنه
357
00:21:34,160 --> 00:21:35,440
مرگش غير منتظره بود؟
358
00:21:37,160 --> 00:21:38,960
رسيدم خونه، روي زمين پيداش كردم
359
00:21:39,640 --> 00:21:41,800
قلبش وايستاده بود، نمي تونستم كاري بكنم
360
00:21:51,160 --> 00:21:52,160
خورشيد
361
00:21:52,560 --> 00:21:53,880
نگران نباش، كاپيتان
362
00:21:54,520 --> 00:21:56,120
كارمين به سمت روشنايي رفته
363
00:21:57,520 --> 00:21:58,880
روحش در ارامشه
364
00:21:59,520 --> 00:22:03,200
همش به اين فكر ميكنم اگه اون روز بعدظهر بيرون نرفته بودم كارمين هنوز زنده بود
365
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
نه
366
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
ميخواد بدوني كه
367
00:22:07,920 --> 00:22:09,200
تقصير تو نيست
368
00:22:09,880 --> 00:22:11,160
تو علتش نبودي
369
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
نمي تونم
370
00:22:15,040 --> 00:22:16,040
نمي تونم
371
00:22:16,880 --> 00:22:17,960
لطفا بهش بگو
372
00:22:18,760 --> 00:22:21,480
هر روز بهش فكر ميكنم، بهش بگو
373
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
"عشاق"
374
00:22:31,160 --> 00:22:32,360
احساس دو طرفه اس، كاپيتان
375
00:22:33,480 --> 00:22:34,960
ميخواد بهت بگه كه
376
00:22:35,920 --> 00:22:37,280
هنوز دوستت داره
377
00:22:41,880 --> 00:22:43,080
مرسي -
قابلي نداره -
378
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
كلارا
379
00:23:05,480 --> 00:23:06,480
فرناندو؟
380
00:23:10,520 --> 00:23:12,320
ديدم كلارا از دفترت اومد بيرون
381
00:23:13,280 --> 00:23:14,920
اوضاع رو به راهه؟ -
اره -
382
00:23:15,000 --> 00:23:16,480
مسائل پيش پا افتاده، چيزه خاصي نيست
383
00:23:17,040 --> 00:23:19,120
چي شده -
كلارا استعفا داده -
384
00:23:19,720 --> 00:23:21,520
چي؟ چرا؟
385
00:23:21,600 --> 00:23:23,800
فقط گفت به خاطر مسائل شخصيه
386
00:23:28,640 --> 00:23:29,640
نگران نباش
387
00:23:30,280 --> 00:23:31,560
بذار باهاش حرف بزنم
388
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
به هر حال، واسه سرگرم كردن مردم گروهه خوبي داريم
389
00:23:36,480 --> 00:23:37,840
فكر كنم واسه دليلي اينجايي؟
390
00:23:39,160 --> 00:23:40,160
خب، اره
391
00:23:41,080 --> 00:23:43,480
داشتم فكر ميكردم بايد راجع به چيزي با هم حرف بزنيم
392
00:23:43,880 --> 00:23:44,880
معلومه
393
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
لطفا بشين
394
00:23:49,760 --> 00:23:50,760
ويسكي؟
395
00:23:53,360 --> 00:23:55,320
نه، مرسي
396
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
فرناندو
397
00:24:03,000 --> 00:24:05,560
وقتي كه بچه بودي ايده هاي بزرگي داشتي
398
00:24:06,080 --> 00:24:07,080
بي نظم بودي
399
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
ولي ايده هاي بزرگي داشتي
400
00:24:08,880 --> 00:24:11,000
من منظم بودم، ولي اونقدرا باهوش نبودم
401
00:24:11,480 --> 00:24:12,640
ميتونيم توافق كنيم
402
00:24:14,240 --> 00:24:17,840
هميشه فكر ميكردم اوني كه تو اين كارا خوبه بايد انرژي شو واسش بذاره
403
00:24:20,080 --> 00:24:23,480
مدريت ضعيف شركت كشتي سازي رو توي شرايط بد مالي قرار داده
404
00:24:24,960 --> 00:24:26,440
تقصير تو نيست داداش
405
00:24:26,920 --> 00:24:28,400
از توانت خارجه
406
00:24:29,080 --> 00:24:30,920
ولي دوست دارم با اعداد سرو كله بزنم
407
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
اونا چيزايين كه ميدونم
408
00:24:34,280 --> 00:24:35,480
مسئوليت بزرگيه
409
00:24:36,160 --> 00:24:37,480
مطمئنم اماده نيستي
410
00:24:38,480 --> 00:24:40,440
اين اواخر اوضاع پيچيده شده -
ميدونم -
411
00:24:41,440 --> 00:24:44,600
واسه همين به نفع همه اس كه مدريت شركت به عهده من باشه
412
00:24:49,080 --> 00:24:50,080
فرناندو
413
00:24:51,680 --> 00:24:53,400
تو كلي مسئوليت به دوشته
414
00:24:53,640 --> 00:24:55,000
ممنظورت چيه ناتاليا؟
415
00:24:59,320 --> 00:25:02,000
اجازه بده به حساب كتابا دسترسي داشته باشم، اينجوري راحت تر ميشي
416
00:25:05,400 --> 00:25:06,840
منم صاحب اين كشتيم
417
00:25:07,400 --> 00:25:09,360
چيزه بدي نميخوام
418
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
خيلي خب
419
00:25:16,680 --> 00:25:17,760
شايد حق با توعه
420
00:25:19,320 --> 00:25:20,400
بهش فكر ميكنم
421
00:25:22,440 --> 00:25:23,720
اين كشتي بزرگترين تجارتته
422
00:25:26,960 --> 00:25:28,840
بذار سرپا نگهش دارم
423
00:25:32,000 --> 00:25:33,800
بيا، حساب مون صاف شد
424
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
صاف شد
425
00:25:42,880 --> 00:25:44,240
ازش بر عليهم استفاده نميكني
426
00:25:45,880 --> 00:25:49,680
تمام پل هارو توي اسپانيا پشت سرم خراب كردم، حتي اگه بخوامم نميتونم برگردم
427
00:25:50,600 --> 00:25:52,760
با اين پول ميتونم تو برزيل غيب بشم
428
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
يه خونه كوچيك دور
429
00:25:56,960 --> 00:25:58,360
از دنيا بخرم
430
00:25:58,440 --> 00:25:59,880
داستانت رو واسه خودت نگه دار، واريلا
431
00:26:00,600 --> 00:26:01,800
علاقه اي ندارم
432
00:26:05,240 --> 00:26:07,280
به هر حال كارا ديگه اي دارم
433
00:26:09,520 --> 00:26:11,000
كلارا، ديگه نميخواد بخونه
434
00:26:11,680 --> 00:26:12,960
به فرناندو گفته
435
00:26:13,400 --> 00:26:14,520
نابود شده
436
00:26:15,920 --> 00:26:16,920
ميدونم
437
00:26:17,160 --> 00:26:18,720
اين تازه قدم اوله
438
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
ميخواد اعتراف كنه
439
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
ببين خانم
440
00:26:30,080 --> 00:26:32,720
تا وقتيكه كسي چيزي ندونه ميتونم جلوي زبونمو بگيرم
441
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
...ولي اگه حرفي بزنه
442
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
چيزي نميگه
443
00:26:38,920 --> 00:26:39,920
مطمئن باش
444
00:26:43,480 --> 00:26:45,240
چه جوري مطمئن باشم؟
445
00:26:47,480 --> 00:26:49,640
چون خودم حلش ميكنم
446
00:27:10,960 --> 00:27:12,280
با عمو بودم
447
00:27:15,960 --> 00:27:17,280
بعدا ميرم مي بينمش
448
00:27:18,440 --> 00:27:20,680
حالش چه طور بود؟ -
خوب بود -
449
00:27:21,800 --> 00:27:23,560
با دكتر روخا هم حرف زدم
450
00:27:23,640 --> 00:27:25,040
چرا باهاش حرف زدي؟
451
00:27:26,920 --> 00:27:28,880
ازش چيزايي راجع به كسايي كه
452
00:27:31,520 --> 00:27:33,200
از توهم ديدن رنج ميبرن پرسيدم
453
00:27:39,080 --> 00:27:42,480
چون من توي كابينم يه زن مرده ديدم و كسيم حرفو باور نميكنه؟
454
00:27:44,920 --> 00:27:48,600
كارول، مردم مريض ميشن و حسشون از كار مي افته
455
00:27:48,680 --> 00:27:51,280
هم حرفمو باور نميكني هم فكر ميكني ديوونم
456
00:27:59,200 --> 00:28:01,760
تو ديشب توي كابينت جسد يه زن مرده رو ديدي، اين عادي نيست
457
00:28:01,800 --> 00:28:03,040
معلومه كه نيست
458
00:28:03,680 --> 00:28:05,440
ولي معنيش اين نيست كه دارم عقلمو از دست ميدم
459
00:28:05,520 --> 00:28:06,440
دارم سعي ميكنم
460
00:28:06,520 --> 00:28:07,720
چي داري ميگي؟
461
00:28:09,080 --> 00:28:11,280
بجاي اينكه حقيقت رو باور كني
462
00:28:11,360 --> 00:28:13,360
ترجيح ميدي باور كني كه خواهرت ديوونه اس
463
00:28:14,520 --> 00:28:16,480
فقط دارم سعي ميكنم كمكت كنم -
نه -
464
00:28:17,000 --> 00:28:19,800
داري سعي ميكني باورت رو به من تحميل كني
465
00:28:21,240 --> 00:28:22,880
نويسنده ي همه چيز دان
466
00:28:25,240 --> 00:28:28,360
ببين، نميخوام حرفمو باور كني، چون ديگه خيلي دير شده
467
00:28:29,600 --> 00:28:31,280
ولي فقط يه چيز ازت ميخوام
468
00:28:32,640 --> 00:28:33,720
بذار زندگيمو بكنم
469
00:28:37,720 --> 00:28:38,800
اينو بيار -
اين يكي رو -
470
00:28:38,880 --> 00:28:41,560
اره، امروز بعدظهر واسه مراسم مي پوشمش
471
00:28:42,360 --> 00:28:44,360
فكر ميكردم تا به حال باهاش حرف زدي
472
00:28:44,440 --> 00:28:48,880
نه، بالاخره قرار گذاشتيم امروز بعدظر همديگه رو ببينيم، عجله اي در كار نيست
473
00:28:49,320 --> 00:28:50,640
يكي بايد كارا رو طبق قوانين انجام بده
474
00:28:51,880 --> 00:28:52,880
اره
475
00:28:53,640 --> 00:28:54,880
قربان -
بله؟ -
476
00:28:56,520 --> 00:28:57,640
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
477
00:28:58,880 --> 00:28:59,880
ميخواستم دوش بگيرم
478
00:29:00,600 --> 00:29:01,960
يه دقيقه، مهمه
479
00:29:02,760 --> 00:29:05,120
بگو ديماس -
راجع به قرارداد مونه -
480
00:29:06,360 --> 00:29:09,880
ميدونم كه مردم معمولا بعد از اينكه قرارداد امضا ميشه پيش پرداخت ميدن
481
00:29:10,200 --> 00:29:11,400
...تا به حال نشده كه
482
00:29:11,480 --> 00:29:13,000
معمولا اينجوريه؟ -
اره -
483
00:29:13,560 --> 00:29:15,040
ميخوام بدونم نقشت چيه قربان
484
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
نقشه خوبي دارم
485
00:29:16,440 --> 00:29:18,920
قراره پولدار بشيم ديماس، پولدار
486
00:29:19,000 --> 00:29:21,120
بايد صبور باشي -
اره، درسته -
487
00:29:21,200 --> 00:29:23,600
ولي ممكنه چند سال طول بكشه
488
00:29:24,080 --> 00:29:25,520
خب، ميخواي چي كار كنيم؟
489
00:29:25,600 --> 00:29:28,040
اگه توي اسپانيا بوديم مي تونستيم بريم بانك
490
00:29:28,120 --> 00:29:30,320
ولي اينجا جز ماهي چيزي نيست
491
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
درسته
492
00:29:31,960 --> 00:29:34,760
نميدونم، فكر ميكردم ميتوني راه حلي پيدا كني
493
00:29:35,320 --> 00:29:36,720
با كسي كه بهش اعتماد داري حرف بزني
494
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
نميدونم
495
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
بهت اعتماد دارم قربان
496
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
بهم اعتماد كن
497
00:30:01,720 --> 00:30:04,040
فكر كنم جوابت مثبته
498
00:30:04,600 --> 00:30:06,160
مگه نه اين لباسو نمي پوشيدي
499
00:30:06,680 --> 00:30:07,680
خب
500
00:30:08,280 --> 00:30:09,840
واسه يه مراسم خاص نگهش داشته بودم
501
00:30:10,880 --> 00:30:12,680
همينو مييخواستي مگه نه؟
زندگي متفاوت
502
00:30:13,560 --> 00:30:14,840
مثل تو -
اره -
503
00:30:15,840 --> 00:30:18,200
اقاي سباستين رو متقاعد كردم بهم پيش پرداخت بده
504
00:30:19,120 --> 00:30:21,520
خب، فكر كنم همه چيز قراره خوب پيش بره؟
505
00:30:22,440 --> 00:30:23,600
همه چيز رو به راهه
506
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
ورونيكا
507
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
بله؟
508
00:30:29,840 --> 00:30:32,600
ميترسم اين حرفو بزنم، ولي دلم ميخواد بگم
509
00:30:33,440 --> 00:30:34,440
چيو؟
510
00:30:35,720 --> 00:30:38,680
ميخوام بدوني كه خيلي واسم عزيزي
511
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
و من
512
00:30:44,360 --> 00:30:45,360
تو چي؟
513
00:30:48,440 --> 00:30:49,640
بهترينا رو واست ارزو دارم
514
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
جدي
515
00:30:52,920 --> 00:30:53,920
مرسي، ديماس
516
00:31:17,120 --> 00:31:18,120
چيزي شده؟
517
00:31:18,360 --> 00:31:19,960
كلارا ديگه نميخواد بخونه
518
00:31:20,040 --> 00:31:21,720
ميگه ديگه نميتونه
519
00:31:24,080 --> 00:31:25,280
چيزي نگفته
520
00:31:26,280 --> 00:31:27,400
باهاش حرف ميزنم -
نه -
521
00:31:28,280 --> 00:31:29,360
با همديگه باهاش حرف ميزنيم
522
00:31:30,480 --> 00:31:32,240
پي ير، بايد حواسمون بهش باشه
523
00:31:33,000 --> 00:31:34,240
ميخواي چي كار كنيم؟
524
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
كلارا، منو ببين
525
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
تو خيلي جووني
526
00:31:42,840 --> 00:31:43,840
خيليم خوشگلي
527
00:31:45,520 --> 00:31:47,280
خيليم با استعدادي
528
00:31:48,640 --> 00:31:50,720
دليلي نداره كه بخواي بيخيال ايندت بشي
529
00:31:52,840 --> 00:31:55,840
هميشه ميخواستي بخوني، ارزوت بود
530
00:31:58,960 --> 00:32:01,520
كلارا، نبايد بذاري اين اتفاق همه چيزو خراب كنه
531
00:32:03,640 --> 00:32:04,880
الان ديگه يكم دير شده
532
00:32:05,320 --> 00:32:06,960
نه، الان همه چيز ممكنه
533
00:32:08,680 --> 00:32:12,200
اون قرارداد رو توي بزرگترين سالن ريو رو يادته؟
534
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
هموني كه انيبال گفت؟
535
00:32:17,160 --> 00:32:18,520
اون دوست منم هست، كلارا
536
00:32:19,840 --> 00:32:22,320
ميتونه فرصتي كه لياقتش رو داري بهت بده
537
00:32:22,400 --> 00:32:24,520
ديگه راجع به برزيل باهام حرف نزن، شنيدي؟
538
00:32:25,280 --> 00:32:26,360
كلارا، لطفا
539
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
به حرفش گوش بده
540
00:32:28,880 --> 00:32:30,520
خانم ناتاليا فقط ميخواد كمك كنه
541
00:32:34,600 --> 00:32:35,680
يادت رفته؟
542
00:32:36,560 --> 00:32:38,680
اونم همين داستان برزيل رو گفت تا گولم بزنه
543
00:32:39,400 --> 00:32:41,240
وقتي كه اون چيزو كه ميخواست بدست نياورد بهم تجاوز كرد
544
00:32:42,960 --> 00:32:45,680
فقط ميخوام هر چه زودتر به اسپانيا برگردم
545
00:32:45,760 --> 00:32:47,840
ديگه هيچوقت نميخوام بخونم
546
00:32:48,680 --> 00:32:49,680
!هيچوقت
547
00:32:49,760 --> 00:32:52,040
عزيزم، لطفا ناراحت نشو -
ولم كن -
548
00:32:54,480 --> 00:32:55,800
كلارا، لطفا -
بهم دست نزن -
549
00:33:07,640 --> 00:33:08,640
تقصير منه -
نه -
550
00:33:10,280 --> 00:33:12,200
اينجوري نگو -
نه -
551
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
اره
552
00:33:17,920 --> 00:33:19,800
ميدونستم انيبال چه جور ادميه
553
00:33:22,320 --> 00:33:23,480
چه كارايي ميتونه بكنه
554
00:33:26,240 --> 00:33:28,120
جلوشو نگرفتم
555
00:33:33,640 --> 00:33:35,240
كسي نمي تونست كاري بكنه
556
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
جلوي اون مرد رو نميشد بگيري
557
00:34:10,000 --> 00:34:11,440
اينجا، بايد همينجا ميبود
558
00:34:12,200 --> 00:34:13,320
خب، كاش
559
00:34:14,080 --> 00:34:17,200
جاي رمانتيك تري ميبود، ولي ديگه نمي تونستم صبر كنم
560
00:34:18,280 --> 00:34:19,360
سباستين -
ورونيكا -
561
00:34:20,720 --> 00:34:21,720
چي كار داري ميكني؟
562
00:34:24,000 --> 00:34:26,840
ميخوام حرفايي رو بزنم كه هيچوقت
563
00:34:28,320 --> 00:34:29,640
فكرشو نميكردم بزنم
564
00:34:30,320 --> 00:34:31,400
چه حرفايي؟
565
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
حرفاي جادويي؟
566
00:34:34,800 --> 00:34:36,560
بستگي به جوابت داره
567
00:34:37,360 --> 00:34:38,360
خب
568
00:34:38,600 --> 00:34:39,840
الان من دستيار جادوگرم
569
00:34:41,000 --> 00:34:42,640
اره، يه جورايي
570
00:34:44,320 --> 00:34:45,520
چه حيله اي ميخواي بزني؟
571
00:34:46,280 --> 00:34:47,360
حيله اي نميزنم
572
00:34:47,760 --> 00:34:48,760
جادوي
573
00:34:49,560 --> 00:34:50,600
جادوي خاصيه
574
00:34:53,600 --> 00:34:55,400
...يه چيزي مثل اينه
575
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
ورونيكا
576
00:34:59,680 --> 00:35:00,800
باهام ازدواج ميكني؟
577
00:35:06,680 --> 00:35:08,280
واقعا حرفاي جادوييه
578
00:35:09,080 --> 00:35:10,080
اره؟
579
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
نميدوني؟
580
00:35:12,560 --> 00:35:14,120
ميدونم، ولي ميكني؟
581
00:35:14,760 --> 00:35:15,920
اره، ازدواج ميكنم
582
00:35:16,360 --> 00:35:17,360
اره
583
00:35:32,760 --> 00:35:33,760
يه ابجو بهم بدهكاري
584
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
اره
585
00:35:35,280 --> 00:35:36,400
فكر ميكردم نمياي
586
00:35:53,960 --> 00:35:56,080
واقعا بهش نياز داشتم -
دارم مي بينم -
587
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
روزه بدي داشتي؟
588
00:35:57,640 --> 00:35:59,960
اره، واقعا روزه خوبي نبود
589
00:36:00,760 --> 00:36:02,360
به خاطر جلسه احضار روح ديروزه؟
590
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
تو هم خبر داري؟
591
00:36:05,360 --> 00:36:06,400
ديوارا گوش دارن
592
00:36:07,320 --> 00:36:08,760
دوست ندارم تو كار بقيه دخالت كنم
593
00:36:09,800 --> 00:36:11,800
ولي ميگن سرو كله روح يه زن پيدا شده
594
00:36:12,120 --> 00:36:15,280
نه، نه، معلومه كه روحي وجود نداره
595
00:36:16,000 --> 00:36:19,160
يه كلاه بردار تظاهر كرده روحه
596
00:36:19,240 --> 00:36:20,360
باور نكردي كه؟
597
00:36:21,160 --> 00:36:22,160
نه
598
00:36:23,000 --> 00:36:25,440
اميدوارم از اون ادمايي نباشي كه اينجور چيزا رو باور ميكنن
599
00:36:26,240 --> 00:36:28,320
نه، از اون ادما نيستم، نگران نباش
600
00:36:30,160 --> 00:36:31,160
ميگن
601
00:36:33,720 --> 00:36:35,160
روح روزا مارين بوده
602
00:36:37,800 --> 00:36:38,920
روزا مارين رو مي شناختي؟
603
00:36:39,680 --> 00:36:42,600
تقريبا دو سال قبل توي "ويگو ايستر" غيب شد
604
00:36:43,320 --> 00:36:45,680
ميگن اون با يه مردي اشنا شده بوده كه ميخواسته باهاش ازدواج كنه
605
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
يه مرد پولدار
606
00:36:48,360 --> 00:36:50,440
بعدش يه دفعه ازش خبري نشده
607
00:36:51,240 --> 00:36:52,240
بعدش غيب شده
608
00:36:52,840 --> 00:36:54,320
پليس سعي كرده پيداش كنه
609
00:36:54,760 --> 00:36:56,240
ولي واسه اون دختر اتفاقي افتاده
610
00:37:14,040 --> 00:37:15,240
كمكي از دستم برمياد؟
611
00:37:15,560 --> 00:37:17,120
اره، ميتونم بيام تو؟
612
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
خب؟
613
00:37:31,600 --> 00:37:33,360
تو قبلا پليس بودي درسته؟
614
00:37:33,440 --> 00:37:35,640
منظورم اينكه قبل از اينكه تو كشتي كار كني
615
00:37:36,520 --> 00:37:37,520
اره
616
00:37:38,040 --> 00:37:41,920
توي ويگو بيست سال خدمت كردم، چرا؟
617
00:37:43,800 --> 00:37:45,280
چيزي راجع به روزا مارين ميدوني؟
618
00:37:50,000 --> 00:37:51,080
اره
619
00:37:51,880 --> 00:37:53,000
رو پروندش كار ميكردم
620
00:37:56,320 --> 00:37:57,320
چه اتفاقي افتاد؟
621
00:37:59,080 --> 00:38:01,240
اون دختر بدون هيچ سرو نخي غيب شد
622
00:38:02,920 --> 00:38:05,640
همه جارو دنبالش گشتيم ولي
623
00:38:05,720 --> 00:38:07,760
با مردي كه ميخواست باهاش ازدواج كنه اشنا شده بود؟
624
00:38:11,120 --> 00:38:13,480
مردم دوست دارن غيبت كنن
625
00:38:16,240 --> 00:38:17,680
ولي هيچوقت نتونستيم چيزي رو ثابت كنيم
626
00:38:20,280 --> 00:38:21,320
چرا مي پرسي؟
627
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
دليلي نداره
628
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
مرسي
629
00:38:34,640 --> 00:38:37,800
حتي خواهر ناتنيت هم داره راجع به روزا سوال ميكنه
630
00:38:39,000 --> 00:38:40,680
فكر نميكردم هيچ وقت اسمشو بشنوم
631
00:38:42,920 --> 00:38:45,840
وقتي ازم خواستي پيداش كنم زمين و اسمون رو دنبالش گشتم
632
00:38:46,400 --> 00:38:51,000
اگه اون جادوگر راست بگه، شايد خيلي دور نشده باشه
633
00:38:51,080 --> 00:38:53,800
اون زن كلاهبرداره، حرفاش با عقل جور درنمياد
634
00:38:54,080 --> 00:38:55,080
اره
635
00:38:55,360 --> 00:38:57,480
بهتره دوباره همه چيزو خراب نكني
636
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
بقيه اندازه من قابل اعتماد نيستن
637
00:39:03,120 --> 00:39:05,480
نميدونم چه قصدي داري، ولي من هيچوقت اذيتش نميكنم
638
00:39:06,680 --> 00:39:07,680
ميدونم
639
00:39:09,360 --> 00:39:11,160
ولي بهونه ي خوبيه
640
00:39:11,440 --> 00:39:13,000
تا دستور بدي دنبال اون دختر بگرديم
641
00:39:14,440 --> 00:39:15,880
كي به تو شك ميكنه؟
642
00:39:37,880 --> 00:39:39,040
سلام -
سلام -
643
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
ميتونيم حرف بزنيم؟
644
00:39:44,760 --> 00:39:45,760
اره
645
00:39:47,440 --> 00:39:48,440
منتظرت بودم
646
00:39:51,640 --> 00:39:52,640
حالت خوبه؟
647
00:39:54,760 --> 00:39:57,600
خب، با خواهرم بودم
648
00:39:59,360 --> 00:40:01,960
گفت ميخواد كمكم كنه، ميدونم منظوري نداره ولي
649
00:40:03,080 --> 00:40:04,080
نميدونم
650
00:40:04,720 --> 00:40:06,480
جوري رفتار ميكنه انگار من ديوونم
651
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
ميدونم
652
00:40:12,680 --> 00:40:13,680
كارولينا
653
00:40:14,280 --> 00:40:16,160
تو واقعا احساساتي هستي
654
00:40:17,760 --> 00:40:19,480
هيچكس همچين استعدادي نداره
655
00:40:21,480 --> 00:40:23,200
واسه همينه كه نميتونن دركمون كنن
656
00:40:24,160 --> 00:40:25,480
ولي من هنوز همون ادمم
657
00:40:28,920 --> 00:40:30,000
هيچكس اذيتت نميكنه
658
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
بهم اعتماد كن
659
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
تنها نيستي
660
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
كارولينا
661
00:40:45,120 --> 00:40:46,840
كاري كه شروع كرديم رو بايد تموم كنيم
662
00:40:48,840 --> 00:40:49,840
منظورت چيه؟
663
00:40:50,720 --> 00:40:51,840
يه در رو باز كرديم
664
00:40:53,080 --> 00:40:54,080
بايد ببنديمش
665
00:40:58,360 --> 00:40:59,360
روزا
666
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
اگه اينجايي
667
00:41:05,720 --> 00:41:06,760
يه نشونه بده
668
00:41:16,920 --> 00:41:19,880
بايد باهات خداحافظي كنيم
669
00:41:21,760 --> 00:41:23,800
تو هم بايد به جايي كه بهش تعلق داري برگردي
670
00:41:28,680 --> 00:41:30,080
واقعا لازمه؟
671
00:41:30,320 --> 00:41:31,320
اره
672
00:41:32,480 --> 00:41:33,760
بهت گفتم
673
00:41:34,920 --> 00:41:37,160
تموم نكردن جلسه خطرناكه
674
00:41:38,200 --> 00:41:39,320
چرا خطرناكه؟
675
00:41:40,160 --> 00:41:42,320
چون اون كسي كه به دنياي زنده ها تعلق نداره
676
00:41:43,400 --> 00:41:44,720
ولي كسي كه اينجا گير افتاده
677
00:41:45,720 --> 00:41:47,320
كار نا تموم داره
678
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
كار ناتموم؟
679
00:41:50,840 --> 00:41:53,560
اونا اون زنو كشتن، معلومه كه روحش در ارامش نيست
680
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
اين هنوز بدترينش نيست
681
00:42:00,480 --> 00:42:02,440
چي؟ بدش چيه؟
682
00:42:05,360 --> 00:42:06,920
اون خيلي عصبانيه
683
00:42:08,600 --> 00:42:09,960
ميتونم خشمش رو احساس كنم
684
00:42:11,680 --> 00:42:13,160
ميتونه بهمون صدمه بزنه
685
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
!هعي
686
00:42:49,720 --> 00:42:50,720
!صبر كن
687
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
!صبر كن
688
00:43:04,560 --> 00:43:05,680
بايد با خواهرم حرف بزنم
689
00:43:06,600 --> 00:43:07,680
باشه، بيا تو
690
00:43:08,400 --> 00:43:10,576
تنهاتون ميذارم -
نه، ميخوام با هردوتاتون حرف بزنم -
691
00:43:10,600 --> 00:43:11,600
چي شده اوا؟
692
00:43:12,440 --> 00:43:13,640
اون واقعيه
693
00:43:13,720 --> 00:43:15,840
روزا مارين، اون دختر غيب شده
694
00:43:17,960 --> 00:43:20,440
حرفاي كاساندرا رو باور ميكني؟ -
يه چيزي هست -
695
00:43:21,600 --> 00:43:22,680
تو ديوونه نيستي
696
00:43:23,760 --> 00:43:25,440
تو ديوونه نيستي چون منم ديدمش
697
00:43:26,440 --> 00:43:27,440
چي؟
698
00:43:29,280 --> 00:43:30,280
بايد كمك مون كني
699
00:43:31,760 --> 00:43:33,520
ممكنه خيلي خطرناك باشه
700
00:43:33,760 --> 00:43:34,840
چرا؟
701
00:43:35,480 --> 00:43:38,160
باور كن، اون كسي كه روزا رو كشته
702
00:43:39,040 --> 00:43:40,160
تو اين كشتيه
703
00:43:40,160 --> 00:43:43,160
.:: ارائه شده توسط تيم ترجمه آيمووي::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
704
00:43:43,160 --> 00:58:43,160
:ترجمه و زيرنويس از
سونيا باركزهي
@sonyabarakzai_sub