1
00:00:00,000 --> 00:00:12,520
.:: تقديــم ميكنــد iMovie-DL تيـم ترجمـهي ::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
2
00:00:12,550 --> 00:00:28,470
:ترجمه و زيرنويس از
سونيا باركزهي
@sonyabarakzai_sub
3
00:00:28,480 --> 00:00:32,240
جالبه، اينجا همون جاييه كه شب اول همديگه رو ديديم
4
00:00:33,200 --> 00:00:35,760
يادته؟ دنبال ستاره قطبي ميگشتي
5
00:00:35,840 --> 00:00:37,960
منم به يه گيلاس شامپاين دعوتت كردم
6
00:00:44,680 --> 00:00:46,360
ديگه دارم جادو جنبل رو باور ميكنم
7
00:00:48,080 --> 00:00:50,640
تو باور نميكني؟ اگه باور نكني اشكالي نداره
8
00:01:04,600 --> 00:01:05,600
الو
9
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
چي؟
10
00:01:12,440 --> 00:01:13,440
چيزي شده؟
11
00:01:13,480 --> 00:01:16,800
مردم روي عرشه روح ديدن، اين ديگه زياديه
12
00:01:17,000 --> 00:01:19,440
الان ديگه بايد حرفمو باور كني -
نه، باز شروع نكن -
13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
فرناندو -
اين قضيه ديگه تمومه، فهميدي؟ -
14
00:01:22,960 --> 00:01:23,960
...ولي
15
00:01:43,920 --> 00:01:45,960
قاتل
16
00:01:53,880 --> 00:01:54,880
فرناندو
17
00:01:56,200 --> 00:01:57,320
...حق باتوعه، من
18
00:02:00,360 --> 00:02:02,240
اين ديگه چه مسخره بازيه
19
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
كافيه ديگه
20
00:02:08,840 --> 00:02:10,400
متاسفم عزيزم
21
00:02:11,560 --> 00:02:12,560
متاسفم
22
00:02:20,680 --> 00:02:23,320
بايد يه جوري اين ترس بين مسافرها رو از بين ببريم
23
00:02:23,400 --> 00:02:25,176
چون يه نفر ادعا كرده كه يه چيزي ديده
24
00:02:25,200 --> 00:02:27,120
فقط يه نفر نيست، چند نفر توي همون مكان ديدنش
25
00:02:27,160 --> 00:02:30,040
حرفشونو باور ميكني؟ -
چرا نبايد حرفشونو باور كنم؟ -
26
00:02:30,120 --> 00:02:32,880
هيچ زن مرده اي وجود نداره، هيچ مرده اي وجود نداره، هيچ قتلي اتفاق نيوفتاده، فهميدي؟
27
00:02:33,640 --> 00:02:35,440
لازم نيست داد بزني
28
00:02:43,000 --> 00:02:44,360
كاپيتان، حالت خوبه؟
29
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
كاپيتان
30
00:02:54,000 --> 00:02:56,040
ميتونم كشتي رو توي طوفان هدايت كنم
31
00:02:56,800 --> 00:02:58,160
ولي از پس اينجور چيزا برنميام
32
00:02:59,440 --> 00:03:02,760
كاپيتان، وظيفه مون اينكه از اين كشتي محافظت كنيم
33
00:03:03,480 --> 00:03:07,280
مسافرا شكايت كردن و گفتن وسايل شون دزديده شده
34
00:03:08,240 --> 00:03:11,560
باور كردن اينكه روح وجود داره كمكي بهمون نميكنه -
ديروز با كارمين حرف زدم -
35
00:03:13,960 --> 00:03:15,280
چي داري ميگي؟
36
00:03:15,360 --> 00:03:17,976
واسه اينكه تونستم يه لحظه برش گردونم از كاساندرا ممنونم
37
00:03:18,000 --> 00:03:19,960
كاپيتان لطفا، اون زنه داره گولت ميزنه
38
00:03:20,040 --> 00:03:23,000
ميدونم درك كردنش سخته، ولي كارمين اونجا بود
39
00:03:24,120 --> 00:03:26,760
از كجا ميدوني؟ -
...ميدونم نيكلاس، چون
40
00:03:27,400 --> 00:03:28,800
چون يه لحظه خوش حال شدم
41
00:03:29,320 --> 00:03:30,640
ميخوام دركم كني
42
00:03:32,400 --> 00:03:33,480
دركم نميكني
43
00:03:34,520 --> 00:03:36,400
درك ميكنم -
نه، دركم نميكني -
44
00:03:37,600 --> 00:03:39,920
لطفا تنهام بذار -
كاپيتان -
45
00:03:40,480 --> 00:03:41,560
گفتم تنهام بذار
46
00:03:41,640 --> 00:03:43,000
47
00:03:50,440 --> 00:03:53,000
لطفا بذارين كارمونو بكنيم
48
00:03:55,080 --> 00:03:57,680
تا به حال كسي مثل دزد باهام رفتار نكرده بود
49
00:03:57,760 --> 00:03:59,680
اگه كاري نكردي پس لازم نيست نگران باشي
50
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
قربان
51
00:04:01,480 --> 00:04:04,520
ساعت منه، بابام بهم يادگاري داده بود
52
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
اره
53
00:04:05,680 --> 00:04:06,920
نوشته پشتش رو چك كن
54
00:04:07,000 --> 00:04:07,840
"سيمون مالدونادو"
55
00:04:07,920 --> 00:04:10,240
پنجم مي، 1936
56
00:04:12,840 --> 00:04:14,680
باشه، كارمون اينجا تمومه
57
00:04:19,920 --> 00:04:23,400
دخترم روح و اينجور چيزا رو از پيش خودش درنياورده
58
00:04:23,680 --> 00:04:27,000
اون يه زنو كه لباس سفيد خوني تنش بوده ديده
59
00:04:27,080 --> 00:04:30,240
لطفا اروم باش، بهت كه گفتم افسر اول اوضاع رو راست ريست ميكنه
60
00:04:30,560 --> 00:04:33,600
ديشب با شاهدين حرف زده -
چي پيدا كردي؟ -
61
00:04:33,680 --> 00:04:34,800
داريم روش كار ميكنيم
62
00:04:35,400 --> 00:04:37,720
ولي مطمئنا يه توضيحي وجود داره
63
00:04:38,520 --> 00:04:39,920
الانم اگه منو مي بخشي
64
00:04:44,800 --> 00:04:47,160
روزه سختيه، شنيدم چه اتفاقي افتاده
65
00:04:47,880 --> 00:04:50,840
اره، اين چند روز اخير واسه همه سخت بوده
66
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
پي ير، داشتم دنبالت ميگشتم چون ميخواستم بهت بگم كه
67
00:04:56,000 --> 00:04:58,280
متاسفم كه ديروز اونجوري باهات رفتار كردم
68
00:04:58,440 --> 00:04:59,600
حقت نبود
69
00:05:00,120 --> 00:05:03,720
كلارا، ميدونم درست شدن اين اوضاع وقت ميبره
70
00:05:04,200 --> 00:05:07,920
ولي تو از پسش برمياي
هنوز زندگي درازي پيش رو داري
71
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
زندگي مون
72
00:05:11,080 --> 00:05:12,640
اره، زندگي مون
73
00:05:14,760 --> 00:05:15,840
خيلي خوشگل شدي
74
00:05:16,600 --> 00:05:18,360
اگه دوباره بخوني خوش حال ميشم
75
00:05:20,160 --> 00:05:21,360
ميدونم
76
00:05:22,160 --> 00:05:24,600
فقط وقتيكه روي استيجم همه
77
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
چيزو فراموش ميكنم
78
00:05:27,920 --> 00:05:30,840
وقتي ميخوني همه، همه چيزو فراموش ميكنن
79
00:05:31,480 --> 00:05:33,040
نمي تونن بهت زل نزنن
80
00:05:45,480 --> 00:05:46,480
پي ير
81
00:05:47,920 --> 00:05:49,880
تو هميشه كنارم مي موني مگه نه؟
82
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
اره
83
00:05:53,280 --> 00:05:55,280
الان كنارتم، تا ابدم كنارت مي مونم
84
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
مرسي
85
00:05:59,360 --> 00:06:01,520
ميخواستم همينو بشنوم و مطمئن بشم
86
00:06:03,160 --> 00:06:04,800
از چي مطمئن بشي عزيزم؟
87
00:06:07,720 --> 00:06:09,080
از تصميمي كه گرفتم
88
00:06:21,560 --> 00:06:23,360
واريلا، ديگه داري حوصلمو سر ميبري
89
00:06:23,960 --> 00:06:25,400
بي صبرانه منتظرم به بندر برسم
90
00:06:26,120 --> 00:06:28,320
بقيه مسافرام منتظرن
91
00:06:30,240 --> 00:06:34,200
مخصوصا از وقتيكه اون روح داره توي سالن پرسه ميزنه
92
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
روح
93
00:06:37,840 --> 00:06:39,720
من بيشتر از ادماي زنده مي ترسم
94
00:06:42,280 --> 00:06:43,520
ببخشيد
95
00:06:44,560 --> 00:06:45,560
بشين
96
00:06:50,800 --> 00:06:52,640
اون دختره، كلارا
97
00:06:53,560 --> 00:06:55,320
شنيدم سر كارش برگشته
98
00:06:56,480 --> 00:06:57,880
فكر كردم ديگه كار نميكنه
99
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
هومم
100
00:06:59,880 --> 00:07:03,280
نظرش عوض شده، اوضاع داره نرمال ميشه
101
00:07:04,400 --> 00:07:08,200
يه همچين تغيير ناگهاني، حتما يه چيزي تو سرشه
102
00:07:09,360 --> 00:07:10,880
مي بينم كه به هيچكس اعتماد نميكني
103
00:07:11,560 --> 00:07:12,600
سوال اينكه
104
00:07:13,520 --> 00:07:15,800
كي اونايي كه بهشون اعتماد كردي پشتت رو گرفتن؟
105
00:07:29,400 --> 00:07:30,760
نصف شب زنگ زدن
106
00:07:31,800 --> 00:07:33,720
عصباني شد
107
00:07:34,600 --> 00:07:38,280
و رفت تو حموم، من رفتم دنبالش تا اوضاع رو راست ريست كنم
108
00:07:39,160 --> 00:07:41,560
بعدش اون كلمه رو روي اينه ديدم
109
00:07:43,600 --> 00:07:48,160
كارولينا، ببخشيد كه اينجوري ميگم ولي اون پيامه
110
00:07:49,360 --> 00:07:51,040
از طرف اون؟ -
همم -
111
00:07:51,800 --> 00:07:54,240
از طرف رزا -
داره فرناندو رو متهم ميكنه؟
112
00:07:55,920 --> 00:07:57,840
ولي فرناندو اون زنو نميشناسه
113
00:07:57,920 --> 00:08:02,120
مطمئني؟ خب، نميخوام بدون مدرك تهمت بزنم
114
00:08:03,080 --> 00:08:06,760
ولي وقتي كه اسمش روي تخته اوجا نوشته شد
115
00:08:07,120 --> 00:08:08,960
خيلي عصبي شد
116
00:08:09,520 --> 00:08:11,880
فرناندو نميتونه قاتل باشه
117
00:08:13,000 --> 00:08:15,760
هيچوقت فكرشو ميكردي كه بابات قاتل باشه؟
118
00:08:20,440 --> 00:08:23,000
جوليا بهم گفت كه رزا دو سال قبل توي
119
00:08:23,560 --> 00:08:25,600
شرق ويگو ناپديد شده
120
00:08:27,000 --> 00:08:28,880
كشتي اونموقع كجا بوده؟
121
00:08:30,920 --> 00:08:33,600
توي ويگو وقت استراحتش بوده
122
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
و فرناندو كجا بوده؟
123
00:08:44,680 --> 00:08:45,680
اين طرز نگاه رو ميشناسم
124
00:08:46,680 --> 00:08:48,880
ميخواي چيزي كه دوست ندارمو بهم بگي
125
00:08:49,520 --> 00:08:52,160
...ديشب روي عرشه
ديشب هيچ اتفاقي نيوفتاد -
126
00:08:52,240 --> 00:08:53,440
ولي مردم ديدنش
127
00:08:53,520 --> 00:08:57,280
از بس كه راجع به روح حرف زدن اين فكرو تو سر مردم انداختن
128
00:08:57,360 --> 00:08:59,200
اگه خيالاتي نشده باشن چي؟
129
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
اوا
130
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
منم ديدمش
131
00:09:17,280 --> 00:09:21,120
كاساندرا ميگه كه يكي اون دخترو كشته و جسدش توي كشتيه
132
00:09:21,200 --> 00:09:22,280
كاساندرا
133
00:09:23,440 --> 00:09:24,720
حرفشو باور ميكني؟
134
00:09:24,800 --> 00:09:27,480
كاپيتان تمام حرفاي اون زنو باور كرده، الانم تو حرفاشو باور كردي
135
00:09:27,560 --> 00:09:28,840
نه، حرفاشو باور نميكنم
136
00:09:30,800 --> 00:09:33,080
ولي اگه اون پشت اين قضيه اس، حتما بايد دليلي داشته باشه
137
00:09:35,760 --> 00:09:36,840
چيزي كه ديدم واقعي بود
138
00:09:37,720 --> 00:09:40,440
روح نبود -
پس چرا داري باهاش همكاري ميكني؟ -
139
00:09:40,520 --> 00:09:43,240
اگه نقشه اي تو سرشه بهتره فكر كنه حرفشو باور ميكنم
140
00:09:43,880 --> 00:09:45,120
به كمكت نياز دارم
141
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
اوا
142
00:09:52,760 --> 00:09:55,680
...نميتوني همش ازم كمك بخواي، چون هر دفعه كه مي بينمت
143
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
اره
144
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
حق باتوعه
145
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
بايد برم
146
00:10:03,280 --> 00:10:04,280
نه
147
00:10:05,360 --> 00:10:06,520
نميخوام بري
148
00:10:07,800 --> 00:10:08,840
نه الان، نه هيچ وقت
149
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
چي ميخواي؟
150
00:10:39,680 --> 00:10:40,720
چي كار داري ميكني؟
151
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
هيچي
152
00:10:45,920 --> 00:10:46,920
همينجوري زير روشون ميكنم
153
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
تا ببينم چي به چيه
154
00:10:50,560 --> 00:10:53,560
خدايا، خيلي داري سعي ميكني تا كشتي رو روي دريا نگه داري
155
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
اره
156
00:10:55,200 --> 00:10:56,200
خيلي
157
00:11:09,160 --> 00:11:10,400
همه چي رو به راهه؟
158
00:11:12,560 --> 00:11:14,520
ميخوام خودتو جمع جور كني
159
00:11:15,600 --> 00:11:18,400
اروم باش و راجع به چيزايي كه وجود نداره فكر نكن
160
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
فرناندو
161
00:11:23,840 --> 00:11:25,360
رزا مارين رو ميشناختي؟
162
00:11:28,080 --> 00:11:29,080
چي؟
163
00:11:30,520 --> 00:11:32,040
اون زنو ميشناختي؟
164
00:11:32,600 --> 00:11:33,640
باورم نميشه
165
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
چه طور همچين چيزي ممكنه
166
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
چه جوري ميتوني همچين سوالي ازم بپرسي؟
167
00:11:37,520 --> 00:11:39,680
چون حس ميكنم داري يه چيزايي رو ازم قايم ميكني
168
00:11:39,760 --> 00:11:43,160
قول دادي كه ديگه همچين كاري نميكني، چيزيو ازم قايم نميكني
169
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
بگو
170
00:11:45,320 --> 00:11:47,160
رزا مارين رو ميشناختي؟ اره يا نه؟
171
00:11:53,720 --> 00:11:54,720
بله؟
172
00:11:55,240 --> 00:11:57,480
چرا اين كارو باهام كردي فرناندو؟
173
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
من عاشقت بودم
174
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
چي شده؟
175
00:12:02,120 --> 00:12:03,880
كيه؟ -
بايد برم بيرون -
176
00:12:03,960 --> 00:12:05,560
برمي گردم -
فرناندو -
177
00:12:10,800 --> 00:12:11,800
!هعي
178
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
!هعي
179
00:12:15,160 --> 00:12:17,896
اون تماس از كجا بود؟ -
ببخشيد اقاي فابريگز، منظورتون چيه؟ -
180
00:12:17,920 --> 00:12:20,320
يكي با كابينم تماس گرفت، تو هم تماسو وصل كردي
181
00:12:20,400 --> 00:12:24,240
ببخشيد، من هيچ تماسي رو به كابين تون وصل نكردم
182
00:12:24,320 --> 00:12:27,080
منظورت چيه؟ داري ميگي من دروغ ميگم؟ اره؟
183
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
...متاسفم، ولي
184
00:12:29,160 --> 00:12:30,720
كار تو بود هاع؟
185
00:12:31,520 --> 00:12:33,520
ببخشيد؟ نميدونم منظورت چيه
186
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
كار توعه، چرا داري اين كارا رو ميكني؟
187
00:12:35,400 --> 00:12:37,520
چرا ميخواي تو كشتي دردسر درست كني؟
188
00:12:38,120 --> 00:12:40,640
از بعضي چيزا نميتوني فرار كني فرناندو
189
00:12:40,720 --> 00:12:44,200
هيچوقت از چيزي فرار نكردم -
نميذارم اينجوري باهاش حرف بزني -
190
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
لطفا اروم باش
191
00:12:45,760 --> 00:12:47,160
...ميخوام حساب اونيكه
192
00:12:47,240 --> 00:12:48,400
حساب كيو؟
193
00:12:49,560 --> 00:12:50,920
حساب اونيكه به خانوادم صدمه ميزنه رو برسم
194
00:13:10,600 --> 00:13:11,920
اينجا چي كار ميكني؟
195
00:13:12,160 --> 00:13:14,800
سوال اينكه تو اينجا تنها داري چي كار ميكني؟
196
00:13:15,040 --> 00:13:17,240
از ديشب تا به حال نگرانم
197
00:13:18,000 --> 00:13:19,400
خوب نخوابيدم -
همم -
198
00:13:19,480 --> 00:13:20,680
كابوس ديدم
199
00:13:20,760 --> 00:13:21,840
تموم شد ديگه
200
00:13:22,080 --> 00:13:24,280
از امشب ديگه تو كابين من ميخوابي
201
00:13:24,920 --> 00:13:26,080
همم؟ -
ولي
202
00:13:26,680 --> 00:13:28,200
چرا صبر تا وقتيكه ميرسيم صبر نميكنيم؟
203
00:13:29,480 --> 00:13:31,320
ميتونيم صبر كنيم، ولي من نميتونم صبر كنم
204
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
امروز ميخوام اعلام كنم كه نامزد كرديم
205
00:13:35,240 --> 00:13:36,440
همه بايد بدونن
206
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
چيه؟
207
00:13:42,520 --> 00:13:43,640
نميدونم، چرا؟
208
00:13:44,480 --> 00:13:46,920
مامانم مبدونه، نميدونم كي ديگه بايد بدونه؟
209
00:13:47,120 --> 00:13:49,520
تمام كشتي بايد بدونه كه تو زنم ميشي
210
00:13:50,360 --> 00:13:52,800
بسلامتيش ميخوريم
211
00:13:52,960 --> 00:13:54,200
اره
212
00:13:56,560 --> 00:13:59,840
سيمون، نه لطفا -
نه مادر، كسي حق نداره بهم بگه دزد -
213
00:13:59,920 --> 00:14:01,520
هعي پسر به حرف مادرت گوش كن و بشين
214
00:14:01,600 --> 00:14:03,360
سيمون، لطفا ابروريزي نكن
215
00:14:03,520 --> 00:14:05,520
!تو هم با همسن سال خودت درگير شو
216
00:14:05,840 --> 00:14:08,160
حق با اونه، تقصير توعه
217
00:14:08,240 --> 00:14:10,200
بدون مدرك بهم تهمت نزن
218
00:14:10,880 --> 00:14:12,360
نزديك بود تو دريا بميرن
219
00:14:13,080 --> 00:14:14,360
به اندازه ي كافي زجر كشيدن
220
00:14:14,680 --> 00:14:17,120
بايد تو دريا ولت ميكردن -
اره؟ -
221
00:14:17,200 --> 00:14:18,280
اره -
اينجوري فكر ميكني؟ -
222
00:14:19,000 --> 00:14:20,640
مادرمو ول ميكردن تا بميره؟
223
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
قبلنا جادوگرهارو توي كوره مي سوزوندن
224
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
دست دزدها
225
00:14:24,560 --> 00:14:25,760
رو هم قطع ميكردن
226
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
!اوه
227
00:14:27,160 --> 00:14:28,360
!سيمون
228
00:14:28,440 --> 00:14:30,520
!كودن، مي كشمت
229
00:14:31,160 --> 00:14:32,880
!اروم باش
230
00:14:32,960 --> 00:14:34,800
دست از سر پسرم بردار كودن
231
00:14:34,880 --> 00:14:38,360
خانم، پسرتو تو كتش بپيچون تا سرما نخوره
232
00:14:38,440 --> 00:14:40,240
پسرتو كنترل كن تا كتك نخورده
233
00:14:40,320 --> 00:14:41,560
مي كشمش -
لطفا -
234
00:14:41,640 --> 00:14:43,520
يه كاري بكن -
چي كار كنم؟ -
235
00:14:43,600 --> 00:14:45,000
!يه كاري بكن
236
00:14:45,080 --> 00:14:47,600
!اقايون، اقايون، لطفا
237
00:14:47,680 --> 00:14:50,040
!اينجوري چيزي حل نميشه اقايون
238
00:14:51,800 --> 00:14:52,880
اره
239
00:14:54,600 --> 00:14:56,920
!اينجوري نمي تونين مشكلات رو حل كنين
240
00:14:57,200 --> 00:14:58,480
مي تونين حرف بزنين
241
00:14:59,560 --> 00:15:01,080
ما كه حيوون نيستيم
242
00:15:01,160 --> 00:15:02,440
سباستين
243
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
خانم ها و اقايون
244
00:15:12,480 --> 00:15:13,920
نگراني تونو درك ميكنم
245
00:15:15,200 --> 00:15:16,840
ولي ما مشكل تون نيستيم
246
00:15:20,800 --> 00:15:24,400
اين اتفاقا قبل از اينكه ما بياييم تو
247
00:15:25,320 --> 00:15:26,320
كشتي افتاده بود، مگه نه؟
248
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
اگه سرنوشت منو اينجا اورده واسه اينكه بهتون كمك كنم
249
00:15:32,680 --> 00:15:34,120
تا قبل از اينكه خيلي دير بشه
250
00:15:35,680 --> 00:15:37,680
همه چيز درست ميشه
251
00:15:38,440 --> 00:15:41,160
ولي بايد بهم اعتماد كنين
252
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
به ما اعتماد كنيد
253
00:15:48,320 --> 00:15:51,400
اون لاشه ي كشتيه، دريا اون طرفه اوا
254
00:15:52,000 --> 00:15:54,680
اتاق مخفي وجود نداره، هر چه قد نگاه كني نميفهمي
255
00:15:54,760 --> 00:15:57,840
وقتي اوا غيب شد، همش زير ساختمون بود درسته؟
256
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
فكر كنم
257
00:16:00,320 --> 00:16:02,520
پس خيلي راحت ميتوني جسد رو قايم كني
258
00:16:15,280 --> 00:16:17,200
اين علامت "كوادونگا" عه
259
00:16:18,200 --> 00:16:20,960
اره، همه شونو پاك نكردن
260
00:16:34,400 --> 00:16:35,760
پايين نميرم
261
00:16:37,920 --> 00:16:39,320
همون جاييكه بابامه
262
00:16:41,160 --> 00:16:42,160
اره
263
00:16:43,280 --> 00:16:44,560
بيا بريم -
نه -
264
00:16:58,120 --> 00:16:59,920
ميدونستم اخرش مياي پايين
265
00:17:02,080 --> 00:17:05,040
خودت بايد قضيه رو بررسي ميكردي هاع؟
266
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
اوا، بيا بريم
267
00:17:13,000 --> 00:17:14,520
اره، بيا بريم
268
00:17:18,200 --> 00:17:21,440
الانم ميخواي حقيقت رو راجع به رزا مارين بدوني
269
00:17:23,520 --> 00:17:25,320
راجع به رزا مارين چي ميدوني؟
270
00:17:26,320 --> 00:17:27,320
!بگو
271
00:17:29,280 --> 00:17:31,960
چي ميدوني؟ -
ولش كن اوا، بيا بريم -
272
00:17:32,040 --> 00:17:34,840
به خواسته اش عمل نكن، حتما اسمشو شنيده
273
00:17:41,520 --> 00:17:42,800
برمي گردين
274
00:17:51,000 --> 00:17:54,040
اوا، ميدونم كه ميخواي بدوني چه اتفاقي افتاده
275
00:17:54,280 --> 00:17:55,840
ولي داري تحت تاثير قرار ميگيري
276
00:17:55,920 --> 00:17:58,120
اره، ولي نمي تونم تظاهر كنم كه واسم مهم نيست
277
00:17:58,640 --> 00:18:00,760
خواهرمم تحت تاثير اين قضيه قرار گرفته
278
00:18:01,520 --> 00:18:02,520
خواهرت ديگه چرا؟
279
00:18:04,640 --> 00:18:07,400
خب، چون فكر ميكنيم فرناندو حتما رزا رو مي شناسه
280
00:18:07,960 --> 00:18:10,120
نميدونم -
خيلي مسخرس -
281
00:18:11,160 --> 00:18:15,000
اين قضيه ي كاساندرا ديگه خيلي زياديه، حتما يه چيزي كه با عقل جور دربياد هست
282
00:18:15,360 --> 00:18:16,480
منظورت چيه؟
283
00:18:16,760 --> 00:18:19,160
تازگيا چندتا دزد پيدا شده
284
00:18:19,480 --> 00:18:22,160
چه كاري بهتر از اينكه راجع به روح حرف بزنه؟
285
00:18:22,480 --> 00:18:24,880
نه، باورم نميشه كه كاساندرا دزد باشه
286
00:18:26,200 --> 00:18:29,400
در مقايسه با اينكه ميگن تو كشتي روح پرسه ميزنه قابل قبول تره
287
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
موافقي؟
288
00:18:32,360 --> 00:18:34,400
فاكتور رو ديدم، دقت نكردم
289
00:18:35,000 --> 00:18:37,960
فكر نميكردم فرناندو راجع به همچين چيزي دروغ بگه
290
00:18:40,000 --> 00:18:43,080
بعضي وقتا فكر ميكنم هيچوقت نبايد سوار اين كشتي ميشدم
291
00:18:43,640 --> 00:18:45,720
تمام اتفاقايي كه تو اين چند روز افتاد
292
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
جوريه كه
293
00:18:47,280 --> 00:18:49,600
انگار زندگيم زير و رو شده
294
00:18:51,360 --> 00:18:53,360
زندگي همش در حال تغييره كارولينا
295
00:18:54,560 --> 00:18:57,160
قبول كردن تغييرات قسمت سختشه
296
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
نميدونم
297
00:18:59,960 --> 00:19:01,840
نميتونم انجامش بدم، اونقدرا قوي نيستم
298
00:19:03,160 --> 00:19:04,320
معلومه كه هستي
299
00:19:05,920 --> 00:19:07,720
هنوز نفهميدي
300
00:19:10,480 --> 00:19:12,480
توانايي هات خيلي زياده
301
00:19:14,120 --> 00:19:16,440
فكر كنم مردم نمي تونن اينو ببينن
302
00:19:18,040 --> 00:19:21,160
بايد سر دنيا داد بزني و بگي كي هستي
303
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
و چي ميخواي
304
00:19:24,000 --> 00:19:25,640
ترسو بذاري كنار
305
00:19:26,560 --> 00:19:28,000
هميشه نميتوني طبق
306
00:19:28,760 --> 00:19:30,160
ميل بقيه عمل كني
307
00:19:37,560 --> 00:19:39,920
اوا -
چي شده؟ -
308
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
چي شده؟
309
00:19:45,800 --> 00:19:46,800
فرناندو
310
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
بهم دروغ گفته
311
00:19:51,920 --> 00:19:55,640
وقتي رزا غيب شده توي بارسلونا نبوده، توي ويگو بوده
312
00:20:01,480 --> 00:20:04,560
اين فاكتور هتله، تاريخش باهم همخوني داره
313
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
مسخرس
314
00:20:09,800 --> 00:20:11,200
بعدش اون تماس تلفني
315
00:20:12,680 --> 00:20:14,960
نميدونم كي بود، بهم نگفت
316
00:20:15,360 --> 00:20:16,720
ولي ميدونم يكي پشت خط بود
317
00:20:17,160 --> 00:20:20,040
رنگش مثل گچ سفيد شد، از اتاق رفت بيرون -
كارول، اروم باش -
318
00:20:21,080 --> 00:20:22,640
داريم راجع به فرناندو حرف ميزنيم
319
00:20:23,000 --> 00:20:26,040
ازش پرسيدم چيزي راجع به رزا ميدونه، گفت نميدونه
320
00:20:26,640 --> 00:20:28,400
ولي ميدونم داره يه چيزيو ازم قايم ميكنه
321
00:20:28,720 --> 00:20:29,720
ببخشيد
322
00:20:29,800 --> 00:20:32,800
خانم "لنورمند"، كاپيتان ميخواد توي كابينش ببينتت
323
00:20:33,040 --> 00:20:34,800
مرسي، الان ميام
324
00:20:36,680 --> 00:20:40,720
كارولينا، وقتي يكي دروغ ميگه حتما واسه خودش دليلي داره
325
00:20:49,480 --> 00:20:53,920
كاپيتان، كارت ها اتفاق هارو تفسير ميكنن ولي بهمون جواب نميدن
326
00:20:54,040 --> 00:20:55,840
گفتي كارت ها هيچ وقت دروغ نميگن
327
00:20:56,320 --> 00:20:57,760
كمكم كردن
328
00:20:58,240 --> 00:20:59,320
با كارمين حرف بزنم
329
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
ميدونم روحش در ارامشه
330
00:21:01,120 --> 00:21:04,160
اره، با چيزي باهاش حرف زديم كه طرف ما بود
331
00:21:04,520 --> 00:21:05,840
ازم مشورت خواستي
332
00:21:05,920 --> 00:21:09,760
من مسئول سرنوشت خودمم، ميخوام بدونم اينجا با چي طرفم
333
00:21:10,680 --> 00:21:12,800
گفتي جون كشتي در خطره
334
00:21:13,000 --> 00:21:14,760
اره -
چه جور خطري؟ -
335
00:21:15,440 --> 00:21:16,920
كار اون زنه اس؟
336
00:21:17,000 --> 00:21:19,080
اون زن روحش در عذابه، كاپيتان
337
00:21:20,080 --> 00:21:21,800
به كمك مون نياز داره
338
00:21:22,560 --> 00:21:25,000
ولي انرژي منفي داره جلوشو مي گيره
339
00:21:25,160 --> 00:21:28,120
انرژي منفي؟ چه جور انرژي منفي؟
340
00:21:30,920 --> 00:21:32,080
دستت رو بذار اينجا
341
00:21:47,040 --> 00:21:48,200
شيطان
342
00:21:48,760 --> 00:21:49,760
شيطان
343
00:21:50,200 --> 00:21:52,360
شيطان هميشه ميخواد گول مون بزنه
344
00:21:52,520 --> 00:21:53,640
شيطان كيه؟
345
00:21:59,880 --> 00:22:01,320
امپراطور
346
00:22:01,400 --> 00:22:03,320
امپراطوري كه بر قلمروش فرمانروايي ميكنه
347
00:22:03,400 --> 00:22:04,960
اون بر همه چيز فرمانروايي ميكنه
348
00:22:06,280 --> 00:22:07,280
كاپيتان
349
00:22:09,520 --> 00:22:11,000
كي صاحب اين كشتيه؟
350
00:22:13,960 --> 00:22:16,160
بايد از خودمون بپرسيم
351
00:22:16,240 --> 00:22:18,440
اوني كه اصرار داره تورو گناهكار جلوه بده كيه؟
352
00:22:18,520 --> 00:22:21,440
منظورت چيه كه كيه؟
مگه نميبيني كه كار اون زنه اس؟
353
00:22:22,480 --> 00:22:26,640
خب، بايد از خودمون بپرسيم چرا فكر ميكنه تو گناهكاري
354
00:22:29,960 --> 00:22:31,360
شايد فكر ميكنه كار منه
355
00:22:33,920 --> 00:22:36,120
شايد خودت اين كارو كردي -
ديگه همچين حرفي نزن
356
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
شايد يه كاري كردي هاع؟
357
00:22:38,880 --> 00:22:42,040
اكثر جرما از روي علاقه اس
358
00:22:42,240 --> 00:22:43,880
تو و اون -
نه، كافيه ديگه -
359
00:22:45,160 --> 00:22:46,320
بهت تهمت نميزنم
360
00:22:46,720 --> 00:22:50,120
خيلي ساده اس، هر كس ميتونه همچين نتيجه اي بگيره
361
00:22:50,200 --> 00:22:52,800
واسه اينكه حواست به اين قضيه باشه بهت پول ميدم
362
00:22:52,880 --> 00:22:54,800
ديگه راجع به اين قضيه بحث نميكنم
363
00:22:55,080 --> 00:22:56,840
لطفا از دفترم برو بيرون
364
00:23:07,640 --> 00:23:09,000
اينجا چي كار ميكني؟
365
00:23:09,360 --> 00:23:10,720
منتظر خانم كاساندرا ام
366
00:23:10,840 --> 00:23:12,400
داره با كاپيتان حرف ميزنه
367
00:23:12,480 --> 00:23:14,720
مرسي -
قابلي نداره -
368
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
افسر
369
00:23:17,640 --> 00:23:19,920
ميخوام امنيت رو بالا ببري
370
00:23:20,920 --> 00:23:22,000
چرا كاپيتان؟
371
00:23:22,080 --> 00:23:25,040
يه چيزي كه ازش بي خبريم داره تهديدمون ميكنه، نميخوام جون مسافرا به خطر بي افته
372
00:23:27,640 --> 00:23:28,760
اون گفته؟
373
00:23:30,040 --> 00:23:31,640
با تمام احترامي كه واست قائلم كاپيتان
374
00:23:31,720 --> 00:23:34,640
فكر نميكنم پيشنهاد هاي اين زن خوب باشه
375
00:23:35,240 --> 00:23:36,600
من تصميم مي گيرم
376
00:23:37,480 --> 00:23:38,480
شيفهم شد؟
377
00:23:42,480 --> 00:23:43,520
ميخواي چي كار كني؟
378
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
ببخشيد؟
379
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
نه، نميخوام كاري بكنم
380
00:23:47,080 --> 00:23:49,680
كاپيتان خواست منو ببينه، منم نتونستم بهش كمك نكنم
381
00:23:49,760 --> 00:23:52,600
افسر، حرف كاپيتان كاملا واضحه بود
382
00:23:54,440 --> 00:23:57,200
ترسوندن مسافرها با داستان هات
383
00:23:57,480 --> 00:24:00,800
با اينكه توي تصميم هاي كاپيتان دخالت كني فرق ميكنه
384
00:24:00,960 --> 00:24:03,760
ميتوني جون همه مون رو به خطر بندازي -
ميدونستي
385
00:24:04,040 --> 00:24:05,560
مگه نه؟ -
چيو ميدونستم؟
386
00:24:06,520 --> 00:24:07,800
جون مون توي خطره
387
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
افسر
388
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
بياتو، عزيزم
389
00:24:26,880 --> 00:24:27,880
چرا اينجايي؟
390
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
چرا؟
391
00:24:29,760 --> 00:24:31,000
مزاحم شدم؟
392
00:24:32,600 --> 00:24:33,760
ما با هم دوستيم مگه نه؟
393
00:24:35,160 --> 00:24:36,200
فكر كنم هستيم
394
00:24:41,080 --> 00:24:42,080
پي ير
395
00:24:44,080 --> 00:24:47,000
اومدم بهت بگم بايد از زندگي لذت ببري
396
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
چي؟
397
00:24:49,640 --> 00:24:52,600
اگه كل داستان رو تعريف ميكرد خيلي اشتباه بزرگي ميكرد
398
00:24:53,560 --> 00:24:54,600
منظورت چيه؟
399
00:24:56,000 --> 00:24:57,040
بهتره بري
400
00:24:58,360 --> 00:24:59,400
معلومه كه ميدوني
401
00:25:00,600 --> 00:25:02,520
هيچكس اندازه من اين وضع رو تحمل نكرد
402
00:25:08,280 --> 00:25:10,120
ولي از الان بايد فكر اينده باشيم
403
00:25:12,280 --> 00:25:13,880
ميدوني كه ميتوني بهم اعتماد كني
404
00:25:16,560 --> 00:25:18,880
اگه نتونه ادامه بده چي؟
405
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
درسته
406
00:25:28,080 --> 00:25:29,280
حقيقت رو ميگي
407
00:25:32,160 --> 00:25:33,880
من فقط بهترين هارو واسش ميخوام
408
00:25:35,400 --> 00:25:36,400
من نميخوام؟
409
00:25:38,520 --> 00:25:40,720
نميدونم انيبال چند بار منو زد
410
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
تحقيرم كرد
411
00:25:43,560 --> 00:25:44,560
بهم توهين كرد
412
00:25:47,320 --> 00:25:49,520
اگه حقيقت رو بگيم، انيبال برنده ميشه
413
00:25:51,120 --> 00:25:52,440
چي نصيب ما ميشه؟
414
00:25:53,840 --> 00:25:54,840
زندان؟
415
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
ميدونم
416
00:26:21,760 --> 00:26:22,760
!كلارا
417
00:26:25,280 --> 00:26:26,400
!كلارا
418
00:26:26,480 --> 00:26:27,600
!كلارا، لطفا
419
00:26:37,920 --> 00:26:40,120
نتونستي جلوي خودت رو بگيري هاع؟
420
00:26:42,000 --> 00:26:43,280
ميدونستم برميگردي
421
00:26:47,200 --> 00:26:48,640
به خاطر خواهرم اومدم
422
00:26:51,320 --> 00:26:53,120
راجع به رزا مارين چي ميدوني؟
423
00:26:57,040 --> 00:26:59,040
اگه چيزي ميدوني بايد بهم بگي
424
00:27:00,160 --> 00:27:02,000
صاحب همه چيز عوض ميشه، دخترم
425
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
منظورت چيه؟
426
00:27:06,760 --> 00:27:08,920
صاحب همه چيز عوض ميشه
427
00:27:10,360 --> 00:27:11,600
منظورت كشتيه؟
428
00:27:12,600 --> 00:27:13,880
صاحبش عوض شده
429
00:27:27,840 --> 00:27:29,400
وضعيتت رو درك ميكنم كاپيتان
430
00:27:29,480 --> 00:27:32,240
ولي اين مردو توي شرايط غير انساني زنداني كردين
431
00:27:32,320 --> 00:27:34,160
اون توي قفس ميمونه
432
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
بهش اعتماد ندارم
433
00:27:36,000 --> 00:27:37,680
نميخوام جون كسيو به خطر بندازم
434
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
ببخشيد پدرو، ميدونم كه اون برادرته
435
00:27:40,080 --> 00:27:42,240
خيلي وقته كه ديگه برادرم نيست
436
00:27:42,640 --> 00:27:45,480
اگه فكر ميكني كه بايد اونجا بمونه، راجع بهش بحث نميكنيم
437
00:27:45,560 --> 00:27:47,320
ميدونم كاري كه كارلوس كرد وحشتناك بود
438
00:27:47,760 --> 00:27:49,280
ولي نميتونيم اينجوري باهاش رفتار كنيم
439
00:27:49,840 --> 00:27:51,880
ببخشيد، تصميمو گرفتم
440
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
اقايون
441
00:27:57,160 --> 00:27:58,800
اين قضيه رو كش نده
442
00:27:58,880 --> 00:27:59,960
من دكترم پدرو
443
00:28:01,080 --> 00:28:04,200
وظيفمه كه نگران سلامتي مردم باشم
444
00:28:04,280 --> 00:28:07,600
وقتيكه برادرزاده مو مسموم كردي وظيفت چي بود؟
445
00:28:07,680 --> 00:28:10,600
هميشه ميخواي اينو بگي؟ -
تا روز مرگم -
446
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
كور شدن بد گمون ترم كرده، احمق ترم نكرده
447
00:28:15,240 --> 00:28:17,600
هيچوقت به برادرم اعتماد نميكنم
448
00:28:19,160 --> 00:28:20,760
اگه اصرار كني
449
00:28:21,760 --> 00:28:24,360
ديگه به تو ام اعتماد نميكنم
450
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
ميتوني منو ببيني؟
451
00:28:38,280 --> 00:28:39,520
واسه اينكه حالت چهرتو بدونم
452
00:28:39,920 --> 00:28:42,240
لازم نيست ببينمت
453
00:28:49,280 --> 00:28:50,920
به چي دارين فكر ميكنين قربان؟
454
00:28:54,080 --> 00:28:55,440
هنوز باورم نميشه
455
00:28:56,880 --> 00:28:58,880
دارم نامزدي مو جشن ميگيرم
456
00:29:00,720 --> 00:29:02,680
اگه قبلا كسي همچين چيزي بهم ميگفت
457
00:29:03,760 --> 00:29:07,040
با تمام احترام، وقتي دارين اينجوري حرف ميزنين نميتونم بشناسم تون
458
00:29:07,640 --> 00:29:09,920
هيچوقت نميخواستين به هيچ زني متعهد بشين
459
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
اين يكي فرق ميكنه
460
00:29:11,200 --> 00:29:12,200
ورونيكا
461
00:29:13,880 --> 00:29:16,360
زن خاصيه، حسم نسبت بهش
462
00:29:17,480 --> 00:29:19,720
نه، نميدونم چه جوري بايد توضيح بدم
463
00:29:20,920 --> 00:29:22,480
ميدونم ميخوام باهاش باشم
464
00:29:25,000 --> 00:29:27,440
كمد ها رو اوردن؟
امروز مياد؟
465
00:29:27,520 --> 00:29:31,720
اره، همه شونو ميبرم انبار، ورونيكا ميتونه امروز بياد
466
00:29:31,880 --> 00:29:35,840
وقتي كارت تموم شد، يه شب برو مرخصي ديماس
467
00:29:35,920 --> 00:29:36,920
ممنون قربان
468
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
ممنون
469
00:29:40,600 --> 00:29:42,480
قراره عالي باشه -
اره -
470
00:30:03,480 --> 00:30:05,080
تلگراف
471
00:30:34,200 --> 00:30:37,840
صورتحساب اقاي سباستينه كه امروز صبح گل خواسته
472
00:30:42,000 --> 00:30:43,320
پولش رو نداده؟
473
00:30:43,600 --> 00:30:45,720
اقاي "كوستا" هيچ هزينه اي نكرده
474
00:30:45,800 --> 00:30:48,320
بار، رستوران، جوهرات، خياط
475
00:30:48,520 --> 00:30:50,800
حتي ويولنزن استخدام كرده
476
00:30:51,760 --> 00:30:54,680
حتما اقاي كوستا دوست صميمي اقاي فابريگزه
477
00:30:54,800 --> 00:30:55,880
چرا؟
478
00:30:56,520 --> 00:30:59,920
چون معمولا مسافرا واسه خرج هاشون پيش پرداخت ميدن
479
00:31:00,000 --> 00:31:03,480
اقاي كوستا، هيچ پيش پرداختي نداره
480
00:31:03,560 --> 00:31:05,760
تمام هزينه هارو به حسابش گذاشته
481
00:31:05,840 --> 00:31:07,920
اگه بخواد، ميتونه بدون اينكه پولي بده بره؟
482
00:31:08,000 --> 00:31:10,080
خب، چون ادم محترميه روي حرفش حساب كرديم
483
00:31:10,880 --> 00:31:13,560
درسته، روي حرفش حساب كرديم
484
00:31:19,000 --> 00:31:20,480
اقايون، لطفا
485
00:31:21,160 --> 00:31:22,400
مرسي
486
00:31:23,160 --> 00:31:25,000
خيلي خوشحالم كه اينجايين
487
00:31:26,000 --> 00:31:28,320
پ
...همونطور كه ميدونين، دليل اينكه اينجا جمع شديم، دوستان
488
00:31:28,400 --> 00:31:29,640
دوستان؟
489
00:31:31,000 --> 00:31:32,800
چه جوري جرات ميكني از دوستي حرف بزني؟
490
00:31:36,680 --> 00:31:39,240
ميدونه داره با يه شارلاتان ازدواج ميكنه؟ ميدونه؟
491
00:31:39,400 --> 00:31:40,760
كاش ميشد بياي
492
00:31:40,840 --> 00:31:42,280
دروغگو! دزد!
493
00:31:42,560 --> 00:31:45,080
شنيدين؟
!سباستين كوستا دزده
494
00:31:45,400 --> 00:31:46,680
صبر كن
495
00:31:47,200 --> 00:31:49,040
لطفا برو بخواب، مستي
496
00:31:49,120 --> 00:31:52,800
بايد بدوني كه سباستين ازم سواستفاده كرده
497
00:31:52,880 --> 00:31:55,656
گفت شريكم ميشه تا حق ثبت اختراع ماشينمو بدزده
498
00:31:55,680 --> 00:31:56,720
ديماس، لطفا
499
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
مسئله شخصيه، ببخشيد كه سرو صدا بپا شد
500
00:31:58,680 --> 00:32:01,320
بايد ازم عذارخواهي كني -
هعي پسر
501
00:32:01,400 --> 00:32:04,120
تا اوضاع از اين بدتر نشده برو تو كابينت
502
00:32:04,200 --> 00:32:06,080
بهت اعتماد كردم
503
00:32:06,320 --> 00:32:07,880
بهم خيانت كردي
504
00:32:07,960 --> 00:32:09,480
هيچوقت نميخواستي سرمايه گذاري كني
505
00:32:09,560 --> 00:32:12,120
!اون ورشكسته اس، ورشكسته
506
00:32:12,960 --> 00:32:14,920
ميخواستي ايده ي ديماس رو بدزدي؟
507
00:32:16,040 --> 00:32:17,400
سوء تفاهم شده
508
00:32:17,480 --> 00:32:22,120
گفتي شريكم ميشي، بعدش حق ثبت اختراعمو به يكي به اسم ارتور فروختي
509
00:32:22,200 --> 00:32:23,840
تو ام تو اين قضيه دست داري؟
510
00:32:24,400 --> 00:32:27,520
نه، اينجوري بهم نگاه نكن، من تاجرم
511
00:32:28,000 --> 00:32:30,440
اگه توضيحي ميخواي نامزدت اينجاست
512
00:32:30,560 --> 00:32:34,360
باهم قرار گذاشته بودن كارمو بگيرن و سودشو بهم بدن
513
00:32:35,360 --> 00:32:36,600
ديماس
514
00:32:39,520 --> 00:32:40,800
راسته؟
515
00:32:41,320 --> 00:32:43,160
گفتم راسته سباستين؟
516
00:32:46,160 --> 00:32:50,240
ببين، برام مهم نيست كه ورشكسته شدي چون به خاطر پولت باهات نبودم
517
00:32:51,000 --> 00:32:53,600
ولي هيچوقت تورو به خاطر كاري كه با ديماس كردي نميبخشم
518
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
نگو كه ميدونستي
519
00:33:05,600 --> 00:33:09,600
شغلم اينكه چيزايي بدونم كه بقيه نميدونن
520
00:33:12,360 --> 00:33:13,960
نبايد بذاريم "كلارا"حرف بزنه
521
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
نميذاريم
522
00:33:18,760 --> 00:33:19,880
پس چي كار ميكنيم؟
523
00:33:22,640 --> 00:33:24,960
به اقاي فابريگز بستگي داره
524
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
به چي؟
525
00:33:28,040 --> 00:33:29,920
به اينكه چه قد خودتون رو واسه رفتن اماده كردين
526
00:33:31,400 --> 00:33:33,600
واريلا بگو چه فكري تو سرته
527
00:33:34,320 --> 00:33:36,200
واسه اين بازيا وقت ندارم
528
00:33:38,120 --> 00:33:42,120
از الان فقط يه نفر مسئول مرگ شوهرته
529
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
كلارا
530
00:33:48,400 --> 00:33:49,640
پس
531
00:33:51,040 --> 00:33:53,840
بايد همه رو متقاعد كنيم تا باورشون بشه
532
00:33:55,880 --> 00:33:58,760
بايد شواهدي كه اونو گناهكار جلوه ميده بسازيم
533
00:34:03,360 --> 00:34:05,160
ميخواي اين كارو بكني؟
534
00:34:07,960 --> 00:34:09,400
ديگه نميتونم بهت پول بدم
535
00:34:20,240 --> 00:34:21,680
اون روح يادته؟
536
00:34:22,720 --> 00:34:25,440
اره، چه ربطي داره؟
537
00:34:26,920 --> 00:34:29,400
اگه درست با كارت هات بازي كني، برنده ميشي
538
00:34:32,200 --> 00:34:33,320
منظورت چيه؟
539
00:34:34,600 --> 00:34:37,760
ميتوني تنهايي مالك شركت كشتي سازي بشي
540
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
كيه؟
541
00:34:58,280 --> 00:34:59,400
كاساندرا ام
542
00:35:00,680 --> 00:35:01,680
سلام
543
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
سلام
544
00:35:04,800 --> 00:35:07,440
ميتونم بيام تو؟ -
اره، بيا تو -
545
00:35:11,920 --> 00:35:14,520
اومدم ببينم حالت چه طوره
546
00:35:16,600 --> 00:35:18,760
خوبم
547
00:35:21,200 --> 00:35:22,360
مطمئني خوبي؟
548
00:35:28,280 --> 00:35:30,760
راستش نميدونم
549
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
هيچي نميدونم
550
00:35:36,080 --> 00:35:38,240
كارولينا، زندگي همش در حال تغييره
551
00:35:38,760 --> 00:35:40,480
ما هم هميشه بايد انتخاب كنيم
552
00:35:40,840 --> 00:35:41,840
ولي چه جوري؟
553
00:35:43,600 --> 00:35:45,960
از كجا بدونم انتخاب درست چيه؟
554
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
ميدوني
555
00:35:49,480 --> 00:35:52,360
هميشه تو عمق وجودمون ميدونيم
556
00:35:54,160 --> 00:35:56,520
واسه ساختنش بايد شجاعت بخرج بدي
557
00:36:11,000 --> 00:36:12,200
اينجا چي كار ميكنه؟
558
00:36:18,040 --> 00:36:20,080
اومدم ببينم حال كارولينا چه طوره
559
00:36:22,520 --> 00:36:23,760
ببخشيد
560
00:36:31,600 --> 00:36:32,600
خوبي؟
561
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
بله
562
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
فقط
563
00:36:39,240 --> 00:36:40,640
يكم گيجم
564
00:36:40,720 --> 00:36:41,840
همين
565
00:37:14,520 --> 00:37:15,720
فرناندو؟
566
00:37:27,520 --> 00:37:28,560
فرناندو؟
567
00:38:00,000 --> 00:38:03,080
" گزارشات سالانه ناوال ، 1944"
568
00:38:25,560 --> 00:38:28,240
خووان مارين، صاحب كوادونگا"
569
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
اوا
570
00:38:51,480 --> 00:38:52,800
دنبال من ميگشتي؟
571
00:38:53,320 --> 00:38:55,800
اره، ميخواستم باهات حرف بزنم
572
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
باشه
573
00:38:57,640 --> 00:39:00,520
صاحب قبلي اين كشتي اسمش خووان مارين بوده
574
00:39:01,320 --> 00:39:03,520
يه رابطه اي بين رزا و اين كشتي وجود داره
575
00:39:04,400 --> 00:39:06,520
خب، مارين اسم خانوادگي مشهوريه
576
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
اره، ولي هيچكدومون باورمون نميشه كه اين تصادفيه مگه نه؟
577
00:39:10,640 --> 00:39:13,320
اسم فاميليش مارينه، و تو كشتي ديدنش
578
00:39:13,880 --> 00:39:15,440
بايد يه ارتباطي بين شون باشه
579
00:39:16,240 --> 00:39:19,640
اره حق باتوعه، امكان نداره تصادفي باشه
580
00:39:22,000 --> 00:39:23,520
اين همون سنجاق سنيه كه گم كرده بودي؟
581
00:39:24,440 --> 00:39:25,280
اره
582
00:39:25,360 --> 00:39:26,680
اره همينه
583
00:39:27,240 --> 00:39:28,960
كجا بود؟ -
توي راهرو بود -
584
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
توي راهرو
585
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
خدايا، حتما افتاده
586
00:39:33,760 --> 00:39:36,040
يه عكس از صاحب قبلي كشتي ديدم
587
00:39:36,400 --> 00:39:38,440
كه همچين سنجاق سينه اي داشت
588
00:39:39,400 --> 00:39:41,600
عجب تصادفي
589
00:39:43,640 --> 00:39:45,840
بهت گفتم كه توي كوادونگا بودم
590
00:39:45,920 --> 00:39:48,640
اره، ولي هيچكس همچين سنجاق سينه اي نداره
591
00:39:52,720 --> 00:39:53,760
خب
592
00:39:55,520 --> 00:39:57,240
يه هديه از طرف كاپيتانه
593
00:39:57,320 --> 00:39:59,920
دوستاي صميمي بوديم اونم خواست بهم هديه بده
594
00:40:00,000 --> 00:40:03,360
دوست ندارم جزئياتشو بگم، ميخوام برش گردوني
595
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
باشه، بيا
596
00:40:05,720 --> 00:40:06,720
مرسي
597
00:40:07,280 --> 00:40:08,480
به كاپيتان ميگم
598
00:40:10,600 --> 00:40:13,520
اوا، احساس ميكنم دوباره
599
00:40:13,880 --> 00:40:15,200
بهم مشكوك شدي
600
00:40:15,560 --> 00:40:16,560
من؟
601
00:40:17,440 --> 00:40:19,800
نه، اصلا
602
00:40:20,560 --> 00:40:24,120
فكر كنم همه مون ميخوايم بدونيم چه بلايي سر رزا مارين اومده، مگه نه؟
603
00:40:24,200 --> 00:40:25,200
درسته
604
00:40:25,640 --> 00:40:27,600
نبايد تنهايي راجع به اين قضيه تحقيق كني
605
00:40:28,200 --> 00:40:29,760
خطرناكه
606
00:40:29,840 --> 00:40:30,840
نگران نباش
607
00:40:31,120 --> 00:40:33,520
ميتونم از خودم مراقبت كنم -
ميدونم -
608
00:40:34,840 --> 00:40:37,440
خب، شب خوبي داشته باشي
609
00:40:37,520 --> 00:40:38,520
همچنين
610
00:40:38,720 --> 00:40:39,500
.:: ارائه شده توسط تيم ترجمه آيمووي::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
611
00:40:39,500 --> 00:43:39,200
:ترجمه و زيرنويس از
سونيا باركزهي
@sonyabarakzai_sub