1
00:00:06,840 --> 00:00:09,000
كمك، از باربارا براگانزا تماس ميگيرم

2
00:00:09,080 --> 00:00:10,600
لطفا، به كمك نياز داريم

3
00:00:10,920 --> 00:00:12,960
توي كشتي كلي مريض داريم

4
00:00:13,040 --> 00:00:14,360
وضعيت اضطراريه

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,880
به كمك اوليه نياز داريم، قضيه مرگ و زندگيه

6
00:00:50,680 --> 00:00:51,720
اوا

7
00:00:54,680 --> 00:00:55,680
سيروم رو اوردم

8
00:00:56,960 --> 00:00:59,440
اوا -
نيكلاس، لطفا از اينجا برو -

9
00:00:59,520 --> 00:01:00,520
تب داري

10
00:01:00,560 --> 00:01:02,880
ميدونم، ولي تو نبايد اينجا باشي

11
00:01:04,240 --> 00:01:05,480
تنهات نميذارم

12
00:01:05,560 --> 00:01:07,960
كلي ادم تو اين كشتي بهت نياز داره

13
00:01:07,970 --> 00:01:13,320
.:: تقديــم مي‌كنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::.
<font color="#ff0000">.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.</font>

14
00:01:13,320 --> 00:01:31,960
:ترجمه و زيرنويس از
سونيا باركزهي
@sonyabarakzai_sub

15
00:01:32,000 --> 00:01:35,120
هفت روز قبل،" بوئنوز ايرز"، سال 1948

16
00:01:53,320 --> 00:01:55,760
"ارواح گمشده، نوشته ي اوا ويلانيوا"

17
00:02:01,320 --> 00:02:02,760
چرا اين يكي رو برنميدارين؟

18
00:02:03,160 --> 00:02:05,120
مطمئن باشين كه پشيمون نمي شين

19
00:02:05,200 --> 00:02:07,560
بهترين چيزيه كه اين روزا خوندم

20
00:02:07,920 --> 00:02:09,880
اگه دوست داشتين

21
00:02:10,360 --> 00:02:11,800
نويسندش واسه تون امضا ميكنه

22
00:02:12,560 --> 00:02:13,760
از كجا ميدوني منم؟

23
00:02:14,200 --> 00:02:16,920
من خيلي چيزا راجع بهت ميدونم، خانم ويلانيوا

24
00:02:17,840 --> 00:02:19,160
باعث افتخاره كه مي بينمتون

25
00:02:19,760 --> 00:02:22,400
اگه اشكالي نداره امضاش كنيد، مي خرمش

26
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
باشه

27
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
مرسي

28
00:02:28,240 --> 00:02:30,080
اسم تون چيه؟ -
گراسيلا -

29
00:02:30,880 --> 00:02:32,560
واسه گراسيلا

30
00:02:34,560 --> 00:02:36,320
بفرما -
خيلي ممنون -

31
00:02:36,400 --> 00:02:38,360
مرسي

32
00:02:48,720 --> 00:02:51,760
توي خيابون" سي و يكم سن لورينزو" بيا ديدنم، بايد حرف بزنيم

33
00:03:09,720 --> 00:03:12,560
مغازه ي انتيك فروشي

34
00:03:32,240 --> 00:03:33,520
عصر بخير، خانم

35
00:03:33,960 --> 00:03:35,280
كمكي از دستم برمياد؟

36
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
خب

37
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
هيچي

38
00:03:41,240 --> 00:03:44,240
فكر كنم اشتباه اومدم -
اينجا همه چيز داريم -

39
00:03:44,880 --> 00:03:45,880
درسته

40
00:03:46,520 --> 00:03:47,960
ولي اون چيزي كه من دنبالشم نيست

41
00:03:48,040 --> 00:03:50,120
توي اتاق پشتي چيزاي بيشتري داريم

42
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
اجازه هست؟

43
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
بفرما

44
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
اگه ميخواي كاراگاه بازي دربياري، بايد بگم كه خوب اومدي

45
00:04:15,040 --> 00:04:16,760
ولي خوشم نيومد

46
00:04:16,840 --> 00:04:19,040
خوشت اومده، واسه همين اومدي

47
00:04:19,440 --> 00:04:20,800
به خاطر يادداشت اومدم

48
00:04:21,240 --> 00:04:22,800
خيابون سي و يكم سن لورينزو

49
00:04:23,320 --> 00:04:24,720
ادرس خونم توي اسپانيا بود

50
00:04:25,280 --> 00:04:27,200
بهت كه گفتم خيلي چيزا راجع بهت ميدونم

51
00:04:27,920 --> 00:04:29,080
لطفا بشين

52
00:04:34,960 --> 00:04:38,280
محض احتياط بهتر بود كه همديگه رو نبينيم

53
00:04:39,480 --> 00:04:41,280
خب، ديگه راجع بهم چي ميدوني؟

54
00:04:41,360 --> 00:04:44,280
كه 26 سال قبل شيشم ژوئن بدنيا اومدي

55
00:04:44,840 --> 00:04:46,560
خيلي زود حرف زدنو ياد گرفتي

56
00:04:46,640 --> 00:04:49,960
نقاشي و پيانو زدنت خوب بود، تا وقتيكه استعدادت رو توي ادبيات كشف كردي

57
00:04:51,760 --> 00:04:52,760
شجاعي

58
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
بعضي وقتا يكم بي پروايي -
تو كي هستي؟ -

59
00:04:57,120 --> 00:04:59,600
اسمم فابيو عه، فكر كنم بتوني با اسم كوچيكم صدام بزني

60
00:04:59,680 --> 00:05:01,920
تو كي هستي؟
چرا انقد راجع بهم ميدوني؟

61
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
ميخوام بهم كمك كني يكي رو دستگير كنم

62
00:05:08,040 --> 00:05:11,240
من واسه سازمان جاسوسي انگليس كار ميكنم

63
00:05:12,160 --> 00:05:13,560
سازمان جاسوسي؟

64
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
جاسوسي؟

65
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
يه جورايي

66
00:05:19,360 --> 00:05:21,400
خب، مطمئن نيستم بتونم كمكت كنم

67
00:05:21,480 --> 00:05:22,880
فردا دارم ميرم

68
00:05:22,960 --> 00:05:27,000
ميدونم با باربارا براگانزا ميري مكزيك تا كتابت رو تبليغ كني

69
00:05:27,080 --> 00:05:30,240
خواهرت كارولينا و عموت پدرو، باهات ميان

70
00:05:30,320 --> 00:05:32,480
مي بينم تمام اطلاعاتي كه لازم داري رو داري

71
00:05:32,560 --> 00:05:35,880
اون مردي كه دنبالشم اونم فردا سوار باربارا براگانزا ميشه

72
00:05:36,360 --> 00:05:37,600
واسه همين بهت نياز دارم

73
00:05:37,880 --> 00:05:39,040
تو كشتي رو خوب ميشناسي

74
00:05:39,480 --> 00:05:42,040
هيچكس به خواهر زن صاحب كشتي شك نميكنه

75
00:05:43,200 --> 00:05:44,840
اتفاقي كه توي كتاب فروشي افتاد

76
00:05:45,120 --> 00:05:47,520
كتابمو به اون زن معرفي كردي

77
00:05:48,120 --> 00:05:49,680
همش نقشه بود، مگه نه؟

78
00:05:50,960 --> 00:05:52,680
ميبيني؟ درست حدس زدم

79
00:05:53,200 --> 00:05:54,920
تو خيلي باهوشي -
اره -

80
00:05:55,520 --> 00:05:57,080
يكي ديگه رو پيدا كن

81
00:05:57,480 --> 00:06:00,160
اون مردي كه من دنبالشم توي بدنش يه ويروس كشنده داره

82
00:06:01,400 --> 00:06:03,800
ممكنه هزاران ادم بي گناه رو بكشه

83
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
اوا، لطفا

84
00:06:09,280 --> 00:06:10,520
تو تنها شانسمي

85
00:06:11,040 --> 00:06:13,160
لطفا كمكم كن، نذار از كشتي پياده بشه

86
00:06:22,240 --> 00:06:23,240
مواظب باش

87
00:06:23,400 --> 00:06:25,240
اروم، مواظب باش

88
00:06:25,320 --> 00:06:26,680
مرسي پدرو

89
00:06:27,360 --> 00:06:29,720
نميدونم چه جوري واسه كمك هات ازت تشكر كنم

90
00:06:30,120 --> 00:06:31,600
لازم نيست ازم تشكر كني

91
00:06:31,680 --> 00:06:33,720
خواهر زاده ام تمام كارا رو انجام داده

92
00:06:34,480 --> 00:06:35,560
بذار معرفيت كنم

93
00:06:36,160 --> 00:06:38,000
كارمين، دوست قديميم

94
00:06:38,080 --> 00:06:39,960
كارولينا، برادرزاده ي دوست داشتنيم

95
00:06:40,360 --> 00:06:41,200
باعث افتخاره

96
00:06:41,280 --> 00:06:43,880
وقتيكه خواهرم اوا رو معرفي ميكنه هم همينو ميگه

97
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
دخترم ديانا

98
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
سلام، ديانا

99
00:06:48,160 --> 00:06:49,160
نميتونه حرف بزنه

100
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
هنجرش اسيب ديده

101
00:06:53,120 --> 00:06:54,760
اينجا بهتون خوش ميگذره

102
00:06:55,320 --> 00:06:57,040
واسه تون سويت رزو كرديم

103
00:06:57,520 --> 00:06:59,480
هميشه حواسشون بهتون هست

104
00:06:59,560 --> 00:07:00,680
مرسي

105
00:07:01,040 --> 00:07:03,240
دكتر" ايالا"، هم باهامون مياد سفر

106
00:07:03,320 --> 00:07:04,840
اره، خوش اومدين

107
00:07:04,920 --> 00:07:06,800
عموم گفت ميايين

108
00:07:06,880 --> 00:07:08,000
باعث افتخاره

109
00:07:08,680 --> 00:07:11,320
بهم ديگه معرفي تون كردم، الان ديگه بايد سوار كشتي بشيم

110
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
خيلي خب، عمو

111
00:07:13,480 --> 00:07:14,600
برو

112
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
اره، بريم

113
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
بريم، اروم

114
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
كارمين

115
00:07:37,320 --> 00:07:39,000
اوا -
كارول -

116
00:07:40,960 --> 00:07:43,880
نگرانم كردي، فكر كردم كشتي رو از دست ميدي

117
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
فكر كردي ميذارم بدون من بري؟

118
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
لاغر شدي

119
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
اينجوري فكر ميكني؟

120
00:07:50,400 --> 00:07:53,080
نميدونم، خيلي وقتكه نديدمت

121
00:07:53,160 --> 00:07:55,280
فقط شيش ماهه كارول، خيلي وقت نيست

122
00:07:55,360 --> 00:07:57,600
واو‌، مي بينم كه اونقدرام دلت واسم تنگ نشده

123
00:07:57,680 --> 00:07:59,960
احمق نشو، معلومه كه دلم واست تنگ شده

124
00:08:01,040 --> 00:08:02,760
عمو كجاست؟ اومده؟

125
00:08:02,840 --> 00:08:03,880
سوار شدن

126
00:08:04,800 --> 00:08:06,080
اونا؟ كيا؟

127
00:08:06,560 --> 00:08:09,480
كارمين دوست قديميه عمو، با دخترش ديانا

128
00:08:09,560 --> 00:08:13,120
اون توي اتيش سوخته، واسه عمل ميرن مكزيك

129
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
بيچاره

130
00:08:20,960 --> 00:08:23,000
خوبه كه برگشتيم مگه نه؟

131
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
اماده اي؟

132
00:08:29,600 --> 00:08:31,480
اره، بريم

133
00:08:33,040 --> 00:08:35,920
"باربارا براگانزا"

134
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
حالت خوبه؟

135
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
اره

136
00:08:48,920 --> 00:08:49,920
بريم

137
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
خوش اومدين

138
00:08:54,920 --> 00:08:55,920
كاپيتان

139
00:08:55,960 --> 00:08:57,320
اومد

140
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
گفتم كه مياد

141
00:08:58,880 --> 00:09:00,960
خوش اومدي خانم اوا

142
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
باعث افتخارمه، كاپيتان

143
00:09:03,320 --> 00:09:05,200
خوش حالم كه هنوز توي برج مراقبتين

144
00:09:05,280 --> 00:09:07,560
خب، خدمه مون هم عوض نشده

145
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
هيچي عوض نشده

146
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
بعدا مي بينمت كاپيتان

147
00:09:10,600 --> 00:09:11,440
باشه

148
00:09:11,520 --> 00:09:13,240
سفر خوبي داشته باشي -
مرسي -

149
00:09:16,800 --> 00:09:18,200
كشتي جديدت چه طوره؟

150
00:09:18,800 --> 00:09:20,320
اسمش "رونسيسوالاست"

151
00:09:20,840 --> 00:09:22,720
خبر جديدي نيست

152
00:09:23,440 --> 00:09:26,960
خيلي رو نقاشيش خرج كرديم تا شناور بشه

153
00:09:28,520 --> 00:09:33,360
هفته ي قبلي پنج هزار تن بلوط، و قلع و اهن بار زديم

154
00:09:33,440 --> 00:09:36,280
مطمئني با اين همه چيز غرق نميشه؟ -
اميدوارم نشه -

155
00:09:36,680 --> 00:09:39,000
چون تمام پسندازمو گذاشتم روي كشتي

156
00:09:39,600 --> 00:09:42,320
انگار واسه اولين بار كه يه كاري رو واسه خودم انجام ميدم

157
00:09:43,080 --> 00:09:44,720
فرناندو هم بهم كمك كرد

158
00:09:45,560 --> 00:09:47,480
كي كمك نكرده؟

159
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
اوا

160
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
خب،نميخواي الان راجع بهش حرف بزنيم

161
00:09:59,000 --> 00:10:01,480
اجازه هست؟ -
ولش كن -

162
00:10:01,560 --> 00:10:03,680
ولش كن، خودم ميارمش

163
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
ببخشيد اقا، شغلم همينه -
مهم نيست -

164
00:10:06,400 --> 00:10:07,880
ميخوام خودم بيارمش

165
00:10:11,880 --> 00:10:14,600
لوئيس، ميشه لطفا كليد اتاق خواهرمو بدي؟

166
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
مرسي

167
00:10:19,920 --> 00:10:20,920
بفرما

168
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
باهات ميام

169
00:10:24,800 --> 00:10:25,960
اوا، كليدا

170
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
اره، ببخشيد

171
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
بريم؟

172
00:10:41,800 --> 00:10:43,000
دنبال كي ميگردي؟

173
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
هيچكس

174
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
چرا؟

175
00:10:48,440 --> 00:10:49,840
نيكلاس توي كشتيه

176
00:10:51,680 --> 00:10:53,560
واسه ديدنش امادگي داري؟

177
00:10:54,280 --> 00:10:56,200
نميدونم، وقتي ببينمش بهت ميگم

178
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
خب

179
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
من ميرم جلسه -
باشه -

180
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
اوا

181
00:11:07,200 --> 00:11:10,320
ازت انتظار ندارم كه با تصميمم موافق باشي و كشتي بخري

182
00:11:10,720 --> 00:11:12,280
ولي اگه حمايتم ميكردي خوب ميشد

183
00:11:13,040 --> 00:11:14,320
اينجوري نيست كارولينا

184
00:11:14,400 --> 00:11:16,960
ولي بعد از اون اتفاقي كه بين تو و فرناندو افتاد

185
00:11:17,040 --> 00:11:20,040
واسه دليلي اين تصميمو گرفتم

186
00:11:20,640 --> 00:11:22,080
نميخوام به اون تكيه كنم

187
00:11:22,840 --> 00:11:24,320
به حمايت تو نياز دارم

188
00:11:25,120 --> 00:11:25,960
معلومه كه حمايتمو داري

189
00:11:26,040 --> 00:11:27,400
اره

190
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
بعدا مي بينمت

191
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
عصبي هستي؟

192
00:11:45,560 --> 00:11:46,600
يكم

193
00:11:46,920 --> 00:11:48,960
هيچوقت نميدونم قدم بعديت چيه

194
00:11:50,200 --> 00:11:52,800
وقتي بهم بگي جريان چيه، اروم ميشم

195
00:11:53,040 --> 00:11:53,880
بيا

196
00:11:53,960 --> 00:11:56,120
يكي بهتر از من واست توضيح ميده

197
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
خانم ويلانيوا

198
00:12:11,440 --> 00:12:13,520
استيو تيلور مسئول عملياته

199
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
بيا تو

200
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
مرسي

201
00:12:20,600 --> 00:12:22,840
چرا نميگي جريان چيه؟

202
00:12:30,520 --> 00:12:32,960
هدفمون اينكه فردريچ انترمن رو دستگير كنيم

203
00:12:33,280 --> 00:12:36,680
اون يه دانشمند اتريشيه كه يه ويروس خطرناك اختراع كرده

204
00:12:37,160 --> 00:12:39,360
وقتي جنگ تموم شد باهاش فرار كرد

205
00:12:39,600 --> 00:12:41,360
ميخواد با اين كشتي سفر كنه

206
00:12:41,440 --> 00:12:43,480
اگه اينجاست چرا دستگيرش نميكنين؟

207
00:12:43,560 --> 00:12:45,360
هيچ عكسي ازش نداريم

208
00:12:45,840 --> 00:12:47,360
نميدونيم چه شكليه

209
00:12:47,440 --> 00:12:49,120
پس چه جوري ميخواين پيداش كنين؟

210
00:12:49,200 --> 00:12:51,480
ميدونيم كه داره با پاسپورت فرانسوي سفر ميكنه

211
00:12:51,960 --> 00:12:53,200
فقط اين نيست

212
00:12:53,680 --> 00:12:57,840
تو اين چند ماه، اون پرو، برزيل اروگوئه و ارژانتين رفته

213
00:12:58,360 --> 00:12:59,600
كلي سفر كرده

214
00:12:59,680 --> 00:13:01,480
ميدونه دنبالشيم

215
00:13:01,560 --> 00:13:04,880
تا وقتيكه كشتي پهلو ميگيره پاسپورت ها

216
00:13:04,960 --> 00:13:06,920
توي كشوي صاحب كشتي مي مونه

217
00:13:07,000 --> 00:13:10,080
اره، ميخواين در گاوصندوق رو باز كنم و پاسپورت رو بهتون بدم؟

218
00:13:10,560 --> 00:13:12,680
ميدونين ازم چي ميخواهين؟

219
00:13:12,760 --> 00:13:15,160
ميخوام تا قبل از اينكه كشتي حركت بكنه دستگيرش كنيم

220
00:13:15,480 --> 00:13:18,120
ما باهاش ميريم ساحل، تو هم ميتوني سفرت رو ادامه بدي

221
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
زود انجامش ميديم

222
00:13:20,760 --> 00:13:22,440
من هنوز چيزو قبول نكردم

223
00:13:23,320 --> 00:13:25,720
دليل مخالفتت رو ميدونيم خانم

224
00:13:25,800 --> 00:13:27,840
ممنون، ببخشيد -
اوا

225
00:13:30,920 --> 00:13:33,400
انترمن از خوك ها و مردم گينه

226
00:13:33,480 --> 00:13:37,680
توي ازمايش هاش روي ويروس استفاده ميكرد

227
00:13:39,200 --> 00:13:41,960
متاسفانه، پادزهري واسش ساخته نشده

228
00:13:42,640 --> 00:13:44,640
الان فهميدي واسه چي بهت نياز داريم؟

229
00:13:46,800 --> 00:13:49,200
تا حركت كشتي چيزي نمونده

230
00:13:51,840 --> 00:13:53,600
هر كاري از دستم بربياد ميكنم

231
00:13:54,080 --> 00:13:55,800
يه چيزي هست كه بايد بدوني

232
00:13:57,040 --> 00:14:00,600
ممكنه كساي ديگم توي كشتي دنبالش بگردن

233
00:14:01,120 --> 00:14:02,680
اره، اونا كي ان؟

234
00:14:04,000 --> 00:14:07,360
نميدونيم، ولي هر كسي كه هستن خطرناكن

235
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
مرسي

236
00:14:20,360 --> 00:14:21,560
الان ميتوني بلند بشي

237
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
يه ساعت شد

238
00:14:29,280 --> 00:14:30,840
كي اينو درمياري؟

239
00:14:30,920 --> 00:14:32,320
نميتونم نفس بكشم

240
00:14:32,400 --> 00:14:35,680
وقتش كه برسه درش ميارم، خيلي سوال نپرس

241
00:14:35,760 --> 00:14:38,320
الان كسي نبايد به چيزي شك كنه

242
00:14:47,880 --> 00:14:49,480
با سرعت 25 كيلومتر

243
00:14:49,560 --> 00:14:52,400
رينسيسوالاس توي پنج روز ميتونه خودشو به "ريسيف" برسونه

244
00:14:52,480 --> 00:14:55,240
از بندر مجوز داريم؟ -
تاييد شد -

245
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
نصف شب بادبان هارو مي كشيم

246
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
نيم ساعت زودتر بادبان هارو ميكشيم

247
00:14:59,400 --> 00:15:02,000
با اب هواي خوب بهتر از اين نميشه

248
00:15:02,440 --> 00:15:04,120
ميخوام رينسيسوالانس با

249
00:15:04,200 --> 00:15:06,600
باربارا براگانزا در ارتباط باشه

250
00:15:06,680 --> 00:15:08,600
اتصال راديو درسته

251
00:15:08,680 --> 00:15:10,080
توي مسيرمون سفر ميكنن

252
00:15:10,160 --> 00:15:11,760
هر كاري ميتونستي كردي

253
00:15:12,040 --> 00:15:13,880
الان كاپيتان ها بايد كارشون رو بكنن

254
00:15:13,960 --> 00:15:15,120
اره -
نگران نباش -

255
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
وقتي رسيدم تلگراف ميزنم

256
00:15:16,880 --> 00:15:19,440
تا بهت بگم محموله رسيده

257
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
مرسي كاپيتان

258
00:15:20,960 --> 00:15:22,680
ميدونم داريم شانس مياريم

259
00:15:22,760 --> 00:15:24,160
نااميدت نميكنم

260
00:15:24,400 --> 00:15:26,920
الان بايد واسه حركت اماده بشيم

261
00:15:27,000 --> 00:15:29,920
اره بايد بريم‌، مسافرا سوار شدن

262
00:15:33,440 --> 00:15:36,800
حالت خوبه نيكلاس؟ -
اره‌، خوبم -

263
00:15:36,880 --> 00:15:38,320
خوبه -
خوبه، خوش حالم -

264
00:15:38,640 --> 00:15:39,760
منم

265
00:15:40,120 --> 00:15:42,240
ايندفعه خونه خيلي خوب بود

266
00:15:42,320 --> 00:15:44,640
بوئنوز ايرز منو زنده كرد

267
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
خوبه

268
00:15:46,360 --> 00:15:47,880
قراره سفر خوبي داشته باشم

269
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
اره

270
00:15:50,480 --> 00:15:52,240
اگه خواستن صبحانه رو توي كابين بخورن

271
00:15:52,320 --> 00:15:54,920
بايد شب قبلش همچين كارتي رو پر كنين

272
00:15:55,400 --> 00:15:57,680
يادتون باشه شعار ما، رضايت مسافره

273
00:15:57,920 --> 00:16:00,240
موقعيت كابين ها روي تخته نوشته شده

274
00:16:00,320 --> 00:16:03,840
امشب از تمام مسافرهاي درجه يك پذيرايي ميشه

275
00:16:03,920 --> 00:16:05,360
به كمك نياز داريم

276
00:16:05,440 --> 00:16:07,880
اگه هر كدوم از پيش خدمت ها

277
00:16:08,320 --> 00:16:09,320
خواست كمك كنه، خبرم كنه

278
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
همه چي روبراهه ورونيكا؟

279
00:16:25,800 --> 00:16:27,360
كابين كارولينا و اوا رو بهم دادن

280
00:16:27,440 --> 00:16:29,200
فكر نكنم اتفاقي باشه

281
00:16:29,280 --> 00:16:32,320
خب، مهم نيست

282
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
همون طور كه ميدوني ديماس، نميخوام ببينم شون

283
00:16:35,000 --> 00:16:36,120
بذار واسه خودشون پيشخدمت بيارن

284
00:16:36,200 --> 00:16:38,560
بيخيال، اونا باهات كاري نكردن

285
00:16:38,640 --> 00:16:41,560
برعكس، وقتي مادرت مرد، بهت كمك كردن

286
00:16:41,640 --> 00:16:42,800
نميخوام ببينم شون

287
00:16:42,880 --> 00:16:44,640
نميدونم چرا برگشتم اينجا

288
00:16:45,440 --> 00:16:46,960
انتخاب ديگه اي داشتي؟

289
00:16:47,040 --> 00:16:49,200
تو داشتي؟ -
نه، نداشتم -

290
00:16:50,880 --> 00:16:53,240
پارسال ميخواستي يه كاري رو شروع كني -
اره -

291
00:16:53,320 --> 00:16:56,920
اره نقشه كشيده بودم، ولي عملي نشد، الانم كه اينجاييم

292
00:16:57,000 --> 00:16:59,280
كار كردن اينجا خجالتي نداره، عاليه

293
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
توي مكزيك كار بهتري پيدا ميكنم

294
00:17:02,240 --> 00:17:03,720
تا ابد اينجا نمي مونم

295
00:17:04,400 --> 00:17:05,680
هر كاري دوست داري بكن

296
00:17:05,760 --> 00:17:07,720
ميكنم نگران نباش

297
00:17:13,360 --> 00:17:14,360
كجا داري ميري؟

298
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
ورونيكا؟

299
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
انا

300
00:17:19,120 --> 00:17:22,240
ميشه يه لطفي بهم بكني، كابين هاتو باهام عوض كني؟

301
00:17:22,640 --> 00:17:24,280
ميتونيم اين كارو بكنيم؟

302
00:17:24,880 --> 00:17:26,320
چرا كه نه؟

303
00:17:26,760 --> 00:17:28,000
مواظب باش -
اوه -

304
00:17:28,360 --> 00:17:30,760
نميخوام روز اولي توي دردسر بي افتم

305
00:17:34,840 --> 00:17:36,360
باشه، به كس ديگه اي ميگم

306
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
صبر كن

307
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
من باهات عوض ميكنم

308
00:17:45,480 --> 00:17:46,920
مطمئني؟ -
اره -

309
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
مطمئنم

310
00:17:49,240 --> 00:17:50,440
مرسي، يكي طلبت

311
00:18:07,040 --> 00:18:08,720
نميخوام تو دردسر بي افتي

312
00:18:08,800 --> 00:18:11,520
ميذارمش توي گاوصندوقم -
نه، امكان نداره

313
00:18:12,160 --> 00:18:14,000
اين رمان ماها زمان برده

314
00:18:14,440 --> 00:18:16,640
شايد بدزدنش، بسوزوننش، كي ميدونه

315
00:18:16,720 --> 00:18:18,400
بيا -
اينجا جاش امنه -

316
00:18:18,480 --> 00:18:19,520
خيالت راحت

317
00:18:19,920 --> 00:18:20,920
مرسي، فرناندو

318
00:18:34,640 --> 00:18:35,680
گرفتمش

319
00:18:36,200 --> 00:18:39,160
مطمئني كه رمز گاوصندوق رو خوب ديدي؟

320
00:18:39,240 --> 00:18:40,560
الان بهم شك كردي؟

321
00:18:41,440 --> 00:18:43,720
فكر ميكردم من تنها كسيم كه ميتونه بهت كمك كنه

322
00:18:44,920 --> 00:18:46,760
چهار حرفشو يادم مياد

323
00:18:48,040 --> 00:18:49,840
پس چرا بهم نميگي؟

324
00:18:50,080 --> 00:18:52,800
چون شايد تو بهم اعتماد داشته باشي، ولي من بهت اعتماد ندارم

325
00:18:54,880 --> 00:18:56,000
فرناندو اومد

326
00:18:57,520 --> 00:18:58,520
اقايون

327
00:18:58,960 --> 00:19:00,160
يكم اينجا مي مونه

328
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
پس بريم

329
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
اوا

330
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
نيكلاس

331
00:19:15,600 --> 00:19:17,000
ايشون فابين هستن

332
00:19:17,480 --> 00:19:19,840
اون يه دوسته

333
00:19:21,160 --> 00:19:23,600
نيكلاس وازكيوز، افسر اول كشتي هستم

334
00:19:23,680 --> 00:19:25,800
به كشتي خوش اومدين -
مرسي -

335
00:19:29,080 --> 00:19:30,080
به هر حال

336
00:19:30,440 --> 00:19:32,640
خوش حال كه رمانت موفق شد

337
00:19:32,960 --> 00:19:35,160
هميشه ميدونستم موفق ميشي -
مرسي -

338
00:19:39,840 --> 00:19:41,040
مي بينمت

339
00:19:41,520 --> 00:19:43,360
باشه

340
00:19:48,440 --> 00:19:52,080
فقط منم، يا با كس ديگي ام در ارتباطي؟

341
00:19:53,080 --> 00:19:56,000
توي سازمان جاسوسي اين چيزارو بهتون ياد ميدن؟

342
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
سلام

343
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
سلام

344
00:20:11,560 --> 00:20:13,000
چند ساعت ديگه ميريم

345
00:20:16,000 --> 00:20:18,800
من كار ميكنم، ولي توي سالن پذيرايي ميكنن

346
00:20:19,280 --> 00:20:20,280
بايد بري

347
00:20:21,520 --> 00:20:22,880
اونجا كلي ادمه

348
00:20:23,240 --> 00:20:25,120
ميدوني از جاي شلوغ خوشم نمياد

349
00:20:30,120 --> 00:20:31,120
ديديش؟

350
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
اوا رو

351
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
ديديش؟

352
00:20:39,600 --> 00:20:40,600
اره

353
00:20:41,400 --> 00:20:42,840
الان ديدمش

354
00:20:44,960 --> 00:20:46,800
عشقم، هزار بار بهت گفتم، اگه

355
00:20:47,320 --> 00:20:50,480
ميدونستم زنده اي، هيچوقت بين منو اوا هيچ اتفاقي نمي افتاد

356
00:20:53,760 --> 00:20:56,640
فكر كنم اينكه هنوز باهميم يعني تو منو دوست داري

357
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
اره

358
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
بذار من باز كنم

359
00:21:21,440 --> 00:21:23,120
اين درا رو خوب بلدم

360
00:21:34,440 --> 00:21:36,880
نه اون با كشتي از بورديوكس ارژانتين اومده

361
00:21:36,960 --> 00:21:39,920
نه اين يكيم نيست، اون پونزده سال توي ارژانتين بوده

362
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
اينو ببين

363
00:21:46,800 --> 00:21:49,360
پرو، برزيل، اروگوئه، ارژانتين

364
00:21:51,480 --> 00:21:54,760
"جين پائول دوبيوس"، تاجر

365
00:21:55,720 --> 00:21:57,560
توي پذيرش ديدمش

366
00:21:58,080 --> 00:22:01,120
با پيشخدمت دعوا كرد، نميخواست چمدونش رو بياره

367
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
بنظر مي رسيد عصبيه

368
00:22:02,640 --> 00:22:03,960
چمدون چه جوري بود؟

369
00:22:04,040 --> 00:22:05,600
چمدون فلزي بود

370
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
زياد شبيهش وجود نداره

371
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
ميتونه هموني كه ميخواهيم باشه

372
00:22:12,400 --> 00:22:14,680
دي

373
00:22:16,240 --> 00:22:18,760
دوبيوس، كابين 263

374
00:22:19,080 --> 00:22:20,800
بايد كابينش رو بگرديم

375
00:22:21,080 --> 00:22:22,200
وقت نداريم

376
00:22:23,240 --> 00:22:25,920
قبل از اينكه كشتي حركت كنه توي سالن پذيرايي ميكنن

377
00:22:26,440 --> 00:22:28,640
تمام مسافرا دعوتن

378
00:22:28,720 --> 00:22:30,000
شايد بياد

379
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
خوبه

380
00:22:33,240 --> 00:22:34,800
اگه سرو كلش پيدا شد

381
00:22:35,760 --> 00:22:38,600
شما دوتا برين توي كابينش دنبال ويروس بگردين

382
00:22:39,200 --> 00:22:40,480
ميرم لباس عوض كنم

383
00:22:42,240 --> 00:22:43,360
چه شكليه؟

384
00:22:44,760 --> 00:22:46,240
بله؟ -
بگو -

385
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
چه شكليه؟

386
00:22:49,800 --> 00:22:50,920
مرموزه

387
00:22:57,480 --> 00:22:58,840
اوا -
بله؟ -

388
00:22:59,480 --> 00:23:00,920
كجا بودي؟

389
00:23:01,400 --> 00:23:03,400
توي پذيرش بودم، يادم رفته بود چمدون رو بيارم

390
00:23:03,800 --> 00:23:05,440
ميدونم تو يه چيزيت هست

391
00:23:05,520 --> 00:23:08,480
نه خوبم، ميخواستم لباس عوض كنم

392
00:23:09,000 --> 00:23:10,600
مطمئني حالت خوبه؟

393
00:23:13,640 --> 00:23:14,760
ورونيكا

394
00:23:15,520 --> 00:23:17,040
ورونيكا -
چه طوري؟ -

395
00:23:17,120 --> 00:23:19,720
وقتي فرناندو گفت اينجا كار ميكني خيلي خوش حال شدم

396
00:23:20,160 --> 00:23:22,840
من خواستم تورو واسه كابين مون بذاره

397
00:23:23,320 --> 00:23:24,160
درسته

398
00:23:24,240 --> 00:23:28,160
خيلي از فرناندو ممنونم، ولي مسئوليت كابين تون به عهده ي من نيست

399
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
چرا نيست؟

400
00:23:31,400 --> 00:23:33,320
چون فكر ميكنم اينجوري بهتره

401
00:23:36,000 --> 00:23:37,360
ميخواي دور باشي

402
00:23:37,920 --> 00:23:39,760
يكم دور باشي؟ -
دور؟ -

403
00:23:39,840 --> 00:23:40,880
از ما؟

404
00:23:41,920 --> 00:23:44,280
اگه چيزي نياز داشتي ما اينجاييم ورونيكا

405
00:23:44,360 --> 00:23:45,360
مرسي

406
00:23:48,360 --> 00:23:49,680
ورونيكا صبر كن

407
00:23:50,120 --> 00:23:52,920
ميشه يه لطفي بهم بكني؟ -
‌اره -

408
00:24:09,920 --> 00:24:11,080
گم شدي؟

409
00:24:12,320 --> 00:24:14,400
اره، اين كشتي خيلي بزرگه

410
00:24:15,240 --> 00:24:17,000
اره، ولي همه جاش تابلو داره

411
00:24:17,440 --> 00:24:19,960
احساس ميكنم يه چيزي تو چشماته

412
00:24:20,040 --> 00:24:22,600
اشتباه ميكني، داشتم دنبال كابينم ميگشتم

413
00:24:23,320 --> 00:24:24,440
كاراگاه واريلا

414
00:24:26,120 --> 00:24:27,840
اگه كمكي از دستم برمياد

415
00:24:28,480 --> 00:24:30,200
از اشنايي باهات خوشوقتم، دكتر ايلا

416
00:24:30,680 --> 00:24:34,400
فكر كنم مشكوك بودن به ادما ديگه عادت شده

417
00:24:35,120 --> 00:24:38,360
حس شيشمم، هيچوقت اشتباه نميكنه

418
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
ميدونم

419
00:24:39,680 --> 00:24:43,520
پدر منم كاراگاه موفقي بود، هميشه از حس ششمش حرف ميزد

420
00:24:43,600 --> 00:24:48,240
ولي حسش اشتباه كرد، يعني كه هميشه درست نيست

421
00:24:54,040 --> 00:24:56,400
شايد من كاراگاه بهتري باشم

422
00:24:57,360 --> 00:24:58,800
شك دارم

423
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
منو ببخشيد

424
00:25:12,760 --> 00:25:15,160
ميشه انقد راه نري؟
داري عصبيم ميكني

425
00:25:15,600 --> 00:25:16,960
گفتنش واسه تو اسونه

426
00:25:17,040 --> 00:25:19,920
تو كل روز نمي شيني و نميخوابي

427
00:25:25,880 --> 00:25:26,880
بدش

428
00:25:27,520 --> 00:25:28,560
همين الان برو تو رخت خواب

429
00:25:29,320 --> 00:25:30,880
لطفا يه دقيقه

430
00:25:42,360 --> 00:25:43,520
مزاحم شدم؟

431
00:25:43,920 --> 00:25:46,400
نه اصلا

432
00:25:46,480 --> 00:25:47,560
لطفا بيا تو

433
00:25:48,400 --> 00:25:52,680
بذار به ورونيكا معرفيت كنم، من ازش خواستم ازت مراقبت كنه

434
00:25:53,160 --> 00:25:56,360
ايشون كارمينه، با دخترش ديانا توي يه اتاقه

435
00:25:56,840 --> 00:25:58,240
عاليه -
اره -

436
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
ورونيكا رو خوب ميسناسم

437
00:26:00,600 --> 00:26:04,080
يه جورايي با همديگه بزرگ شديم، پس كسي بهتر از اون نيست

438
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
ببخشيد

439
00:26:08,760 --> 00:26:10,840
عصر بخير، ببخشيد كه مزاحم تون شدم

440
00:26:10,920 --> 00:26:12,600
اينم فرناندو، شوهرمه

441
00:26:13,280 --> 00:26:15,000
از اشنايي باهاتون خوشوقتم -
منم -

442
00:26:15,080 --> 00:26:16,640
كارولينا، ميشه باهام بياي؟

443
00:26:17,000 --> 00:26:18,040
باشه

444
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
بعدا مي بينمتون

445
00:26:25,360 --> 00:26:27,120
لباس هاتونو اويزون كنم؟

446
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
بله لطفا

447
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
عصر بخير

448
00:26:37,920 --> 00:26:38,920
نميتونه حرف بزنه

449
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
بله

450
00:26:56,040 --> 00:26:58,080
منظورت چيه كه ناپديد شده؟
امكان نداره

451
00:26:58,160 --> 00:27:00,440
هيچكس توي هتل و كشتي نديدتش

452
00:27:00,520 --> 00:27:02,360
با خدمه ي رونسيسوالاس حرف زدم

453
00:27:02,440 --> 00:27:05,120
گفتن ساعت شيش اونجا بوده ولي برنگشته

454
00:27:05,200 --> 00:27:06,280
نميتونيم صبر كنيم

455
00:27:07,240 --> 00:27:10,200
بايد بدون اون يا با اون حركت كنن، پول مون در خطره

456
00:27:10,280 --> 00:27:12,400
كشتي بدون كاپيتان نميتونه حركت كنه

457
00:27:15,320 --> 00:27:17,640
نيكلاس توي اولين سفر كاپيتان اين كشتي بود

458
00:27:19,720 --> 00:27:20,800
نيكلاس لطفا

459
00:27:21,280 --> 00:27:23,400
ميدونين كه در خدمتم

460
00:27:23,720 --> 00:27:26,200
ولي اگه ازم ميخواي كاپيتان رونسيسوالاس باشم

461
00:27:26,280 --> 00:27:27,480
بايد بگم نميتونم

462
00:27:27,560 --> 00:27:29,560
كاپيتان بودن فرصت خوبيه

463
00:27:30,200 --> 00:27:32,680
تو كاپيتان اين كشتي بودي، اماده شدي

464
00:27:32,760 --> 00:27:34,480
ميدونم كاپيتان بودن يعني چي

465
00:27:34,560 --> 00:27:36,280
ولي اصلا حرفه اي نيست

466
00:27:37,080 --> 00:27:39,760
شخصيه -
تو واسه ما كار ميكني، دستور رو اطاعت ميكني -

467
00:27:39,840 --> 00:27:40,760
ناتاليا، لطفا

468
00:27:40,840 --> 00:27:44,160
يكي بايد اينجا تصميم بگيره، چون تو نميتوني تصميم بگيري

469
00:27:44,240 --> 00:27:47,120
لطفا اروم باشين، مسئله جديه

470
00:27:47,440 --> 00:27:48,440
نيكلاس

471
00:27:49,160 --> 00:27:51,600
اگه واجب نبود، ازت نميخواستم

472
00:27:52,560 --> 00:27:54,160
ولي بايد بهم كمك كني، لطفا

473
00:27:54,240 --> 00:27:55,400
فقط يه هفتس

474
00:27:55,480 --> 00:27:58,640
بار رو توي ريسيف خالي كن، يه كشتي ديگه تورو مياره پيش ما

475
00:28:02,040 --> 00:28:05,040
نميتونم زنمو تنها بذارم -
تنها نمي مونه، قول ميدم -

476
00:28:05,120 --> 00:28:07,720
مثل دختر خودم ازش مراقب ميكنم

477
00:28:14,120 --> 00:28:15,120
باشه

478
00:28:16,520 --> 00:28:18,680
مرسي، خيلي ممنونم

479
00:28:19,040 --> 00:28:21,720
به افسر مارين بگو يه افسر ديگه بفرسته

480
00:28:23,320 --> 00:28:24,320
پي ير

481
00:28:28,000 --> 00:28:30,320
فكر نمي كردم دوباره توي كشتي ببينمت

482
00:28:31,520 --> 00:28:33,600
چند ماه مرخصي گرفتم

483
00:28:34,120 --> 00:28:36,560
ولي كارم اينجاست

484
00:28:40,080 --> 00:28:42,320
اميدوارم از پسش بر اومده باشي

485
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
فراموش كردنش اسون نيست

486
00:28:46,240 --> 00:28:48,520
ولي زمان زخم هارو درمان ميكنه

487
00:28:53,240 --> 00:28:54,400
خوش حالم كه مي بينمت

488
00:29:01,920 --> 00:29:03,160
پس منم باهات ميام

489
00:29:03,560 --> 00:29:05,560
كشتي تجاريه، مسافر نداره

490
00:29:05,640 --> 00:29:07,280
فقط چند روزه

491
00:29:07,360 --> 00:29:09,200
بهم قول دادي كه هيچوقت تنهام نميذاري

492
00:29:11,320 --> 00:29:13,760
عشقم، چاره ديگه اي ندارم، ضروريه

493
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
با كاپيتان حرف زدم، ازت مراقبت ميكنه

494
00:29:18,400 --> 00:29:19,800
چه جوري اين كارو ميخواد بكنه؟

495
00:29:20,240 --> 00:29:21,240
كنارم ميمونه

496
00:29:21,720 --> 00:29:23,880
وقتي كه لامپا رو خاموش ميكنن و من تو تاريكي مي مونم؟

497
00:29:24,400 --> 00:29:25,720
يا وقتيكه نميتونم بخوابم

498
00:29:25,800 --> 00:29:29,200
چون ميدونم، هر ثانيه ممكنه منو ببرن تو سلول؟

499
00:29:29,760 --> 00:29:31,080
خيلي سختي كشيدي

500
00:29:31,520 --> 00:29:34,560
ولي ميدوني كه دوباره با هميم

501
00:29:42,080 --> 00:29:43,080
متاسفم

502
00:29:45,120 --> 00:29:46,160
بايد برم

503
00:29:48,200 --> 00:29:49,320
چيزي نيست

504
00:30:04,360 --> 00:30:05,360
بيا تو

505
00:30:08,960 --> 00:30:12,360
ببخشيد، من انا ام، پيشخدمت كابين تون

506
00:30:12,760 --> 00:30:15,080
لباس تون واسه جشن امادس -
مرسي -

507
00:30:15,160 --> 00:30:16,360
منتظرش بودم

508
00:30:16,760 --> 00:30:18,920
لطفا بذارش رو تخت ‌-
باشه -

509
00:30:21,440 --> 00:30:22,440
ميذارمش اينجا

510
00:30:24,280 --> 00:30:26,600
توي كشتي بهت خوش ميگذره؟ -
اره -

511
00:30:27,600 --> 00:30:28,920
چرا نگذره؟

512
00:30:29,800 --> 00:30:31,680
بهترين شغليه كه تا حالا داشتم

513
00:30:33,680 --> 00:30:35,720
چيزي لازم دارين خانم؟ -
نه -

514
00:30:36,480 --> 00:30:38,920
همين بود، لطفا اوا صدام كن

515
00:30:39,960 --> 00:30:40,960
اوا

516
00:30:41,400 --> 00:30:42,920
فردا مي بينمت -
مي بينمت -

517
00:30:52,840 --> 00:30:54,680
ببخشيد - 
نيكلاس؟ -

518
00:30:55,480 --> 00:30:56,640
ببخشيد

519
00:30:57,160 --> 00:31:00,080
بايد باهات حرف بزنم -
راجع به چي؟ -

520
00:31:00,480 --> 00:31:01,840
بهت يه توضيح بدهكارم

521
00:31:02,720 --> 00:31:04,720
نه، به من چيزي بدهكار نيستي

522
00:31:05,960 --> 00:31:08,280
تصميم گرفتي با زنت بموني، همين

523
00:31:10,040 --> 00:31:12,000
ولي بهت گفتم كه ميخوام با تو باشم

524
00:31:12,880 --> 00:31:14,880
اره، ولي خيلي وقت قبل بود

525
00:31:16,120 --> 00:31:18,280
بعضي وقتا حس ميكنم هيچوقت همچين اتفاقي نمي افته

526
00:31:20,240 --> 00:31:22,200
وقتي تو اون وضع ديدمش، نتونستم ولش كنم

527
00:31:23,120 --> 00:31:25,480
نتونستم -
نيكلاس، راستش

528
00:31:26,000 --> 00:31:27,480
لازم نيست بهم توضيح بدي

529
00:31:28,280 --> 00:31:30,800
وقتيكه همديگه رو توي كشتي ديديم 
بيا

530
00:31:30,880 --> 00:31:32,200
منطقي باشيم

531
00:31:34,280 --> 00:31:35,280
من ديگه اينجا نيستم

532
00:31:35,960 --> 00:31:36,800
چرا؟

533
00:31:36,880 --> 00:31:39,200
قراره كاپيتان يه كشتي ديگه باشم

534
00:31:39,520 --> 00:31:40,560
رونسيسوالاس

535
00:31:40,640 --> 00:31:43,560
داستانش طولانيه، واسه همين ميخواستم قبل رفتنم باهات حرف بزنم

536
00:31:43,640 --> 00:31:44,680
ممنون

537
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
سفر خوبي داشته باشي

538
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
همچنين

539
00:31:57,760 --> 00:31:58,920
خودتو تو دردسر ننداز

540
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
منو كه ميشناسي، سخته واسم

541
00:32:14,560 --> 00:32:17,480
كاپيتان، مسافرا تقريبا سوار شدن

542
00:32:17,800 --> 00:32:19,040
خيلي خوبه

543
00:32:19,400 --> 00:32:20,400
بادبان هارو بكشين

544
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
به بندر خبر بدين

545
00:32:22,760 --> 00:32:23,760
چشم

546
00:32:27,120 --> 00:32:28,120
عصر بخير

547
00:32:29,600 --> 00:32:30,720
من "هكتور بيرابنت" ام

548
00:32:30,800 --> 00:32:32,120
افسر اول جديد

549
00:32:32,200 --> 00:32:33,840
قرار بود يه ساعت پيش اينجا باشي

550
00:32:34,760 --> 00:32:37,400
متاسفم كاپيتان، افسر مارين الان صدام زد

551
00:32:37,480 --> 00:32:39,080
تا جاييكه تونستم زود خودمو رسوندم

552
00:32:40,240 --> 00:32:42,960
ميخواين روزمه مو بخونين؟ -
خوندمش -

553
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
كارتو انجام بده

554
00:32:44,880 --> 00:32:47,960
مرسي، خدمت كردن توي باربارا براگانزا باعث افتخاره

555
00:32:48,040 --> 00:32:49,320
موتور رو روشن كن

556
00:33:00,120 --> 00:33:01,600
موتور هارو روشن كنيد

557
00:33:16,760 --> 00:33:17,840
افسر

558
00:33:18,280 --> 00:33:20,840
اخرين پيشبيني اب هوا رو گرفتي؟

559
00:33:20,920 --> 00:33:22,520
همين الان گرفتم قربان -
خيلي خب -

560
00:33:22,880 --> 00:33:25,400
ببرش برج فرماندهي، منتظرشن

561
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
چشم

562
00:33:36,560 --> 00:33:37,680
عجله كن

563
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
"واسل باراكوا"

564
00:33:47,040 --> 00:33:48,400
واسل باراكوا دريافت شد

565
00:33:49,040 --> 00:33:50,640
باربارا براگانزا ام

566
00:33:51,800 --> 00:33:53,760
توي كشتيم، نقشه داره اجرا ميشه

567
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
مرسي

568
00:34:13,080 --> 00:34:14,120
مرسي

569
00:34:16,240 --> 00:34:17,640
يه ساعت ديگه حركت ميكنيم

570
00:34:18,200 --> 00:34:19,520
اميدوارم سفر خوبي باشه

571
00:34:19,600 --> 00:34:21,680
اميدوارم -
اره، اميدوارم -

572
00:34:30,400 --> 00:34:33,280
گشتن دنبال نيكلاس بي فايدس

573
00:34:34,000 --> 00:34:35,280
بايد بره

574
00:34:35,360 --> 00:34:36,840
نه، دنبال اون نمي گشتم

575
00:34:37,680 --> 00:34:39,520
منظورم اينكه دنبال كسي نميگردم

576
00:34:47,040 --> 00:34:49,080
بالاخره اومدي

577
00:34:49,160 --> 00:34:51,880
به لطف ورونيكا كه از ديانا مراقبت ميكنه

578
00:34:51,960 --> 00:34:55,560
بازم نميتونم اروم باشم -
ازش خوب مراقبت ميكنه، نگران نباش -

579
00:34:55,640 --> 00:34:57,520
ميتوني يه نفسي بكشي

580
00:34:57,600 --> 00:34:59,560
ميدوني كه، همه چيزو سپردن

581
00:35:00,120 --> 00:35:02,680
احساس ميكنم اين سفر قراره

582
00:35:03,000 --> 00:35:04,520
واسه هر دوتاتون سفر عالي باشه

583
00:35:05,400 --> 00:35:08,080
نوشيدني ميخواي؟‌ -
شامپاين عاليه -

584
00:35:08,160 --> 00:35:09,880
واسه منم همين باشه -
بريم

585
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
كاپيتان

586
00:35:16,600 --> 00:35:17,880
خيلي مهمون نوازي

587
00:35:18,520 --> 00:35:20,320
جز وظايفمه

588
00:35:20,400 --> 00:35:22,720
بذارين چنتال رو بهتون معرفي كنم، همسر نيكلاس

589
00:35:22,800 --> 00:35:24,120
ايشونم كارولينا ان

590
00:35:24,760 --> 00:35:25,920
و اوا

591
00:35:26,320 --> 00:35:27,320
از اشنايي باهات خوشوقتم

592
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
منم

593
00:35:30,320 --> 00:35:31,560
به كشتي خوش اومدي

594
00:35:31,640 --> 00:35:34,000
متاسفم كه نيكلاس رفت

595
00:35:34,080 --> 00:35:35,600
ولي لطف بزرگي بهمون كرد

596
00:35:35,680 --> 00:35:37,360
ميدونم، نگران نباش

597
00:35:53,680 --> 00:35:54,680
ببخشيد

598
00:35:57,680 --> 00:35:58,680
اوا

599
00:36:15,240 --> 00:36:16,280
بفرما

600
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
قربان

601
00:36:53,400 --> 00:36:54,400
يه چيزي اينجاست

602
00:36:57,720 --> 00:36:59,760
همون چمدونيه كه نميخواست كسي بگيرتش

603
00:37:03,520 --> 00:37:05,000
قفل داره

604
00:37:13,240 --> 00:37:15,560
بازش نكنيد

605
00:37:18,040 --> 00:37:19,040
تكون نخور

606
00:37:21,440 --> 00:37:24,440
ميدوني واسه چي اينجاييم و دنبال چي ميگرديم

607
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
اره

608
00:37:26,040 --> 00:37:28,040
ولي مراقب اون چمدون باشين

609
00:37:29,360 --> 00:37:31,720
دستات رو اروم بيار پايين، خودت بازش كن

610
00:37:33,120 --> 00:37:34,680
دستكش ميخوام

611
00:37:35,840 --> 00:37:37,640
نبايد مستقيم دستت بهش بخوره

612
00:37:42,320 --> 00:37:43,600
مسخره نكن

613
00:37:44,440 --> 00:37:45,440
نگران نباش

614
00:37:46,000 --> 00:37:47,880
خيلي وقتكه دنبالش بودم

615
00:37:47,960 --> 00:37:50,040
نميخوام الان خرابش كنم

616
00:38:10,840 --> 00:38:12,400
چه كوفتيه؟

617
00:38:13,160 --> 00:38:15,320
مجسمه باستاني ازتيكه

618
00:38:16,560 --> 00:38:18,960
فكر كنم مال قرن سوم ميلادي باشه

619
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
ويروس كو؟

620
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
ويروس؟

621
00:38:21,920 --> 00:38:22,800
چه ويروسي؟

622
00:38:22,880 --> 00:38:24,640
تو مگه فردريش انترمن نيستي؟

623
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
كي؟

624
00:38:26,400 --> 00:38:27,400
نه

625
00:38:27,960 --> 00:38:29,200
من جين پائول دوبيوس ام

626
00:38:29,720 --> 00:38:30,920
باستان شناسم

627
00:38:32,560 --> 00:38:35,120
ميدونم، كاري كه ميكنم قانوني نيست

628
00:38:39,520 --> 00:38:41,240
عمليات شكست خورد

629
00:38:41,320 --> 00:38:44,440
نه، مطمئنم ويروس توي همين كشتيه

630
00:38:44,520 --> 00:38:46,080
اگه نباشه چي كار كنيم؟

631
00:38:46,160 --> 00:38:47,680
كشتي داره حركت ميكنه

632
00:38:47,760 --> 00:38:49,520
همين الان بايد تصميم بگيري -
باور كن

633
00:38:49,600 --> 00:38:52,120
اون مرد اينجاست، مطمئنم

634
00:38:53,640 --> 00:38:55,720
باشه، مي مونيم

635
00:38:56,560 --> 00:38:58,640
اميدوارم درست حدس زده باشي

636
00:39:03,320 --> 00:39:05,040
بدشانسي اورديم

637
00:39:14,080 --> 00:39:15,680
كاپيتان، موتور ها امادن

638
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
اروم به سمت جلو

639
00:39:17,440 --> 00:39:18,520
اروم به سمت جلو

640
00:39:23,840 --> 00:39:25,360
سفر خوبي داشته باشين، اقايون

641
00:39:36,320 --> 00:39:38,480
گفتي عمليات سادس

642
00:39:40,560 --> 00:39:42,200
بعضي وقتا اوضاع پيچيده ميشه

643
00:39:44,480 --> 00:39:45,560
پيچيده نيست

644
00:39:45,840 --> 00:39:46,840
وحشتناكه

645
00:39:47,520 --> 00:39:49,600
بيشتر از هزار نفر سوار اين كشتيه

646
00:39:50,040 --> 00:39:53,120
داريم با يه ويروس كه ميتونه همه مون رو بكشه سفر ميكنيم

647
00:39:53,120 --> 00:44:53,120
:ترجمه و زيرنويس از
سونيا باركزهي
@sonyabarakzai_sub