1 00:00:00,110 --> 00:00:12,250 .:: تقديــم مي‌كنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:. 2 00:00:12,250 --> 00:00:37,860 :ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub 3 00:00:37,880 --> 00:00:40,000 ويكتور اندونو كارش رو توي" ايلدا" شروع كرد 4 00:00:40,080 --> 00:00:42,160 انتظارات زيادي از ويولن زن بلغارستاني داريم 5 00:00:46,040 --> 00:00:48,040 هنرمند مشهور بلغارستاني 6 00:00:48,120 --> 00:00:51,720 فيستيوال شب گالا 7 00:01:19,240 --> 00:01:20,240 وايستا 8 00:01:22,480 --> 00:01:23,640 برو اونجا، تكون نخور 9 00:01:35,360 --> 00:01:37,360 بريم - چيزي شده؟ - 10 00:01:37,920 --> 00:01:39,720 تو كي هستي؟ - اوا - 11 00:01:39,800 --> 00:01:41,600 خواهر زن صاحب كشتي 12 00:01:42,320 --> 00:01:44,920 پيشخدمت بهم گفت از اين كابين دزدي كردن 13 00:01:45,000 --> 00:01:47,640 اومدم تو، ديدم اينجوريه، ويكتور اينجا نيست 14 00:01:47,800 --> 00:01:49,400 شوهرته؟ 15 00:01:50,200 --> 00:01:51,680 نه 16 00:01:53,360 --> 00:01:55,840 بهم اعتماد كن، ميخوام كمكت كنم 17 00:01:56,240 --> 00:01:57,360 از كجا مي شناسيش؟ 18 00:01:59,720 --> 00:02:01,840 منو ويكتور توي بوئنوز ايرز با هم اشنا شديم 19 00:02:02,560 --> 00:02:05,280 عاشق همديگه شديم و تصميم گرفتيم 20 00:02:05,360 --> 00:02:07,080 سه نفري بياييم سفر و زندگي جديديو شروع كنيم 21 00:02:07,160 --> 00:02:08,880 ولي كابين هاتون از هم جداست 22 00:02:09,480 --> 00:02:13,320 اره، چون من هنوز متاهلم 23 00:02:13,400 --> 00:02:14,560 جداست 24 00:02:15,280 --> 00:02:17,680 چون از لحاظ قانوني نمي تونيم 25 00:02:17,760 --> 00:02:18,760 جرمه 26 00:02:19,000 --> 00:02:20,360 چيزي گم شده؟ 27 00:02:20,760 --> 00:02:22,760 هنوز وقت نكردم چك كنم 28 00:02:23,640 --> 00:02:25,240 بايد به كاپيتان بگم؟ 29 00:02:25,320 --> 00:02:28,320 نگران نباش، من بهش ميگم، من خوب ميشناسمش اينجوري كار زودتر راه مي افته 30 00:02:31,920 --> 00:02:32,920 ممنون 31 00:02:42,880 --> 00:02:44,960 وايستا، زود انجامش بده 32 00:02:45,040 --> 00:02:46,920 اروم باش، چي داري ميگي؟ 33 00:02:47,000 --> 00:02:49,440 همين الان توي كابين اندونو بودم، خون ريخته بود اونجا 34 00:02:49,520 --> 00:02:52,360 برديش ازش بازجويي كني؟ - اوا، اروم باش - 35 00:02:52,800 --> 00:02:54,160 من به كسي حمله نكردم 36 00:02:54,240 --> 00:02:56,560 كل شب همينجا بودم - حرفت رو باور نميكنم - 37 00:02:57,160 --> 00:02:59,840 اگه ميخواي يه تيم باشيم بايد حرفمو باور كني 38 00:03:01,120 --> 00:03:02,600 من كاري نكردم اوا 39 00:03:04,600 --> 00:03:06,840 گفتي توي كابينش خون ريخته بود؟ 40 00:03:07,560 --> 00:03:09,000 اره - ميرم ببينم - 41 00:03:09,440 --> 00:03:10,600 نه، نميتوني بري 42 00:03:10,960 --> 00:03:13,080 توي كابينش يه زن با بچشه 43 00:03:13,760 --> 00:03:15,080 اون كاتونا نيست 44 00:03:15,720 --> 00:03:18,840 اون يه ويالونزن بلغارستانيه كه چند سال توي ارژانتين بوده 45 00:03:18,920 --> 00:03:19,920 از كجا ميدوني؟ 46 00:03:23,600 --> 00:03:25,000 مال سه روز قبله 47 00:03:25,960 --> 00:03:27,360 اونجا تفنگي در كار نبود 48 00:03:30,560 --> 00:03:32,560 نميدونم، اگه كار تو نيست 49 00:03:32,640 --> 00:03:35,400 فقط منو تو ميدونستيم كه اون مرد ممكنه كاتونا باشه 50 00:03:35,800 --> 00:03:37,600 نه، خواهرتم ميدونست 51 00:03:38,400 --> 00:03:40,680 كارولينا به كسي چيزي نگفته - مطمئني؟ - 52 00:03:42,400 --> 00:03:44,640 مهم نيست، ميرم به كاپيتان بگم - نه، اوا - 53 00:03:44,720 --> 00:03:45,880 اصلا فكر خوبي نيست 54 00:03:45,960 --> 00:03:48,120 نميتوني اون زنو ساكت نگه داري 55 00:03:48,200 --> 00:03:51,200 دوست پسرش غيب شده، اون ساكت نميشينه 56 00:03:52,560 --> 00:03:54,320 باشه، با كاپيتان حرف بزن 57 00:03:54,600 --> 00:03:57,040 تا دير نشده ميخوام اون مردو پيدا كنم 58 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 اوا، صبر كن 59 00:04:02,920 --> 00:04:05,200 نبايد به كسي راجع به من چيزي بگي 60 00:04:18,720 --> 00:04:19,720 بله؟ 61 00:04:22,440 --> 00:04:23,720 واريلا ميدونه؟ 62 00:04:26,240 --> 00:04:27,920 باشه، يه دقيقه ديگه ميام اونجا 63 00:04:29,280 --> 00:04:32,840 چرا الان زنگ زدن؟ - واسه يه مسافر اتفافي افتاده - 64 00:04:33,960 --> 00:04:35,680 چي كار داري ميكني؟ - منم باهات ميام - 65 00:04:35,760 --> 00:04:37,720 نه عشقم، بگير بخواب 66 00:04:37,920 --> 00:04:42,640 فرناندو، هر چي كه به مربوط بشه، به منم مربوط ميشه 67 00:04:43,480 --> 00:04:45,600 لطفا منو كنار نكش 68 00:04:56,800 --> 00:04:58,240 هيچ وقت نميخواستم اين كارو بكنم 69 00:04:59,560 --> 00:05:01,480 خودت فاصله ميگرفتي 70 00:05:02,400 --> 00:05:04,800 نگران نباش، اوضاع عوض ميشه 71 00:05:07,800 --> 00:05:08,800 اين چيه؟ 72 00:05:09,320 --> 00:05:11,760 چي؟ - اين زخم، تا به حال نديده بودم - 73 00:05:16,080 --> 00:05:18,080 از وقتي بچه بودم اين جاي زخم بود 74 00:05:18,680 --> 00:05:21,240 فرناندو، خيلي كم بهم توجه ميكني 75 00:05:32,480 --> 00:05:35,760 معلومه ملاقات دوستانه نبوده 76 00:05:37,920 --> 00:05:40,560 كاپيتان، دستور داده مسافر اين كابين رو پيدا كنيم 77 00:05:44,720 --> 00:05:47,200 چرا خودت غيب شدنش رو گزارش نكردي؟ 78 00:05:48,120 --> 00:05:50,200 اين خانم گفت انجامش ميده 79 00:05:50,280 --> 00:05:52,720 عصبي شده بود و ترسيده بود 80 00:05:55,560 --> 00:05:57,440 چرا با پسرت بيرون منتظر نمي موني؟ 81 00:06:00,680 --> 00:06:01,680 مرسي 82 00:06:06,680 --> 00:06:09,480 من ميشناختمت، اينجوري بهتر بود 83 00:06:09,960 --> 00:06:10,960 خب 84 00:06:12,480 --> 00:06:13,800 من سردرگم شدم 85 00:06:14,680 --> 00:06:18,520 اولش يكي مي ميره و تو تنها كسي هستي كه جسدشو پيدا ميكني 86 00:06:18,920 --> 00:06:22,240 الانم يكي گم شده و تو اولين نفري هستي كه اينو ميدونه 87 00:06:22,320 --> 00:06:23,480 ميخواي چي بگي؟ 88 00:06:23,560 --> 00:06:25,560 بهت كه گفتم مقتول رو نمي شناختم 89 00:06:25,640 --> 00:06:28,560 اون مردي ام كه گم شده رو نمي شناسم 90 00:06:28,640 --> 00:06:31,120 خيلي خب، چيزي كه مهمه اينكه بايد پيداش كنيم 91 00:06:31,200 --> 00:06:33,360 بعدا ميتونيم راجع به اين مسائل بحث كنيم 92 00:06:40,440 --> 00:06:41,440 كاپيتان 93 00:06:42,080 --> 00:06:43,680 كاپيتان، لطفا پيداش كن 94 00:06:43,760 --> 00:06:46,520 خيالت راحت باشه، هر كاري بتونم ميكنم 95 00:06:46,800 --> 00:06:47,800 مرسي 96 00:06:48,600 --> 00:06:49,600 كاپيتان 97 00:06:50,480 --> 00:06:51,560 يه جسد پيدا شده 98 00:06:54,480 --> 00:06:56,120 واريلا، با من بيا لطفا 99 00:06:57,440 --> 00:06:58,800 بريم - منم ميام - 100 00:06:58,880 --> 00:07:00,960 نه، عشقم توي كابين بمون 101 00:07:02,760 --> 00:07:03,920 اميدوارم اون نباشه 102 00:07:04,880 --> 00:07:05,880 بيا نگران نباشيم 103 00:07:07,400 --> 00:07:09,400 تقريبا دو ساعت قبل مرده 104 00:07:10,600 --> 00:07:12,600 دستا و پاهاش بسته بودن 105 00:07:13,440 --> 00:07:15,160 قاتل ميدونسته چي كار بايد بكنه 106 00:07:15,240 --> 00:07:16,880 مرسي دكتر، ببخشيد كه به زحمت انداختمت 107 00:07:16,960 --> 00:07:19,560 لازم نيست ازم تشكر كني، مخصوصا توي همچين مورد ضروري 108 00:07:19,640 --> 00:07:22,080 ولي به زحمت انداختيمت 109 00:07:22,160 --> 00:07:25,040 فهميدن اينكه اون مرد دو ساعت 110 00:07:25,800 --> 00:07:27,840 قبل مرده نيازي به كارشناس نداره 111 00:07:29,480 --> 00:07:32,320 مثل اينكه همه چيزو ميدوني واريلا 112 00:07:32,400 --> 00:07:33,400 تبريك ميگم 113 00:07:33,480 --> 00:07:37,920 ولي بيشتر بايد نگران اينكه تو كشتي دو جسد پيدا شده باشي 114 00:07:38,880 --> 00:07:42,120 در خدمتم، چيزي نياز داشتين خبرم كنين، شب بخير 115 00:07:44,760 --> 00:07:48,240 واريلا، بايد بفهمي چه اتفاقي توي كشتي افتاده 116 00:07:48,880 --> 00:07:49,880 كاپيتان 117 00:07:52,760 --> 00:07:55,520 افسر اول كجاست؟ - امشب شيفت نداره - 118 00:07:55,600 --> 00:07:57,960 مهم نيست، بيدارش كن، ميخوام بره سر پست 119 00:07:58,480 --> 00:08:00,920 ببرينش درمانگاه - بله، قربان - 120 00:08:16,640 --> 00:08:19,280 اون چيزي كه ميخواستي رو توي مدارك پيدا كردي؟ 121 00:08:23,080 --> 00:08:25,920 ببخشيد، نميدونم منظورت چيه 122 00:08:26,800 --> 00:08:29,520 به خاطر اينكه اونا رو بگيري باهام خوابيدي 123 00:08:31,240 --> 00:08:34,240 شايد اينجوري بنظر برسه، ولي اينجوري نيست 124 00:08:35,280 --> 00:08:37,280 ميخواي؟ نه؟ 125 00:08:40,520 --> 00:08:42,280 بيا يه قدم ديگه برداريم 126 00:08:44,160 --> 00:08:45,880 و با همديگه روراست باشيم؟ 127 00:08:48,200 --> 00:08:49,200 درسته 128 00:08:50,040 --> 00:08:51,040 خب، بگو 129 00:08:52,520 --> 00:08:53,720 به خاطر كاپيتانه 130 00:08:55,360 --> 00:08:57,920 مرگ مسافرا اعتبارشو مياره پايين 131 00:08:58,280 --> 00:09:00,680 خواستم از قضيه سردربيارم، و فكر 132 00:09:00,760 --> 00:09:02,160 كردم شايد بتونم توي اون مدارك چيزي پيدا كنم 133 00:09:02,240 --> 00:09:03,240 ببخشيد 134 00:09:03,880 --> 00:09:05,200 چيزي پيدا كردي؟ 135 00:09:06,080 --> 00:09:07,200 چيزه خاصي نبود 136 00:09:09,720 --> 00:09:11,960 بالاخره ميفهميم اينجا چه خبره 137 00:09:12,880 --> 00:09:14,960 به هر حال، واريلا حواسش هست 138 00:09:15,040 --> 00:09:17,760 ناتاليا، لطفا دركم كن، من افسر اولم 139 00:09:19,400 --> 00:09:22,680 هر كاري ميكنم تا به كاپيتان كمك كنم 140 00:09:23,760 --> 00:09:24,760 عاليه 141 00:09:25,400 --> 00:09:28,200 بايد اتفاقاي اين كشتي رو فراموش كني 142 00:09:29,720 --> 00:09:32,200 اگه خواستي چيزي بدوني 143 00:09:32,280 --> 00:09:33,400 ميتوني از من بپرسي 144 00:09:34,800 --> 00:09:35,800 مستقيم 145 00:09:49,920 --> 00:09:52,560 مي بينم تمام سوراخ سنبه هاي كشتي رو بلدي 146 00:09:54,320 --> 00:09:55,840 به تو ربطي نداره 147 00:09:55,920 --> 00:09:59,680 مشكل اينكه، از وقتيكه تو اومدي توي كشتي داره اين اتفاقا مي افته 148 00:10:00,080 --> 00:10:01,080 من شيفت ندارم 149 00:10:02,000 --> 00:10:03,880 توي وقت ازادم هر كاري دلم بخواد ميتونم بكنم 150 00:10:04,960 --> 00:10:05,960 شب بخير 151 00:10:55,760 --> 00:10:58,640 كارول، راستشو بگو، چيزايي كه بهت گفتمو به كسي گفتي؟ 152 00:10:59,040 --> 00:11:00,040 نه 153 00:11:01,120 --> 00:11:02,680 چرا بايد به كسي بگم؟ 154 00:11:03,080 --> 00:11:05,320 نميدونم، شايد از دهنت پريده 155 00:11:05,920 --> 00:11:08,680 اوا، به كي بگم؟ 156 00:11:11,920 --> 00:11:15,840 هر دوتامون ميدونيم اتفاقايي كه توي كشتي افتاده همش به ويروس ربط داره 157 00:11:17,000 --> 00:11:20,400 مطمئني كه اون مرد كاتونا نبود؟ - اره، مطمئنم - 158 00:11:23,920 --> 00:11:26,120 اوا، ميخوام حواست بهم باشه 159 00:11:26,520 --> 00:11:28,960 چرا؟ - ميخوام برم توي درمانگاه - 160 00:11:29,520 --> 00:11:30,360 الان؟ 161 00:11:30,440 --> 00:11:33,240 قبل از اينكه كالبد شكافي كنن بايد جسدشو ببينم 162 00:11:34,080 --> 00:11:35,720 باشه، بريم - منم ميام - 163 00:11:35,800 --> 00:11:38,000 نه كارول، بهتره نياي - چرا؟ - 164 00:11:39,560 --> 00:11:41,000 چون بهت اعتماد ندارم 165 00:11:43,200 --> 00:11:45,240 تو هم فكر ميكني به كسي چيزي گفتم؟ 166 00:11:45,800 --> 00:11:47,760 كار منو اوا نبوده 167 00:11:47,840 --> 00:11:49,560 نميخوام قاطي اين قضيه بشي 168 00:11:50,440 --> 00:11:51,440 بريم 169 00:12:03,480 --> 00:12:04,480 اروم باش 170 00:12:09,800 --> 00:12:12,440 لازم نيست نگران باشي، كسي به تو شك نكرده 171 00:12:12,960 --> 00:12:13,960 عاليه 172 00:12:14,840 --> 00:12:18,200 ولي حواستو جمع كن 173 00:12:18,280 --> 00:12:21,520 بايد رد اوا و فابيو رو بگيريم تا ويروس رو پيدا كنيم 174 00:12:21,920 --> 00:12:24,520 مگه نه پيداش ميكنن 175 00:12:25,200 --> 00:12:27,200 مطمئني اون مرد كاتونا نبود؟ 176 00:12:28,200 --> 00:12:29,440 اره 177 00:12:30,320 --> 00:12:31,480 اونام مطمئنا 178 00:12:32,480 --> 00:12:34,440 وقتي كسي راستشو بگه ميفهمم 179 00:12:34,760 --> 00:12:36,640 اون هيچوقت توي عمرش انترمن رو نديده بود 180 00:12:36,720 --> 00:12:38,720 پاشم توي ازمايشگاه نگذاشته بود 181 00:12:38,800 --> 00:12:39,800 عاليه 182 00:12:40,240 --> 00:12:42,240 پس يه بيگناه رو كشتي 183 00:12:42,640 --> 00:12:45,880 معمولا اينجور داستانا نتيجه شون اسيب زدنه 184 00:12:45,960 --> 00:12:47,440 اسيب؟ 185 00:12:48,760 --> 00:12:51,040 اون بيگناه بود، الانم مرده 186 00:12:51,480 --> 00:12:53,040 شايد دوست و فاميل داشته 187 00:12:53,120 --> 00:12:56,880 الان دل رحم شدي؟ يادت نره هدف همه مون يكيه 188 00:12:56,960 --> 00:12:59,680 نه هدف مون يكي نيست، تو به خاطر پول دنبالشي 189 00:13:00,200 --> 00:13:01,720 من مجبورم 190 00:13:01,800 --> 00:13:03,800 اگه اوضاع خوب پيش نره، چيزيو از دست نميدي 191 00:13:04,200 --> 00:13:06,360 من تنها چيزي كه واسم مهمه رو از دست ميدم 192 00:13:09,440 --> 00:13:12,600 بهتره برگردي پيش اوا، فكر كنم هنوز دارن ميگردن 193 00:13:12,680 --> 00:13:13,680 اره 194 00:13:15,000 --> 00:13:16,440 رفتن درمانگاه 195 00:13:17,720 --> 00:13:19,720 پس اينجا چي كار ميكني؟ 196 00:13:21,480 --> 00:13:22,880 فابيو بهم اعتماد نداره 197 00:13:23,400 --> 00:13:25,200 نذاشت باهاشون برم 198 00:13:25,680 --> 00:13:28,360 اگه بهت اعتماد داشته باشه موفق ميشيم 199 00:13:28,440 --> 00:13:31,560 ميخواي چي كار كنم كارمين؟ - خودتو ثابت كن تا بهت اعتماد كنن ‌- 200 00:13:49,880 --> 00:13:51,000 پرستار اونجاست 201 00:14:03,480 --> 00:14:05,000 يه مسافر مرده 202 00:14:05,640 --> 00:14:06,640 چي؟ 203 00:14:07,240 --> 00:14:09,640 منظورت چيه؟‌ يه قتل ديگه؟ 204 00:14:10,080 --> 00:14:11,440 فقط خدمه ميدونه 205 00:14:11,520 --> 00:14:15,360 منم چون كاپيتان از دكتر خواست جسدو معاينه فهميدم 206 00:14:15,760 --> 00:14:18,760 امكان نداره - يه چيزه ديگم هست، پدرو ‌‌- 207 00:14:20,080 --> 00:14:21,240 برادرزادت، اوا 208 00:14:22,240 --> 00:14:23,080 چي شده؟ 209 00:14:23,160 --> 00:14:25,160 نه نگران نباش، حالش خوبه 210 00:14:26,000 --> 00:14:27,400 فقط 211 00:14:27,480 --> 00:14:30,320 ديدنش كه با يكي ميخواسته بره توي درمانگاه 212 00:14:31,720 --> 00:14:33,640 خب، مشكل چيه؟ 213 00:14:34,080 --> 00:14:36,080 جسد توي درمانگاست 214 00:14:36,560 --> 00:14:39,360 نميفهمم، برادرزادم چه ربطي به اين قضيه داره 215 00:14:39,440 --> 00:14:43,840 اون به كاپيتان گفت كه اون مرد گم شده 216 00:14:44,640 --> 00:14:47,400 ميدونم واست مثل دخترته 217 00:14:48,560 --> 00:14:51,480 فقط نگران اينم كه خودشو قاطي داستان خطرناكي نكنه 218 00:14:52,720 --> 00:14:54,120 باشه، باهاش حرف ميزنم 219 00:14:54,200 --> 00:14:55,480 وقت تلف نكن 220 00:14:56,200 --> 00:14:58,840 شايد مجبورش كنه كاري كه دوست نداره رو بكنه 221 00:14:58,920 --> 00:15:01,200 اگه جاي تو بودم، با كاراگاهه كشتي حرف ميزدم 222 00:15:01,280 --> 00:15:03,280 باشه، با واريلا حرف ميزنم 223 00:15:03,760 --> 00:15:07,880 اگه اتفاقي واسه برادرزادم بي افته خودمو نمي بخشم 224 00:15:07,960 --> 00:15:10,080 اگه چيزي لازم داشتي اينجاييم 225 00:15:18,480 --> 00:15:21,080 حالت خوبه‌؟ - خوبم، مرسي - 226 00:15:22,720 --> 00:15:24,400 نگران نباش، من كنارش مي مونم 227 00:15:27,640 --> 00:15:29,200 اروم باش، من دكترم 228 00:15:29,280 --> 00:15:31,400 ميتونم بهت كمك كنم، بذار نبضت رو بگيرم 229 00:15:37,080 --> 00:15:38,080 چي شد؟ 230 00:15:40,120 --> 00:15:43,960 فكر ميكني اين دوتا قتل به همديگه ربط داره؟ - دارم روش كار ميكنم 231 00:15:44,240 --> 00:15:46,400 دوتا قتل اتفاق افتاده 232 00:15:46,480 --> 00:15:50,560 بايد يه سرنخي باشه، ولي چيزي نيست قربانيا همديگه رو نمي شناختن 233 00:15:50,640 --> 00:15:54,600 ولي يه چيزه مشترك بين هر دوتا قتل هست 234 00:15:54,920 --> 00:15:57,880 واريلا، حرفتو بزن - شايد نخواي اينو بشنوي 235 00:15:58,240 --> 00:16:00,600 خواهر زنت راستشو نميگه 236 00:16:01,000 --> 00:16:02,760 اولش كنار جسد بود 237 00:16:02,840 --> 00:16:05,960 بعدشم، اولين كسي بود كه غيب شدن اون مردو گزارش داد 238 00:16:06,400 --> 00:16:08,160 اتفاقي نيست 239 00:16:08,240 --> 00:16:11,440 تو اين مورد، من با كاراگاه واريلا موافقم 240 00:16:11,800 --> 00:16:14,400 اگه موافقي، ميخوام خواهر زنت رو زير نظر بگيرم 241 00:16:14,480 --> 00:16:15,680 چه مدركي داري؟ 242 00:16:15,760 --> 00:16:17,880 كارولينا، فقط داريم حرف ميزنيم 243 00:16:18,200 --> 00:16:20,120 بيشتر بنظر ميرسه كه داري تهمت ميزني 244 00:16:21,360 --> 00:16:24,600 سوء تفاهم نشه، ميدونم خواهرت ازارش به مورچم نمي رسه 245 00:16:25,040 --> 00:16:27,800 ولي مي ترسم كسي واسه اين قضيه ازش سواستفاده كنه 246 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 مسخرس 247 00:16:32,640 --> 00:16:33,640 بله؟ 248 00:16:35,320 --> 00:16:36,320 بله، يه دقيقه 249 00:16:36,960 --> 00:16:39,080 واريلا، اقاي پدرو ويلانيواست 250 00:16:40,320 --> 00:16:41,320 مرسي 251 00:16:45,440 --> 00:16:46,440 بله؟ 252 00:16:48,640 --> 00:16:49,800 باشه، نگران نباش 253 00:16:51,520 --> 00:16:52,520 توي راهم 254 00:16:57,720 --> 00:16:59,160 ميخواستم معذرت خواهي كنم 255 00:17:01,160 --> 00:17:02,160 واسه چي؟ 256 00:17:02,600 --> 00:17:04,720 وقتيكه توي بوئنوز ايرز ازت خواستم كمكم كني 257 00:17:05,320 --> 00:17:07,320 فكر ميكردم سريع انجام ميشه 258 00:17:08,200 --> 00:17:09,800 الان اوضاع پيچيده شده 259 00:17:13,880 --> 00:17:16,920 حتي اگه خودمو قاطي نميكردم، بازم اون دو نفر مي ميرد 260 00:17:18,560 --> 00:17:20,160 ولي ديگه جونت به خطر نمي افتاد 261 00:17:21,760 --> 00:17:22,760 الان جونت در خطره 262 00:17:25,160 --> 00:17:26,440 ولي هنوز اينجايي 263 00:17:28,080 --> 00:17:29,080 مرسي 264 00:17:43,560 --> 00:17:44,560 بريم 265 00:17:58,840 --> 00:18:01,120 چيزي بهت گفت؟ - نه - 266 00:18:01,880 --> 00:18:03,880 فقط گفت با يه مرد بوده 267 00:18:04,680 --> 00:18:08,120 كسي كه اين كارو كرده حرفه اي بوده، دفعه ي اولش نبوده 268 00:18:08,760 --> 00:18:09,840 چرا؟ 269 00:18:12,280 --> 00:18:14,000 بهش مشت زدن 270 00:18:17,160 --> 00:18:19,160 چندتا از دنده هاش شكسته 271 00:18:21,440 --> 00:18:22,440 زخم شده 272 00:18:30,920 --> 00:18:32,840 انگشتش شكسته 273 00:18:45,360 --> 00:18:46,360 زود باش 274 00:18:48,800 --> 00:18:50,040 بايد بريم 275 00:19:34,440 --> 00:19:37,080 كسي نديدتت؟ - نه - 276 00:19:37,560 --> 00:19:39,880 تو زنگ زدي؟ - اره من بودم - 277 00:19:40,520 --> 00:19:41,880 الان بهم اعتماد داري؟ 278 00:19:44,920 --> 00:19:46,680 از جسد چيزي فهميدي؟ 279 00:19:46,760 --> 00:19:48,720 شكنجش داده بودن 280 00:19:49,800 --> 00:19:52,320 قاتلش ممكنه همون كسي كه استيو رو كشت باشه 281 00:19:52,400 --> 00:19:54,200 قدم بعدي تون چيه؟ 282 00:19:54,960 --> 00:19:57,720 با فرناندو حرف بزن، بعدش بهم بگو اونا چي ميدونن 283 00:19:57,800 --> 00:19:59,680 ميخوام بدونم بهم نزديك بودن يا نه 284 00:20:01,160 --> 00:20:03,320 فكر نكنم به من چيزي بگن 285 00:20:05,320 --> 00:20:07,280 لطفا سعيت رو بكن 286 00:20:09,960 --> 00:20:10,960 باشه 287 00:20:17,840 --> 00:20:19,760 هنوزم بهش اعتماد نداري، نه؟ 288 00:20:20,040 --> 00:20:22,360 ترجيح ميدم چند نفرو درگير نكنم 289 00:20:23,480 --> 00:20:24,720 الان چي كار بايد بكنيم؟ 290 00:20:25,480 --> 00:20:26,480 نميدونم 291 00:20:26,800 --> 00:20:29,360 شايد بايد رد گم كنيم و دوباره دنبال انترمن بگرديم 292 00:20:29,440 --> 00:20:31,360 :تلگراف هفته ي ديگه دريا طوفانيه 293 00:20:32,480 --> 00:20:35,240 چي شده فابيو؟ - تلگراف از طرف رئيسمه - 294 00:20:35,720 --> 00:20:38,600 چي نوشته؟ - الان مي فهمم، بيا تو - 295 00:20:51,480 --> 00:20:53,920 "هفته ي ديگه دريا طوفاني ميشه" 296 00:20:57,520 --> 00:20:59,040 چه جوري رمز گشاييش ميكني؟ 297 00:20:59,680 --> 00:21:02,120 هر حرف با شماره هاي اين ليست مطابقت داره 298 00:21:02,200 --> 00:21:04,480 پس، بايد به اين ليست نگاه كني 299 00:21:04,560 --> 00:21:06,480 جاي هر حرف عدد بذاري 300 00:21:12,920 --> 00:21:13,920 چيه؟ 301 00:21:15,360 --> 00:21:18,320 هيچي، ادامه بده، نميخوام حواست رو پرت كنم 302 00:21:20,120 --> 00:21:21,120 پرت نميكني 303 00:21:31,800 --> 00:21:34,000 نميتونيم دنبال انترمن بگرديم 304 00:21:34,080 --> 00:21:35,080 چرا؟ 305 00:21:36,680 --> 00:21:38,960 چون توي "مونتوويدو" دستگيرش كردن 306 00:21:41,840 --> 00:21:43,680 منظورت اينكه ويروس توي كشتي نيست؟ 307 00:21:44,080 --> 00:21:45,720 نه، امكان نداره 308 00:21:46,040 --> 00:21:48,960 استيو قبل از اينكه بميره واسه دليلي گفته كاتونا 309 00:21:49,040 --> 00:21:50,440 توي كشتيه 310 00:21:51,040 --> 00:21:53,320 اگه كاتونا رو پيدا كنيم، ويروس رو پيدا ميكنيم 311 00:21:54,000 --> 00:21:56,080 ميدوني چه جوري بايد بشناسيمش؟ 312 00:21:58,600 --> 00:21:59,600 نه 313 00:22:30,960 --> 00:22:33,440 چي شده؟ - كاپيتان ‌- 314 00:22:33,840 --> 00:22:35,840 ديدم از تو كابينت دود مياد 315 00:22:36,240 --> 00:22:40,000 خوب شد به موقع رسيديم - ولي چه جوري... چي شده؟ - 316 00:22:40,320 --> 00:22:42,600 حتما شمع رو روشن گذاشتي 317 00:22:42,960 --> 00:22:46,720 نه امكان نداره، خودم قبل از اينكه برم گذاشتمشون بيرون 318 00:22:47,280 --> 00:22:49,360 حتما درست بيرون نگذاشتي 319 00:22:53,720 --> 00:22:55,680 لطفا حدس نزن 320 00:22:55,760 --> 00:22:58,520 با تمام احترام، حدس و گمان نيست كاپيتان 321 00:22:58,600 --> 00:23:01,080 به پيش خدمت بگو همه چيزو درست كنه 322 00:23:02,200 --> 00:23:03,280 چي شده؟ 323 00:23:09,400 --> 00:23:10,400 كاپيتان 324 00:23:11,120 --> 00:23:13,120 چي شده؟ - هيچي - 325 00:23:13,200 --> 00:23:14,360 حادثه ي كوچيك بود 326 00:23:14,800 --> 00:23:16,080 حادثه ي كوچيك بود؟ 327 00:23:16,160 --> 00:23:17,920 ممكن بود فاجعه به بار بياره 328 00:23:18,000 --> 00:23:20,720 ولي چيزي نشد، پس تهمت نزن 329 00:23:21,440 --> 00:23:24,040 كابين توعه، بايد مسئوليت پذير باشي 330 00:23:26,200 --> 00:23:27,760 بعدا مي فهمم چي شده 331 00:23:29,080 --> 00:23:32,800 اگه چيزه عجيبي ديدي، منو باخبر كن 332 00:23:37,040 --> 00:23:38,400 خانم فابريگز 333 00:23:44,320 --> 00:23:46,640 باورم نميشه، نزديك بود كشتي اتيش بگيره 334 00:23:46,720 --> 00:23:48,320 اولين اشتباهش نيست 335 00:23:48,720 --> 00:23:51,200 افسر اول و خدمه دارن نگران ميشن 336 00:23:52,560 --> 00:23:54,240 شايد بايد وارد عمل بشيم 337 00:23:54,640 --> 00:23:56,040 منظورت اينكه اخراجش كنيم؟ 338 00:23:56,120 --> 00:23:58,400 ما بايد از مسافرها و خدمه مراقبت كنيم 339 00:23:58,480 --> 00:23:59,640 خيلي زوده 340 00:23:59,920 --> 00:24:03,640 اول بايد بفهميم چه اتفاقي افتاده، نمي تونيم بدون اينكه حقيقت بفهميم تصميم بگيريم 341 00:24:04,040 --> 00:24:06,360 انقد گيج بودن عادي نيست 342 00:24:07,960 --> 00:24:10,080 اگه تو نميتوني تصميم بگيري، من مي گيرم 343 00:24:16,080 --> 00:24:18,880 به حرف خواهرت گوش نكن - نه، اين دفعه راست ميگه - 344 00:24:19,440 --> 00:24:20,440 اينجوري نگو 345 00:24:21,920 --> 00:24:23,400 كارولينا، راستشو بگو 346 00:24:24,560 --> 00:24:26,600 خواهرت تو اين قضيه دست داره؟ 347 00:24:27,520 --> 00:24:28,520 نه 348 00:24:29,840 --> 00:24:32,760 تا جاييكه ميدونم نه، اگه چيزي بود ميگفتم 349 00:24:33,120 --> 00:24:34,200 اره 350 00:24:35,680 --> 00:24:38,280 شما دوتا رازهاي كوچيك خودتونو دارين 351 00:24:40,800 --> 00:24:42,200 ولي تو شوهرمي 352 00:24:43,640 --> 00:24:45,360 اونم خواهرمه 353 00:24:46,640 --> 00:24:47,840 شما خانوادمين 354 00:25:02,880 --> 00:25:03,880 چي شده؟ 355 00:25:05,160 --> 00:25:07,520 جوري مي ندازي انگار تا حالا بازي نكردي 356 00:25:08,480 --> 00:25:10,920 خب، ميخواستم شما دوتا برنده بشين 357 00:25:15,440 --> 00:25:17,600 امروز صبح چرا رفته بودي درمانگاه؟ 358 00:25:19,040 --> 00:25:21,920 ميدونم كه ميخوان مردي كه ديشب مرده رو كالبد شكافي كنن 359 00:25:24,080 --> 00:25:25,680 به واريلا گفتم 360 00:25:27,960 --> 00:25:28,800 چي كار كردي؟ 361 00:25:28,880 --> 00:25:31,200 كارمين بهم گفت يكي تورو توي راهرو ديده 362 00:25:31,280 --> 00:25:33,040 ميخواستي بري تو 363 00:25:33,120 --> 00:25:35,120 كارمين؟ - دكتر ايالا ديدتت - 364 00:25:35,200 --> 00:25:36,920 تو و دوستت رو 365 00:25:37,800 --> 00:25:39,880 مشكلي پيش اومده عزيزم؟ 366 00:25:40,520 --> 00:25:41,840 نه، عمو 367 00:25:47,040 --> 00:25:50,200 نميدونم، واسه چي به واريلا گفتي - نگرانت بودم - 368 00:25:50,280 --> 00:25:55,080 دو نفر توي اين كشتي مردن، هر دو بارم اسمتو وسط اومده 369 00:25:56,600 --> 00:26:00,840 نميدونم عمو، من هميشه توي وقت بد توي جاي بدي ام 370 00:26:00,920 --> 00:26:04,200 خب، نميتونم مجبورت كنم بهم اعتماد كني 371 00:26:05,440 --> 00:26:07,240 فكر كنم الكي نگراني 372 00:26:07,320 --> 00:26:09,040 اره عمو ‌- چيزي نيست - 373 00:26:09,440 --> 00:26:15,000 شما دوتا هميشه خودتونو قاطي ميكنين و جون خودتون رو به خطر مي ندازين 374 00:26:17,760 --> 00:26:20,240 يادت نيست دكتر روخا چي كار كرد؟ 375 00:26:22,840 --> 00:26:23,840 اره 376 00:26:25,280 --> 00:26:27,840 معلومه كه يادمه 377 00:26:27,920 --> 00:26:31,760 بهتره بعضي چيزا رو فراموش كنيم - نه، نبايد فراموش كنيم - 378 00:26:31,840 --> 00:26:34,120 واسه همينكه نگران شما دوتام 379 00:26:34,600 --> 00:26:37,200 هيچكدوم تون بهم اعتماد ندارين 380 00:26:38,240 --> 00:26:40,520 اميدوارم پشيمون نشين 381 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 حالت خوبه؟ 382 00:26:55,040 --> 00:26:56,320 چيزي نياز داري؟ 383 00:27:02,880 --> 00:27:03,920 پتو ميخواي؟ 384 00:27:04,440 --> 00:27:05,440 نه 385 00:27:06,440 --> 00:27:07,440 اينو ميخواي؟ 386 00:27:08,320 --> 00:27:09,320 كيفو ميخواي؟ 387 00:27:12,880 --> 00:27:14,600 كيف پولو ميخواي؟ نه 388 00:27:15,160 --> 00:27:16,160 دفتر رو ميخواي؟ 389 00:27:18,040 --> 00:27:19,200 فندك رو ميخواي؟ 390 00:27:20,760 --> 00:27:21,760 چي ميخواي؟ 391 00:27:22,480 --> 00:27:23,480 ميخواي 392 00:27:24,280 --> 00:27:25,280 مال من باشه؟ 393 00:27:27,920 --> 00:27:29,040 ميخواي برم؟ 394 00:27:42,520 --> 00:27:43,720 داري ميري؟ 395 00:27:44,680 --> 00:27:45,680 اره 396 00:27:46,840 --> 00:27:47,920 همه چي روبراهه‌؟ 397 00:27:48,920 --> 00:27:50,120 اره 398 00:27:50,480 --> 00:27:53,000 يكم حالش بد شد، ولي الان خوبه 399 00:27:53,640 --> 00:27:57,000 مرسي - قابلي نداره - 400 00:28:12,600 --> 00:28:14,600 ديماس، خدايا، ترسونديم 401 00:28:15,840 --> 00:28:17,440 ببخشيد، نتونستم جلو خودمو بگيرم 402 00:28:17,520 --> 00:28:20,680 چي داري ميگي؟ كارت رو تو كشتي ول ميكني؟ 403 00:28:20,760 --> 00:28:23,440 وقتيم برسيم به مكزيك پولدار ميشي؟ 404 00:28:23,760 --> 00:28:27,320 داشتم فكر ميكردم شايد زندگي مون در مقايسه با بقيه ادما اونقدرام بد نباشه 405 00:28:29,520 --> 00:28:30,520 ورونيكا؟ 406 00:28:32,920 --> 00:28:34,200 داشتم به ديانا فكر ميكردم 407 00:28:35,680 --> 00:28:37,520 امروز صبح حالش خيلي بد شد 408 00:28:38,800 --> 00:28:39,800 اينو بهم داد 409 00:28:41,120 --> 00:28:44,560 تعجب كردم، ازم خواست از كابين برم بيرون، منم برش داشتم 410 00:28:45,240 --> 00:28:46,240 ميشه ببينمش؟ 411 00:28:46,720 --> 00:28:47,720 اره 412 00:28:50,200 --> 00:28:52,040 ميتوني مراقبش باشي؟ - اره، مشكلي نيست - 413 00:28:52,120 --> 00:28:54,840 نميدونم باهاش چي كار كنم - هر وقت ميخواستيش بهم بگو - 414 00:28:55,320 --> 00:28:56,320 باشه 415 00:29:05,720 --> 00:29:07,080 كاپيتان، حالت خوبه؟ 416 00:29:08,440 --> 00:29:09,440 اره، خوبم 417 00:29:12,760 --> 00:29:13,760 گوش كن 418 00:29:14,520 --> 00:29:17,320 هر وقت ديدي گيج ميزنم 419 00:29:17,800 --> 00:29:18,800 بهم بگو 420 00:29:20,320 --> 00:29:21,320 چشم 421 00:29:23,120 --> 00:29:24,800 به خاطر اتيش اينجوري ميگي؟ 422 00:29:25,320 --> 00:29:26,320 نه 423 00:29:27,960 --> 00:29:28,960 كلا 424 00:29:42,160 --> 00:29:43,200 مشكلي نيست 425 00:29:49,800 --> 00:29:52,960 كاپيتان داره به خودش شك ميكنه، همه چيز داره طبق برنامه پيش ميره 426 00:29:53,640 --> 00:29:57,200 با خدمه حرف زدي؟ - اره، ولي همه شون موافق نبودن - 427 00:29:57,640 --> 00:29:59,200 بايد متقاعدشون كنيم 428 00:29:59,640 --> 00:30:02,720 نميتونيم كشتي رو به دست كسي كه گيج ميزنه بسپاريم 429 00:30:03,360 --> 00:30:04,360 فهميدي؟ 430 00:30:09,240 --> 00:30:11,840 همه چيز رو براهه افسر؟ 431 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 اره، چرا؟ 432 00:30:14,560 --> 00:30:15,560 خب 433 00:30:16,440 --> 00:30:18,880 وقتي ميبينم مردم يه جا جمع ميشن 434 00:30:19,680 --> 00:30:21,200 به شك مي افتم 435 00:30:22,040 --> 00:30:23,080 جمع شدن‌؟ 436 00:30:24,080 --> 00:30:25,760 من بهشون دستور دادم 437 00:30:27,240 --> 00:30:28,480 من افسر اولم 438 00:30:29,560 --> 00:30:30,920 هيچوقت اينو فراموش نكن، واريلا 439 00:30:31,960 --> 00:30:32,960 نميكنم 440 00:30:33,320 --> 00:30:36,040 اينم كه چه جوري تو اين كشتي اومدي رو فراموش نميكنم 441 00:30:38,880 --> 00:30:40,400 داري تيكه مي ندازي؟ 442 00:30:40,520 --> 00:30:41,520 نه 443 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 هنوز نه 444 00:30:53,320 --> 00:30:55,040 الان يه دايره داريم 445 00:30:55,560 --> 00:30:58,760 ميتونيم لبه هاشو بكشيم و ستارش كنيم، خوبه 446 00:31:01,480 --> 00:31:02,480 اوا 447 00:31:05,240 --> 00:31:07,240 ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ 448 00:31:08,280 --> 00:31:10,800 گفتم بايد حرف بزنيم 449 00:31:11,600 --> 00:31:13,360 چرا داريم كشش ميديم؟ 450 00:31:15,720 --> 00:31:16,720 اره 451 00:31:17,680 --> 00:31:18,840 ميتونم واست قهوه بگيرم؟ 452 00:31:22,480 --> 00:31:24,800 وقتيكه جنگ تموم شد، جايي واسه رفتن نداشتم 453 00:31:25,200 --> 00:31:27,080 پول و مدرك نداشتم 454 00:31:27,960 --> 00:31:30,520 حتما از بس نتونستي با نيكلاس ارتباط برقرار كني خسته شدي 455 00:31:31,280 --> 00:31:32,280 اره 456 00:31:32,480 --> 00:31:35,000 ولي چند ماه توي بيمارستان بستري بودم 457 00:31:35,600 --> 00:31:37,240 نميدونستم كجاست 458 00:31:37,320 --> 00:31:39,840 ميدونستي اونم كلي دنبالت گشته؟ 459 00:31:41,480 --> 00:31:42,480 اره، ميدونم 460 00:31:43,000 --> 00:31:45,600 ولي نمي تونستم برگردم اسپانيا، دستگيرم ميكردن 461 00:31:46,800 --> 00:31:49,880 ميدونستم نميتونم اتفاقي كه واسم افتاده رو توي نامه واسش بنويسم 462 00:31:50,640 --> 00:31:52,640 وقتيكه فرستادنت كمپ 463 00:31:52,720 --> 00:31:55,240 به دوستت كه توي جبهه ي مخالف بود زنگ زد 464 00:32:00,440 --> 00:32:01,440 ببخشيد 465 00:32:02,400 --> 00:32:03,440 نميخواستم 466 00:32:03,520 --> 00:32:05,880 فكر كنم بهتره الان راجع بهش حرف نزنيم 467 00:32:05,960 --> 00:32:07,360 نميتونم فراموش كنم 468 00:32:07,960 --> 00:32:09,040 هميشه اينجا ميمونه 469 00:32:11,680 --> 00:32:14,080 نميتونم تصور كنم كه چه سختي هايي كشيدي 470 00:32:15,400 --> 00:32:16,960 شب ها بدتر بود 471 00:32:19,720 --> 00:32:22,160 يكي يكي ميبردن مون تو سلول 472 00:32:23,680 --> 00:32:26,280 دكتر كمپ كتك مون ميزد 473 00:32:28,760 --> 00:32:31,560 شكنجه مون ميداد تا اطلاعات بديم 474 00:32:33,280 --> 00:32:34,720 واسه تفريح اين كارو ميكرد 475 00:32:35,920 --> 00:32:37,400 از زجر كشيدن مون لذت ميبرد 476 00:32:42,680 --> 00:32:45,960 وقتيكه امريكايي ها ازادمون كردن، فكر كردم تموم شده 477 00:32:47,280 --> 00:32:48,280 ولي نشده بود 478 00:32:51,320 --> 00:32:52,760 پيش دكتر رفتي؟ 479 00:32:53,960 --> 00:32:57,240 شايد بتونه كمكت كنه، ضربه روحي رو فراموش كني 480 00:32:57,880 --> 00:32:58,920 من نيكلاس رو دارم 481 00:32:59,680 --> 00:33:02,120 اون تنها كسيكه منو درك ميكنه 482 00:33:04,480 --> 00:33:06,680 نميدونم بدون اون چي كار بايد بكنم 483 00:33:08,200 --> 00:33:10,000 منو نيكلاس هيچوقت - نگران نباش - 484 00:33:10,560 --> 00:33:12,920 تو و نيكلاس رو سرزنش نميكنم 485 00:33:14,320 --> 00:33:16,240 درك كردن اين اتفاقا سخته 486 00:33:17,600 --> 00:33:19,920 چنتال، همينكه فهميدم زنده اي 487 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 فهميدم كه منو اون نميتونيم باهمديگه باشيم 488 00:33:22,880 --> 00:33:24,600 ولي نيكلاس عاشقت شده 489 00:33:29,240 --> 00:33:30,960 تو هم عاشقشي؟ 490 00:33:35,640 --> 00:33:36,720 مهمه؟ 491 00:33:41,280 --> 00:33:43,280 حتما الان بدون اون واست سخته 492 00:33:44,760 --> 00:33:45,760 اره 493 00:33:48,880 --> 00:33:51,440 الان حالت بهتره؟ حالت بد بود - 494 00:33:51,520 --> 00:33:52,520 اره 495 00:33:54,320 --> 00:33:56,800 اگه چيزي لازم داشتي بيا پيشم 496 00:34:04,480 --> 00:34:05,480 حالت خوبه؟ 497 00:34:08,080 --> 00:34:09,080 نه 498 00:34:10,960 --> 00:34:13,240 چنتال، چه كار ميتونم واست بكنم‌؟ 499 00:34:14,480 --> 00:34:15,480 اون صدا 500 00:34:16,880 --> 00:34:19,120 صداي دكتريه كه منو شكنجه ميداد 501 00:34:20,920 --> 00:34:22,040 اون‌؟ 502 00:34:24,280 --> 00:34:26,040 ببخشيد كه دير كردم 503 00:34:26,440 --> 00:34:27,720 ولي يه چيزي پيدا كردم 504 00:34:27,800 --> 00:34:28,800 گوش ميدم 505 00:34:29,360 --> 00:34:32,120 عموم به واريلا گفته كه رفتيم درمانگاه 506 00:34:32,200 --> 00:34:33,400 از كجا فهميده؟ 507 00:34:33,680 --> 00:34:35,760 كارمين، دوستش بهش گفته 508 00:34:36,360 --> 00:34:39,760 با دخترش و دكترشه، اون مارو ديده 509 00:34:41,600 --> 00:34:42,600 يه چيز ديگم هست 510 00:34:43,320 --> 00:34:44,160 چي؟ 511 00:34:44,240 --> 00:34:48,680 اون دكتر، دكتر ايالا زمان جنگ توي كمپ كار ميكرده 512 00:34:49,160 --> 00:34:50,320 چي‌‌؟ 513 00:34:51,600 --> 00:34:53,280 زنداني هارو شكنجه ميكرده 514 00:34:53,800 --> 00:34:54,800 از كجا ميدوني؟ 515 00:34:54,880 --> 00:34:58,080 يه زني كه ميشناختتش و اون شكنجش داده بود بهم گفت 516 00:34:59,160 --> 00:35:01,200 اوا، مسئله خيلي جديه 517 00:35:01,280 --> 00:35:03,440 بايد وقتيكه داشت اينو بهم ميگفت ميديديش 518 00:35:03,520 --> 00:35:07,440 وقتيكه دكتر ايالا اومد كنارش داشت غش ميكرد 519 00:35:09,240 --> 00:35:11,400 باشه پس بيا ازشون چشم برنداريم 520 00:35:11,920 --> 00:35:13,640 يه دقيقه، يكي ديگه ميارم 521 00:35:15,360 --> 00:35:16,360 صبر كن 522 00:35:16,760 --> 00:35:19,160 اين فندكو از كجا اوردي؟ - سلام ديماس - 523 00:35:19,240 --> 00:35:21,960 صبح بخير، دوستم ورونيكا بهم قرض داده 524 00:35:22,040 --> 00:35:24,440 از كجا اورتش؟ - ميشه بگي - 525 00:35:24,920 --> 00:35:28,120 وقتي داشته كابين رو تميز ميكرده يكي از مسافرا بهش داده 526 00:35:28,200 --> 00:35:31,320 حتما نمي خواستتش - كدوم مسافر؟ - 527 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 ديانا 528 00:35:32,840 --> 00:35:34,240 دختر كارمين 529 00:35:34,320 --> 00:35:35,320 اره 530 00:35:37,000 --> 00:35:38,000 ميشه بهم قرضش بدي؟ 531 00:35:38,520 --> 00:35:41,080 بعدا پسش ميديم - اره، مشكلي نيست - 532 00:35:41,320 --> 00:35:42,600 چيز ديگه اي ميخواين؟ 533 00:35:42,680 --> 00:35:44,280 نه، مرسي - مرسي ‌- 534 00:35:47,760 --> 00:35:50,000 اوا، اين فندك استيوه 535 00:35:50,080 --> 00:35:51,200 توش دوربينه 536 00:35:52,920 --> 00:35:55,680 فيلمو نگاه ميكنم، شايد از كاتونا عكس گرفته باشه 537 00:35:55,760 --> 00:35:58,800 ميرم باهاش حرف ميزنم - نه نرو، خطرناكه ‌- 538 00:35:58,880 --> 00:36:00,960 با خواهرم ميرم، اونا رو خوب ميشناسه 539 00:36:01,040 --> 00:36:02,840 نگران نباش - باشه - 540 00:36:06,880 --> 00:36:09,160 بهش فكر كن - به چي فكر كنم - 541 00:36:09,240 --> 00:36:11,240 شايد استيو از كاتونا عكس گرفته باشه 542 00:36:11,320 --> 00:36:14,640 ولي اينكه فندكش دست اونه با عقل جور درنمياد 543 00:36:14,720 --> 00:36:16,800 خب، دست اون بوده، ميخوام دليلش رو بدونم 544 00:36:19,240 --> 00:36:21,800 اوا، ديوونگيه، اون دختر حالش بده 545 00:36:27,360 --> 00:36:29,360 كسي نيست، بريم - صبر كن - 546 00:36:31,880 --> 00:36:32,880 چي كار داري ميكني؟ 547 00:36:44,240 --> 00:36:47,960 نبايد اينجا باشيم ‌- مهمه، يه دقيقه طول ميكشه - 548 00:36:49,600 --> 00:36:50,600 ديانا 549 00:36:51,640 --> 00:36:53,160 ديانا لطفا -‌ اوا - 550 00:36:53,240 --> 00:36:54,600 بيدارشو -‌ ‌اوا - 551 00:36:54,680 --> 00:36:56,400 يه چيزو بايد بدونم 552 00:36:56,480 --> 00:36:58,800 يادته اون فندك رو به ورونيكا دادي؟ 553 00:36:59,240 --> 00:37:00,640 اوا لطفا، بريم 554 00:37:00,720 --> 00:37:03,520 از كجا اورديش؟ ديانا، لطفا بلند شو 555 00:37:03,600 --> 00:37:04,920 اوا، دست از سرش بردار 556 00:37:07,360 --> 00:37:09,520 مگه نمي بيني نميتونه حرف بزنه؟ 557 00:37:10,040 --> 00:37:13,320 يكي حتما فندك رو گذاشته رو تختش 558 00:37:13,400 --> 00:37:16,200 نه امكان نداره، فندك مال استيوه 559 00:37:16,280 --> 00:37:17,440 چه جوري دست ديانا رسيده؟ 560 00:37:17,520 --> 00:37:20,080 چرا دادتش به ورونيكا؟ - داري هذيون ميگي - 561 00:37:21,760 --> 00:37:24,160 ديانا، كي بهت فندكو داده؟ 562 00:37:24,240 --> 00:37:26,400 اوا، بس كن - اينجا چه خبره؟ - 563 00:37:29,080 --> 00:37:31,400 كارمين، بايد با دخترت حرف بزنم 564 00:37:33,360 --> 00:37:34,560 راجع به چي باهاش حرف بزني؟ 565 00:37:35,440 --> 00:37:36,720 دخترم خيلي مريضه 566 00:37:37,120 --> 00:37:40,240 درد داشت دكتر ايالا بهش ارامبخش داد 567 00:37:40,760 --> 00:37:42,520 خيلي زشته كه 568 00:37:42,600 --> 00:37:44,920 بدون اجازه اومدي توي كابينم 569 00:37:45,960 --> 00:37:48,280 به هر حال ميخواستم سعي كنم ‌- اوا، بريم - 570 00:37:48,360 --> 00:37:49,360 بريم 571 00:37:50,360 --> 00:37:51,440 درسته 572 00:37:54,200 --> 00:37:56,440 اينجا مي مونم تا اوضاع رو روبراه كنم 573 00:37:57,160 --> 00:37:59,280 به هر حال، ارنجوري چيزي حل نميشه 574 00:38:00,200 --> 00:38:01,240 سلام، دكتر 575 00:38:07,520 --> 00:38:09,640 چي شده؟ چي ميخواست بفهمه؟ 576 00:38:10,840 --> 00:38:13,080 يه فندكي هست كه توش عكسه 577 00:38:13,680 --> 00:38:15,520 فكر كنم يكي شون بايد عكس كاتونا باشه 578 00:38:15,600 --> 00:38:17,040 اين فندك كجاست؟ 579 00:38:17,800 --> 00:38:18,840 دست اون بوده 580 00:38:21,680 --> 00:38:23,240 دارن نزديك ميشن 581 00:38:24,160 --> 00:38:25,520 الان بايد دست به كار بشيم 582 00:38:25,520 --> 00:42:25,520 :ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub