1
00:00:00,110 --> 00:00:19,220
.:: تقديــم ميكنــد iMovie-DL تيـم ترجمـهي ::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
2
00:00:19,220 --> 00:00:34,990
:ترجمه و زيرنويس از
سونيا باركزهي
@sonyabarakzai_sub
3
00:00:35,000 --> 00:00:37,800
كاپيتان، قسم ميخورم تمام اين اتفاق ها دليل خوبي داره
4
00:00:38,200 --> 00:00:40,400
واسه همينكه اومدم اينجا تو پذيرش كار كنم
5
00:00:40,480 --> 00:00:43,000
از همون اولش به يكي كه توي كشتي باشه نياز داشتيم
6
00:00:44,400 --> 00:00:47,400
زندگي پر از دلايل خوبه كه مارو از اتفاق هاي بد دور ميكنه
7
00:00:48,200 --> 00:00:50,680
بهتر بود از همون اول راستشو ميگفتي
8
00:00:50,760 --> 00:00:51,760
ميدونم
9
00:00:52,040 --> 00:00:54,040
ميدونم، ولي بايد كارامونو پنهوني انجام مي داديم
10
00:00:54,280 --> 00:00:56,200
رزا اون شب با كي قرار داشت؟
11
00:00:56,720 --> 00:00:58,280
معلومه فرناندو، كي ميخواستي باشه؟
12
00:00:58,720 --> 00:01:02,040
ازم خواست همراهيش كنم، دوستاي صميمي بوديم
13
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
بعدش چي شد؟
14
00:01:07,760 --> 00:01:09,600
بايد بيشتر از نيم ساعت
15
00:01:10,040 --> 00:01:11,160
توي سالن منتظر مي موندم
16
00:01:13,120 --> 00:01:14,120
ادامه بده
17
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
يه صدايي شنيدم
18
00:01:16,760 --> 00:01:17,920
چه جور صدايي؟
19
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
صداي تق
20
00:01:23,080 --> 00:01:24,080
صداي تق تق بلند
21
00:01:26,320 --> 00:01:27,600
بعدش رفتم سمتش
22
00:01:28,720 --> 00:01:29,920
بعدش صداي شليك شنيدم
23
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
!رزا
24
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
!رزا
25
00:01:45,520 --> 00:01:47,800
ترسيده بودم، نميتونم چيزي ببينم، نميدونستم
26
00:01:47,880 --> 00:01:52,000
كسي اونجا هست يا نه، از دعوا و تفنگ خوشم نمياد
27
00:01:53,440 --> 00:01:54,520
هيچ دفاعي نداشتم
28
00:01:55,600 --> 00:01:57,120
چه قد بيرون منتظر موندي؟
29
00:02:00,080 --> 00:02:02,400
تقريبا دو ساعت، شايد يكم بيشتر
30
00:02:03,000 --> 00:02:04,200
نديدي كسي بيرون بياد؟
31
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
نه خانم، هيچكسو نديدم
32
00:02:06,920 --> 00:02:08,400
كشتي يه در خروجي ديگم داره
33
00:02:09,000 --> 00:02:12,560
همش حواسم بود، وقتيكه اونجا بودم هيچكس نيومد بيرون
34
00:02:12,640 --> 00:02:14,320
چرا پيش پليس نرفتي؟
35
00:02:16,360 --> 00:02:18,640
رفتم خونه، اميدوار بودم كه
36
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
يكم ديگه مياد
37
00:02:21,320 --> 00:02:24,720
ولي اون هيچوقت نيومد -
نه -
38
00:02:25,400 --> 00:02:26,920
پس چرا نرفتي پيش پليس؟
39
00:02:27,480 --> 00:02:29,560
درك كردنش خيلي سخته، اگوستين
40
00:02:29,640 --> 00:02:31,320
نميخواستم تو دردسر بي افته
41
00:02:31,560 --> 00:02:33,120
خيلي شرايط حساسي بود
42
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
منظورت چيه؟
43
00:02:36,400 --> 00:02:37,480
رابطه ي رزا و فرناندو
44
00:02:38,200 --> 00:02:40,320
بايد مخفي مي موند
45
00:02:40,920 --> 00:02:42,000
به خاطر دلايلي
46
00:02:43,680 --> 00:02:47,160
فكر نميكني صداي شليك شنيدن دليل خوبي واسه فاش كردن اين رابطه بود؟
47
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
همم؟
48
00:02:49,680 --> 00:02:51,080
بحث مرگ و زندگيه
49
00:02:51,600 --> 00:02:54,280
دلايل ديگه ام بود كه بايد اين رابطه مخفي ميموند
50
00:02:54,600 --> 00:02:55,880
هر چي كه ميدونستم رو بهتون گفتم
51
00:02:56,560 --> 00:02:57,880
بايد با خواهرم حرف بزنم
52
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
نيكلاس
53
00:03:01,600 --> 00:03:03,120
لطفا، اقاي فابريگس رو صدا بزن
54
00:03:03,200 --> 00:03:04,680
ميخوام الان باهاش حرف بزنم
55
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
چشم كاپيتان
56
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
چي شده؟
57
00:03:19,320 --> 00:03:20,800
نميدونم چه جوري بايد بهت بگم
58
00:03:21,480 --> 00:03:23,800
بگو ديگه
59
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
!اوا
60
00:03:29,680 --> 00:03:32,440
اون شبي كه رزا مارين غيب شده با فرناندو بوده
61
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
اينجا
62
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
منظورت چيه كه اينجا بوده؟
63
00:03:38,560 --> 00:03:40,360
قرار بوده توي كشتي ببينتش
64
00:03:41,600 --> 00:03:43,280
اومده اونو ببينه
65
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
و ديگه هيچ وقت سرو كلش پيدا نشده
66
00:03:47,680 --> 00:03:49,120
مگه نمي بينين كه همش از سر عصبانيته؟
67
00:03:49,200 --> 00:03:50,120
68
00:03:50,200 --> 00:03:52,456
اگوستين ميگه خواهرم باهات قرار داشته
69
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
دروغه، مارو ديدي؟ ديدي مون؟
70
00:03:54,560 --> 00:03:56,440
نديدم، ولي كيو قرار بوده ببينه؟
71
00:03:56,480 --> 00:03:58,160
اين چيزيه كه بايد بفهمي
72
00:03:58,240 --> 00:04:01,480
فقط ميدونم اين روزا خيلي دروغ گفتي
73
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
بايد كلي جواب پس بدي
74
00:04:04,280 --> 00:04:07,080
در حدي نيستي كه بخواي كسيو به خاطر چيزي سرزنش كني
75
00:04:07,600 --> 00:04:09,840
من حقيقت رو گفتم، هيچكس حرفمو باور نكرد
76
00:04:10,200 --> 00:04:13,280
ميدونيم كه رزا مارين سوار كشتي شده و هيچوقت پياده نشده
77
00:04:13,600 --> 00:04:15,080
!تو رزا رو ميديدي، انكار نكن
78
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
اينجا چي كار ميكني؟
لطفا بيرون منتظر بمون
79
00:04:26,120 --> 00:04:27,360
نگران نباش، فرناندو
80
00:04:29,160 --> 00:04:30,200
من همه چيزو ميدونم
81
00:04:30,600 --> 00:04:32,680
كارول نه، بذار توضيح بدم -
فرناندو -
82
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
لطفا -
تو رزا مارين رو ميشناختي -
83
00:04:36,040 --> 00:04:37,400
باهاش رابطه داشتي
84
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
نميتوني انكارش كني
85
00:04:42,200 --> 00:04:43,440
ولي من نكشتمش، قسم ميخورم
86
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
ميدونم
87
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
كاپيتان
88
00:04:50,200 --> 00:04:51,560
يه چيزيو بايد بدوني
89
00:04:53,240 --> 00:04:54,960
خب، يه چيزي هست كه همه تون بايد بدونين
90
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
مخصوصا تو، كاساندرا
91
00:05:11,040 --> 00:05:12,160
از طرف خواهرته
92
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
خواهرم؟
93
00:05:16,960 --> 00:05:18,080
...ولي كارولينا
94
00:05:18,400 --> 00:05:19,560
چي نوشته؟
95
00:05:19,640 --> 00:05:22,160
اين نامه از طرف رزا به فرناندوعه
96
00:05:24,760 --> 00:05:28,400
باهاش بهم زده و گفته كه ميخواد بره نيويورك
97
00:05:30,080 --> 00:05:31,280
ميدونستي؟
98
00:05:31,360 --> 00:05:32,960
نه، همون چيزايي كه تو ميدونيو ميدونم
99
00:05:33,320 --> 00:05:35,240
اينو از كجا اوردي؟ هاع؟
100
00:05:36,920 --> 00:05:38,160
داشتيش و قايمش كرده بودي؟
101
00:05:38,240 --> 00:05:39,640
دختره داشت مي رفت
102
00:05:39,720 --> 00:05:42,440
منم تصميم گرفتم اين قضيه رو بذارم كنار
103
00:05:42,960 --> 00:05:44,320
ولي وقتيكه سرو كله ي روح پيدا شد
104
00:05:44,400 --> 00:05:48,600
و اسم رزا مارين روي تخته ي اوجا نوشته شد، ترسيدم
105
00:05:49,080 --> 00:05:52,000
فكر كنم ديگه نيازي به سوال پرسيدن نيست، اقاي فابريگز
106
00:05:52,760 --> 00:05:54,880
بهتره كه همين الان قال اين قضيه رو بكنيم
107
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
ولي تو هنوز بايد كلي جواب پس بدي
108
00:05:57,800 --> 00:05:59,280
بله كاپيتان
109
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
بابت تمام دردسر هايي كه درست كردم پشيمونم
110
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
مسئوليتش رو به عهده مي گيرم
111
00:06:08,080 --> 00:06:09,080
ببخشيد
112
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
كاساندرا، لطفا
113
00:06:18,200 --> 00:06:19,600
ميدونم كه عصباني هستي
114
00:06:19,680 --> 00:06:22,000
من عصبانيم، ناراحتم، نا اميدم
115
00:06:22,080 --> 00:06:24,520
حداقل ميدوني من چه حسي دارم
116
00:06:27,280 --> 00:06:29,120
فكر نكنم دليلي داشته باشي تا منو سرزنش كني
117
00:06:29,160 --> 00:06:32,040
ميدوني چند وقته كه فكر ميكردم خواهرم مرده؟
118
00:06:32,400 --> 00:06:33,880
و اينكه فرناندو اونو كشته؟
119
00:06:36,000 --> 00:06:38,240
ولي، چه طوري ممكنه خواهرت بدون اينكه چيزي بگه بره؟
120
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
نميدونم
121
00:06:41,600 --> 00:06:43,520
ما مثل شما رابطه مون باهم خوب نبود
122
00:06:44,000 --> 00:06:46,761
تا اين حد كه بدون اينكه بهت بگه زندس بره؟
123
00:06:48,080 --> 00:06:50,280
فكر كنم، نفهميدم چه قد دور از هم بزرگ شديم
124
00:06:51,720 --> 00:06:54,600
دو سال رو صرف برنامه ريزي يه نقشه بي فايده كردم
125
00:06:55,120 --> 00:06:57,560
چرا نامه رو زودتر بهم نشون ندادي؟ چرا؟
126
00:06:59,480 --> 00:07:01,400
چون كاري كردي كه به فرناندو شك كنم
127
00:07:02,600 --> 00:07:05,000
كاري كردي كه فكر كنم اون رزا رو كشته
128
00:07:07,280 --> 00:07:08,640
تا وقتيكه نمي دونستم حقيقت چيه
129
00:07:09,920 --> 00:07:11,400
نمي تونستم نامه رو بهت نشون بدم
130
00:07:15,160 --> 00:07:16,160
بهت اعتماد داشتم
131
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
با دروغ گفتن بهم
132
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
فكر كنم اينجوري اعتماد همه رو جلب ميكني
133
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
توي اين قضيه
134
00:07:28,280 --> 00:07:29,880
فقط يه چيز واسم واقعي بود
135
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
احساسم نسبت بهت
136
00:07:52,680 --> 00:07:53,680
چي شده؟
137
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
چيه؟
138
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
بخونش
139
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
دست كي بوده؟
140
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
كارولينا -
كارولينا؟ -
141
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
چرا چيزي نگفت؟ -
نميدونم -
142
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
خبر خوبيه، مگه نه؟
143
00:08:19,800 --> 00:08:23,080
مي تونم به مركز تلگراف بزنم تا ردشو توي نيويورك بگيرن
144
00:08:23,800 --> 00:08:25,400
نه -
منظورت چيه؟ -
145
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
چرا نه؟
146
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
اگه حقيقت داشته باشه
147
00:08:30,400 --> 00:08:32,800
خواهرم ميدونست كه من چه عذابي ميكشم
148
00:08:34,000 --> 00:08:36,200
چه قد بايد از يكي متنفر باشي تا همچين كاري باهاش بكني؟
149
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
شايد متنفر نبوده
150
00:08:39,600 --> 00:08:42,040
اونم واسه زجر كشيدن دلايل خودشو داشته -
نه -
151
00:08:42,120 --> 00:08:44,600
مسئله اي نبود كه حل نشه
152
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
هر خانواده اي مشكلات خودشو داره
153
00:08:47,720 --> 00:08:49,120
خيلي عجيبه چون
154
00:08:49,200 --> 00:08:52,000
كسي نبود كه از دست مشكلات فرار كنه
155
00:08:52,080 --> 00:08:53,120
همه ي اينا دلايلين
156
00:08:53,320 --> 00:08:54,920
كه بايد تلگراف بزنم و پيداش كنم
157
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
يه بار واسه هميشه اين قضيه رو حل كنم
158
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
نه
159
00:09:00,800 --> 00:09:02,600
اگه رفته باشه، نميخواد كسي پيداش كنه
160
00:09:05,120 --> 00:09:06,200
امكان نداره
161
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
چي شده؟
162
00:09:16,000 --> 00:09:18,600
لطفا اون پوشه اي كه توش اسناد بود رو بده
163
00:09:27,800 --> 00:09:29,880
خواهرم اين نامه رو ننوشته، ببين
164
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
مي بيني؟
165
00:09:33,480 --> 00:09:35,600
باورم نميشه، بايد به كارولينا بگم
166
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
يه دقيقه صبر كن
167
00:09:37,880 --> 00:09:39,000
مطمئني؟
168
00:09:39,480 --> 00:09:41,840
از چي؟ -
از اينكه اين نامه دست كارولينا بوده -
169
00:09:42,600 --> 00:09:46,120
اگه كارولينا ميدونسته كه فرناندو و رزا با هم رابطه دارن
170
00:09:47,200 --> 00:09:48,560
پس دليلي داشته كه بكشتش
171
00:09:50,360 --> 00:09:51,360
نه
172
00:09:52,480 --> 00:09:53,880
كارولينا همچين كاري نميكنه
173
00:09:54,200 --> 00:09:57,200
مطمئني؟
قبلا باورت نميشد كه دروغ بگه
174
00:09:58,560 --> 00:10:00,720
فرناندو هميشه ميگه كه بي گناهه
175
00:10:01,480 --> 00:10:03,000
شايد راست گفته
176
00:10:08,600 --> 00:10:10,600
از كي ميدونستي؟
177
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
واست مهمه؟
178
00:10:17,200 --> 00:10:18,960
اگه رزا پنج هزار كيلومتر ازم دوره
179
00:10:19,040 --> 00:10:21,240
واسه اينكه تو اينكه تورو انتخاب كنم
180
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
هيچ شكي نداشتم
181
00:10:24,800 --> 00:10:26,800
تو نامه ي رزا، اون باهات بهم زده
182
00:10:27,600 --> 00:10:30,200
اگه همچين اتفاقي نمي افتاد شايد الان اينجا بود
183
00:10:30,280 --> 00:10:32,240
چرا عروسي رو كنسل نكردي؟
184
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
بخشيدمت
185
00:10:41,680 --> 00:10:42,920
چون عاشقتم
186
00:10:44,880 --> 00:10:47,000
چون قرار بود با همديگه زندگي كنيم
187
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
ولي تو ازم حمايت نكردي
188
00:10:50,800 --> 00:10:52,320
هميشه كنارت بودم
189
00:10:52,400 --> 00:10:54,080
هر كاري كردن تا بهم تهمت بزنن
190
00:10:55,400 --> 00:10:57,680
ثابت شد كه كاساندرا همشو از خودش دراورده
191
00:10:58,000 --> 00:11:00,880
وقتيكه همه به من مشكوك بودن كسي به تو شك نكرد
192
00:11:03,440 --> 00:11:05,000
چرا بايد بهم شك كنن؟
193
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
من رزا مارين رو نمي شناختم
194
00:11:10,880 --> 00:11:12,640
حتما يكي اون شب باهاش قرار گذاشته
195
00:11:14,880 --> 00:11:16,200
منظورت چيه؟
196
00:11:16,640 --> 00:11:18,560
هر كس بوده ميخواسته باهاش حرف بزنه
197
00:11:19,560 --> 00:11:21,720
يا شايدم ازش ميخواسته كه ناپديد بشه
198
00:11:22,000 --> 00:11:25,080
فرناندو، داري بهم تهمت ميزني؟ -
نه، تهمت نميزنم
199
00:11:25,240 --> 00:11:28,400
فقط دارم ميگم بعضيا فكر ميكنن تو ازش خواستي كه بياد
200
00:11:30,760 --> 00:11:32,600
ازت انتظار نداشتم
201
00:11:39,080 --> 00:11:40,600
كيه؟ -
منم -
202
00:11:42,280 --> 00:11:43,400
لطفا درو باز كن
203
00:11:53,080 --> 00:11:54,080
چي ميخواي؟
204
00:11:56,400 --> 00:11:58,000
فكر كنم از دستم ناراحتي
205
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
نه، پي ير
206
00:12:02,080 --> 00:12:03,600
كاش مي تونستم از دستت عصباني باشم
207
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
عصباني نيستم
208
00:12:09,600 --> 00:12:11,760
چه جوري ميتونم اوضاع رو، روبراه كنم؟
209
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
نميدونم
210
00:12:17,240 --> 00:12:18,240
بهم دروغ گفتي
211
00:12:24,600 --> 00:12:26,400
تو هميشه باهام رو راست بودي؟
212
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
ببخشيد؟
213
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
منظورت چيه؟
214
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
انيبال
215
00:12:33,360 --> 00:12:35,520
قبل از اينكه سوار كشتي بشه مي شناختيش؟
216
00:12:36,760 --> 00:12:38,320
واسه چي مي پرسي؟
217
00:12:38,400 --> 00:12:40,960
سوال عاديه كلارا
218
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
مي شناختيش؟
219
00:12:45,160 --> 00:12:48,000
اگه چيزيو پنهون نميكني، پس نبايد واست مهم باشه
220
00:12:50,800 --> 00:12:53,760
ديگه نميخوام باهات حرف بزنم، گمشو بيرون
221
00:12:56,520 --> 00:12:57,520
جوابمو بده
222
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
مي شناختيش؟
223
00:13:00,600 --> 00:13:02,400
اون شبي كه انيبال مرد چه اتفاقي افتاد؟
224
00:13:02,720 --> 00:13:05,280
كلارا، ميخوام حقيقت رو بدونم
225
00:13:06,720 --> 00:13:09,640
منظورت چيه كه ميخواي حقيقت رو بدوني، حقيقت رو بهت گفتم
226
00:13:17,600 --> 00:13:20,760
اولين باري كه رفتي توي كابينش
227
00:13:21,800 --> 00:13:23,000
يا وقتي كه رفتي ديدنش كي بود؟
228
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
برو
229
00:13:28,960 --> 00:13:30,120
از جلو چشمام گورت رو گم كن
230
00:13:32,800 --> 00:13:33,880
قلبمو شكستي
231
00:13:35,120 --> 00:13:36,640
الانم فكر ميكني كه دارم دروغ ميگم
232
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
متاسفم كلارا -
گفتم برو بيرون -
233
00:13:43,880 --> 00:13:47,560
تو تنها كسي بودي كه اميدوارم ميكرد
234
00:13:49,560 --> 00:13:50,560
تنها كس
235
00:13:53,400 --> 00:13:54,800
الان ديگه واسم هيچي نيستي
236
00:13:59,920 --> 00:14:01,080
الان ديگه هيچي ندارم
237
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
!برو
238
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
صبح بخير
239
00:14:25,200 --> 00:14:26,880
صبح بخير فرانسيسكا -
امروز صبح اومدم
240
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
ديدم تخت رو اماده كردي
241
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
اره
242
00:14:31,680 --> 00:14:34,160
زود از خواب بيدار شدم، گفتم تورو به زحمت نندازم
243
00:14:36,000 --> 00:14:38,720
اگه وظايف منو انجام بدي، پس اينجا بودنم بي فايده ميشه
244
00:14:40,760 --> 00:14:41,920
نه
245
00:14:42,000 --> 00:14:43,560
بدون تو نمي تونيم دووم بياريم
246
00:14:44,240 --> 00:14:45,240
اره
247
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
مگه اينكه بخواي
248
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
ازم قايم كني كه ديشب تنها نبودي
249
00:14:52,800 --> 00:14:54,480
اگه ديشب تنها نبودي
250
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
ميتونم بگم با كي بودي -
فرانسيسكا
251
00:14:58,120 --> 00:14:59,400
اون مرد، خانم
252
00:15:00,880 --> 00:15:02,800
زنش توي برزيل منتظرشه
253
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
ميدونم
254
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
باور كن ميدونم
255
00:15:13,920 --> 00:15:15,640
ولي عاشقشم، نميتونم جلوي خودمو بگيرم
256
00:15:21,880 --> 00:15:23,200
خانم، من مادرت نيستم
257
00:15:25,000 --> 00:15:26,320
ولي از وقتيكه اون مرده
258
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
سعي كردم مثل بچه ي خودم ازت مراقبت كنم
259
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
كردي
260
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
خيلي واسه مون باارزشي
261
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
ميخوام بگم
262
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
كه بعضي وقتا بايد به عواقبش فكر كني
263
00:15:38,480 --> 00:15:39,720
درگير رابطه بودن خوبه
264
00:15:42,280 --> 00:15:43,800
ولي ممكنه ضربه بخوري
265
00:15:44,600 --> 00:15:46,600
ولي اگه هيچ كاري نكنم بيشتر ضربه بخورم چي؟
266
00:15:50,640 --> 00:15:51,760
فقط حواستو جمع كن
267
00:15:53,600 --> 00:15:54,960
نميخوام زجر بكشي
268
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
ميدونم، فرانسيسكا
269
00:15:58,400 --> 00:16:00,120
خب، بايد برم بيرون هواي تازه بخورم
270
00:16:01,160 --> 00:16:03,560
سعي ميكنم ذهنمو اروم كنم -
اره، برو -
271
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
حالت خوبه؟
272
00:16:24,800 --> 00:16:26,080
بايد هواي تازه بخورم
273
00:16:40,200 --> 00:16:41,480
نميدونم چي بايد بگم
274
00:16:45,720 --> 00:16:47,560
اين داستانا يكمي واسم زياديه
275
00:16:54,280 --> 00:16:56,640
چرا ازم قايم كردي؟ -
اوا، لطفا -
276
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
نميخوام باهات جرو بحث كنم
277
00:17:03,120 --> 00:17:05,880
متاسفم تو بايد ميدونستي
278
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
متاسفم
279
00:17:12,120 --> 00:17:14,280
نه، من متاسفم
280
00:17:17,400 --> 00:17:19,080
حتما خيلي سخت بوده
281
00:17:20,920 --> 00:17:23,400
فكر ميكردم اون دختره واسه فرناندو مهم نيست
282
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
مي بيني چي شد؟
283
00:17:28,400 --> 00:17:30,120
فكر ميكردم ميتونيم بيخيال اين قضيه بشيم
284
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
جنگيدن واسه
285
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
چيزي كه عاشقشي عاديه
286
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
منو مي بخشي؟
287
00:17:40,320 --> 00:17:41,800
چرت پرت نگو، معلومه كه مي بخشم
288
00:17:45,520 --> 00:17:47,200
ببخشيد، بايد اينو ببينيد
289
00:17:47,920 --> 00:17:49,240
چي شده؟ -
ببين
290
00:17:50,080 --> 00:17:52,080
امضا رو ببين، خواهرم هميشه توي امضاش
291
00:17:52,160 --> 00:17:53,840
به خاطر مادر بزرگ مون "ماريا رزا" مي نوشت
292
00:17:54,400 --> 00:17:55,800
اينجا با اسم رزا مارين امضا كرده
293
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
خب
294
00:17:58,480 --> 00:18:00,536
نميتونه يه بار با اسم رزا مارين امضا كنه؟
295
00:18:00,560 --> 00:18:03,800
نه، خواهرم از بچگي اونجوري امضا ميكرد
296
00:18:04,400 --> 00:18:07,320
يكي دست خطش رو جل كرده ولي امضا رو اشتباه زده
297
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
پس
298
00:18:09,040 --> 00:18:10,320
اگوستين راست ميگفت
299
00:18:11,680 --> 00:18:13,240
چيزي كه بيشتر منو عذاب ميده
300
00:18:14,400 --> 00:18:15,960
اينكه خواهرم زنده از اين كشتي بيرون نرفته
301
00:18:17,280 --> 00:18:21,000
اگه حرفات راست باشه، هر كسي كه اين نامه رو نوشته رزا رو كشته
302
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
چيزي واسه گفتن داري؟
303
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
كارولينا؟
304
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
من؟
305
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
چي بايد بگم؟
306
00:18:34,480 --> 00:18:35,840
خب، تو نامه رو پيدا كردي
307
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
خب؟
308
00:18:39,120 --> 00:18:40,440
پس الان به من مشكوكي؟
309
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
همچين حرفي نزدم
310
00:18:43,960 --> 00:18:45,880
نگفتي، ولي چشمات اينجوري گفت
311
00:18:46,480 --> 00:18:50,560
فكر ميكني اگه واقعا كار من باشه، من
312
00:18:50,640 --> 00:18:53,800
همچين نامه اي مي نويسم تا بگم نامزدم بهم خيانت ميكنه؟
313
00:18:54,120 --> 00:18:56,600
چيزاي بدتر از اينم ديدم -
مثلا
314
00:18:57,000 --> 00:19:00,480
من راجع به روح حرف زدم و الكي مردمو ترسوندم
315
00:19:02,040 --> 00:19:05,520
اگه من اين نامه رو نوشتم، واسه چي بايد دو سال قايمش كنم؟
316
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
!كافيه ديگه
317
00:19:07,240 --> 00:19:10,040
كارولينا، لازم نيست چيزي توضيح بدي
318
00:19:11,160 --> 00:19:13,640
فرناندو هيچوقت همچين كاري نميكنه
319
00:19:15,120 --> 00:19:17,520
واسه اينكه روي قتل سرپوش بذاره گفته خيانت كرده
320
00:19:17,800 --> 00:19:19,680
پس كار كي بوده؟ كي؟
321
00:19:21,920 --> 00:19:24,720
واسه اينكه مطمئن بشيم قتلي اتفاق افتاده اول بايد جسدو پيدا كنيم
322
00:19:34,720 --> 00:19:36,640
سلام -
اينجا چي كار ميكني؟ -
323
00:19:36,720 --> 00:19:38,920
ناهار دعوتم كردن، تو؟
324
00:19:39,600 --> 00:19:40,800
منم دعوت كردن
325
00:19:41,920 --> 00:19:44,400
ميدونم كار كيه
326
00:19:44,720 --> 00:19:46,200
سباستين كوستا
327
00:19:46,280 --> 00:19:48,000
نه لطفا، نرو
328
00:19:48,080 --> 00:19:49,720
يه دقيقه بهم وقت بده
329
00:19:49,800 --> 00:19:52,080
حتي يه ثانيه ام بهت وقت نميدم
330
00:19:52,600 --> 00:19:53,960
ديگه نميخوام هيچوقت ببينمت
331
00:19:54,040 --> 00:19:56,160
اينجوري خيلي واست سخت ميشه، چون تو كشتيم
332
00:19:57,200 --> 00:19:59,520
لطفا، يه مسئله مهميه كه بايد بهتون بگم
333
00:19:59,920 --> 00:20:01,000
مخصوصا به ديماس
334
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
ببين
335
00:20:05,160 --> 00:20:06,160
بله
336
00:20:06,280 --> 00:20:08,880
من ديگه واست كار نميكنم پس زود حرف بزن
337
00:20:09,480 --> 00:20:10,640
مگه نه ميرم
338
00:20:12,560 --> 00:20:14,600
ميخوام مشكلت رو حل كنم
339
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
بعدشم قول ميدم كه ديگه منو نمي بيني
340
00:20:18,080 --> 00:20:19,720
چه جوري ميخواي اين كارو بكني؟
341
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
با ورق بازي
342
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
چي؟
343
00:20:24,400 --> 00:20:25,880
اره، ارتورو هر روز بازي ميكنه
344
00:20:26,200 --> 00:20:28,240
منم ميخوام باهاش بازي كنم، شكستش بدم
345
00:20:28,320 --> 00:20:31,000
منظورت از ورق بازي چيه؟
هر دوتاتون اون كارو گرفتين
346
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
نه، ميخواستم همينو بهتون بگم
347
00:20:33,400 --> 00:20:36,360
ارتورو منم گول زد، قرارداد به اسم اونه
348
00:20:37,200 --> 00:20:40,200
فكر ميكني اون كارو با ورق بازي با تو به خطر مي ندازه؟
349
00:20:40,280 --> 00:20:41,520
شك نكن
350
00:20:42,280 --> 00:20:44,960
طمع مثل اتيشه، هر چي بيشتر چوب بندازي بيشتر مي سوزه
351
00:20:45,720 --> 00:20:48,280
اون يه موشه كثيفه، مطمئنم كه ميتونم شكستش بدم
352
00:20:48,360 --> 00:20:50,080
مسخره ترين نقشه ايه كه تا حالا تو عمرم شنيدم
353
00:20:50,400 --> 00:20:52,280
نه لطفا، بايد بهم اعتماد كنين
354
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
دارم جدي ميگم
355
00:20:54,200 --> 00:20:56,080
ولي به كمكتون نياز دارم
356
00:21:02,400 --> 00:21:04,560
خانم، اينجا چي كار ميكنين؟
چيزي لازم دارين؟
357
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
نه، چيزي لازم ندارم، فرانسيسكا بشين
358
00:21:08,600 --> 00:21:09,800
ميخواستم باهات حرف بزنم
359
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
راجع به چي؟
360
00:21:12,360 --> 00:21:13,520
راجع به نامه
361
00:21:14,400 --> 00:21:15,640
نامه؟ كدوم نامه؟
362
00:21:16,600 --> 00:21:18,480
خيلي خوبم ميدوني كه منظورم كدوم نامه اس
363
00:21:20,000 --> 00:21:21,600
هموني كه واسه فرناندو فرستاده بودن
364
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
هاع؟
365
00:21:23,320 --> 00:21:24,800
فكر كردم اون نامه ديگه كارش تموم شده
366
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
منم همين فكرو ميكردم
367
00:21:27,560 --> 00:21:29,400
فرانسيسكا، تو اون نامه رو پيدا كردي
368
00:21:30,200 --> 00:21:32,696
اره، هزار بار بهت گفتم زير در انداخته بودنش
369
00:21:32,720 --> 00:21:35,120
اره، حتما يكي رو ديدي
370
00:21:35,600 --> 00:21:38,040
يكي رو توي خيابون ديدي -
نه، من كسي رو نديدم -
371
00:21:43,480 --> 00:21:45,160
ميدوني تو نامه چي نوشته بود؟
372
00:21:47,160 --> 00:21:48,160
نه
373
00:21:50,600 --> 00:21:52,000
ولي ميدونم از طرف كيه
374
00:21:53,720 --> 00:21:56,040
تو از رابطه ي فرناندو با اون زنه خبر داشتي
375
00:22:00,320 --> 00:22:01,320
مردم راجع بهش حرف ميزدن
376
00:22:02,160 --> 00:22:03,160
يه چيزايي شنيدم
377
00:22:05,200 --> 00:22:06,560
چرا چيزي بهم نگفتي؟
378
00:22:09,800 --> 00:22:12,000
خانم كارولينا، نميخواستم درگير اين داستانا بشي
379
00:22:14,080 --> 00:22:16,400
فكر ميكردم اين قضيه حل ميشه، مگه حل نشد؟
380
00:22:17,840 --> 00:22:19,680
اره، شد
381
00:22:21,560 --> 00:22:23,160
من ميرم ديگه
382
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
خانم، ولش كن
383
00:22:27,480 --> 00:22:28,840
گذشته رو ولش كن
384
00:22:37,400 --> 00:22:39,280
اگه كاپيتان مارو اينجا ببينه، پدرمو درمياره
385
00:22:39,800 --> 00:22:43,040
چي كار ميخواي بكني؟ راجع به اونا ازش سوال ميكني؟
نميخوام چيزي بدونه -
386
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
خبري از نقشه نيست
387
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
فقط نمودار دريا و لگاريتم كشتيه
388
00:22:48,200 --> 00:22:51,040
اين كشتي بدتر از هزار توعه، بايد نقشه رو پيدا كنيم
389
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
مسخرس
390
00:22:54,080 --> 00:22:55,160
يعني كجان؟
391
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
چي بهت گفتم؟
392
00:23:10,480 --> 00:23:12,560
ببين، اونا بر اساس تاريخ مرتب شدن -
بيا ببينيم
393
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
اخريشو برميداريم و ميريم
394
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
اينجا چي كار ميكنين؟
395
00:23:21,400 --> 00:23:23,600
كاپيتان ازم خواست نمودار دريا رو واسش ببرم
396
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
خب
397
00:23:31,400 --> 00:23:32,960
ميرم -
باشه -
398
00:23:34,680 --> 00:23:36,160
فرناندو -
بله؟ -
399
00:23:40,240 --> 00:23:42,200
كاساندرا گفت اون نامه اي كه از طرف خواهرش فرستاده شده، تقلبيه
400
00:23:42,560 --> 00:23:44,056
خواهرش اون نامه رو ننوشته -
چي؟ -
401
00:23:44,080 --> 00:23:45,520
اره، امضاش مطابقت نداره
402
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
پس دوباره به من شك كردن
403
00:23:48,920 --> 00:23:51,800
نه، تو اون نامه رو ننوشتي
404
00:23:51,880 --> 00:23:53,600
تو حرفي از خيانت نزدي
405
00:23:54,600 --> 00:23:56,480
ميدونم اشتباه كردم، هيچ توجيحي وجود نداره
406
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
نه
407
00:23:58,600 --> 00:24:01,120
نيازي نيست ازم معذرت خواهي كني -
ميدونم -
408
00:24:01,720 --> 00:24:03,480
همه مون اشتباه ميكنيم، مگه نه اوا؟
409
00:24:13,320 --> 00:24:15,720
كشتي خيلي تغيير كرده، قبلنا ميشناختمش
410
00:24:16,000 --> 00:24:19,080
ميدونم بين كابين ها راهرو بوده
411
00:24:19,160 --> 00:24:20,720
ولي هر كسي نمي تونست اون راهرو رو ببينه
412
00:24:20,800 --> 00:24:22,000
پس، واسه چي ساختنش؟
413
00:24:22,720 --> 00:24:24,800
چون از اين كشتي واسه قاچاق استفاده ميكردن
414
00:24:25,040 --> 00:24:27,840
روش خوبي واسه جا به جا كردن كالاها بوده
415
00:24:28,320 --> 00:24:31,240
ولي با عقل جور درنمياد، چرا وقتيكه كشتي رو بازسازي كردن اون راهرو رو برنداشتن
416
00:24:33,000 --> 00:24:34,880
شايد يكي بتونه كمكمون كنه
417
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
نه
418
00:24:38,720 --> 00:24:40,880
اوا، نه -
اره كارولينا، فقط اون ميتونه -
419
00:24:45,000 --> 00:24:46,440
نميدونم، مطمئن نيستم
420
00:24:46,480 --> 00:24:49,080
چاره ديگه اي نداري، فقط اينجوري ميتوني قبل از اينكه به خشكي برسيم بري
421
00:24:51,000 --> 00:24:52,280
قايق نجات امادس
422
00:24:53,560 --> 00:24:56,040
ميري درمانگاه و يه چيزي ميخوري تا حالت بهتر بشه
423
00:24:57,080 --> 00:24:59,320
بعدش بايد صبر كنيم تا شب بشه
424
00:25:00,000 --> 00:25:02,920
همه چيزو به روخا سپردن يه جورايي خودكشيه
425
00:25:04,560 --> 00:25:06,040
مگه نه بايد بري زندان
426
00:25:07,800 --> 00:25:09,400
به هر حال، همه چيزو به دست روخا نميسپارم
427
00:25:10,400 --> 00:25:13,960
اگه اون نتونه وظيفشو انجام بده، من انجام ميدم
428
00:25:29,440 --> 00:25:31,600
اومدين باغ وحش رو ببينين؟
429
00:25:34,120 --> 00:25:37,280
اگه مثل حيوون رفتار نميكردي تو قفس نمي گذاشتيمت
430
00:25:37,600 --> 00:25:40,400
واسه چي اومدين اينجا؟
حتما دنبال چيزي ميگردين
431
00:25:45,400 --> 00:25:49,360
راهرو رو بسته بودن؟ -
چي؟ -
432
00:25:51,480 --> 00:25:54,440
وقتي كشتي رو بازسازي ميكردن تو اينجا بودي، حتما ميدوني
433
00:25:55,800 --> 00:25:56,920
راهرو رو بسته بودن؟
434
00:25:58,960 --> 00:26:01,520
اين كشتي پر از رازه
435
00:26:03,360 --> 00:26:05,240
يه اتفاق بدي داره مي افته، مگه نه؟
436
00:26:06,080 --> 00:26:07,240
واسه چي واست مهمه؟
437
00:26:08,360 --> 00:26:09,360
به خاطر فرناندوعه
438
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
فرناندو؟
439
00:26:12,600 --> 00:26:15,200
هيچوقت ازش خوشم نمي اومد، چي شده؟ -
نميدونم -
440
00:26:15,600 --> 00:26:19,360
فقط ميخوام بدونم با كسي كه يه زنو كشته ازدواج كردم
441
00:26:19,440 --> 00:26:23,040
ميدوني، بعضي ادما واسه اينكه از كسي كه
442
00:26:23,120 --> 00:26:25,800
دوسش داره مراقبت كنه، هر كاري ميكنه
443
00:26:26,200 --> 00:26:27,800
تو هيچوقت ازمون مراقبت نكردي
444
00:26:28,480 --> 00:26:30,920
فقط به فكر خودت بودي، الكي خودت رو توجيح نكن
445
00:26:31,520 --> 00:26:32,520
بيا بريم اوا
446
00:26:33,320 --> 00:26:34,600
بهت كه گفتم، فكر خوبي نيست
447
00:26:35,360 --> 00:26:37,360
اون چيزي كه دنبالشين داره نگاتون ميكنه
448
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
چي؟
449
00:26:39,880 --> 00:26:42,280
اون چيزي كه دنبالشين داره نگاتون ميكنه
450
00:26:42,360 --> 00:26:44,640
ببين، ما از كاراگاه بازي خوشمون نمياد -
ولي من خوشم مياد -
451
00:26:45,800 --> 00:26:48,920
هميشه دوست داشتم، يادتون رفته؟
452
00:26:50,680 --> 00:26:51,680
بيا بريم
453
00:26:52,600 --> 00:26:54,680
خودتم نميدوني چي داري ميگي
454
00:26:56,680 --> 00:27:00,000
بهت كه گفتم، نبايد مي اومديم -
ميدونم چي دارم ميگم -
455
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
به روخا بگو امادم
456
00:27:18,600 --> 00:27:21,600
فقط يه چيزي مي مونه -
طلاها، اونو بسپارش به من -
457
00:27:23,000 --> 00:27:24,520
همه چي رو به راهه؟
458
00:27:25,800 --> 00:27:26,800
تا به حال شكست خوردم؟
459
00:27:32,600 --> 00:27:33,800
بله؟
460
00:27:34,760 --> 00:27:36,480
اجازه هست؟ -
اره
461
00:27:39,720 --> 00:27:41,000
چيزي گفت؟
462
00:27:41,880 --> 00:27:43,560
نه، چيزه بدرد بخوري نگفت
463
00:27:44,720 --> 00:27:47,280
فكر كنم نبايد تو كشتي دنبال راهرو بگرديم
464
00:27:47,800 --> 00:27:48,800
منظورت چيه؟
465
00:27:49,160 --> 00:27:50,280
اگوستين چيزي نديده
466
00:27:50,520 --> 00:27:51,560
ولي صداي شليك شنيده
467
00:27:52,480 --> 00:27:54,000
بايد اون منطقه رو بگرديم
468
00:27:55,920 --> 00:27:57,000
اوا
469
00:27:57,800 --> 00:28:01,280
نمي تونيم اونجا دنبال جسد بگرديم، مردم همه جا هستن
470
00:28:01,360 --> 00:28:04,040
حواسمونو جمع ميكنيم، نميشه كه دست رو دست بذاريم
471
00:28:05,160 --> 00:28:08,680
بايد تا شب صبر كنيم تا همه برن تو سالن غذا خوري
472
00:28:28,240 --> 00:28:29,400
اهنگ "اگه بهت گفتم" رو بزن
473
00:28:40,960 --> 00:28:44,080
♪اگه ميدونستي
474
00:28:47,240 --> 00:28:50,720
♪ چه دردي ميكشم
475
00:28:53,200 --> 00:28:59,000
♪ اگه بهت از غمم ميگفتم
476
00:28:59,560 --> 00:29:04,080
♪ كه درونم بود
477
00:29:05,680 --> 00:29:10,760
♪ اون داستان غمگين
478
00:29:11,880 --> 00:29:15,680
♪از درد و رنج
479
00:29:17,720 --> 00:29:20,120
♪كه هر شب روحمو پر ميكنه
480
00:29:20,560 --> 00:29:23,640
♪ توي افكارم سرازير ميشه
481
00:29:23,880 --> 00:29:28,560
♪مثل تنبيه
482
00:29:30,280 --> 00:29:32,240
♪خاطرات
483
00:29:32,320 --> 00:29:33,800
♪اسيب
484
00:29:34,440 --> 00:29:38,200
♪خودم اين كارو با خودم كردم
485
00:29:39,000 --> 00:29:41,360
♪تا زنده بمونم
486
00:30:14,600 --> 00:30:15,840
ضربانش ضعيفه
487
00:30:16,400 --> 00:30:17,520
يكاري بكن
488
00:30:17,600 --> 00:30:20,560
از اينجا برو، كمك نميكني
489
00:30:21,400 --> 00:30:22,240
نه
490
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
كنارش مي مونم
491
00:30:23,480 --> 00:30:25,760
دارم بهت دستور ميدم افسر، برو
492
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
عاشقتم
493
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
چه طوره؟
494
00:30:43,880 --> 00:30:44,880
حالش بده
495
00:30:46,320 --> 00:30:47,800
نميدونه چه اتفاقي افتاده
496
00:30:50,800 --> 00:30:53,360
با نيكلاس حرف ميزنم، ميتونه جات شيفت وايسته
497
00:30:53,440 --> 00:30:55,240
منم تا وقتيكه بهم نياز داشتي كنارت مي مونم
498
00:30:56,240 --> 00:30:57,600
لازم نيست
499
00:30:57,680 --> 00:30:59,240
نه، لازمه
500
00:30:59,960 --> 00:31:02,160
هر كسي تو اين كشتي يه مسئوليتي داره
501
00:31:02,400 --> 00:31:03,960
مخصوصا خدمه
502
00:31:04,400 --> 00:31:06,280
سعي كن اروم باشي -
مرسي قربان -
503
00:31:10,920 --> 00:31:12,200
امروز صبح حالش خوب بود؟
504
00:31:14,680 --> 00:31:17,680
داشت اهنگ ميخوند يه دفعه غش كرد
505
00:31:20,040 --> 00:31:21,120
چيزي نگفت؟
506
00:31:23,760 --> 00:31:24,760
گفت
507
00:31:26,160 --> 00:31:27,480
گفت هيچوقت بهم دروغ نگفته
508
00:31:36,800 --> 00:31:39,000
شنيدم رزا مارين نامه فرستاده
509
00:31:40,720 --> 00:31:43,120
و گفته كه توي نيويوركه
510
00:31:43,960 --> 00:31:45,320
قضيه حل شده
511
00:31:45,400 --> 00:31:47,320
نامه تقلبي بوده، خودش ننوشته بود
512
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
چيه؟ دوباره به من مشكوك شدي؟
513
00:31:50,880 --> 00:31:52,200
نه، ولي تابلوعه كه
514
00:31:52,280 --> 00:31:55,200
اوني كه نامه رو نوشته، دختره رو كشته
515
00:31:55,280 --> 00:31:57,360
واسه اينكه كسي بهش شك نكنه -
واريلا -
516
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
نگران نباش
517
00:31:59,560 --> 00:32:01,040
ميدونم تو نكشتيش
518
00:32:02,360 --> 00:32:04,920
ميدوني من تو اين مسائل حس شيشمم گل ميكنه
519
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
حست چي بهت ميگه؟
520
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
كي كشتتش؟
521
00:32:08,880 --> 00:32:10,880
حس پيشگوايم قوي نيست
522
00:32:12,560 --> 00:32:15,600
ولي معلومه وقتيكه يه نفر ميميره يه نفعي توشه
523
00:32:18,480 --> 00:32:19,800
رزا هيچوقت كسي رو اذيت نكرده
524
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
ميدونم
525
00:32:21,960 --> 00:32:23,800
ولي همه اينجوري فكر نميكنن
526
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
ببخشيد
527
00:32:45,440 --> 00:32:47,400
هر كاري ميتونستم كردم ولي
528
00:32:48,280 --> 00:32:50,480
كلارا ميدونسته كه داره با خودش چي كار ميكنه
529
00:32:52,080 --> 00:32:53,080
منظورت چيه؟
530
00:32:53,720 --> 00:32:55,600
كلي قرص خواب اور خورده
531
00:32:56,240 --> 00:32:58,640
سعي كردم شكمشو خالي كنم، ولي خيلي دير شده بود
532
00:32:59,600 --> 00:33:01,880
متاسفم
533
00:33:03,560 --> 00:33:04,640
مي تونيد برين تو
534
00:33:15,880 --> 00:33:16,880
كلارا
535
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
كلارا
536
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
كلارا، عشقم
537
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
پي ير
538
00:33:27,240 --> 00:33:28,320
تقصير توعه
539
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
به خاطر دروغ هات
540
00:33:31,000 --> 00:33:32,800
تونستي اونو گول بزني، ولي نميتوني منو گول بزني
541
00:33:32,880 --> 00:33:34,200
پي ير، لطفا اروم باش
542
00:33:36,600 --> 00:33:37,920
كلارا خودكشي نكرده
543
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
تو اونو كشتي
544
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
چيزي شده؟
545
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
نه
546
00:33:50,680 --> 00:33:51,680
چيزي نيست
547
00:34:32,200 --> 00:34:36,360
قرص خواب
548
00:34:40,800 --> 00:34:43,280
فراموشم نكن، "كلارا ار"
549
00:34:51,120 --> 00:34:52,160
تقصير منه
550
00:34:56,480 --> 00:34:57,480
تقصير منه
551
00:35:03,400 --> 00:35:04,840
اينجوري نگو
552
00:35:05,920 --> 00:35:08,360
اره، من كنارش نموندم
553
00:35:10,200 --> 00:35:11,400
هيچوقت خودمو نمي بخشم
554
00:35:14,520 --> 00:35:19,680
اينجوري نگو، بايد استراحت كني، بسپارش به من
555
00:35:28,040 --> 00:35:30,280
متاسفيم كه به اطلاع تون مي رسونيم خواننده مون
556
00:35:30,720 --> 00:35:33,040
كلارا رومرو درگذشت
557
00:35:33,760 --> 00:35:35,440
گروه مون به احترامش ميزنه
558
00:35:46,800 --> 00:35:48,920
فكر كنم بايد بذاريم واسه يه روز ديگه
559
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
اره
560
00:35:52,360 --> 00:35:53,520
شايد بهترين كار همينه
561
00:35:54,160 --> 00:35:55,160
نه
562
00:35:55,880 --> 00:35:57,320
بزودي مي رسيم برزيل
563
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
امروز
564
00:36:01,920 --> 00:36:02,920
خيلي خب
565
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
بيا بريم
566
00:36:12,440 --> 00:36:13,440
شراب بيار
567
00:36:35,600 --> 00:36:36,920
اخرين بار اينجا ديدمش
568
00:36:37,000 --> 00:36:39,320
از اين راهرو به دفتر اقاي فرناندو رفت
569
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
بريم
570
00:36:51,960 --> 00:36:54,720
نميدونم چه اتفاقي افتاده، ولي شايد بحث شون شده
571
00:36:54,800 --> 00:36:56,600
رزا مارين ترسيده، و فرار كرده
572
00:36:57,720 --> 00:36:59,600
صداي پا شنيدي
573
00:37:02,320 --> 00:37:04,400
اين كوتاه ترين راهه، حتما اينجا رسيده
574
00:37:07,000 --> 00:37:08,920
اينجا بودي اگوستين؟ -
اره -
575
00:37:09,320 --> 00:37:11,840
يكم عقب تر وايستاده بودم، صداي پا شنيدم
576
00:37:11,920 --> 00:37:13,000
ولي نديدمش
577
00:37:20,960 --> 00:37:23,400
حتما داشته از دست يكي فرار ميكرده
578
00:37:24,360 --> 00:37:26,200
ولي حتما قبل از تو رفته
579
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
پس؟
580
00:37:29,680 --> 00:37:30,680
صدايي شنيدي؟
581
00:37:31,320 --> 00:37:32,800
صداي بسته شدن چيزي؟ -
اره -
582
00:37:33,600 --> 00:37:36,200
ولي از پشت ديوار مي اومد
583
00:37:36,720 --> 00:37:38,880
چون اونا از پشت ديوار اومده بودن
584
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
ولي كدوم ديوار؟
585
00:37:43,920 --> 00:37:46,120
صداي شليك گلوله از همه جا مي اومد
586
00:37:46,680 --> 00:37:49,000
اينجا هيچي نيست -
مسخرس -
587
00:37:50,400 --> 00:37:52,480
شايد جسدو انداختن توي دريا
588
00:37:53,280 --> 00:37:54,920
نه، بيايين بيخيال نشيم
589
00:37:55,000 --> 00:37:56,920
بيايين دوباره از اول بررسيش كنيم
590
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
اوا
591
00:38:01,600 --> 00:38:02,920
داره نگامون ميكنه
592
00:38:04,080 --> 00:38:05,080
چي؟
593
00:38:11,400 --> 00:38:15,320
بابا گفت اون چيزي كه داريم دنبالش ميگرديم از همون اول داشته نگاه مون ميكرده
594
00:38:16,800 --> 00:38:18,000
داره نگامون ميكنه
595
00:38:20,640 --> 00:38:21,800
اون طرفه
596
00:38:22,320 --> 00:38:23,600
چه جوري بريم اون ور؟
597
00:38:24,200 --> 00:38:26,560
راهرو ميره اون ور
598
00:38:38,800 --> 00:38:39,960
نقاشي اينجاست
599
00:38:41,880 --> 00:38:43,080
اون طرفيم
600
00:38:59,320 --> 00:39:00,520
كمكم كن اگوستين
601
00:39:17,320 --> 00:39:18,400
بايد يكي رو خبر كنيم
602
00:39:18,400 --> 00:39:44,720
.:: تقديــم ميكنــد iMovie-DL تيـم ترجمـهي ::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
603
00:39:44,880 --> 00:39:46,200
ببخشيد
604
00:39:47,120 --> 00:39:50,000
ولي مي ترسم شوهرت پيداش كنه، از زندان در رفتن خيلي سخته
605
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
يا اينكه بدتر ميشه
606
00:39:54,320 --> 00:44:54,320
:ترجمه و زيرنويس از
سونيا باركزهي
@sonyabarakzai_sub