1
00:00:00,120 --> 00:00:12,440
.:: تقديــم ميكنــد iMovie-DL تيـم ترجمـهي ::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
2
00:00:12,440 --> 00:00:33,270
:ترجمه و زيرنويس از
سونيا باركزهي
@sonyabarakzai_sub
3
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
برج مراقبت، بفرماييد
4
00:00:36,000 --> 00:00:37,240
افسر -
بله؟ -
5
00:00:37,320 --> 00:00:40,800
از موتور خونه گزارش دادن كه يكي از موتورها گرم شده
6
00:00:40,880 --> 00:00:43,200
به كاپيتان ميگم سرعت رو كم كنه
7
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
اگه دما بالاتر رفت بهم بگو
8
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
!هعي
9
00:01:51,880 --> 00:01:52,880
خوبي؟
10
00:01:53,720 --> 00:01:55,000
همين الان روح ديدم
11
00:01:56,000 --> 00:01:58,120
كجا؟ -
توي راهروي خدمه -
12
00:01:58,200 --> 00:02:00,400
تازه فقط اين نيست -
منظورت چيه؟ -
13
00:02:01,440 --> 00:02:04,360
ارواح هيچوقت چيزي جا نميذارن
14
00:02:21,400 --> 00:02:24,360
سلام، ميخوام يه دقيقه با كاساندرا حرف بزنم
15
00:02:24,520 --> 00:02:26,840
بله، الان درو باز ميكنم نگران نباشين
16
00:02:27,920 --> 00:02:29,800
مرسي
17
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
خانم كاساندرا؟
18
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
!اوه، خدايا
19
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
!كاساندرا
20
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
!كاساندرا، بلند شو
21
00:02:46,080 --> 00:02:47,080
!كاساندرا
22
00:02:47,520 --> 00:02:48,800
!زود باش به دكتر زنگ بزن
23
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
!كاساندرا
24
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
!كاساندرا
25
00:02:52,720 --> 00:02:55,360
دليل غش كردنش ضربه به سرش نبوده
26
00:02:55,440 --> 00:02:57,320
وقتيكه منو خانم كارولينا وارد كابين شديم
27
00:02:57,400 --> 00:02:59,560
ديديم خانم كاساندرا بيهوش روي زمين افتاده
28
00:02:59,640 --> 00:03:03,240
شايد وقتيكه ميخواسته بشينه فشار خونش اومده پايين
29
00:03:03,320 --> 00:03:06,000
افتاده و سرش خورده به زمين، ولي همچين اتفاقي نيوفتاده
30
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
چه جوري؟
31
00:03:08,200 --> 00:03:10,640
يكي با يه چيزه سنگين زده تو سرش
32
00:03:11,640 --> 00:03:13,200
نتونستي ببينش؟
33
00:03:14,120 --> 00:03:16,200
نه -
لطفا، اصلا نميتونم بفهمم
34
00:03:16,280 --> 00:03:18,000
كي همچين كاري ميكنه اخه؟
35
00:03:19,000 --> 00:03:20,640
نفهميدي كه دزده يا نه؟
36
00:03:20,720 --> 00:03:22,640
نه، هيچكدوم از كشوها باز نشده
37
00:03:24,080 --> 00:03:26,240
فكر نكنم چيزي گم شده باشه
38
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
چون دزد منو نزد
39
00:03:29,760 --> 00:03:31,320
شايد كار اون روح بوده باشه
40
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
شايد از تو خوشش نمياد
41
00:03:33,360 --> 00:03:37,280
فكر كنم خيليا از اتفاقي كه داره توي كشتي مي افته خوششون نمياد
42
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
اخرين تلاششونه
43
00:03:38,600 --> 00:03:40,760
عكس العمل شون اينجوريه، فكر ميكنن تقصير منه
44
00:03:40,800 --> 00:03:43,160
نميخوام با دفاع كردن از خودم شانس اينكه بهم تهمت بزنيو بالا ببرم
45
00:03:43,240 --> 00:03:45,240
منم هيچ حمله اي رو تحمل نميكنم
46
00:03:46,560 --> 00:03:48,240
چرا فكر ميكني دارم راجع به تو حرف ميزنم؟
47
00:03:49,120 --> 00:03:50,800
ميبيني چه جوري داره رفتار ميكنه؟ ميبيني؟
48
00:03:51,920 --> 00:03:53,520
از تو حرفي نزد -
اون
49
00:03:55,080 --> 00:03:56,160
نبايد اينجا باشم
50
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
!فرناندو
51
00:03:58,680 --> 00:04:01,600
بهتره بذاريم استراحت كنه
52
00:04:03,560 --> 00:04:05,640
سعي كن تا چند ساعت ديگه بيدار بموني
53
00:04:05,720 --> 00:04:07,920
اگه حس سرگيجه بهت دست داد يا حالت بد شد خبرم كن
54
00:04:08,040 --> 00:04:10,680
ميخوام يه مسكن واسه دردت بهت بدم
55
00:04:10,760 --> 00:04:11,760
باشه
56
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
توي درمانگاست
57
00:04:13,520 --> 00:04:15,040
اگه ميتوني بيا بگيرش
58
00:04:15,320 --> 00:04:16,320
باشه
59
00:04:23,160 --> 00:04:26,200
شب بخير كاساندرا -
كارولينا -
60
00:04:27,720 --> 00:04:29,080
ميتوني پيشم بموني؟
61
00:04:30,160 --> 00:04:32,440
اگه يكي كنارم باشه كمكم ميكنه حالم خوب بشه
62
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
ممنون
63
00:04:38,720 --> 00:04:40,880
!ديگه نميذارم اون زن بهم تهمت بزنه
64
00:04:42,760 --> 00:04:44,600
فكر كنم خواهرت كنارشه
65
00:04:46,560 --> 00:04:47,720
نميخواي چيزي بگي؟
66
00:04:48,480 --> 00:04:50,000
فكر ميكني مشكلي نيست؟
67
00:04:50,080 --> 00:04:53,400
كارولينا ميدونه اون روزي كه رزا مارين غيب شد تو توي ويگو بودي
68
00:04:53,480 --> 00:04:55,040
توي بارسلونا نبودي
69
00:04:55,120 --> 00:04:56,920
خب، ميتونم توضيح بدم
70
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
ميدونم كه ميتوني
71
00:04:58,040 --> 00:05:01,000
ولي اگه ميخواي حرفت رو باور كنه بايد بهش حقيقتو بگي
72
00:05:01,080 --> 00:05:03,200
من اون زنو نكشتم، حقيقت اينه
73
00:05:03,280 --> 00:05:06,600
يكي فكر ميكنه كار توعه، واسه همين سعي داره تورو گناهكار جلوه بده
74
00:05:09,400 --> 00:05:11,400
صاحب قبلي "باربارا براگانزا" كي بود؟
75
00:05:12,880 --> 00:05:15,400
چي؟ -
اين كشتي رو از كي خريدي؟ -
76
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
واسه چي مي پرسي؟
77
00:05:21,720 --> 00:05:23,200
سوال ساديه
78
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
راستش
79
00:05:28,080 --> 00:05:30,960
نميدونم صاحب قبليش كي بوده -
عجيبه
80
00:05:31,040 --> 00:05:33,600
...هيچ كاغذي وجود نداره كه
منظورت چيه؟
81
00:05:36,480 --> 00:05:39,120
كاساندرا يه سنجاق سينه با نشان قديمي كشتي داره
82
00:05:41,200 --> 00:05:42,600
فكر كنم چيزي نميدوني
83
00:05:47,600 --> 00:05:50,200
فرناندو،فكر كنم اون چيزي كه داري
84
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
قايم ميكني بدتر از قتله
85
00:06:05,320 --> 00:06:06,680
بهت گفتم
86
00:06:06,760 --> 00:06:09,120
ميخوام تمام راهرو هارو تحت نظر باشه، تمامشون
87
00:06:09,200 --> 00:06:11,800
فهميدي؟
ديگه اين حس بي خبري كافيه
88
00:06:11,880 --> 00:06:15,800
ولي كاپيتان، امنيت زياد ممكنه مسافرهارو ناراحت كنه
89
00:06:15,880 --> 00:06:16,720
دستورمو اطاعت كن
90
00:06:16,800 --> 00:06:18,200
ولي كاپيتان -
ولي در كار نيست -
91
00:06:18,440 --> 00:06:21,960
چرا نمي توني ساكت باشي؟ واسه همه چي حتما بايد نظر بدي؟
92
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
!نيكلاس
93
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
نگران نباش
94
00:06:30,720 --> 00:06:32,880
اون عصبانيه، به خودت نگير
95
00:06:33,440 --> 00:06:36,040
نگرفتم، ولي اخرش همه مون ديوونه ميشيم
96
00:06:37,640 --> 00:06:39,920
نگفتي غش كرده؟ -
نه -
97
00:06:40,000 --> 00:06:42,760
اگه كاساندرا بيهوش بوده پس نميتونه روح باشه
98
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
افسر
99
00:06:45,480 --> 00:06:49,000
كاراگاه واريلا كسيو كه از كابين ها دزدي ميكرده رو دستگير كرده
100
00:06:50,360 --> 00:06:51,360
بريم
101
00:06:55,760 --> 00:06:57,200
چي گم كردي؟
102
00:06:59,080 --> 00:07:00,680
گردنبد مرواريد
103
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
توصيفش كن
104
00:07:02,760 --> 00:07:05,400
نميدونم، گردنبند مرواريده ديگه
105
00:07:07,600 --> 00:07:10,360
..ببخشيد، اگه جزئياتشو بهم نگي
106
00:07:10,440 --> 00:07:12,720
قلابش طلاييه و اسم من روشه
107
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
اينجوري بهتر شد
108
00:07:14,800 --> 00:07:16,600
اسمت چيه؟ -
بياتريز -
109
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
بياتريز
110
00:07:22,840 --> 00:07:23,880
بله
111
00:07:27,400 --> 00:07:29,000
ممنون، قربان
112
00:07:29,560 --> 00:07:30,640
شب بخير
113
00:07:36,240 --> 00:07:37,720
ببخشيد -
مرسي -
114
00:07:38,760 --> 00:07:42,360
ببخشيد، كس ديگه اي نيست؟ -
نه، هيچ مسافري نيست -
115
00:07:44,240 --> 00:07:45,680
چه كمكي از دستم برمياد؟
116
00:07:45,760 --> 00:07:48,000
اوني كه دستگير كردي يكي از اون نجات يافته ها بود؟
117
00:07:48,080 --> 00:07:49,920
نه، مسافر رديف درجه سه بود
118
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
مثل بقيه، توي ويگو سوار شده، چرا؟
119
00:07:53,120 --> 00:07:55,120
فكر كنم دليلي داري كه داري مي پرسي
120
00:07:55,200 --> 00:07:58,200
شايد يه ارتباطي بين روح و دزديا باشه
121
00:07:58,760 --> 00:08:01,360
اينكه اون پسر هيچ ارتباطي با روح نداره
122
00:08:01,440 --> 00:08:03,040
به اين معني نيست كه چيزي نميدونه
123
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
اين چيه؟
124
00:08:10,120 --> 00:08:14,000
نيرو سنجه، واسه تنظيم كردن شدت نيروي برق بكار ميره
125
00:08:14,080 --> 00:08:17,400
اگه روح بياد باعث ميشه برق قطع و وصل ميشه
126
00:08:20,000 --> 00:08:21,320
هيچكس ادعاشو پس نگرفته
127
00:08:21,720 --> 00:08:23,440
اگه انجامش بدي يعني قبول كردي گناهكاري
128
00:08:24,000 --> 00:08:25,560
بايد با اون پسره حرف بزنيم
129
00:08:25,640 --> 00:08:28,600
تا بهمون بگه اينارو از كجا اورده -
خيلي خب، بريم -
130
00:08:31,880 --> 00:08:33,400
اينجاست -
جولين؟ -
131
00:08:33,880 --> 00:08:36,440
اينجور ادما بي ازار بنظر ميرسن ولي خيلي بدن
132
00:08:37,000 --> 00:08:39,480
مطمئني اشتباه نكردي؟ -
ببين -
133
00:08:41,000 --> 00:08:43,600
اين اولين چيزي بود كه توجهو جلب كرد
134
00:08:44,880 --> 00:08:46,760
اونايي كه تو رديف درجه سه ان
135
00:08:47,120 --> 00:08:49,280
دستاشون از كار پينه بسته
136
00:08:49,840 --> 00:08:53,760
اين كودن مثل پولدارا دستاش صافه -
مرسي واريلا، افرين -
137
00:08:53,840 --> 00:08:55,640
به اون زنه توي كابينش حمله كردي؟
138
00:08:55,720 --> 00:08:57,320
نه -
ميخواي حرف اين احمقو
139
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
باور كني؟
140
00:08:59,320 --> 00:09:00,520
معلومه كه اون زدتش
141
00:09:00,600 --> 00:09:01,640
بريم
142
00:09:02,320 --> 00:09:03,840
ميتونيم باهاش تنها حرف بزنيم؟
143
00:09:06,080 --> 00:09:07,440
مسئولتش به عهده ي من
144
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
مال خودتون
145
00:09:11,480 --> 00:09:12,920
من توي كابينمم
146
00:09:16,120 --> 00:09:18,160
ببخشيد -
اينو از كجا اوردي؟ -
147
00:09:18,920 --> 00:09:20,600
پيداش كردم -
كجا؟ -
148
00:09:21,640 --> 00:09:22,840
كنار پله ها
149
00:09:23,680 --> 00:09:26,160
تو با روحه توي راهرو ارتباطي داري؟
150
00:09:26,240 --> 00:09:29,520
نه، من فقط چهار تيكه طلا دزديدم
151
00:09:29,880 --> 00:09:31,600
نميتوني همه چيزو بندازي گردن من
152
00:09:31,680 --> 00:09:33,440
چيزيو گردنت نمي ندازيم
153
00:09:33,520 --> 00:09:36,040
ببين پسر، تو كلي چيز واسه از دست دادن داري هاع؟
154
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
اگه بهمون بگي اينارو از كجا اوردي ميتونيم كمكت كنيم
155
00:09:39,800 --> 00:09:40,920
فكر نكنم بتوني
156
00:09:42,000 --> 00:09:43,080
جولين، لطفا
157
00:09:44,200 --> 00:09:45,320
تمام چيزيه كه ميدونم
158
00:09:46,720 --> 00:09:48,040
فكر ميكردم باهم دوستيم
159
00:09:49,280 --> 00:09:50,400
مي بينم كه اشتباه ميكردم
160
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
اوا
161
00:09:53,680 --> 00:09:55,160
اونا خواهرت رو زير نظر دارن
162
00:09:57,120 --> 00:09:58,440
منظورت چيه؟
163
00:10:02,440 --> 00:10:04,600
تا به حال همچين اتفاقي واسم نيوفتاده بود
164
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
وحشتناكه
165
00:10:09,080 --> 00:10:10,200
خيلي متاسفم
166
00:10:12,200 --> 00:10:14,720
اينكه بدوني كسي ميخواد بهت صدمه بزنه
167
00:10:16,200 --> 00:10:17,880
خيلي عجيب و ترسناكه
168
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
كارولينا
169
00:10:26,720 --> 00:10:27,840
اون اتفاق
170
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
معمولا از اين كارا نميكنم
171
00:10:31,400 --> 00:10:32,880
لازم نيست توضيح بدي كاساندرا
172
00:10:32,960 --> 00:10:35,520
چرا لازمه، چون ميخوام بدوني كه
173
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
اون كارو از ته قلبم انجام دادم
174
00:10:40,160 --> 00:10:43,760
وقتي سوار اين كشتي شدم فكر نميكردم با كسي مثل تو اشنا بشم
175
00:10:45,160 --> 00:10:46,720
كه انقد نگران منه
176
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
وقتي ديدمت كه
177
00:10:52,120 --> 00:10:53,760
روي زمين افتادي
178
00:10:56,880 --> 00:10:57,880
نميدونم
179
00:11:01,120 --> 00:11:03,600
اگه اتفاق بدي واست مي افتاد نمي تونستم تحمل كنم
180
00:11:26,880 --> 00:11:28,520
داروهاتو اوردم
181
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
مرسي
182
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
بهتره كه من
183
00:11:37,440 --> 00:11:39,840
بهتره تنهات بذارم تا استراحت كني
184
00:11:44,720 --> 00:11:45,720
كارولينا
185
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
مرسي
186
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
داره خطرناك ميشه
187
00:12:01,920 --> 00:12:03,080
بايد دست نگه داريم
188
00:12:04,000 --> 00:12:06,160
اريك، انقد راه اومدم، الان نميخوام صبر كنم
189
00:12:07,480 --> 00:12:10,080
از طرفيم بايد زود شروع كنيم
190
00:12:11,360 --> 00:12:12,800
بايد امشب باشه
191
00:12:26,000 --> 00:12:27,720
ميكروفون رو كجا قايم كردي؟
192
00:12:29,240 --> 00:12:31,480
توي لامپا، توي قفسه ي كتاب ها
193
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
بريم
194
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
ميخواستي جلوي اون زنو بگيري
195
00:12:44,000 --> 00:12:45,360
الان چرا انقد نگراني؟
196
00:12:45,440 --> 00:12:47,400
نه اينجوري واريلا، نه اينجوري
197
00:12:48,000 --> 00:12:52,120
بگو توي اين قضيه دست نداري -
الكي بهم مشكوكي اقاي فابريگز -
198
00:12:52,640 --> 00:12:55,600
كسي كه اون زنو زده ادم حرفه اي نبوده
199
00:12:58,840 --> 00:12:59,880
نگران نباش
200
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
دزد رو بموقع دست گير كردم
201
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
شاهدم داريم
202
00:13:05,800 --> 00:13:06,920
كسي كه اين كارو كرده پيدا كن
203
00:13:07,480 --> 00:13:08,480
دارم روش كار ميكنم
204
00:13:08,720 --> 00:13:11,320
با اجازت ميخوام يه ليوان قهوه بخورم
205
00:13:11,400 --> 00:13:12,960
شب طولاني پيش رو داريم
206
00:13:44,960 --> 00:13:47,320
نيكلاس، اينو ببين
207
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
چيه؟
208
00:13:53,200 --> 00:13:54,360
شبيه راه پله اس
209
00:14:00,480 --> 00:14:01,880
بيا ببينم به كجا ميره
210
00:14:26,600 --> 00:14:28,520
مواظب باش سرو صدا نكني
211
00:14:29,000 --> 00:14:30,080
نگران نباش
212
00:14:59,480 --> 00:15:01,360
با اينا چي كار ميكنن؟
213
00:15:01,920 --> 00:15:03,720
با نجات يافته ها ارتباط برقرار ميكنن
214
00:15:04,240 --> 00:15:06,320
هنوزم باور نميكني كه كشتي شون غرق شده؟
215
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
با بارهاشون؟
216
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
هيچوقت باورم نميشه
217
00:15:20,080 --> 00:15:23,160
اطلاعات مسافرها اينجاست، اطلاعات تو
218
00:15:24,880 --> 00:15:26,080
اطلاعات خواهرت
219
00:15:26,160 --> 00:15:27,160
كاپيتان
220
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
بذار ببينم
221
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
" اوا ويلانيوا"
222
00:15:39,440 --> 00:15:40,960
انگيزه داره، سمجه
223
00:15:42,200 --> 00:15:43,480
ماهشو ننوشته
224
00:15:43,560 --> 00:15:44,800
تقريبا درسته
225
00:15:46,240 --> 00:15:48,320
اينجوري با علامت زدن كارت ها
226
00:15:48,880 --> 00:15:49,880
راحت تر مي تونه اينده رو پيشبيني كنه
227
00:15:51,320 --> 00:15:54,040
اگه كابين نجات يافته ها نيست پس مال كيه؟
228
00:15:54,120 --> 00:15:55,760
نميدونم، اينو ببين
229
00:16:06,920 --> 00:16:08,280
كابين خواهرمه
230
00:16:11,720 --> 00:16:14,240
اينجوري هميشه اونو زير نظر داشتن
231
00:16:14,520 --> 00:16:16,800
اره -
جولين، حتما اومده اينجا و اينو ديده -
232
00:16:17,080 --> 00:16:20,160
ولي چرا چيزي نگفت -
خب، چون مي ترسيده -
233
00:16:21,240 --> 00:16:22,320
منم مي ترسم
234
00:16:49,760 --> 00:16:52,000
بايد تمام ماجرا رو بهمون توضيح بدي
235
00:16:56,080 --> 00:16:58,800
هيچكس همينجوري توي كابين كسي نميره بزنتش
236
00:16:58,880 --> 00:17:00,320
حتما يه دليلي داره
237
00:17:00,400 --> 00:17:01,600
داري از من مي پرسي؟
238
00:17:02,400 --> 00:17:03,680
همون چيزايي كه تو ميدوني رو ميدونم
239
00:17:04,040 --> 00:17:06,680
فرناندو، منم صاحب اين كشتيم
240
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
ميخوام بدونم توي
241
00:17:08,160 --> 00:17:11,120
كشتي چه اتفاقي داره مي افته -
كاساندرا چيزي بهت گفته؟ -
242
00:17:12,760 --> 00:17:13,600
چرا بايد بگه؟
243
00:17:13,680 --> 00:17:16,000
چون باهاش دوستي و توي كابينش بودي
244
00:17:16,080 --> 00:17:17,160
حتما باهاش حرف زدي
245
00:17:23,080 --> 00:17:24,600
يه چيزي بگو، حرف بزن
246
00:17:25,480 --> 00:17:26,640
نه، نگفته
247
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
هيچي؟ حرفتو باور نميكنم
248
00:17:29,040 --> 00:17:30,920
نميدونم كه چرا اون زن ميخواد بهم تهمت بزنه
249
00:17:31,760 --> 00:17:34,240
لطفا بگو تو توي اين قضيه دست نداري
250
00:17:34,320 --> 00:17:35,920
ببخشيد؟ -
چه طور جرات ميكني؟ -
251
00:17:36,000 --> 00:17:38,880
تو دخالت نكن -
نه، تو برادرمي -
252
00:17:38,960 --> 00:17:40,080
ناتاليا، لطفا
253
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
تو چشمام نگاه كن
254
00:17:47,960 --> 00:17:50,080
قسم ميخورم تو اين قضيه دست ندارم
255
00:17:55,000 --> 00:17:56,160
حرفمو باور نميكني هاع؟
256
00:17:57,760 --> 00:17:59,120
اينجوري نيست -
باور نميكني -
257
00:18:01,400 --> 00:18:03,800
چرا حرف زني كه تازه باهاش اشنا شدي رو باور ميكني؟
258
00:18:05,720 --> 00:18:07,080
چون به حرفام گوش ميده
259
00:18:07,880 --> 00:18:09,800
دركم ميكنه، كاري كه تو هيچوقت نكردي
260
00:18:11,800 --> 00:18:13,640
هميشه حواسم بهت بوده
261
00:18:13,720 --> 00:18:15,800
مگه نميبيني كه اون زن ميخواد مارو از هم جدا كنه؟
262
00:18:16,280 --> 00:18:18,200
فرناندو، نميدونم اون زن چي ميخواد
263
00:18:18,720 --> 00:18:21,720
ولي اين مشكلات تقصير اون نيست
264
00:18:27,600 --> 00:18:29,560
وقتي بهش حمله شد تو كجا بودي؟
265
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
تو هم به من مشكوكي؟
266
00:18:32,800 --> 00:18:35,360
فرناندو، فقط ميخوام كمك كنم
267
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
ميدونم، ببخشيد
268
00:18:40,600 --> 00:18:41,600
اينجا بودم
269
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
تنها بودي؟ -
اره، چرا؟ -
270
00:18:46,400 --> 00:18:47,400
فراموشش كن
271
00:18:47,920 --> 00:18:50,720
از اين به بعد اگه كسي ازت پرسيد بگو با من بودي
272
00:18:52,080 --> 00:18:53,360
دليلي نداره دروغ بگم
273
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
ميدونم
274
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
ولي نميخوام كسي بهت شك كنه
275
00:19:02,560 --> 00:19:04,000
اين كابين كيه، سيمون؟
276
00:19:04,080 --> 00:19:05,600
نميدونم -
سيمون؟ -
277
00:19:05,920 --> 00:19:10,080
نميدونم، به من چيزي نگفتن، نميدونم چرا دارن اين كارا رو ميكنن
278
00:19:10,800 --> 00:19:14,280
اونا به من و مادرم پيشنهاد پول دادن، ما هم پولو گرفتيم، فقط همينقد ميدونم
279
00:19:14,640 --> 00:19:15,920
كشتي غرق شدني در كار بود اصلا؟
280
00:19:16,280 --> 00:19:17,560
كشتي واقعا غرق شد؟
281
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
نه
282
00:19:20,480 --> 00:19:22,960
يه كشتي بعد از اينكه سيگنال فرستاد مارو توي قايق نجات ول كرد
283
00:19:23,480 --> 00:19:26,120
ميدونستيم كه "باربارا براگانزا" مياد دنبال مون
284
00:19:26,200 --> 00:19:29,080
همش دروغ بود، چرا دارين اين كارا رو ميكنين؟
285
00:19:29,320 --> 00:19:31,080
نميدونم، قسم ميخورم نميدونم
286
00:19:33,120 --> 00:19:34,200
بيا
287
00:19:40,640 --> 00:19:43,280
دفعه بعدي كه روح ظاهر ميشه بايد غافلگيرشون كنيم
288
00:19:43,880 --> 00:19:46,360
جلوي همه، تا ديگه جاي شكي باقي نمونه
289
00:19:47,880 --> 00:19:49,800
مگه ميشه قبول نكنم؟
290
00:19:56,440 --> 00:19:57,640
سيمون، ميخوايم كمك كنيم
291
00:19:58,440 --> 00:19:59,880
ولي بايد همكاري كني
292
00:19:59,960 --> 00:20:02,240
دارم باهاتون همكاري ميكنم، دارم حقيقتو ميگم
293
00:20:02,320 --> 00:20:03,840
داري از كي محافظت ميكني؟
294
00:20:04,560 --> 00:20:05,560
كاساندرا؟
295
00:20:06,240 --> 00:20:07,240
اريك؟
296
00:20:07,800 --> 00:20:09,560
سيمون، تا اخر عمرت مي افتي زندان
297
00:20:10,200 --> 00:20:11,920
زندان؟ -
همم -
298
00:20:12,000 --> 00:20:14,040
داري جرم سنگيني رو مرتكب ميشي
299
00:20:14,520 --> 00:20:16,480
جون همه ي مسافرهارو به خطر انداختي
300
00:20:16,560 --> 00:20:18,280
ميخواي مادرت بي افته زندان؟
301
00:20:18,960 --> 00:20:20,800
نميخوام واسه مادرم اتفاقي بي افته
302
00:20:20,880 --> 00:20:22,800
ما هم نميخواهيم، قول ميديم
303
00:20:23,720 --> 00:20:25,280
ولي بايد بهمون كمك كني
304
00:20:27,240 --> 00:20:29,960
چه جوري؟ -
كمك مون كن روح رو بگيريم -
305
00:20:33,000 --> 00:20:34,040
چيزي نميشه
306
00:20:34,520 --> 00:20:37,080
ميري دنبال فرناندو، چراشو نميدونم
307
00:20:37,160 --> 00:20:40,920
ولي مياي دنبال لباس، پس حتما ميدوني كه روح كي سرو كلش پيدا ميشه
308
00:20:42,640 --> 00:20:45,480
فرناندو هر شب، قبل از اينكه بره توي كابينش
309
00:20:45,560 --> 00:20:47,040
به اتاق تلگراف سر ميزنه
310
00:20:47,520 --> 00:20:50,720
ميخوان توي راهرو غافلگيرش كنن، پس فرار ميكنن
311
00:20:52,000 --> 00:20:55,360
تو لباسو برميداري و كاملا عادي رفتار ميكني
312
00:20:57,640 --> 00:20:59,800
نبايد به كسي بگي كه باهم حرف زديم
313
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
فهميدي؟
314
00:21:03,520 --> 00:21:04,600
سيمون، فهميدي؟
315
00:21:07,880 --> 00:21:10,800
به واريلا دستور دادم اون كسي كه به خانم "لنورماند" حمله كرده رو پيدا كنه
316
00:21:11,120 --> 00:21:14,520
ميتونم به اون كسي كه بهش اعتماد دارم بگم بازجويي كنه؟
317
00:21:14,920 --> 00:21:16,600
به كاراگاه واريلا اعتماد نداري؟
318
00:21:18,000 --> 00:21:20,200
با يه بازجوي ديگه ميتونيم اطلاعاتي كه
319
00:21:20,280 --> 00:21:22,600
بدست اورديم رو با هم تركيب كنيم مگه نه؟
320
00:21:22,680 --> 00:21:23,760
به نفع همه مونه
321
00:21:24,400 --> 00:21:26,840
تو كاپيتاني، پس حق با توعه
322
00:21:28,080 --> 00:21:31,880
اگه كمكي ميكنه، وقتي كه به اون زن حمله شد من با خواهرم تو كابين بودم
323
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
ميتوني ازش بپرسي
324
00:21:33,720 --> 00:21:36,040
من متهمت نكردم، اقاي فابريگز
325
00:21:36,280 --> 00:21:39,480
ولي با هر كسي كه به كاساندرا حمله كرده برخورد شديدي ميكنم
326
00:21:40,520 --> 00:21:41,520
فرق نميكنه كي باشه
327
00:21:42,120 --> 00:21:44,200
حتي اگه صاحب اين كشتي باشه
328
00:21:49,760 --> 00:21:51,320
سباستين -
فرناندو -
329
00:21:51,680 --> 00:21:53,320
ميدونم ميخواي چي بگي
330
00:21:53,400 --> 00:21:55,240
...كلي پول بدهكارم
نه، نه -
331
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
نگران نباش
332
00:21:57,480 --> 00:22:00,800
خواستم ببينم حالت خوبه، چيزي لازم داري
333
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
نه، ممنون
334
00:22:04,880 --> 00:22:06,320
اشتباه بزرگي كردم
335
00:22:06,880 --> 00:22:07,960
ميخوام درستش كنم
336
00:22:23,120 --> 00:22:24,200
ورونيكا
337
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
ورونيكا، اونجايي؟
338
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
لطفا، درو باز كن
339
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
بذار توضيح بدم
340
00:22:40,840 --> 00:22:43,680
ورونيكا،ميدونم كار وحشتناكي كردم
341
00:22:46,680 --> 00:22:47,960
ولي نميخوام از دستت بدم
342
00:22:51,320 --> 00:22:52,320
لطفا درو باز كن
343
00:23:24,160 --> 00:23:25,800
چه طوري انقد احمق بودم؟
344
00:23:29,360 --> 00:23:31,040
چه جوري انقد كور بودم مامان؟
345
00:23:33,360 --> 00:23:36,520
بعضي وقتا چيزايي كه جلوي چشممونه رو نميتونيم ببينيم
346
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
ديماس بيچاره
347
00:23:44,560 --> 00:23:47,160
فكرم پيششه، حتما حالش خيلي بده
348
00:23:47,240 --> 00:23:48,560
ديدم رفت توي كابينش
349
00:23:49,200 --> 00:23:50,200
حالش خوب نبود
350
00:23:51,400 --> 00:23:54,040
ولي عزيزم، الان بايد بفكر خودت باشي
351
00:23:56,320 --> 00:23:57,840
شكست بدي خوردي
352
00:24:00,080 --> 00:24:01,080
بايد حالت خوب بشه
353
00:24:02,360 --> 00:24:04,440
بايد بخودت خيلي افتخار كني
354
00:24:06,560 --> 00:24:08,720
حلقه رو زدي تو صورتش
355
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
مامان
356
00:24:15,960 --> 00:24:17,920
ميخواستم به خاطر تو باهاش ازدواج كنم
357
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
به خاطر من؟
358
00:24:23,720 --> 00:24:26,240
اره، چون فكر ميكردم اگه با سباستين ازدواج كنم
359
00:24:26,760 --> 00:24:28,600
ديگه لازم نيست كار كني
360
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
بيا
361
00:24:40,720 --> 00:24:42,200
واست چاي سبز ميارم
362
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
حالتو خوب ميكنه
363
00:25:02,400 --> 00:25:03,400
ديماس
364
00:25:05,160 --> 00:25:07,920
ميدونم كه عصباني هستي، ولي بذار يه چيزيو توضيح بدم
365
00:25:08,000 --> 00:25:09,680
فقط يه چيزو، لطفا
366
00:25:11,080 --> 00:25:14,920
ببخشيد، ولي ارتور
367
00:25:15,000 --> 00:25:16,440
كلاه برداره -
برو -
368
00:25:16,520 --> 00:25:19,280
اگه فكر ميكني ارتور مقصره، پس حرفي واسه گفتن نداريم
369
00:25:19,360 --> 00:25:20,880
!برو
370
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
!گفتم برو
371
00:25:26,160 --> 00:25:29,200
"اگوستين" ، به كمكت نياز دارم
372
00:25:29,280 --> 00:25:30,280
بله افسر
373
00:25:30,320 --> 00:25:31,880
توي كابين شماره ي سه كيه؟
374
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
بذار ببينم
375
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
خب
376
00:25:43,880 --> 00:25:45,000
چيه؟
377
00:25:45,080 --> 00:25:46,800
توي كابين شماره ي سه كسي نيست
378
00:25:46,880 --> 00:25:47,920
چي؟
379
00:25:59,800 --> 00:26:00,800
مرسي اگوستين
380
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
اينجور كه پيداست يه روح ديگم داريم
381
00:26:08,160 --> 00:26:09,600
اميدوارم سيمون كمك مون كنه
382
00:26:11,080 --> 00:26:12,080
خودش بهتر ميدونه
383
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
تير كمون كجاست؟
384
00:26:14,800 --> 00:26:15,920
نميدونم
385
00:26:16,000 --> 00:26:18,160
حتما وقتيكه افسر اومده دنبالم گمش كردم
386
00:26:18,240 --> 00:26:21,520
ولش كن، وقت نداريم امشب بايد انجامش بديم
387
00:26:21,600 --> 00:26:24,680
قطع كردن برق به عهده ي تو، كسيو اون دور برا پيدا كردي؟
388
00:26:24,760 --> 00:26:25,760
اره
389
00:26:25,800 --> 00:26:28,280
وقتي وقتش رسيد واست سيگنال ميفرستم -
باشه -
390
00:26:28,360 --> 00:26:30,416
ورود و خروج رو بلدي؟ -
اره -
391
00:26:30,440 --> 00:26:33,080
...در اونجاست كه
در روي عرشه ي كشتيه
392
00:26:33,160 --> 00:26:36,560
لباسو مي پوشم، از پله ها ميرم پايين
وقتي كه داشتم ميرفتم ميدمش بهت
393
00:26:37,840 --> 00:26:39,960
وقتيكه فابريگز توي راه بود خبرم ميكني
394
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
سيمون؟
395
00:26:42,480 --> 00:26:43,640
باشه
396
00:26:43,760 --> 00:26:44,960
حالت خوبه؟
397
00:26:45,600 --> 00:26:47,040
اره خوبم
398
00:26:47,600 --> 00:26:49,960
مطمئني؟
امروز بايد اوضاع خوب پيش بره
399
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
مطمئنم
400
00:27:02,360 --> 00:27:03,880
فكر ميكردم ديگه مشروب نميخوري
401
00:27:05,600 --> 00:27:08,200
وقتيكه مشروب ميخورم مردم مهربون تر بنظر ميان
402
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
بايد امتحان كني
403
00:27:10,960 --> 00:27:12,680
واست كه مهم نيست هاع؟
404
00:27:13,640 --> 00:27:15,200
نه پي ير، معلومه كه مهمه
405
00:27:15,920 --> 00:27:18,280
اينكه كلارا نميخواد ببينتت تقصير من نيست
406
00:27:18,360 --> 00:27:21,840
حداقل بايد بهش توضيح بدي اتفاقي كه ديروز افتاد سوء تفاهم بود
407
00:27:23,720 --> 00:27:24,840
سوء تفاهم
408
00:27:28,000 --> 00:27:29,400
راجع بهت اشتباه فكر ميكردم
409
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
خجالت اوره
410
00:27:32,760 --> 00:27:35,040
...چون يه دقيقه فكر كردم شايد
411
00:27:42,280 --> 00:27:44,160
همه مون اشتباه ميكنيم
412
00:27:45,400 --> 00:27:46,480
تو هم راجع به كلارا
413
00:27:47,880 --> 00:27:48,760
چي؟
414
00:27:48,840 --> 00:27:51,160
اون دختر بيگناه معصومي كه فكر ميكني نيست
415
00:27:52,320 --> 00:27:53,320
منظورت چيه؟
416
00:27:54,120 --> 00:27:55,600
كلارا هيچوقت بهم خيانت نميكنه
417
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
چي؟
418
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
چي شده؟
419
00:28:01,920 --> 00:28:03,400
نه،نه
420
00:28:03,800 --> 00:28:05,600
گفته بهت نگم
421
00:28:07,080 --> 00:28:08,080
چيو بهم نگي؟
422
00:28:11,200 --> 00:28:12,840
راجع به رابطش با شوهرم
423
00:28:13,920 --> 00:28:15,400
چي داري ميگي؟
424
00:28:16,880 --> 00:28:17,880
پي ير
425
00:28:20,360 --> 00:28:23,560
كلارا و انيبال قبل از اينكه سوار كشتي بشن باهم رابطه داشتن
426
00:28:25,920 --> 00:28:28,000
ولي انيبال نخواست به خاطر اون منو ول كنه
427
00:28:28,640 --> 00:28:31,400
اونم اين اتفاقارو از خودش دراورد
428
00:28:32,360 --> 00:28:35,280
واسه اينكه واريلا از كلارا محافظت كنه بهش باج دادم
429
00:28:36,000 --> 00:28:37,040
وقتي كه اون كشتتش
430
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
اينجا
431
00:28:39,640 --> 00:28:40,800
داشتم مشروب ميخوردم
432
00:29:04,000 --> 00:29:06,200
حالت بهتر شد
433
00:29:06,800 --> 00:29:08,680
اره، بهتر شدم
434
00:29:08,800 --> 00:29:09,920
خوبه
435
00:29:11,040 --> 00:29:12,240
ميخواستم بهت بگم
436
00:29:12,960 --> 00:29:14,880
بدون مدرك به برادرم تهمت نزن
437
00:29:16,280 --> 00:29:18,400
نميخواي كه دشمنت بشم
438
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
به حرفشم گوش نكن
439
00:29:26,520 --> 00:29:28,280
بعضي وقتا خيلي ميخوره
440
00:29:31,080 --> 00:29:32,680
حالت خوبه؟ -
نه -
441
00:29:33,720 --> 00:29:35,080
نه، حالم خوب نيست
442
00:29:39,240 --> 00:29:40,240
كارولينا
443
00:29:42,160 --> 00:29:46,600
باز داره يه اتفاق بد مي افته -
منظورت اون زنه رزاست؟
444
00:29:46,680 --> 00:29:47,680
گوش كن
445
00:29:48,120 --> 00:29:49,200
هر اتفاقي كه بي افته
446
00:29:50,000 --> 00:29:53,960
ميخوام بدوني حسم و حرفايي كه بهت زدم واقعي بوده
447
00:29:54,760 --> 00:29:55,920
قراره چه اتفاقي بي افته؟
448
00:29:56,320 --> 00:29:57,440
داري منو مي ترسوني
449
00:29:58,320 --> 00:29:59,520
داشتم دنبالت ميگشتم
450
00:30:00,320 --> 00:30:03,800
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟ -
عمو، توي كابينش افتاده -
451
00:30:03,880 --> 00:30:05,800
حالش خوبه؟ زخمي شده؟
452
00:30:05,880 --> 00:30:09,440
نه، مچش پيش خورده، دوست داره همه كارا رو خودش انجام بده
453
00:30:09,520 --> 00:30:13,400
ميخواي كمك كنم؟ -
نه مرسي، دكتر روخا اونجاست -
454
00:30:13,520 --> 00:30:15,880
به هر حال، ميخواست خواهرمو ببينه
455
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
كارولينا
456
00:30:17,960 --> 00:30:21,080
لطفا، اگه بعدا وقت داشتي صحبت مونو ادامه بديم
457
00:30:21,680 --> 00:30:22,680
باشه
458
00:30:23,000 --> 00:30:25,480
ميخوام مطمئن بشم كه عمو حالش خوبه
459
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
برو
460
00:30:33,040 --> 00:30:35,160
مگه نگفتي كه عمو توي كابينشه؟
461
00:30:35,240 --> 00:30:37,240
بعدا بهت توضيح ميدم -
بعدا چيو توضيح ميدي؟ -
462
00:30:38,120 --> 00:30:39,400
اوا، چي شده؟
463
00:30:39,840 --> 00:30:41,040
بهم اعتماد داري مگه نه؟
464
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
پس چيزي نگو
465
00:30:43,320 --> 00:30:44,480
به كاساندرا مربوطه؟
466
00:30:45,160 --> 00:30:46,240
راجع به حقيقته
467
00:30:46,600 --> 00:30:47,760
ميخواي حقيقت رو بدوني؟
468
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
بريم
469
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
چرا اينجاييم؟
470
00:30:59,240 --> 00:31:01,160
هيس -
بهم اعتماد كن -
471
00:31:10,840 --> 00:31:11,840
تلگراف اومده؟
472
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
نه
473
00:31:14,640 --> 00:31:16,400
مرسي، خوش بگذره
474
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
شب بخير
475
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
اهاي؟
476
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
اهاي؟
477
00:31:57,360 --> 00:31:59,920
كسي داره برقارو درست ميكنه؟
478
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
كسي صدامو ميشنوه؟
479
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
چي ميخواي؟
480
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
چي ميخواي؟
481
00:32:24,480 --> 00:32:26,040
حتما اومدي دنبال من
482
00:32:27,080 --> 00:32:28,080
فرناندوعه
483
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
بريم
484
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
!فرناندو
485
00:32:37,480 --> 00:32:39,120
از كدوم طرف رفت؟ -
از اون ور -
486
00:32:41,120 --> 00:32:42,480
چي شده كارولينا؟
487
00:32:43,480 --> 00:32:44,480
نگران نباش
488
00:32:46,880 --> 00:32:49,000
تو از اون ور برو، منم از اينور ميرم -
باشه -
489
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
!وايستا
490
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
تموم شد
491
00:33:37,200 --> 00:33:39,000
ببخشيد، اونا همه چيزو ميدونن
492
00:33:44,400 --> 00:33:46,400
حتما ميخواين كلي سوال ازم بپرسين
493
00:34:01,040 --> 00:34:03,160
اين راه پله ميره طبقه ي بالا
494
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
كارولينا ويلانيوا
495
00:34:05,720 --> 00:34:07,000
ترسو، عصبي
496
00:34:07,600 --> 00:34:08,440
احساساتي
497
00:34:08,520 --> 00:34:09,800
تقريبا امادس
498
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
كارولينا
499
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
متاسفم
500
00:34:17,600 --> 00:34:19,320
سعي نكن ازم معذرت خواهي كني
501
00:34:20,920 --> 00:34:22,080
با احساساتم بازي كردي
502
00:34:26,240 --> 00:34:27,320
با احساسات همه مون
503
00:34:30,720 --> 00:34:31,720
چرا؟
504
00:34:32,040 --> 00:34:33,200
چرا اين كارا رو كردي؟
505
00:34:33,280 --> 00:34:34,560
اره، چرا اين كارا رو كردي؟
506
00:34:35,200 --> 00:34:36,200
چرا؟
507
00:34:37,080 --> 00:34:39,240
با احساسات مون بازي كردي
508
00:34:40,120 --> 00:34:41,120
حرفت رو باور كردم
509
00:34:41,200 --> 00:34:43,360
كاپيتان، همه حرفاشو باور كردن
510
00:34:43,880 --> 00:34:45,440
اين اتفاقا برنامه ريزي شده بوده
511
00:34:46,400 --> 00:34:48,600
واقعا متاسفم كه دروغ گفتم
512
00:34:49,040 --> 00:34:50,920
ولي واسش دليل دارم
513
00:34:51,720 --> 00:34:52,720
چه دليلي؟
514
00:34:53,600 --> 00:34:54,960
رزا مارين خواهرم بود
515
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
اسم من "كارمين" عه
516
00:34:59,040 --> 00:35:00,040
كارمين مارين،
517
00:35:00,800 --> 00:35:02,560
خواهرم دو سال پيش ناپديد شد
518
00:35:02,640 --> 00:35:05,680
از اون موقع تا به حال هر كاري ميكنم
519
00:35:05,760 --> 00:35:06,800
تا بفهمم كي كشتتش
520
00:35:10,120 --> 00:35:11,640
بهشون ميگي يا من بگم؟
521
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
من كسي رو نكشتم -
ولي ميشناختيش -
522
00:35:16,440 --> 00:35:19,120
در حدي نيستي كه بخواي به كسي تهمت بزني -
نيستم؟ -
523
00:35:19,800 --> 00:35:21,240
معلومه كه ميشناختيش
524
00:35:22,520 --> 00:35:24,000
دروغ گفتن رو بذار كنار
525
00:35:24,800 --> 00:35:28,160
خانوادش صاحب اين كشتي بودن، واسه همين مي شناختمش
526
00:35:28,240 --> 00:35:30,040
ولي من كسي رو نكشتم، قسم ميخورم
527
00:35:30,480 --> 00:35:31,520
پس واسه چي دروغ گفتي؟
528
00:35:33,080 --> 00:35:36,240
چرا انكار ميكردي
بهم تهمت قتل ميزدن -
529
00:35:36,560 --> 00:35:38,320
هر كسي جاي من بود همين كارو ميكرد
530
00:35:38,360 --> 00:35:39,880
چرا حقيقت رو قبول نميكني؟
531
00:35:40,400 --> 00:35:43,400
خواهرم و نامزدت و همه رو گول زدي
532
00:35:43,480 --> 00:35:46,880
نميدونم چي بهت گفته ولي من باهاش كاري نكردم
533
00:35:48,360 --> 00:35:49,400
خواهرم عاشقت بود
534
00:35:49,960 --> 00:35:51,160
تو گولش زدي
535
00:35:51,600 --> 00:35:52,600
ازش سوء استفاده كردي
536
00:35:52,640 --> 00:35:55,720
وقتي واست مشكل ساز شد كشتيش
537
00:35:56,560 --> 00:36:00,200
همونجوري كه امشب ميخواستي منو بكشي -
نه، اقاي فرناندو اون موقع مشغول بوده -
538
00:36:00,280 --> 00:36:02,560
اره؟ -
با خواهرش بوده -
539
00:36:02,640 --> 00:36:04,320
اره، با خواهرش
540
00:36:04,400 --> 00:36:05,400
اره
541
00:36:06,480 --> 00:36:10,440
اگه فكر ميكني كه خواهرت رو كشتن، چرا از همون اول نگفتي؟
542
00:36:11,080 --> 00:36:14,040
پيش پليس رفتي؟ -
رفتم، ولي به حرفم گوش نميدن
543
00:36:14,280 --> 00:36:17,320
چون يكي كه قدرت زيادي داره نميذاره تحقيق كنن
544
00:36:19,520 --> 00:36:20,520
هيچكس حرفمو باور نميكنه
545
00:36:21,400 --> 00:36:22,600
مثل شما، هيچكس
546
00:36:22,920 --> 00:36:24,720
معلومه كه حرفت رو باور نميكنيم
547
00:36:24,800 --> 00:36:26,360
بدون مدرك تهمت زدي
548
00:36:27,080 --> 00:36:28,400
حق باتوعه نيكلاس
549
00:36:29,200 --> 00:36:30,880
بهتره اين قضيه رو تموم كنيم
550
00:36:31,560 --> 00:36:33,000
لطفا برگردين به كابين تون
551
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
خيلي خب
552
00:36:39,200 --> 00:36:42,200
جسد خواهرم توي كشتيه، ميخوام پيداش كنم
553
00:36:44,200 --> 00:36:46,200
ثابت ميكنم كه تو، فرناندو
554
00:36:47,240 --> 00:36:48,320
اونو كشتي
555
00:36:54,200 --> 00:36:57,080
دو سال قبل، توي "ايستر" گفتم ميرم بارسلونا
556
00:36:58,080 --> 00:36:59,080
ولي نرفتم
557
00:37:00,960 --> 00:37:02,480
با رزا مارين توي ويگو بودم
558
00:37:02,560 --> 00:37:04,960
نماينده ي يه شركت كشتي سازي ديگه بودم
559
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
ميدونم
560
00:37:07,720 --> 00:37:10,720
چرا حقيقت رو بهم نگفتي؟ -
مشكل مالي داشتيم
561
00:37:10,800 --> 00:37:12,320
پدرتم تازه مرده بود
562
00:37:13,200 --> 00:37:15,040
..فكر كردم بهتره كه
نه، فرناندو
563
00:37:17,040 --> 00:37:19,400
چرا بهم نگفتي كه رزا مارين رو ميشناختي؟
564
00:37:21,880 --> 00:37:23,160
مبخواستم كارام درست پيش بره
565
00:37:24,600 --> 00:37:27,120
نميخواستم كسي بهت دروغ بگه
566
00:37:28,080 --> 00:37:30,680
پس بيشتر از يه بار همديگه رو ديدين؟
567
00:37:32,520 --> 00:37:34,080
جلسه ي پيچيده اي بود
568
00:37:35,800 --> 00:37:38,520
بايد چندبار همديگه رو مي ديديم تا به توافق برسيم
569
00:37:41,080 --> 00:37:42,680
اخرش با هم دوست شديم
570
00:37:44,200 --> 00:37:45,240
فقط دوست
571
00:37:47,200 --> 00:37:48,200
اره
572
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
فقط دوست
573
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
خب
574
00:37:55,800 --> 00:37:59,800
چيزي كه مهمه اينكه ميتونستي از خريدت مطمئن بشي
575
00:38:04,040 --> 00:38:06,680
ميدونم اشتباه كردم كه راجع بهش بهت چيزي نگفتم
576
00:38:09,480 --> 00:38:10,760
همه مون اشتباه ميكنيم
577
00:38:12,920 --> 00:38:15,080
اگه حقيقت داشته باشه چي؟ -
چي؟ -
578
00:38:15,800 --> 00:38:17,440
تمام چيزايي كه كاساندرا گفت
579
00:38:18,040 --> 00:38:19,920
فرناندو گفت رزا مارين رو ميشناخته
580
00:38:20,840 --> 00:38:22,520
به اين معني نيست كه اونو كشته
581
00:38:25,480 --> 00:38:26,480
..اره، ولي
582
00:38:28,160 --> 00:38:31,160
نميدونم، اين همه كار كرده و مطمئن نبوده كار اونه
583
00:38:31,720 --> 00:38:34,000
اونا جونشون رو به خطر انداختن گفتن كشتي مون غرق شده
584
00:38:34,680 --> 00:38:36,160
ممكن بود پيداشون نكنيم
585
00:38:36,600 --> 00:38:37,600
اون خواهرش بوده
586
00:38:38,080 --> 00:38:40,600
اگه كسي كارولينا رو بكشه چي كار ميكني؟
587
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
كارولينا تنها چيزيه كه دارم
588
00:38:50,320 --> 00:38:52,800
نه، نيست
589
00:38:59,600 --> 00:39:00,600
خودتم ميدوني
590
00:39:46,040 --> 00:39:47,720
به چي داري فكر ميكني؟
591
00:39:51,840 --> 00:39:54,680
به اينكه تمام اتفاقايي كه افتاده رو بايد فراموش كنيم
592
00:39:56,600 --> 00:39:58,760
مرور كردنش هيچ فايده اي نداره
593
00:40:00,880 --> 00:40:01,880
درسته
594
00:40:02,600 --> 00:40:06,320
ولي تا وقتيكه نفهميم چه بلايي سر رزا اومده مردم به من تهمت ميزنن
595
00:40:06,840 --> 00:40:08,760
نميخوام بهش فكر كنم
596
00:40:09,800 --> 00:40:11,280
بايد بدونم چه اتفافي افتاده
597
00:40:12,520 --> 00:40:14,720
واسه خودش، و خواهرش اينجوري بهتره
598
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
موافقم
599
00:40:33,560 --> 00:40:35,640
بله، بيا تو
600
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
اگوستين
601
00:40:41,480 --> 00:40:43,400
كاپيتان، بايد يه چيزي بهتون بگم
602
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
چيو؟
603
00:40:48,320 --> 00:40:50,000
من اون كسيم كه توي كابين شماره سه بود
604
00:40:51,320 --> 00:40:54,200
من با رزا مارين سوار كشتي شدم ولي اون هيچوقت پياده نشد
605
00:40:54,230 --> 00:40:55,840
.:: ارائه شده توسط تيم ترجمه آيمووي::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
606
00:40:55,840 --> 00:48:54,840
:ترجمه و زيرنويس از
سونيا باركزهي
@sonyabarakzai_sub