1 00:00:00,120 --> 00:00:15,230 .:: تقديــم مي‌كنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:. 2 00:00:15,230 --> 00:00:36,518 :ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي ‌@sonyabarakzai_sub 3 00:00:36,520 --> 00:00:37,520 بفرماييد، برج مراقبت 4 00:00:39,720 --> 00:00:40,800 عاليه، مرسي 5 00:00:41,600 --> 00:00:43,080 يه ملوان همراشون بفرستين 6 00:00:47,640 --> 00:00:51,560 خلبان و ستوان "كاردوسو" رسيدن و ميخوان توي مانور كمك مون كنن 7 00:00:53,200 --> 00:00:54,440 دارن به بندر ميرسن 8 00:00:56,120 --> 00:00:57,120 خيلي زوده 9 00:00:58,920 --> 00:01:00,080 درسته كاپيتان 10 00:01:03,920 --> 00:01:05,600 به نيكولاس بگو بره ملاقات شون 11 00:01:06,880 --> 00:01:08,000 بله كاپيتان 12 00:01:08,800 --> 00:01:12,520 بهشون بگو اقاي فابريگز رو ازاد كنن، ديگه دليلي واسه زنداني كردنش نداريم 13 00:01:13,040 --> 00:01:14,040 خيلي خب، كاپيتان 14 00:01:32,560 --> 00:01:35,760 روز بخير، كاپيتان ميخواد ازادت كنه 15 00:01:35,840 --> 00:01:38,440 چرا حركت نميكنيم؟ چرا توي بندر لنگر ننداختيم؟ 16 00:01:39,000 --> 00:01:40,480 يه مشكلي پيش اومده 17 00:01:42,480 --> 00:01:43,480 لطفا بيا تو 18 00:01:48,920 --> 00:01:51,440 ستوان كاردوسو از برج مراقبت ريو 19 00:01:52,000 --> 00:01:55,800 ستوان، اقاي فرناندو صاحب كشتيه - اقاي فرناندو - 20 00:01:55,880 --> 00:01:58,000 با پليس اومدي چيزي شده؟ 21 00:01:58,480 --> 00:02:00,720 ميدونم كه نجات يافته هارو سوار كردي 22 00:02:01,440 --> 00:02:04,080 درسته، اونا مدركي نداشتن 23 00:02:05,760 --> 00:02:09,040 قبل از اينكه وارد كشورمون بشن بايد هويت شونو بدونيم 24 00:02:09,840 --> 00:02:11,240 اعتراف ازشون بگيريم 25 00:02:11,320 --> 00:02:13,120 درسته، درسته، مشكلي نيست 26 00:02:13,920 --> 00:02:15,240 يه چيزه ديگه 27 00:02:15,280 --> 00:02:17,880 بهمون گفتن توي كشتي طلاست 28 00:02:18,720 --> 00:02:22,160 دولت ما تا وقتيكه منبع شون 29 00:02:22,760 --> 00:02:24,360 پيدا بشه تحت بازجويي قرارشون ميده 30 00:02:24,440 --> 00:02:26,160 يه چيزي هست كه بايد بدوني 31 00:02:27,800 --> 00:02:30,080 طلاهارو دزديدن 32 00:02:30,880 --> 00:02:32,040 منظورت چيه؟ 33 00:02:32,960 --> 00:02:33,960 نميفهمم 34 00:02:34,880 --> 00:02:36,480 صاحب طلاها "كارلوس ويلانيواست" 35 00:02:37,880 --> 00:02:38,880 الان كجاست؟ 36 00:02:52,560 --> 00:02:54,680 ازم پرسيدي كه قاتل رزا مارين كيه 37 00:02:54,760 --> 00:02:55,960 نيازي نيست حرفي بزني 38 00:02:57,600 --> 00:02:58,960 من رزا مارين رو نكشتم 39 00:03:00,000 --> 00:03:01,280 بايد حرفمو باور كني 40 00:03:05,680 --> 00:03:07,880 اون تنها كسي بود كه اردواجت رو به خطر مي نداخت 41 00:03:10,120 --> 00:03:11,880 نميدونم كي رزا مارين رو كشته 42 00:03:13,800 --> 00:03:15,200 ولي به خاطر طلاها نبوده 43 00:03:18,720 --> 00:03:19,720 سوفيا 44 00:03:20,960 --> 00:03:21,960 كجاست؟ 45 00:03:24,960 --> 00:03:26,680 نميدونيم زندس يا نه 46 00:03:28,880 --> 00:03:30,400 همش تقصير منه 47 00:03:31,120 --> 00:03:32,120 همه چيز تقصير منه 48 00:03:35,520 --> 00:03:37,400 بايد از شر اون طلاها خلاص بشي 49 00:03:39,280 --> 00:03:41,040 فقط بدشانسي ميارن 50 00:03:49,360 --> 00:03:50,360 !بابا 51 00:03:51,200 --> 00:03:52,600 !نه، بابا 52 00:03:55,280 --> 00:03:56,280 بابا؟ 53 00:03:56,680 --> 00:03:57,680 !بابا 54 00:04:06,560 --> 00:04:07,560 متاسفم 55 00:04:25,600 --> 00:04:26,600 !اوا 56 00:04:28,800 --> 00:04:29,800 بابام 57 00:04:32,360 --> 00:04:33,200 متاسفم 58 00:04:33,280 --> 00:04:34,720 بايد از كشتي پياده بشم 59 00:04:36,200 --> 00:04:39,560 پياده ميشيم، ولي الان نمي تونيم 60 00:04:39,640 --> 00:04:40,640 منظورت چيه؟ 61 00:04:41,600 --> 00:04:42,600 چي شده؟ 62 00:04:43,760 --> 00:04:44,760 كارولينا 63 00:04:46,320 --> 00:04:49,000 ايشون ستوان كاردوسو از طرف پليس برزيل هستن 64 00:04:49,600 --> 00:04:53,200 تا وقتيكه طلاها پيدا نشه و هويت نجات يافته ها مشخص نشه بهمون اجازه نميده پياده بشيم 65 00:04:54,680 --> 00:04:57,920 متاسفم، ولي بايد توي بندر بمونيد 66 00:04:59,480 --> 00:05:01,760 فرناندو، تو صاحب اين كشتي هستي، يه كاري بكن 67 00:05:02,480 --> 00:05:03,480 كارولينا 68 00:05:04,560 --> 00:05:05,560 اروم باش 69 00:05:06,240 --> 00:05:10,080 تنها كاري كه مي تونيم بكنيم كمكه - فقط ميخوام اين كابوس تموم بشه - 70 00:05:11,160 --> 00:05:13,080 به اندازه ي كافي توي اين كشتي بودم 71 00:05:14,360 --> 00:05:16,840 به اندازه كافي بهم گفتن اروم باشم 72 00:05:27,440 --> 00:05:28,800 بيايين بگرديم 73 00:05:29,120 --> 00:05:32,080 هر چي زودتر انجام بشه، شما هم زودتر پياده ميشين 74 00:05:38,880 --> 00:05:40,080 زود برمي گردم 75 00:05:56,000 --> 00:05:59,560 ميتونم تو چشمات نگاه كنم و بهت بگم كه بابام خواهرت رو نكشته 76 00:06:02,040 --> 00:06:04,120 وقتي فهميدم كار اون نبوده حالم بهتر شد 77 00:06:04,200 --> 00:06:05,720 ولي يكي اين كارو كرده 78 00:06:07,960 --> 00:06:08,960 اره 79 00:06:10,400 --> 00:06:12,760 اره، ولي نميدونم كار كيه 80 00:06:14,520 --> 00:06:16,880 اريك، چيزي شده؟ - نه، چيزي نيست - 81 00:06:18,000 --> 00:06:21,400 يه پليس برزيلي سوار كشتي شد 82 00:06:21,480 --> 00:06:23,200 راجع بهت ازم اطلاعات ميخواست 83 00:06:23,960 --> 00:06:26,480 اگه بهشون بگي چه اتفاقي افتاده، بازداشت مون ميكنن 84 00:06:28,400 --> 00:06:30,600 با فرناندو حرف بزن، شايد بتونه كمكت كنه 85 00:06:30,680 --> 00:06:34,400 نه، فكر نميكنم فرناندو بعد از اين اتفاقا بتونه كمكي بكنه 86 00:06:37,160 --> 00:06:40,320 اسون نيست، ولي سعيت رو بكن 87 00:06:44,840 --> 00:06:47,760 نميدونم، ميتونم اون كاري كه ميخواي رو بكنم يا نه كاساندرا 88 00:06:50,800 --> 00:06:53,480 كلي وقت گذاشتم تا به اينجا برسم 89 00:06:53,960 --> 00:06:55,920 اگه پليس دستگيرمون كنه 90 00:06:57,280 --> 00:06:58,400 تمام زحمت هام هدر ميره 91 00:06:58,840 --> 00:07:01,760 همين كه سوار كشتي شدي بهم تهمت زدي و گفتي خواهرت رو من كشتم 92 00:07:01,840 --> 00:07:03,200 اشتباه كردم 93 00:07:03,720 --> 00:07:04,720 خيلي متاسفم 94 00:07:06,520 --> 00:07:08,600 اميدوارم دركم كني، ميخوام حقيقت رو بدونم 95 00:07:09,680 --> 00:07:11,720 هنوز نميدونم كي خواهرمو كشته 96 00:07:11,800 --> 00:07:14,720 فايدش چيه؟ هيچكس نميتونه رزا رو برگردونه 97 00:07:17,760 --> 00:07:19,720 ولي قاتل خواهرم توي كشتيه 98 00:07:22,440 --> 00:07:23,680 نه، تو چيزي نميدوني 99 00:07:25,200 --> 00:07:26,880 قاتلش ميتونه هر جايي باشه 100 00:07:29,120 --> 00:07:31,280 بعضي وقتا تنها راهه زنده موندن 101 00:07:31,760 --> 00:07:33,480 اينكه بري جلو و گذشته رو پشت سرت ول كني 102 00:07:38,400 --> 00:07:40,080 فكر ميكردم ميخواي كمك كني 103 00:07:40,800 --> 00:07:41,800 ميخواستم 104 00:07:44,760 --> 00:07:46,880 ولي فكر كنم ديگه كافيه 105 00:07:50,480 --> 00:07:52,840 كاساندرا، خواهرت رو دفن كن و زندگي تو بكن 106 00:07:54,200 --> 00:07:55,440 به نفع همس 107 00:08:28,240 --> 00:08:29,440 اينجا چي كار ميكني؟ 108 00:08:32,440 --> 00:08:33,440 چي ميخواي؟ 109 00:08:34,680 --> 00:08:36,520 كارول؟ 110 00:08:41,680 --> 00:08:42,960 كارول، لطفا درو باز كن 111 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 كارولينا؟ 112 00:09:02,920 --> 00:09:05,960 رفت، ولي زود با كليد برمي گرده 113 00:09:07,800 --> 00:09:10,560 لطفا، چرا داري اينجوري ميكني؟ چمدون رو بيار - 114 00:09:25,360 --> 00:09:26,960 اجازه هست؟ - اره - 115 00:09:33,960 --> 00:09:34,960 چي شده؟ 116 00:09:36,600 --> 00:09:38,200 سباستين حق ثبت اختراع رو بهم برگردوند 117 00:09:38,920 --> 00:09:41,536 ولي توي ورق بازي باخت، چه جوري تونسته ارتورو رو متقاعد كنه؟ 118 00:09:41,560 --> 00:09:43,360 فكر كنم بهش سهميه داده 119 00:09:44,720 --> 00:09:47,080 نميدونم چه جوري تونسته همچين كاري واسه من بكنه 120 00:09:51,480 --> 00:09:53,400 درسته، هاع؟ 121 00:09:54,720 --> 00:09:56,200 همه چيز درست ميشه - اره - 122 00:09:59,640 --> 00:10:00,640 ما چي ميشيم؟ 123 00:10:01,760 --> 00:10:02,800 همه چي حله؟ 124 00:10:06,120 --> 00:10:07,920 قرار نبود ديماس بفهمه 125 00:10:07,960 --> 00:10:09,640 قرار نبود هيچكي بفهمه 126 00:10:10,520 --> 00:10:14,040 خب، كاري كه واسش كردي فوق العاده بود 127 00:10:14,440 --> 00:10:16,760 ميخوام كسي باخبر نشه، من كه قهرمان نيستم 128 00:10:17,440 --> 00:10:21,400 چون ترسو بودم اين كارو كردم، نميدونستم چه جوري بايد با اين شرايط روبرو بشم 129 00:10:22,480 --> 00:10:23,600 تو عوض شدي، مگه نه؟ 130 00:10:24,240 --> 00:10:28,000 خب، سباستين كوستا كه از بندر ويگو سوار شد 131 00:10:28,960 --> 00:10:30,320 ديگه اون ادم سابق نيست 132 00:10:37,600 --> 00:10:39,800 خب، از اين يكي بيشتر خوشم مياد 133 00:10:42,240 --> 00:10:43,240 ولي كافي نيست 134 00:10:44,240 --> 00:10:45,240 مگه نه؟ 135 00:10:46,600 --> 00:10:48,800 سباستين، ميخوام.. - لازم نيست چيزي بگي - 136 00:10:49,960 --> 00:10:51,120 خودم فهميدم 137 00:10:52,240 --> 00:10:53,320 به هر حال 138 00:10:53,760 --> 00:10:54,760 به هر حال چي؟ 139 00:10:55,240 --> 00:10:56,240 خب 140 00:10:57,440 --> 00:10:59,920 خوش حالم كه تو و ديماس بهم رسيدين 141 00:11:02,720 --> 00:11:04,960 چه جوري اين حقو به خودت ميدي كه واسم تصميم بگيري؟ 142 00:11:05,560 --> 00:11:08,560 نه عزيزم، منظورم اينكه ديماس دوستت داره 143 00:11:08,640 --> 00:11:12,080 خوبه، ولي زندگيم به خودم ربط داره 144 00:11:13,120 --> 00:11:14,120 و؟ 145 00:11:16,560 --> 00:11:18,040 فكر كنم تنها بودن بهتره 146 00:11:26,640 --> 00:11:27,800 مواظب اون لباس باش 147 00:11:27,880 --> 00:11:30,000 بايد كارشونو بكنن، كابين منو هم چك كردن 148 00:11:31,120 --> 00:11:33,320 اين وقت تلف كردن خيلي به ضرر مونه 149 00:11:33,600 --> 00:11:36,800 چند ساعت ديگه يه كشتي ديگه مياد و قهوه هارو بار ميزنه 150 00:11:38,800 --> 00:11:39,800 هيچي نيست 151 00:11:43,360 --> 00:11:44,680 ببخشيد مزاحم شدم 152 00:11:49,280 --> 00:11:53,440 هر چي زودتر انجامش ميديم، اگه توضيح بدي ميفهمن 153 00:11:54,960 --> 00:11:56,720 مرسي افسر 154 00:12:06,320 --> 00:12:08,840 مطمئن بودم كه طلاها دست برادرمه 155 00:12:09,200 --> 00:12:11,080 نه، طلاها دست برادرت نبود 156 00:12:11,800 --> 00:12:15,080 خيلي متاسفم كه توي همچين شرايطي مي بينمت اقاي پدرو 157 00:12:15,520 --> 00:12:17,520 همون طور كه ميدوني طلاها غيب شدن 158 00:12:17,760 --> 00:12:19,600 تمام كابين هارو گشتيم 159 00:12:19,680 --> 00:12:22,440 خوبه، چه كمكي از دستم برمياد؟ 160 00:12:23,600 --> 00:12:24,920 شما كه 161 00:12:25,360 --> 00:12:28,760 فكر نميكنين كه طلاها دست منه؟ 162 00:12:28,840 --> 00:12:30,480 معلومه كه دست اون نيست 163 00:12:31,040 --> 00:12:33,120 مگه نمي بيني؟ - اوا - 164 00:12:34,280 --> 00:12:36,600 قربان، نمي تونيم استثنا قائل بشيم 165 00:12:36,680 --> 00:12:39,560 برين بگردين، ولي چيزي پيدا نمي كنين 166 00:12:40,600 --> 00:12:41,600 ببخشيد 167 00:12:43,840 --> 00:12:45,600 متاسفم عزيزم، متاسفم 168 00:12:47,120 --> 00:12:48,120 ميدونم عمو 169 00:12:49,680 --> 00:12:50,680 ميدونم 170 00:12:54,000 --> 00:12:55,200 كارولينا اينجا بود؟ 171 00:12:55,760 --> 00:12:56,880 نه نبود 172 00:13:00,240 --> 00:13:02,360 خيلي دوست دارم باهات پياده بشم 173 00:13:02,440 --> 00:13:03,800 منم عزيزم 174 00:13:13,680 --> 00:13:15,400 نمي تونم خواهرمو پيدا كنم 175 00:13:16,200 --> 00:13:18,240 خب، شايد ميخواد تنها باشه 176 00:13:18,640 --> 00:13:20,680 نه، خيلي عجيبه 177 00:13:21,120 --> 00:13:22,800 نميدونم ممكنه كجا باشه 178 00:13:22,880 --> 00:13:24,080 يكم بهش وقت بده 179 00:13:25,800 --> 00:13:27,240 شايد با كاساندراست 180 00:13:28,440 --> 00:13:29,520 ميرم دنبالش بگردم 181 00:13:52,440 --> 00:13:53,440 !كمك 182 00:13:53,640 --> 00:13:55,120 چه غلطي كردي؟ 183 00:13:55,680 --> 00:13:57,960 !كمك، كمك 184 00:13:59,200 --> 00:14:01,640 اگه نميخواي لازم نيست خودتو قاطي اين قضيه بكني 185 00:14:01,960 --> 00:14:02,960 اريك، لطفا 186 00:14:04,080 --> 00:14:05,800 از كجا مطمئني كه كار اونه؟ 187 00:14:06,800 --> 00:14:08,960 كار كس ديگه اي نمي تونه باشه 188 00:14:09,560 --> 00:14:11,640 خودتم حقيقت رو ميدوني 189 00:14:14,200 --> 00:14:15,480 لطفا كمكم كن 190 00:14:21,680 --> 00:14:24,720 وقتي بهمون اجازه پياده شدن بدن، توي چمدون با خودمون ميبريمش 191 00:14:24,800 --> 00:14:28,040 وقتي به خشكي برسيم، بيرون از شهر يه جاي 192 00:14:28,120 --> 00:14:29,680 خوب پيدا ميكنيم و از شرش خلاص ميشيم 193 00:14:30,760 --> 00:14:31,760 نميدونم 194 00:14:33,280 --> 00:14:34,960 نميدونم، اگه اشتباه كنيم چي اريك؟ 195 00:14:35,720 --> 00:14:36,720 منو ببين 196 00:14:37,560 --> 00:14:39,800 اين همه سال كي كنارت بود؟ 197 00:14:41,720 --> 00:14:44,280 تو - چند هفته قبل وسط اقيانوس 198 00:14:44,680 --> 00:14:47,280 سوار قايق بوديم چون مطمئن بوديم كه 199 00:14:47,720 --> 00:14:49,840 قاتل رزا توي اين كشتيه 200 00:14:50,160 --> 00:14:52,120 طرف تو بودم، هميشه طرف تو بودم 201 00:14:52,640 --> 00:14:56,160 نميذارم هيچكي اذيتت بكنه، راجع به فرناندو اشتباه كرديم 202 00:14:56,440 --> 00:15:00,320 ولي مطمئنم كار اونه 203 00:15:01,200 --> 00:15:03,800 اون از رابطه ي فرناندو با رزا خبر داشت 204 00:15:06,920 --> 00:15:07,920 كاساندرا؟ 205 00:15:08,920 --> 00:15:11,320 خواهرشه - اگه حرف بزني، مي كشمت - 206 00:15:11,600 --> 00:15:12,720 خواهرتم ميكشم 207 00:15:23,120 --> 00:15:24,120 اوا 208 00:15:24,640 --> 00:15:26,280 چيه؟ - دنبال خواهرم ميگردم - 209 00:15:26,680 --> 00:15:28,920 فكر كردم اينجا با توعه 210 00:15:29,320 --> 00:15:30,840 نه، اينجا نيست 211 00:15:31,400 --> 00:15:34,760 توي راهرو ديدمش، ولي ديگه نديدمش 212 00:15:38,840 --> 00:15:40,880 باشه، دنبالش ميگردم 213 00:15:53,000 --> 00:15:56,280 ببخشيد، چند دقيقه ديگه همه چي حل ميشه 214 00:16:00,600 --> 00:16:03,576 ديگه نمي تونيم مسافرهارو نگه داريم، مردم دارن عصبي ميشن 215 00:16:03,600 --> 00:16:06,400 بله، ولي كاري از دستم برنمياد، فقط دستورات رو اجرا ميكنم 216 00:16:06,960 --> 00:16:09,840 تا وقتيكه طلاها پيدا نشه، نميذارن كسي پياده بشه 217 00:16:09,920 --> 00:16:13,160 تمام كابين هارو چك كرديم، اگه دست كسي بود پيدا ميشد 218 00:16:20,400 --> 00:16:22,760 كابين همه رو چك كرديم 219 00:16:23,600 --> 00:16:24,920 طلاهارو پيدا نكرديم 220 00:16:25,240 --> 00:16:26,600 خواهرمنم پيدا نشد 221 00:16:27,520 --> 00:16:29,720 ديگه دارم نگران ميشم - اوا - 222 00:16:30,920 --> 00:16:33,120 بايد حواست به يه چيزي باشه 223 00:16:34,520 --> 00:16:35,520 منظورت چيه؟ 224 00:16:35,800 --> 00:16:37,320 نميخوام به خواهرت تهمت بزنم 225 00:16:38,080 --> 00:16:40,880 ولي تصور اينكه اون تو مرگ رزا دست داشته خيلي راحته 226 00:16:40,960 --> 00:16:42,080 چي داري ميگي؟ 227 00:16:42,160 --> 00:16:44,680 غير ممكنه، خواهرم نميتونه همچين كاري بكنه 228 00:16:45,480 --> 00:16:48,200 خواهرت از رابطه ي فرناندو با رزا خبر داشت 229 00:16:49,320 --> 00:16:50,320 ميدونم خواهرته 230 00:16:51,040 --> 00:16:54,600 غيب شدنش تا اينكه به بندر برسيم دليل خيلي خوبيه 231 00:17:04,960 --> 00:17:05,960 چيه؟ 232 00:17:07,960 --> 00:17:09,200 ميدونم طلاها دست كيه 233 00:17:11,560 --> 00:17:15,120 مرسي فرانسيسكا، برو به كار خودت برس 234 00:17:15,400 --> 00:17:17,400 ديگه داريم مي رسيم 235 00:17:17,480 --> 00:17:20,880 نگران نباش، وقتي برسيم اوضاع بهتر ميشه 236 00:17:22,240 --> 00:17:24,240 خدا كنه، واست ميوه بيارم؟ 237 00:17:24,320 --> 00:17:26,680 نه، مرسي 238 00:17:30,960 --> 00:17:33,480 خانم، حالتون خوبه؟ 239 00:17:34,400 --> 00:17:35,440 اره فرانسيسكا 240 00:17:36,640 --> 00:17:39,520 بعدا مي بينمت لطفا برو چمدون هارو اماده كن 241 00:17:39,600 --> 00:17:40,920 باشه - مرسي - 242 00:17:43,400 --> 00:17:44,880 كارولينا رو ديدين؟ 243 00:17:45,560 --> 00:17:46,560 نه 244 00:17:47,040 --> 00:17:48,280 هنوز نه 245 00:17:48,760 --> 00:17:49,760 ولي مياد 246 00:17:50,320 --> 00:17:53,240 يادمه وقتيكه بچه بود، عاشق قايم شدن بود 247 00:17:55,160 --> 00:17:56,160 اره 248 00:17:57,120 --> 00:17:58,920 ولي هميشه اون جاييكه قايم ميشد رو بهم ميگفت 249 00:18:06,720 --> 00:18:07,960 فكر ميكردم نميتوني بگيريش 250 00:18:08,960 --> 00:18:10,000 از كي مي توني ببيني؟ 251 00:18:11,760 --> 00:18:13,240 چند روزي ميشه 252 00:18:13,880 --> 00:18:16,600 انقد كه بتوني كابين كاپيتان رو ببيني 253 00:18:17,400 --> 00:18:20,280 ازش خواستي يه چيزي رو واست نگه داره و رمز رو ديدي 254 00:18:21,520 --> 00:18:22,520 اينجوريه؟ 255 00:18:23,840 --> 00:18:24,840 اينجوريه 256 00:18:32,160 --> 00:18:34,760 از اين چند سال خوب اخر خداحافظي كن 257 00:18:35,080 --> 00:18:38,200 چيزاي باارزش خداحافظ 258 00:18:38,480 --> 00:18:39,920 خب عشقم، اميدوارم دركم كني 259 00:18:40,120 --> 00:18:43,480 ديگه صبرو تحمل درك كردن ندارم 260 00:18:44,640 --> 00:18:45,800 اوا، بريم 261 00:18:49,560 --> 00:18:50,560 برادرزاده 262 00:18:52,880 --> 00:18:53,880 متاسفم 263 00:19:06,000 --> 00:19:07,560 الان كشتي ميتونه بره ساحل 264 00:19:07,760 --> 00:19:09,960 كجا بود؟ - مهمه؟ - 265 00:19:11,240 --> 00:19:13,560 خانم، بايد بدونيم دست كي بوده 266 00:19:13,640 --> 00:19:16,600 بايد طلاها رو جمع كنيد و كارلوس ويلونيوا رو دست گير كنيد 267 00:19:17,000 --> 00:19:19,320 كارلوس مرده، طلاهاهم پيش شماست 268 00:19:32,600 --> 00:19:33,800 ميتونيم وارد بندر بشيم؟ 269 00:19:39,360 --> 00:19:41,920 خيلي خب، دستور بده پهلو بگيرن 270 00:20:00,240 --> 00:20:01,680 به ريو دي ژانيرو خوش اومدين 271 00:20:02,000 --> 00:20:03,360 طناب رو ول كنيد 272 00:20:04,520 --> 00:20:05,520 مرسي 273 00:20:06,360 --> 00:20:07,360 طناب رو ول كنيد 274 00:20:08,000 --> 00:20:09,800 پل رو بيارين پايين 275 00:20:11,280 --> 00:20:13,880 بالاخره به خشكي رسيديم 276 00:20:15,360 --> 00:20:16,360 بله، كاپيتان 277 00:20:23,240 --> 00:20:24,240 طناب هارو ازاد كنيد 278 00:21:09,320 --> 00:21:10,320 حق با تو بود 279 00:21:11,240 --> 00:21:12,920 واقعا اسون بود 280 00:21:14,720 --> 00:21:17,480 عادت ميكني، هميشه برنده ميشم 281 00:21:19,640 --> 00:21:20,640 برو 282 00:21:31,200 --> 00:21:33,920 اينجوري بهم نگاه نكن 283 00:21:34,000 --> 00:21:36,320 واقعا چيزي هست كه ديگه غافلگيرت كنه؟ 284 00:21:36,880 --> 00:21:37,880 تو كردي 285 00:21:39,280 --> 00:21:41,840 حتما ديوونه شدم، نميدونم چرا نمي تونستم ببينمش 286 00:21:42,040 --> 00:21:46,040 منو تو بجز سيستم عصبمون، كلي نقطه مشترك باهم داريم 287 00:21:46,120 --> 00:21:49,160 نااميدت كردم 288 00:21:49,400 --> 00:21:52,400 ميخواستي بهم نگي و طلاهارو واسه خودت نگه داري؟ 289 00:21:52,640 --> 00:21:57,120 !لطفا بگو كي ميخواست با برادرم فرار كنه 290 00:21:58,400 --> 00:22:02,520 خب روخا، راهمون از اينجا به بعد از هم جدا ميشه 291 00:22:02,600 --> 00:22:06,200 راستش ميخوام تو كفش بموني 292 00:22:09,200 --> 00:22:12,040 دكتر لطفا باهام بيا 293 00:22:12,120 --> 00:22:13,280 وقت پياده شدنه 294 00:22:14,280 --> 00:22:16,800 با كمك كارول زندان رفتن رو دور زدم 295 00:22:18,120 --> 00:22:20,160 ولي هر كاري كه قبل از اون قضيه كردم، واسه هردوتامون بود 296 00:22:20,520 --> 00:22:22,560 ميدونم، ولي بدون اينكه بهم بگي 297 00:22:23,120 --> 00:22:24,760 قبول نميكردم 298 00:22:27,000 --> 00:22:28,520 هيچوقت نميخواستم برادرزاده تو اذيت كنم 299 00:22:30,200 --> 00:22:31,200 ميدونم 300 00:22:46,040 --> 00:22:47,200 پيش بسوي جلو 301 00:22:48,440 --> 00:22:51,320 پيش بسوي جلو 302 00:22:55,400 --> 00:22:56,400 بايد بريم 303 00:23:01,680 --> 00:23:02,680 چي كار داري ميكني؟ 304 00:23:08,640 --> 00:23:09,640 كارولينا 305 00:23:17,600 --> 00:23:19,560 اب - سيمون اب بده - 306 00:23:50,160 --> 00:23:51,160 كمكم كن - بس كن - 307 00:23:51,200 --> 00:23:52,680 لطفا كمكم كن 308 00:23:53,920 --> 00:23:57,200 مگه نديدي چي كار كرد سعي نكن تكرارش كني، سيمون بيارش 309 00:23:57,800 --> 00:23:59,200 اريك، لطفا به حرفم گوش بده 310 00:23:59,280 --> 00:24:02,480 شايد زندش بيشتر واسمون ارزش داشته باشه، ميتونيم ازش ديه بگيريم 311 00:24:02,960 --> 00:24:05,640 خيلي اشتباه ميكني اگه فكر ميكني اين كارا به خاطر پوله 312 00:24:05,720 --> 00:24:07,720 ميخوايم عدالت برقرار بشه - كارولينا - 313 00:24:08,680 --> 00:24:09,840 كاساندرا لطفا 314 00:24:10,280 --> 00:24:13,800 لطفا كمكم كن، به خواهرم بگو 315 00:24:17,080 --> 00:24:19,320 دنبال كارولينا مي گردم ،نمي تونم پيداش كنم 316 00:24:19,720 --> 00:24:21,400 منظورت چيه نميتوني پيداش كني؟ 317 00:24:22,000 --> 00:24:23,120 حتما همين دور براست 318 00:24:25,080 --> 00:24:26,080 چي شده؟ 319 00:24:27,240 --> 00:24:28,320 ممكنه 320 00:24:29,120 --> 00:24:31,640 كارولينا توي مرگ رزا مارين دست داشته باشه 321 00:24:31,720 --> 00:24:33,640 نه، مسخرس 322 00:24:34,640 --> 00:24:35,920 اگه كار احمقانه اي كرده باشه چي؟ 323 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 برو سالن رو بگرد 324 00:24:38,800 --> 00:24:40,640 ميرم ببينم توي كابينش هست يا نه 325 00:24:57,480 --> 00:24:58,480 كارولينا؟ 326 00:25:01,480 --> 00:25:02,480 كارولينا؟ 327 00:25:40,480 --> 00:25:41,480 نمي بينمش 328 00:25:42,160 --> 00:25:44,520 حتما وقتيكه از كشتي ميرفته بيرون از اين راه رفته 329 00:25:44,600 --> 00:25:46,240 شايد فرناندو پيداش كرده 330 00:25:46,280 --> 00:25:47,560 توي كابينش نيست 331 00:25:48,680 --> 00:25:49,680 اينو پيدا كردم 332 00:25:50,440 --> 00:25:51,440 مال اونه 333 00:25:51,720 --> 00:25:53,920 اين گوشواره به اين اسونيا از گوشش درنيومده 334 00:25:57,840 --> 00:25:58,920 اگه دزديده باشنش چي؟ 335 00:26:00,040 --> 00:26:00,880 به پليس زنگ ميزنم 336 00:26:00,960 --> 00:26:01,960 باشه - يه ثانيه - 337 00:26:03,800 --> 00:26:05,280 چرا دارن چمدون رو ميبرن؟ 338 00:26:06,320 --> 00:26:08,240 سوفيا رو توي همچين چمدوني گذاشتيم 339 00:26:09,480 --> 00:26:10,760 هعي، وايستا 340 00:26:16,160 --> 00:26:17,160 !وايستا 341 00:26:18,400 --> 00:26:20,440 چمدون واسه چيه؟ كجا دارين ميرين؟ 342 00:26:21,320 --> 00:26:22,440 نزديك نشو 343 00:26:23,960 --> 00:26:24,960 تفنگو بذار زمين 344 00:26:29,200 --> 00:26:30,400 !بازداشت شون كنيد 345 00:26:33,360 --> 00:26:35,040 كارولينا - عشقم - 346 00:26:36,120 --> 00:26:37,200 كارول، بيدار شو 347 00:26:39,560 --> 00:26:40,560 چيزي نيست 348 00:26:42,360 --> 00:26:43,360 چيزي نيست، نگران نباش 349 00:26:54,920 --> 00:26:56,440 چي كار داري ميكني؟ ديوونه شدي؟ 350 00:26:59,160 --> 00:27:00,200 كارولينا 351 00:27:05,360 --> 00:27:06,600 تو خواهرمو كشتي؟ 352 00:27:07,200 --> 00:27:08,600 كاساندرا، داري اشتباه ميكني 353 00:27:09,240 --> 00:27:11,560 خواهرم نميتونه همچين كاري بكنه 354 00:27:12,000 --> 00:27:13,360 خودتم ميدوني 355 00:27:14,120 --> 00:27:15,280 !تفنگو بذار زمين 356 00:27:17,360 --> 00:27:18,600 كارولينا - اوا ‌- 357 00:27:19,200 --> 00:27:20,200 حقيقت رو بهم بگو 358 00:27:24,120 --> 00:27:26,800 اگه واقعا فكر ميكني من خواهرت رو كشتم شليك كن 359 00:27:28,600 --> 00:27:29,600 شليك كن 360 00:27:45,720 --> 00:27:46,720 !دستگيرش كنيد 361 00:27:49,840 --> 00:27:50,840 كارولينا متاسفم 362 00:27:51,480 --> 00:27:53,600 كارولينا - داشت مي كشتت - 363 00:28:00,920 --> 00:28:02,240 لطفا درست تاش بزن 364 00:28:03,160 --> 00:28:05,000 حالا چه فرقي ميكنه، بعدا اتوش ميكنيم 365 00:28:07,560 --> 00:28:09,040 فكر نميكردم بخواد اذيتم كنه 366 00:28:10,520 --> 00:28:13,280 هنوزم داري ازش دفاع ميكني؟ اون زن ديوونس 367 00:28:14,320 --> 00:28:16,480 همش بفكر مرگ خواهرشه 368 00:28:17,240 --> 00:28:18,920 يه جورايي، واسش متاسف شدم 369 00:28:19,400 --> 00:28:21,120 دليل قانع كننده اي نيست 370 00:28:21,960 --> 00:28:25,360 فرناندو راست ميگه، نميشه كه خودش قانون رو اجرا كنه 371 00:28:26,040 --> 00:28:28,280 بدون اينكه بفهمه كي خواهرش رو كشته ميره زندان 372 00:28:29,440 --> 00:28:30,440 خانم ها 373 00:28:30,720 --> 00:28:32,736 چمدون ها امادست - مرسي، فرانسيسكا - 374 00:28:32,760 --> 00:28:34,960 بازه 375 00:28:39,120 --> 00:28:42,080 مسافرا پياده شدن، شما اخرين نفرين 376 00:28:42,880 --> 00:28:44,000 بريم 377 00:28:56,280 --> 00:28:57,280 عصبي اي؟ 378 00:28:58,520 --> 00:29:02,320 خب، سه ساله كه فكر ميكردم مرده 379 00:29:04,520 --> 00:29:06,600 فكر نكنم واسه اون اسون باشه 380 00:29:08,640 --> 00:29:09,640 هردمون ادماي بالغي هستيم 381 00:29:10,640 --> 00:29:12,280 ميفهمه چه اتفاقي افتاده 382 00:29:15,240 --> 00:29:17,160 تو؟ ويراستار منتظرته؟ 383 00:29:18,600 --> 00:29:19,600 اره 384 00:29:19,960 --> 00:29:23,200 تنها نكته ي خوب اين اتفاقا اينكه كمكم كردن رمانمو بنويسم 385 00:29:23,280 --> 00:29:24,280 فقط همين؟ 386 00:29:24,680 --> 00:29:26,800 نه فقط اين نيست 387 00:29:33,160 --> 00:29:34,200 موفق باشي، نيكلاس 388 00:29:34,760 --> 00:29:35,760 مرسي 389 00:29:36,800 --> 00:29:38,120 خيلي دور نشو 390 00:29:50,880 --> 00:29:53,360 ميرم ببينم ماشين اماده شده - خيلي طول نميدم - 391 00:29:55,520 --> 00:29:58,480 فرلنسيسكا كليد رو بده و 392 00:29:59,040 --> 00:30:00,040 اينجا رو امضا كن 393 00:30:11,880 --> 00:30:12,880 بريم؟ 394 00:30:13,440 --> 00:30:15,160 اره، بريم 395 00:30:15,240 --> 00:30:18,440 يكي نامه رو جعل كرده ولي امضاشو اشتباه زده 396 00:30:18,520 --> 00:30:21,160 به خاطر مادر بزرگ مون هميشه با اسم رزا ماريا امضا ميكرد 397 00:30:21,240 --> 00:30:22,600 اينجا با اسم رزا مارين امضا كرده 398 00:30:22,840 --> 00:30:24,520 زنده از كشتي بيرون نرفته 399 00:30:37,200 --> 00:30:38,200 كارول؟ 400 00:30:53,800 --> 00:30:54,920 يه دقيقه، لطفا 401 00:30:55,960 --> 00:30:58,080 برو ببين ماشين پليس اومده 402 00:31:07,240 --> 00:31:09,080 واريلا، يه دقيقه 403 00:31:18,920 --> 00:31:20,280 كارولينا، خيلي متاسفم 404 00:31:21,880 --> 00:31:22,880 من 405 00:31:24,280 --> 00:31:25,560 نميدونم چي بايد بگم 406 00:31:27,760 --> 00:31:29,040 لازم نيست چيزي بگي 407 00:31:29,880 --> 00:31:31,360 نبايد اينجوري تموم ميشد 408 00:31:31,960 --> 00:31:33,800 هيچوقت نبايد شروع ميشد 409 00:31:38,400 --> 00:31:40,080 شايد تو زندگي بعدي مون همديگه رو ببينيم 410 00:31:42,320 --> 00:31:43,720 شايد اونموقع اوضاع فرق كنه 411 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 اميدوارم نكنه 412 00:31:46,720 --> 00:31:47,720 به خاطر خواهرم اين كارو كردم 413 00:31:48,800 --> 00:31:50,480 واسه خودت هيچ كاري نكردي 414 00:31:53,120 --> 00:31:54,200 واريلا 415 00:31:59,360 --> 00:32:00,360 كارولينا 416 00:32:03,440 --> 00:32:04,520 اميدوارم 417 00:32:06,480 --> 00:32:07,480 با فرناندو 418 00:32:08,720 --> 00:32:09,720 يا بدون اون موفق باشي 419 00:32:11,840 --> 00:32:13,080 خانم لطفا 420 00:32:17,160 --> 00:32:20,520 نميدونم خانم، چه جوري هنوز باهاش حرف ميزني، بايد بره به جهنم 421 00:32:21,080 --> 00:32:24,800 خانم بهتره به حرف مادرم گوش كني، مگه مجبور ميشي باهاش سرو كله بزني 422 00:32:25,320 --> 00:32:27,720 توي اين سفر زندگي سباستين بيچاره رو خراب كرد 423 00:32:29,440 --> 00:32:31,320 هر سه تاتون دخترمين 424 00:32:31,840 --> 00:32:33,400 واسه اينكه ازتون مراقبت كنم هر كاري ميكنم 425 00:32:34,440 --> 00:32:36,160 هر كاري ميكني 426 00:32:36,600 --> 00:32:37,600 مگه نه؟ 427 00:32:38,400 --> 00:32:39,440 معلومه كه ميكنم خانم 428 00:32:41,600 --> 00:32:42,600 فرانسيسكا 429 00:32:45,000 --> 00:32:47,640 اون نامه هيچوقت زير در نيوفتاده بود 430 00:32:50,120 --> 00:32:51,120 تو نوشتيش 431 00:32:54,160 --> 00:32:56,120 تو نامه رو از طرف رزا مارين نوشتي 432 00:32:57,160 --> 00:32:58,520 امضات مثل همونه 433 00:33:01,440 --> 00:33:02,440 فرانسيسكا؟ 434 00:33:03,520 --> 00:33:04,520 نه 435 00:33:04,960 --> 00:33:06,200 نه، امكان نداره 436 00:33:09,160 --> 00:33:11,000 تو از رابطه ي فرناندو با رزا خبر داشتي 437 00:33:12,240 --> 00:33:13,240 مامان؟ 438 00:33:17,920 --> 00:33:18,920 فقط ميخواستم 439 00:33:21,680 --> 00:33:23,320 فقط ميخواستم كمك كنم 440 00:33:24,280 --> 00:33:25,600 بهش گفتم ولش كنه 441 00:33:26,600 --> 00:33:27,960 فقط ميخواستم كمك كنم 442 00:33:30,200 --> 00:33:31,720 ولي به حرفم گوش نداد 443 00:33:33,840 --> 00:33:36,200 نميذارم كارولينا رو اذيت كني 444 00:33:36,520 --> 00:33:38,840 همين الان واسه فرناندو نامه مي نويسي 445 00:33:38,920 --> 00:33:40,160 بهش ميگي كه ولش ميكني 446 00:33:40,240 --> 00:33:44,240 پاتو واسه هميشه از زندگيش بيرون ميكشي - فكر كردي كي هستي؟ 447 00:33:45,400 --> 00:33:48,640 همين الان ميرم به فرناندو ميگم چه اتفاقي افتاده 448 00:33:48,720 --> 00:33:49,976 لطفا اين كارو نكن - ولم كن - 449 00:33:50,000 --> 00:33:51,400 نميذارم - ولم كن - 450 00:33:51,480 --> 00:33:53,240 نميذارم اين كارو بكني - از سر راهم برو كنار - 451 00:33:54,000 --> 00:33:55,240 ديوونه شدي، خانم 452 00:34:08,880 --> 00:34:10,160 نميخوام بهت صدمه بزنم 453 00:34:11,040 --> 00:34:12,360 ولي بايد ولش كني 454 00:34:13,480 --> 00:34:15,320 قراره با خانم كارولينا ازدواج كنه 455 00:34:15,880 --> 00:34:17,480 نميتوني رابطه شونو بهم بزني 456 00:34:18,120 --> 00:34:19,600 چون من نميذارم 457 00:34:33,080 --> 00:34:35,360 چه جوري اين همه وقت اينو قايم كرده بودي؟ 458 00:34:35,880 --> 00:34:37,560 به خاطر تو اين كارو كردم خانم 459 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 نمي تونستم اجازه بدم زجر بكشي 460 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 تقاص پس ميدم 461 00:34:46,160 --> 00:34:47,360 تقاص كاري كه كردمو پس ميدم 462 00:34:48,760 --> 00:34:49,920 ولي متاسف نيستم 463 00:34:57,560 --> 00:34:58,680 چي شده؟ 464 00:35:13,040 --> 00:35:14,040 چيه؟ 465 00:35:15,680 --> 00:35:18,120 مادر - ولي فرانسيسكا - 466 00:35:19,000 --> 00:35:20,000 كار اون بوده 467 00:35:26,760 --> 00:35:28,280 خانم، خانم 468 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 فرانسيسكا 469 00:35:47,160 --> 00:35:49,320 فرانسيسكا لطفا، كجا رفت؟ 470 00:35:49,880 --> 00:35:50,880 نميدونم 471 00:35:53,960 --> 00:35:54,960 !فرانسيسكا 472 00:35:59,120 --> 00:36:00,120 !فرانسيسكا 473 00:36:01,920 --> 00:36:02,920 !مامان 474 00:36:03,880 --> 00:36:05,440 جلو تر بياي مي پرم 475 00:36:05,680 --> 00:36:07,400 اروم باش، كسي جلو نمياد 476 00:36:10,120 --> 00:36:11,800 به خاطر تو اين كارو كردم خانم 477 00:36:13,000 --> 00:36:14,160 واسه اينكه ازت مراقبت كنم 478 00:36:15,520 --> 00:36:17,320 هميشه واسه هر سه تاتون اين كارو ميكنم 479 00:36:20,440 --> 00:36:21,760 نميخواستم بكشمش 480 00:36:22,400 --> 00:36:24,440 !نيكلاس كمكش كن، ديوونه شده 481 00:36:24,520 --> 00:36:25,600 !جلوتر بياي مي پرم 482 00:36:25,960 --> 00:36:27,800 !مامان، لطفا فرانسيسكا لطفا - 483 00:36:28,600 --> 00:36:30,720 ورونيكا اينجاست، نميتوني اين كارو باهاش بكني 484 00:36:31,320 --> 00:36:32,680 نميتوني اين كارو باهامون بكني 485 00:36:33,320 --> 00:36:34,920 قول ميدم همه چيز درست ميشه 486 00:37:08,200 --> 00:37:10,440 متاسفم، متاسفم 487 00:37:14,680 --> 00:37:15,760 نه - فرانسيسكا - 488 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 حالش خوب ميشه؟ 489 00:37:48,880 --> 00:37:50,160 اميدوارم ورونيكا 490 00:37:52,200 --> 00:37:54,560 سوار امبولانس بشو، ميريم بيمارستان 491 00:37:55,200 --> 00:37:56,200 اونجا مي ببنمت 492 00:38:05,320 --> 00:38:06,320 متاسفم 493 00:38:10,760 --> 00:38:12,760 اين همه وقت منتظر بودم 494 00:38:16,360 --> 00:38:17,760 واسه همه چي ازت ممنونم 495 00:38:18,480 --> 00:38:19,600 نيازي نيست ازم تشكر كني 496 00:38:24,160 --> 00:38:25,160 بريم 497 00:38:39,680 --> 00:38:41,840 تو ماشين منتظرم بمون، برمي گردم 498 00:38:56,080 --> 00:38:57,080 نيكلاس 499 00:39:20,400 --> 00:39:21,400 اوا، بريم 500 00:39:38,760 --> 00:39:41,080 دو هفته قبل كه ميخواستيم سوار 501 00:39:42,040 --> 00:39:43,640 كشتي بشيم توي همين ماشين بوديم 502 00:39:46,200 --> 00:39:49,400 اگه كسي داستان اين سفر رو واسه مون تعريف ميكرد حرفشو باور نميكرديم 503 00:39:51,400 --> 00:39:53,600 هيچكس اماده ي اتفاقي كه واسمون افتاد نبود 504 00:39:55,320 --> 00:39:56,840 حتما واسه دليلي اين اتفاقا افتاده 505 00:39:58,520 --> 00:40:01,640 واسه تو اره، واسه رمانت سوژه ميخواستي 506 00:40:03,600 --> 00:40:04,600 و تو؟ 507 00:40:05,200 --> 00:40:08,320 توي اين سفر حتما يه چيزي بدست اوردي، خوب يا بد 508 00:40:11,080 --> 00:40:13,200 فكر كنم يكم محتاط شدم 509 00:40:14,040 --> 00:40:15,600 قبلنا زود گول ميخوردم 510 00:40:17,280 --> 00:40:18,280 ولي 511 00:40:19,000 --> 00:40:21,360 ولي از الان، خودم واسه خودم تصميم مي گيرم 512 00:40:22,120 --> 00:40:23,120 بهتره يا بدتره 513 00:40:24,080 --> 00:40:25,240 خوبه 514 00:40:25,960 --> 00:40:27,040 اره فكر كنم خوب باشه 515 00:40:29,080 --> 00:40:30,080 به من اعتماد داري؟ 516 00:40:32,280 --> 00:40:33,280 نه 517 00:40:36,800 --> 00:40:37,800 هميشه دارم 518 00:40:43,320 --> 00:40:44,320 بريم؟ 519 00:40:45,200 --> 00:40:46,400 اره - بريم - 520 00:40:49,600 --> 00:40:51,600 اولين سفر با باربارا براگانزا 521 00:40:51,680 --> 00:40:52,680 تموم شد 522 00:40:55,040 --> 00:40:57,200 اتفاقاي عجيبي افتاد 523 00:40:57,880 --> 00:41:00,000 با وجود تمام اتفاقايي كه افتاد 524 00:41:00,520 --> 00:41:02,400 هنوز نميدونيم 525 00:41:03,360 --> 00:41:05,400 اولين سفر مون بود 526 00:41:06,200 --> 00:41:07,280 اخرين نبود 527 00:41:08,320 --> 00:41:09,720 يه مقصد ديگه در انتظارمونه 528 00:41:10,760 --> 00:41:12,240 كي ميدونه؟ شايد 529 00:41:13,240 --> 00:41:14,320 يه راز ديگم در انتظارمون باشه 530 00:41:14,320 --> 00:45:14,320 :ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي ‌@sonyabarakzai_sub