1 00:00:00,110 --> 00:00:12,230 .:: تقديــم مي‌كنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:. 2 00:00:12,230 --> 00:00:34,390 :ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub 3 00:00:34,400 --> 00:00:35,960 از غافله عقب موندم 4 00:00:38,120 --> 00:00:39,120 بريم 5 00:00:40,640 --> 00:00:44,080 بايد يه جاي امن پيدا كنيم - نه، اولش بايد خواهرمو بياريم - 6 00:00:44,160 --> 00:00:45,720 اونام دنبالش ميگردن 7 00:00:46,200 --> 00:00:47,200 وحشتناك بود 8 00:00:47,720 --> 00:00:50,200 كنارم بودي، نميتونستم بهت بگم منم 9 00:00:50,280 --> 00:00:52,360 وقتي بهش فكر ميكنم حالم بد ميشه 10 00:00:55,920 --> 00:00:57,200 اول بپرس كيه؟ 11 00:01:02,200 --> 00:01:03,040 كيه؟ 12 00:01:03,120 --> 00:01:04,400 منم اوا 13 00:01:09,120 --> 00:01:10,400 !نيكلاس 14 00:01:10,480 --> 00:01:12,440 اره، بايد خيلي چيزارو توضيح بدم 15 00:01:13,960 --> 00:01:14,960 حالت بهتر شد؟ 16 00:01:15,000 --> 00:01:16,200 اره، يكم 17 00:01:16,440 --> 00:01:19,040 دنبال ما ميگردن، توي كشتي اتفاق بدي افتاده 18 00:01:19,320 --> 00:01:21,240 فرناندو و كاپيتان رو دستگير كردن 19 00:01:21,320 --> 00:01:22,320 سركشي ميكنن؟ 20 00:01:22,880 --> 00:01:23,880 كي پشت اين قضيه اس؟ 21 00:01:23,920 --> 00:01:25,440 هكتور، افسر اول 22 00:01:26,000 --> 00:01:27,080 زود باش، لباس بپوش 23 00:01:27,880 --> 00:01:29,000 كمكت ميكنم خانم 24 00:01:35,920 --> 00:01:38,400 الان بايد يه جايي واسه قايم شدن پيدا كنيم 25 00:01:38,480 --> 00:01:40,680 اول، تمام اتفاقي كه افتاده رو واسم تعريف كن 26 00:01:47,480 --> 00:01:49,520 شنيدم واسه همديگه دوست هاي خوبي هستين 27 00:01:50,040 --> 00:01:52,040 مطمئنم حرف هاي زيادي واسه گفتن دارين 28 00:02:04,760 --> 00:02:06,000 اون كيه؟ 29 00:02:06,400 --> 00:02:07,960 چرا دستگيرش كردي؟ 30 00:02:10,280 --> 00:02:12,400 اون بهتره غل و زنجير باشه 31 00:02:14,120 --> 00:02:15,040 اون چي؟ 32 00:02:15,120 --> 00:02:17,720 اون با ماست - از كي؟ - 33 00:02:17,800 --> 00:02:21,520 گفتم شركت ناتاليا رو ورشكست ميكنم الانم دارم همين كارو ميكنم 34 00:02:21,920 --> 00:02:23,000 الان برو 35 00:02:34,560 --> 00:02:36,000 ويروس ديگه دست من نيست 36 00:02:36,640 --> 00:02:37,640 بايد ازش استفاده ميكردم 37 00:02:39,520 --> 00:02:41,720 به زن فرناندو فابريگز ويروس دادم 38 00:02:44,640 --> 00:02:47,520 تا وقتيكه مي رسيم بندر همه رو الوده ميكنه 39 00:02:50,000 --> 00:02:52,080 اين كشتيم تابوت شون ميشه 40 00:02:59,120 --> 00:03:00,560 مطمئني نيكلاس؟ 41 00:03:01,040 --> 00:03:02,800 اين راهروي خدمه اس 42 00:03:03,040 --> 00:03:05,240 اره، هيچوقت اينجا دنبالت نميگردن 43 00:03:08,640 --> 00:03:09,720 !نيكلاس 44 00:03:11,840 --> 00:03:12,960 اينجا چي كار ميكني؟ 45 00:03:13,400 --> 00:03:14,640 چرا اينا اومدن اينجا؟ 46 00:03:15,280 --> 00:03:16,280 بيايين تو 47 00:03:17,760 --> 00:03:19,840 كاپيتان رو دستگير كردن، دارن شورش ميكنن 48 00:03:19,920 --> 00:03:21,760 ميدونم، ديدم دستگيرش كردن 49 00:03:21,840 --> 00:03:25,640 يكي از مسافرها، دكتر ايالاست، همونيه كه توي كمپ منو شكنجه ميداد 50 00:03:26,040 --> 00:03:27,840 مطمئني؟ - اره - 51 00:03:29,440 --> 00:03:30,440 نگران نباش 52 00:03:31,080 --> 00:03:32,120 الان اينجام 53 00:03:37,000 --> 00:03:38,120 چي كار ميخواهيم بكنيم؟ 54 00:03:40,200 --> 00:03:43,080 نميدونم پي ير چرا داره كمك شون ميكنه 55 00:03:43,640 --> 00:03:45,800 بايد باهاش حرف بزنم، شايد توضيحي داشته باشه 56 00:03:52,800 --> 00:03:53,920 ببخشيد، افسر 57 00:03:54,320 --> 00:03:56,560 قربان - ميخواستم حال كاپيتان رو بپرسم - 58 00:03:57,000 --> 00:03:59,080 حالش خوبه؟ - عاليه - 59 00:03:59,360 --> 00:04:01,040 كاپيتان توي پل فرماندهيه 60 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 ممنون 61 00:04:03,040 --> 00:04:04,040 روزه خوبي داشته باشي 62 00:04:05,120 --> 00:04:06,160 روزه خوبي داشته باشي 63 00:04:06,600 --> 00:04:09,080 كمك ميخواي؟ - نه، مرسي - 64 00:04:10,400 --> 00:04:12,680 دارم واسه خانم ويلانيوا صبحانه ميبرم 65 00:04:13,200 --> 00:04:14,200 سفارش دادن 66 00:04:38,920 --> 00:04:39,920 ورونيكا ام 67 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 افسر اول 68 00:04:43,160 --> 00:04:44,640 تعقيبت كرد؟ - اره - 69 00:05:01,040 --> 00:05:03,080 افسر اول 70 00:05:05,200 --> 00:05:06,720 كي بهت اجازه داد بياي تو؟ 71 00:05:07,440 --> 00:05:09,160 خانم ويلانيوا 72 00:05:09,920 --> 00:05:11,320 بايد باهام بياي 73 00:05:11,800 --> 00:05:13,440 اونا جايي نميرن 74 00:05:15,280 --> 00:05:18,040 نيكلاس، اينجا چي كار ميكني؟ 75 00:05:18,120 --> 00:05:20,200 اوني كه بايد سوال بپرسه منم 76 00:05:20,560 --> 00:05:21,640 ميخواي چي كار كني؟ 77 00:05:23,000 --> 00:05:24,320 !زود باش، توضيح بده 78 00:05:25,240 --> 00:05:26,480 تو نميفهمي 79 00:05:26,560 --> 00:05:29,040 جون هزاران نفر تو خطره 80 00:05:29,120 --> 00:05:30,560 چي داري ميگي؟ 81 00:05:31,240 --> 00:05:33,800 فقط ميخواهيم خانواده فابريگز رو نابود كنيم 82 00:05:33,880 --> 00:05:37,000 چي جوري ميخواي نابودمون كني؟ با اوردن ويروس توي كشتي؟ 83 00:05:37,080 --> 00:05:38,200 ويروس؟ 84 00:05:41,360 --> 00:05:42,360 چه ويروسي؟ 85 00:05:43,560 --> 00:05:45,400 هكتور تحريكم كرد 86 00:05:46,560 --> 00:05:48,480 اون خواست جهت كشتي رو عوض كنيم 87 00:05:49,400 --> 00:05:51,560 بهم كلي پول پيشنهاد داد تا كمكش كنم 88 00:05:52,920 --> 00:05:55,880 منم قبول كردم چون ميدونستم شركت كشتي سازي ورشكست ميشه 89 00:05:55,960 --> 00:05:57,880 چرا ميخواستي ورشكست بشه؟ 90 00:05:59,000 --> 00:06:00,640 فرناندو هميشه باهات خوب بود 91 00:06:00,720 --> 00:06:02,360 ربطي به فرناندو نداره 92 00:06:03,520 --> 00:06:05,200 كلارا خودكشي كرد 93 00:06:06,800 --> 00:06:08,280 تقصير ناتاليا بود 94 00:06:08,960 --> 00:06:10,360 فقط ميخواستم انتقام بگيرم 95 00:06:12,760 --> 00:06:15,320 ولي قسم ميخورم چيزي راجع به ويروس نميدونستم 96 00:06:17,520 --> 00:06:18,760 بايد حرفمو باور كنيد 97 00:06:19,920 --> 00:06:21,840 چند نفر با هكتور همدستن؟ 98 00:06:22,240 --> 00:06:24,720 به چندتا ملوان كلي پول داده 99 00:06:26,280 --> 00:06:27,840 بقيه هم فقط دستور رو اطاعت ميكنن 100 00:06:28,360 --> 00:06:29,640 بايد سانتياگو رو بياريم بيرون 101 00:06:30,080 --> 00:06:32,200 خدمه دستور رئيس هارو اطاعت ميكنن 102 00:06:32,440 --> 00:06:34,680 افسر ها ديگه به سانتياگو اعتماد ندارن 103 00:06:34,760 --> 00:06:37,360 چرا؟ - توهم مي ديد - 104 00:06:37,440 --> 00:06:40,000 به خاطر دارويي بود كه توي چاييش مي ريختيم 105 00:06:41,840 --> 00:06:43,080 متاسفم نيكلاس 106 00:06:44,840 --> 00:06:46,800 ديگه واسه پشيموني وقت نداريم 107 00:06:48,000 --> 00:06:50,520 وقتشه كه قوانين كشتي عوض بشه 108 00:06:54,400 --> 00:06:56,400 توي انباري نيروي پشتيبان ميخوان 109 00:06:56,760 --> 00:06:59,200 شايد خواهراي ويلانيوا اونجا قايم شده باشن 110 00:06:59,280 --> 00:07:00,280 چشم، قربان 111 00:07:15,400 --> 00:07:18,080 اينجا چي كار ميكني؟ باهات حرفي ندارم 112 00:07:18,840 --> 00:07:19,920 كاپيتان 113 00:07:21,800 --> 00:07:23,160 نيكلاس، ولي 114 00:07:23,680 --> 00:07:25,560 اينجا چي كار ميكني؟ جريان چيه؟ 115 00:07:25,640 --> 00:07:28,640 وقتيكه جهت كشتي رو تغيير داده بودن ميدونستم يه چيزي شده 116 00:07:28,720 --> 00:07:31,040 با قايق اومدم پيش باربارا براگانزا 117 00:07:31,440 --> 00:07:34,400 اون چي؟ - پي ير بايد توضيح بده - 118 00:07:34,880 --> 00:07:37,320 ولي اول بايد كنترل كشتي رو بدست بگيريم 119 00:07:37,400 --> 00:07:38,680 من امادم 120 00:07:40,560 --> 00:07:41,560 كاپيتان 121 00:07:42,320 --> 00:07:45,400 كاپيتان، متاسفم كه اين گزارش رو ميدم، نتونستيم خانم ويلانيوا رو پيدا كنيم 122 00:07:47,160 --> 00:07:50,240 بايد اون زنو پيدا كنيم، اگه لازمه چند نفره ديگه رو هم بفرست دنبالش 123 00:07:57,760 --> 00:07:59,800 كي گفته موتور رو خاموش كني؟ 124 00:08:02,280 --> 00:08:03,520 موتور رو روشن كن 125 00:08:03,600 --> 00:08:05,720 هعي! موتور رو روشن كن 126 00:08:15,640 --> 00:08:17,640 شايد، خراب شده 127 00:08:23,640 --> 00:08:25,440 كاپيتان ام، كسي اونجاست؟ 128 00:08:26,160 --> 00:08:28,480 تكرار ميكنم، كاپيتان هستم، كسي اونجا هست؟ 129 00:08:30,600 --> 00:08:32,640 اين مسخره بازيا رو تمومش كن 130 00:08:35,200 --> 00:08:38,320 چه جوري از كابينت اومدي بيرون؟ - من كاپيتان اين كشتي ام - 131 00:08:38,840 --> 00:08:40,680 اگه اينجوريه، دستور بده كه موتور هارو 132 00:08:41,120 --> 00:08:43,240 روشن كنن و برگردن سر كارشون 133 00:08:44,080 --> 00:08:45,080 كاپيتان 134 00:08:45,920 --> 00:08:47,000 اسلح هاتونو بذارين زمين 135 00:08:47,080 --> 00:08:48,360 از دستور كاپيتان اطاعت كنين 136 00:08:49,880 --> 00:08:51,520 تو اينجا هيچ رسميت نداري 137 00:08:52,280 --> 00:08:53,880 تو واسه اين پست مناسب نيستي 138 00:08:54,200 --> 00:08:57,160 هر دوتامون ميدونستيم كه كاپيتان حالش كاملا خوبه 139 00:08:57,400 --> 00:08:59,720 همش بازي بود تا كاپيتان رو از پستش بركنار كنيم 140 00:09:00,160 --> 00:09:01,720 ديگه نميتوني كسي رو گول بزني 141 00:09:01,800 --> 00:09:02,800 !بريم 142 00:09:06,240 --> 00:09:07,720 ببرينش پل فرماندهي 143 00:09:07,800 --> 00:09:11,080 من حسابشو ميرسم، بايد بهمون بگه انا كجاست 144 00:09:18,160 --> 00:09:21,280 فكر كنم همكارايي توي پل فرماندهي ميخواي كه قابل اعتمادت باشن 145 00:09:21,360 --> 00:09:24,400 با اون كارت ارزش اين يونيفرم رو بي ارزش كردي 146 00:09:24,840 --> 00:09:28,400 تا وقتيكه برسيم بندر به افسر دوم نياز دارم 147 00:09:29,800 --> 00:09:30,800 جهت مون رو درست كن 148 00:09:31,280 --> 00:09:32,440 با تمام قدرت به طرف جلو 149 00:09:33,160 --> 00:09:34,160 چشم كاپيتان 150 00:09:41,680 --> 00:09:44,440 سرپا نگه داشتن شركت كشتي سازي بابا فكر بدي بود 151 00:09:44,520 --> 00:09:45,840 اره 152 00:09:46,720 --> 00:09:48,160 همون موقع كه مرد 153 00:09:49,280 --> 00:09:51,640 نميخوام فكر كنم اگه بابا زنده بود چي ميگفت 154 00:09:52,880 --> 00:09:55,040 تو اولين سفر اخراج مون ميكرد 155 00:09:58,640 --> 00:10:01,000 حتي نميدونستيم كشتي مون كجا داره ميره 156 00:10:04,200 --> 00:10:06,840 كارولينا اينجا چي كار ميكني؟ حالت خوبه؟ 157 00:10:07,160 --> 00:10:08,000 اره 158 00:10:08,080 --> 00:10:09,080 خوبم 159 00:10:10,000 --> 00:10:11,720 سانتياگو برگشت سر پستش 160 00:10:11,800 --> 00:10:12,960 چه جوري؟ 161 00:10:13,040 --> 00:10:16,360 نيكلاس اومد تو كشتي و خدمه رو سر جاشون شوند 162 00:10:16,440 --> 00:10:17,720 هكتور رو دستگير كردن 163 00:10:17,800 --> 00:10:21,400 بايد مطمئن بشيم كه وضعيت مسافرا و بقيه چيزا به حالت عادي برگشته 164 00:10:22,600 --> 00:10:23,600 بريم 165 00:10:36,680 --> 00:10:37,680 !اوا 166 00:10:39,600 --> 00:10:41,320 خوش حالم كه مي بينمت 167 00:10:41,400 --> 00:10:42,400 منم 168 00:10:44,480 --> 00:10:46,800 بيا ديگه وقت تلف نكنيم 169 00:10:47,360 --> 00:10:49,360 باهام بيا - چه جوري اومدي توي كشتي؟ - 170 00:10:49,800 --> 00:10:51,000 توي راه توضيح ميدم 171 00:11:01,760 --> 00:11:05,400 ويروس رو كجا قايم كردي؟‌ ميدونيم كه تو دانجشوي انترمن بودي 172 00:11:05,480 --> 00:11:07,560 بهت دادتش تا از كشور بره بيرون هاع‌؟ 173 00:11:07,640 --> 00:11:08,680 نه 174 00:11:08,760 --> 00:11:10,840 انترمن ويروس رو گسترش نداد 175 00:11:11,080 --> 00:11:13,120 همچين كاري خيلي جرات ميخواد 176 00:11:13,560 --> 00:11:14,920 انترمن ترسو بود 177 00:11:15,320 --> 00:11:16,920 چرا ويروس رو پخش كردي؟ 178 00:11:17,360 --> 00:11:18,600 جواب بده 179 00:11:19,160 --> 00:11:20,160 ما جنگو باختيم 180 00:11:20,800 --> 00:11:22,560 ولي واسه من هنوز تموم نشده 181 00:11:22,640 --> 00:11:24,720 سوالشو جواب ندادي 182 00:11:25,240 --> 00:11:26,240 هيچي 183 00:11:27,800 --> 00:11:29,280 فقط ميخواد به يادش باشن 184 00:11:29,800 --> 00:11:30,920 حتي اگه شده به خاطر اين كار 185 00:11:35,160 --> 00:11:37,080 ويروس كجاست؟ 186 00:11:45,040 --> 00:11:46,160 !زود باش جواب بده 187 00:11:48,680 --> 00:11:50,000 ويروس توي كشتيه 188 00:11:51,280 --> 00:11:52,800 اگه ميخواي بدوني كجاست 189 00:11:55,200 --> 00:11:56,400 از خواهرت بپرس 190 00:12:04,000 --> 00:12:06,200 كارول! حالت خوبه؟ 191 00:12:07,040 --> 00:12:08,440 اره - تب داري؟ - 192 00:12:09,120 --> 00:12:10,520 نه، خوبم 193 00:12:11,120 --> 00:12:12,120 چرا؟ 194 00:12:12,560 --> 00:12:14,000 با انا حرف زدي؟ 195 00:12:14,080 --> 00:12:17,080 خدمتكار كابين من - نه - 196 00:12:17,640 --> 00:12:18,840 يادت نميادش؟ 197 00:12:19,800 --> 00:12:20,880 نه 198 00:12:21,600 --> 00:12:22,600 چي شده؟ 199 00:12:23,200 --> 00:12:24,200 اوا، صبر كن 200 00:12:24,400 --> 00:12:26,200 توي كشتي دوتا كاروليناست 201 00:12:26,560 --> 00:12:28,960 ديانا، ولي اون توي كابينش زندانيه 202 00:12:37,760 --> 00:12:38,920 هعي، حالت خوبه؟ 203 00:12:39,000 --> 00:12:41,640 صدامو ميشنوي؟ اون زني كه اينجا بود كجا رفته؟ 204 00:12:42,240 --> 00:12:44,200 صدامو ميشنوي؟ - نميدونم - 205 00:13:07,440 --> 00:13:09,720 خانم ويلانيوا اينجا چي كار ميكني‌؟ 206 00:13:10,480 --> 00:13:12,280 حالت خوبه؟ - اره، خوبم - 207 00:13:20,640 --> 00:13:23,400 يه اتفاقي روي عرشه افتاده، فكر كنم به اون زن ربط داره 208 00:13:23,800 --> 00:13:25,080 برو 209 00:13:25,840 --> 00:13:26,960 نزديك نشو 210 00:13:28,040 --> 00:13:30,440 هيچكس بهش نزديك نشه - همه برين عقب - 211 00:13:30,520 --> 00:13:31,520 ديانا 212 00:13:32,160 --> 00:13:34,200 چيزي نيست‌، ميخواهيم كمكت كنيم 213 00:13:34,280 --> 00:13:35,480 هيچكس اذيتت نميكنه 214 00:13:38,920 --> 00:13:42,160 نه اوا، نزديك نشو - ما تو اين قضيه باهميم، يادته؟ - 215 00:13:42,640 --> 00:13:45,160 انا راست ميگفت، اون الوده شده 216 00:13:45,840 --> 00:13:47,360 ضربانش ضعيف ميزنه 217 00:13:48,280 --> 00:13:52,160 افسر، عرشه و راهروي درمانگاه رو خالي كن 218 00:13:52,240 --> 00:13:53,520 يه ويلچرم بيار 219 00:13:53,600 --> 00:13:54,840 تو، باهام مياي 220 00:14:03,960 --> 00:14:06,040 ديانا، چه اتفاقي افتاد؟ 221 00:14:06,120 --> 00:14:07,360 چه جوري الوده شدي؟ 222 00:14:08,640 --> 00:14:09,880 من به 223 00:14:11,080 --> 00:14:12,080 ويروس الوده شدم 224 00:14:13,840 --> 00:14:15,600 ديانا 225 00:14:19,240 --> 00:14:20,760 چه قد طول ميكشه؟ 226 00:14:21,480 --> 00:14:24,080 تا به حال نشده كسي بيشتر از يه روز زنده بمونه 227 00:14:24,880 --> 00:14:25,920 نه، از اينجا برو بيرون 228 00:14:26,000 --> 00:14:28,120 پسرم خيلي مريضه، تب شديد داره 229 00:14:32,920 --> 00:14:34,800 بياتو، بشين 230 00:14:34,880 --> 00:14:35,880 داره تو تب ميسوزه 231 00:14:35,920 --> 00:14:38,440 بقيه هم همين علايم رو گزارش دادن 232 00:14:41,480 --> 00:14:43,200 ويروس داره پخش ميشه 233 00:14:43,280 --> 00:14:44,760 درمانگاه اونقد بزرگ نيست 234 00:14:44,840 --> 00:14:46,720 اره، نمي تونيم بياريمشون اينجا 235 00:14:47,160 --> 00:14:49,480 بايد تمام مريض هارو توي سالن غذاخوري قرنطينه كنيم 236 00:14:50,040 --> 00:14:52,160 هر دوتامون با ويروس در تماس بوديم 237 00:14:56,040 --> 00:14:58,560 وظيفه ي كاپيتانه كه كنار مسافرا بمونه 238 00:14:58,640 --> 00:14:59,760 ميدونم، كاپيتان 239 00:14:59,840 --> 00:15:02,760 ولي اين وضعيت اضطراريه، بايد توي پل فرماندهي بموني 240 00:15:02,840 --> 00:15:04,800 افسر دوم ميتونه جاي من وايسته 241 00:15:04,880 --> 00:15:06,640 خطر ابتلا به ويروس خيلي بالاست 242 00:15:06,720 --> 00:15:09,320 نميتونيم بذاريم كاپيتان هم مبتلا بشه 243 00:15:10,680 --> 00:15:13,320 كاپيتان ويروس از طريق هوا منتقل ميشه 244 00:15:13,400 --> 00:15:15,160 در هارو ببندين، نذارين هيچكس بياد تو 245 00:15:15,240 --> 00:15:17,000 فهميدين؟ هيچكس 246 00:15:17,080 --> 00:15:20,080 باشه، باخبرم كنين 247 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 نيكلاس 248 00:15:24,280 --> 00:15:25,120 موفق باشي 249 00:15:25,200 --> 00:15:26,360 مرسي، كاپيتان 250 00:15:31,520 --> 00:15:35,400 با تمام احترام كاپيتان، فكر كنم بيرون بيشتر بدرد ميخورم 251 00:15:36,160 --> 00:15:37,200 خيلي خطرناكه 252 00:15:37,640 --> 00:15:39,440 حتما مبتلا ميشي 253 00:15:39,520 --> 00:15:42,160 من مسئول اتفاقيم كه افتاده 254 00:15:43,880 --> 00:15:46,040 به هكتور بيرابينت كمك كردم وارد كشتي بشه 255 00:15:49,320 --> 00:15:51,080 مرسي كه درك ميكني 256 00:15:59,480 --> 00:16:00,520 درها رو ببندين 257 00:16:01,680 --> 00:16:04,080 باربارا براگانزا ام 258 00:16:04,840 --> 00:16:08,200 كلي ادم مريض توي كشتيه، وضعيت اضطراريه 259 00:16:08,280 --> 00:16:11,560 كمك اوژانسي ميخواهيم، قضيه مرگ و زندگيه 260 00:16:17,880 --> 00:16:19,480 پيام بفرستين 261 00:16:20,680 --> 00:16:23,520 وضعيت اضطراريه، لطفا برگردين به كابين تون 262 00:16:23,600 --> 00:16:26,480 لطفا كاري كه ميگيم رو بكنين، قرنطينه شده 263 00:16:26,560 --> 00:16:30,080 اگه تب داشتين يا احساس سر گيجه كردين خدمه رو باخبر كنين 264 00:16:30,160 --> 00:16:32,040 همه برگردين به كابين هاتون 265 00:16:32,120 --> 00:16:35,000 تكرار ميكنم، برگردين به كابين هاتون 266 00:16:38,800 --> 00:16:39,800 !همه 267 00:16:54,800 --> 00:16:57,400 توي كابين تون بمونيد، ممكنه مبتلا بشين 268 00:16:57,840 --> 00:16:58,840 ممنون 269 00:17:01,360 --> 00:17:03,280 اغراق نميكنن؟ 270 00:17:03,360 --> 00:17:04,520 نه، پدرو 271 00:17:05,800 --> 00:17:06,960 اون ويروس كشنده اس 272 00:17:09,440 --> 00:17:11,120 لطفا به خاطر كاري كه با تو 273 00:17:12,200 --> 00:17:13,600 و برادر زاده هات كردم منو ببخش 274 00:17:14,800 --> 00:17:16,000 اگه ميتونستم به عقب برگردم 275 00:17:17,000 --> 00:17:18,600 تو به خاطر دخترت اين كارو نكردي 276 00:17:19,440 --> 00:17:24,000 بعضي وقتا به خاطر اينكه از خانوادمون محافظت كنيم كارايي ميكنيم كه 277 00:17:26,680 --> 00:17:27,880 ممنون پدرو 278 00:17:28,560 --> 00:17:30,560 بايد بفهمم دخترم كجاست 279 00:17:32,200 --> 00:17:33,920 حتي نميدونم زندس 280 00:17:34,120 --> 00:17:36,520 بايد با دكتر ايالا حرف بزنم، شايد اون بدونه - نه - 281 00:17:36,600 --> 00:17:37,600 نرو بيرون 282 00:17:38,680 --> 00:17:42,640 اگه مبتلا بشي ديگه نميتوتي به دخترت كمك كني 283 00:17:45,960 --> 00:17:47,680 لطفا برين روي عرشه 284 00:17:48,440 --> 00:17:49,440 زود باش 285 00:17:49,960 --> 00:17:52,680 خانم، ديماس رو نديدين؟ 286 00:17:52,760 --> 00:17:55,920 نه، فكر كنم بايد روي عرشه باشه، ورونيكا نبايد اينجا باشي 287 00:17:57,440 --> 00:18:00,560 نوزده نفر مبتلا شدن، امار داره ميره بالا 288 00:18:01,160 --> 00:18:02,160 لطفا 289 00:18:02,400 --> 00:18:04,040 تمام مريض ها بايد برن زير عرشه 290 00:18:06,440 --> 00:18:08,200 ديماس، ورونيكا رفت بالا - ميدونم - 291 00:18:08,920 --> 00:18:10,280 فكر نكنم بتونم برم بالا 292 00:18:14,280 --> 00:18:16,280 لطفا برو تو سالن غذاخوري، زود 293 00:18:16,520 --> 00:18:19,000 كارولينا، اگه ورونيكا رو ديدي لطفا بهش بگو 294 00:18:19,080 --> 00:18:20,920 ديماس، خودت ميتوني بهش بگي 295 00:18:21,600 --> 00:18:23,520 همه چي درست ميشه 296 00:18:34,040 --> 00:18:35,040 ماريا 297 00:18:36,240 --> 00:18:38,080 همه چي درست ميشه 298 00:18:39,200 --> 00:18:40,200 مرسي 299 00:18:44,320 --> 00:18:45,320 اوا 300 00:18:49,160 --> 00:18:50,600 من تورو وارد اين داستان كردم 301 00:18:50,960 --> 00:18:53,320 اگه اتفاقي بي افته - تو منو وارد اين قضيه نكردي - 302 00:18:53,400 --> 00:18:54,480 خودم خواستم قاطي بشم 303 00:18:55,760 --> 00:18:56,760 دوبارم همون كارو ميكنم 304 00:18:58,120 --> 00:18:59,280 فابيو 305 00:18:59,800 --> 00:19:01,920 اگه ويروس گسترش پيدا كنه، همه مون مي ميريم 306 00:19:02,880 --> 00:19:03,880 حتي انا 307 00:19:05,880 --> 00:19:08,200 چرا پخشش كرد، مگه نميدونست خودش مبتلا ميشه؟ 308 00:19:09,320 --> 00:19:11,640 شايد نگران اينكه خودشم مبتلا ميشه نباشه 309 00:19:12,880 --> 00:19:14,920 كار دنيا جالب نيست؟ 310 00:19:15,040 --> 00:19:18,920 چند ساعت قبل ميخواستي منو شكنجه بدي، حالا ميخواي كمكت كنم 311 00:19:19,120 --> 00:19:22,120 تو تنها دكتر كشتي هستي، ميتوني واكسنشو بسازي 312 00:19:22,520 --> 00:19:24,840 چرا فكر ميكني دوست دارم اين كارو بكنم؟ 313 00:19:26,960 --> 00:19:28,880 ميتوني جون كلي ادمو نجات بدي 314 00:19:34,040 --> 00:19:35,200 حتي جون خودتو 315 00:19:36,280 --> 00:19:38,760 من چند ساعته كه با ويروس در تماس بودم 316 00:19:39,200 --> 00:19:41,320 فكر كنم دوست داري همكاري كني 317 00:19:45,760 --> 00:19:47,120 در عوضش يه چيزي ميخوام 318 00:19:47,640 --> 00:19:50,360 وقتي رسيدم بندر ازادم كنين 319 00:19:51,320 --> 00:19:53,480 اول بايد برسيم بندر 320 00:20:05,040 --> 00:20:06,160 علايمشو ندارن 321 00:20:06,240 --> 00:20:07,640 بيا وقت تلف نكنيم 322 00:20:16,400 --> 00:20:19,480 تشخيصش سخته، رگ هاش داره غيب ميشه 323 00:20:19,560 --> 00:20:21,480 ميترسي دكتر؟ 324 00:20:22,240 --> 00:20:23,240 رو اين امتحان كن 325 00:20:29,520 --> 00:20:30,680 زود باش 326 00:20:36,640 --> 00:20:37,800 عاليه 327 00:20:46,320 --> 00:20:47,760 !كشتي 328 00:20:57,360 --> 00:20:58,680 دارن ميان نجات مون بدن 329 00:21:20,440 --> 00:21:21,480 كاپيتان ام 330 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 يه كشتي جنگي داره مياد طرف مون، كاپيتان 331 00:21:23,640 --> 00:21:24,960 اره، ميدونم 332 00:21:25,040 --> 00:21:28,000 نميفهمم، فكر ميكردم واسه نجات مون هواپيما مي فرستن 333 00:21:28,080 --> 00:21:30,720 نميخوان نجات مون بدن، ميخوان غرق مون كنن 334 00:21:31,360 --> 00:21:32,880 به ساحل خيلي نزديكيم 335 00:21:33,680 --> 00:21:35,480 واسه جامعه خطر محسوب ميشيم 336 00:21:36,160 --> 00:21:37,240 ما خطريم 337 00:21:37,800 --> 00:21:40,880 سعي ميكنم باهاشون حرف بزنم، بايد بهمون وقت بدن 338 00:21:40,960 --> 00:21:42,360 موفق باشي نيكلاس 339 00:21:48,800 --> 00:21:50,960 بايد خودمونو واسه تخليه كردن كشتي اماده كنيم 340 00:22:03,080 --> 00:22:04,880 اينو به يكي از مريض ها 341 00:22:04,960 --> 00:22:07,720 بزن و نيم ساعت صبر كن تا علايمشو ببيني 342 00:22:07,800 --> 00:22:10,000 ميبرمش سالن غذاخوري - نه، من مببرمش - 343 00:22:10,080 --> 00:22:11,240 فابيو گوش كن - اوا 344 00:22:11,320 --> 00:22:13,200 هميشه بايد كار خودتو بكني؟ 345 00:22:14,280 --> 00:22:17,600 فابيو اگه سيروم جواب نده، شما بدردبخور تر از منين 346 00:22:19,200 --> 00:22:20,200 ميفهمي؟ 347 00:22:23,720 --> 00:22:25,000 فقط واسم دعا كن 348 00:22:26,280 --> 00:22:27,280 موفق باشي 349 00:22:40,600 --> 00:22:41,600 اوا 350 00:22:44,880 --> 00:22:46,040 واكسن دارم 351 00:22:48,000 --> 00:22:50,240 بيشتر از سي نفر مريض داريم، اوا 352 00:22:50,640 --> 00:22:53,000 ازمايشيه، فقط يه نفر كافيه 353 00:23:03,280 --> 00:23:05,920 واكسنه، ميخوايم بهش بزنيم 354 00:23:06,960 --> 00:23:07,960 استينشو بزن بالا 355 00:23:10,080 --> 00:23:12,360 فكر ميكني جواب ميده؟ -‌ اميدوارم - 356 00:23:21,600 --> 00:23:23,120 بدش به من مگه نه ميكشمش 357 00:23:24,960 --> 00:23:27,680 به حرفش گوش نده، به پسره بزن اوا 358 00:23:27,760 --> 00:23:28,760 به پسره بزن 359 00:23:31,320 --> 00:23:33,240 زود باش -‌ اوا نه ‌- 360 00:23:33,320 --> 00:23:34,320 اوا 361 00:23:37,440 --> 00:23:38,440 نه 362 00:23:54,560 --> 00:23:56,720 بايد تبت نيم ساعت ديگه بياد پايين 363 00:24:03,120 --> 00:24:05,680 اولين انتخابت رو از بين دريانوردا كردي 364 00:24:06,080 --> 00:24:09,680 خدا روح دريانورد هارو بيامرزه 365 00:24:10,160 --> 00:24:12,200 دريانورد هارو توي طوفان هدايت كنه 366 00:24:13,080 --> 00:24:15,520 اولين انتخابت رو از بين دريانوردا كردي 367 00:24:16,480 --> 00:24:20,120 خدا روح دريانورد هارو بيامرزه 368 00:24:20,680 --> 00:24:22,840 خدا دريا نورد هارو توي طوفان هدايت كنه 369 00:24:23,480 --> 00:24:26,040 اولين انتخابت رو از بين دريانوردا كردي 370 00:24:26,280 --> 00:24:30,000 خدا روح دريانورد هارو بيامرزه 371 00:24:30,080 --> 00:24:32,040 دريانورد هارو توي طوفان هدايت كنه 372 00:24:38,480 --> 00:24:40,520 بله؟ - فايده نداشت - 373 00:24:40,600 --> 00:24:42,680 بيمار هنوز تب داره 374 00:24:45,480 --> 00:24:47,040 يه جاي كارو اشتباه كرديم 375 00:25:02,720 --> 00:25:03,600 داره تو تب ميسوزه 376 00:25:03,680 --> 00:25:05,440 اگه مصون باشه چي؟ 377 00:25:06,080 --> 00:25:07,200 من مصون نيستم، هستم؟ 378 00:25:09,320 --> 00:25:10,320 الكس؟ 379 00:25:11,920 --> 00:25:13,080 بس كن 380 00:25:14,160 --> 00:25:16,080 به بازوش تورنيكت ببند، زود باش 381 00:25:17,040 --> 00:25:20,840 تمام خون هاشو تا قطره اخر ميكشم بيرون 382 00:25:38,600 --> 00:25:40,320 سيروم امادس؟ - اره - 383 00:25:41,000 --> 00:25:42,640 اگه اين يكي جواب نداد، بعدش دعا كن 384 00:26:09,800 --> 00:26:10,880 !اوا 385 00:26:13,040 --> 00:26:14,040 امپول رو اوردم 386 00:26:15,560 --> 00:26:18,040 اوا - نيكلاس، لطفا از اينجا برو بيرون - 387 00:26:18,120 --> 00:26:19,640 تب داري - ميدونم ‌- 388 00:26:19,920 --> 00:26:21,280 نبايد اينجا باشي 389 00:26:21,360 --> 00:26:23,640 نه، تنهات نميذارم 390 00:26:24,080 --> 00:26:25,960 من تنها نيستم 391 00:26:26,400 --> 00:26:28,760 كلي ادم توي اين كشتي بهت نياز دارن 392 00:26:31,520 --> 00:26:32,520 برو 393 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 برمي گردم 394 00:26:55,800 --> 00:26:56,800 سلام 395 00:26:57,800 --> 00:27:00,600 يكم احساس خارش ميكني، ولي زود از بين ميره 396 00:27:00,680 --> 00:27:03,160 درد نداره چون تو شجاعي، مگه نه؟ 397 00:27:11,160 --> 00:27:12,200 تموم شد 398 00:27:32,240 --> 00:27:33,320 داره مياد پايين 399 00:27:34,160 --> 00:27:35,200 !داره مياد پايين 400 00:27:45,920 --> 00:27:47,160 جواب داد 401 00:27:49,400 --> 00:27:50,640 موفق شديم 402 00:27:51,160 --> 00:27:53,480 بايد واسه تمام مريض ها واكسن بسازيم 403 00:28:13,680 --> 00:28:14,800 دارن مارو نشونه ميگيرن 404 00:28:16,560 --> 00:28:18,520 كشتي به سمت مون تفنگ نشونه گرفته 405 00:28:20,560 --> 00:28:22,880 ميخوان مارو بكشن، ميخوان مارو بكشن 406 00:28:24,240 --> 00:28:26,800 افسر، واكسن جواب داد 407 00:28:27,840 --> 00:28:29,280 خبراي خوب 408 00:28:30,680 --> 00:28:33,840 قربان، كشتي جنگي سمت مون اسلح نشونه گرفته 409 00:28:35,560 --> 00:28:38,760 بايد بهشون بگيم راه حلشو پيدا كرديم، مگه نه ميكشن مون 410 00:28:50,240 --> 00:28:52,640 قايق هاي نجات رو بيارين پايين، بايد كشتي رو تخليه كنيم 411 00:28:56,880 --> 00:28:58,520 قربان، دارن بهمون شليك ميكنن 412 00:28:58,600 --> 00:29:00,120 به كشتي تير زدن 413 00:29:00,640 --> 00:29:02,120 بايد كشتي رو تخليه كنيم 414 00:29:04,040 --> 00:29:05,040 ...خواهرم 415 00:29:06,000 --> 00:29:07,480 خواهرم توي سالن غذاخوريه 416 00:29:08,800 --> 00:29:10,160 همه برن روي عرشه 417 00:29:11,720 --> 00:29:13,720 لطفا، همه برن روي عرشه 418 00:29:38,040 --> 00:29:39,160 كارولينا 419 00:29:41,080 --> 00:29:42,080 اوا 420 00:29:47,480 --> 00:29:48,480 چه طوري؟ 421 00:29:48,560 --> 00:29:51,920 زياد خوب نيستم، نگران نباش، واكسن جواب داد 422 00:29:52,880 --> 00:29:54,400 صداي انفجار شنيديم 423 00:29:55,000 --> 00:29:57,720 اونايي كه ميخواستن بهمون كمك كنن، بهمون حمله كردن 424 00:29:58,960 --> 00:30:00,760 بايد كشتي رو تخليه كنيم 425 00:30:02,400 --> 00:30:05,160 بايد به مريض ها روي عرشه واكسن بزنيم 426 00:30:07,720 --> 00:30:09,120 !همه برين روي عرشه 427 00:30:09,200 --> 00:30:10,800 !همه زود برين روي عرشه 428 00:30:18,600 --> 00:30:21,320 واسه همه كافيه ‌- زود باشين، بايد بريم - 429 00:30:22,880 --> 00:30:23,880 فابيو 430 00:30:25,720 --> 00:30:28,000 لطفا بذار سوار قايق نجات بشم 431 00:30:30,160 --> 00:30:31,160 مريضم 432 00:30:32,280 --> 00:30:33,280 نميتونم فرار كنم 433 00:30:42,800 --> 00:30:45,120 فقط بايد كشتي رو هدايت ميكردي 434 00:30:59,080 --> 00:31:01,320 چنتال، بايد سوار قايق نجات بشي 435 00:31:01,400 --> 00:31:02,480 باهام بيا 436 00:31:02,560 --> 00:31:04,680 نه، نميتونم، بايد بري، برو 437 00:31:04,760 --> 00:31:06,320 بدون تو جايي نميرم 438 00:31:06,400 --> 00:31:08,520 گوش كن، همه چي روبراه ميشه 439 00:31:09,120 --> 00:31:09,960 ميبيني 440 00:31:10,040 --> 00:31:11,080 قول ميدم 441 00:31:15,240 --> 00:31:16,800 لطفا ببرش توي قايق نجات 442 00:31:24,880 --> 00:31:26,440 لطفا همگي اروم باشين 443 00:31:26,520 --> 00:31:29,160 واسه همه مون قايق نجات هست، اروم باشين 444 00:31:32,680 --> 00:31:33,800 ببخشيد 445 00:31:33,880 --> 00:31:35,120 ببخشيد، خانم 446 00:31:35,200 --> 00:31:37,320 ورونيكا - خوش حالم كه حالت خوبه - 447 00:31:38,680 --> 00:31:40,200 سوار قايق نجات بعدي بشو 448 00:31:40,680 --> 00:31:41,920 همه چي روبراه ميشه 449 00:31:45,840 --> 00:31:46,840 ورونيكا 450 00:31:47,480 --> 00:31:48,600 ديماس 451 00:31:51,520 --> 00:31:54,400 نگرانت بودم، فكر كردم ديگه نمي بينمت 452 00:31:58,480 --> 00:31:59,560 بريم 453 00:32:00,840 --> 00:32:02,680 زود باش، بريم - سوار شو - 454 00:32:07,760 --> 00:32:09,680 دارن بهمون شليك ميكنن - پناه بگيرين - 455 00:32:38,640 --> 00:32:39,640 نيكلاس 456 00:32:41,400 --> 00:32:43,920 تونستي با كشتي جنگي ارتباط برقرار كني؟ 457 00:32:46,240 --> 00:32:47,920 بايد پرچم زرد ببريم بالا 458 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 فقط اينجوري ميتونيم بگيم كه بيماري رو كنترل كرديم 459 00:32:51,080 --> 00:32:52,320 بايد به كاپيتان بگيم 460 00:32:53,040 --> 00:32:54,400 نميشه 461 00:32:55,560 --> 00:32:57,040 تا پاي مرگش 462 00:32:58,280 --> 00:32:59,280 سر پستش موند 463 00:33:01,040 --> 00:33:03,040 نيكلاس بهمون شليك ميكنن 464 00:33:04,760 --> 00:33:05,760 برگرد روي عرشه 465 00:33:06,800 --> 00:33:07,880 من پرچمو ميبرم 466 00:33:59,360 --> 00:34:02,120 اوا، كجا داري ميري؟ 467 00:34:02,440 --> 00:34:05,000 ميرم دنبال نيكلاس بگردم، نگران نباش 468 00:34:05,600 --> 00:34:06,800 معلومه كه نگرانم 469 00:34:09,560 --> 00:34:10,640 عجله كن 470 00:34:16,000 --> 00:34:17,880 لطفا زود باش 471 00:34:19,200 --> 00:34:20,440 لطفا - كارولينا - 472 00:34:20,760 --> 00:34:23,600 عمو پدرو - حالت خوبه؟ داشتم دنبالت ميگشتم - 473 00:34:24,840 --> 00:34:25,840 اوا كجاست؟ 474 00:34:26,160 --> 00:34:27,640 چند دقيقه قبل همينجا بود 475 00:34:27,720 --> 00:34:29,840 نگران نباش، بدون تو نميرم 476 00:34:30,520 --> 00:34:31,520 !اوا 477 00:34:34,840 --> 00:34:36,200 ايالا، دخترم كجاست؟ 478 00:34:36,280 --> 00:34:38,200 حال دخترت خوبه، نگران نباش 479 00:34:38,600 --> 00:34:41,080 گفتي اگه ويروس رو پيدا نكنيم ميكشيش 480 00:34:41,160 --> 00:34:42,400 ميدونم چي گفتم 481 00:34:43,480 --> 00:34:44,640 دروغ گفتم 482 00:34:44,720 --> 00:34:47,240 ميخواستم تو با ديانا سوار كشتي بشي 483 00:34:48,000 --> 00:34:49,840 ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت 484 00:34:56,080 --> 00:34:58,240 نيكلاس، داشتم دنبالت ميگشتم 485 00:34:58,320 --> 00:35:00,080 حالت خوبه؟ - اره، خوبم - 486 00:35:00,160 --> 00:35:02,360 بايد پرچمو ببريم بالا، زود باش 487 00:35:03,640 --> 00:35:05,080 فرار كرده 488 00:35:05,160 --> 00:35:07,360 بذارش روي دكل، اونو بذارش به عهده ي من 489 00:35:07,440 --> 00:35:08,640 ولي نيكلاس 490 00:35:08,840 --> 00:35:10,440 اوا، اون كارو كه گفتو بكن 491 00:35:10,880 --> 00:35:11,960 همه چي به تو بستگي داره 492 00:35:24,840 --> 00:35:27,400 نميخوام دستگير بشم، تو راه نجاتمي 493 00:35:27,480 --> 00:35:28,480 بيا بريم روي عرشه 494 00:36:45,120 --> 00:36:46,120 نيكلاس 495 00:36:52,960 --> 00:36:54,200 !كمك 496 00:36:56,560 --> 00:36:59,320 صبر كن، ميرم دكتر بيارم - نرو - 497 00:36:59,400 --> 00:37:01,200 ولي به كمك نياز داري نيكلاس 498 00:37:01,640 --> 00:37:03,280 لطفا بمون 499 00:37:06,280 --> 00:37:07,520 موفق شديم 500 00:37:09,200 --> 00:37:10,760 شليك نميكنن 501 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 هميشه ميدونستم كه ميتونم روت حساب كنم 502 00:37:19,600 --> 00:37:20,600 نيكلاس 503 00:37:22,400 --> 00:37:23,400 نيكلاس، منو ببين 504 00:37:24,200 --> 00:37:25,360 هشيار باش 505 00:37:28,480 --> 00:37:29,480 عاشقتم 506 00:37:31,800 --> 00:37:32,840 تو فرشتمي 507 00:37:45,120 --> 00:37:46,120 برو 508 00:37:48,600 --> 00:37:49,600 اوا برو 509 00:37:54,680 --> 00:37:55,800 نيكلاس؟ 510 00:37:57,840 --> 00:37:58,840 نيكلاس 511 00:38:02,760 --> 00:38:03,760 نيكلاس 512 00:38:13,720 --> 00:38:15,720 اوا، بايد بريم 513 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 نه 514 00:38:20,120 --> 00:38:21,440 نميتونم اينجا ولش كنيم 515 00:38:22,080 --> 00:38:23,640 كار ديگه اي نمي تونيم بكنيم 516 00:38:29,320 --> 00:38:30,320 اوا، بريم 517 00:38:30,960 --> 00:38:33,200 ميخواست سوار قايق نجات بشي 518 00:38:33,600 --> 00:38:34,600 بريم 519 00:38:36,840 --> 00:38:38,320 بايد بريم، زود باش 520 00:38:42,800 --> 00:38:44,720 فقط ما مونديم، بريم 521 00:38:44,800 --> 00:38:45,800 زود باش 522 00:38:59,160 --> 00:39:01,240 اوا، كجا بودي؟ 523 00:39:07,120 --> 00:39:08,320 نيكلاس مرد 524 00:39:08,600 --> 00:39:09,600 اوا، عزيزم 525 00:39:12,400 --> 00:39:13,640 وقت نداريم 526 00:39:14,240 --> 00:39:16,360 بايد بريم - بريم - 527 00:39:23,360 --> 00:39:24,640 موفق ميشي 528 00:39:27,360 --> 00:39:28,920 موفق ميشيم 529 00:39:42,880 --> 00:39:45,240 قايق نجات رو بيار پايين، بيا از اينجا بريم 530 00:40:04,720 --> 00:40:06,560 هيچوقت اين سفرو فراموش نميكنم 531 00:40:07,120 --> 00:40:08,160 اين كشتي رو 532 00:40:09,320 --> 00:40:10,880 و تورو نيكلاس 533 00:40:12,160 --> 00:40:15,640 ديدن مرگ كسي كه دوستش داري زندگي تو عوض ميكنه 534 00:40:17,080 --> 00:40:19,240 ديگه هيچوقت اون ادم سابق نشدم 535 00:40:20,640 --> 00:40:22,800 زندگي ديگه هيچوقت مثل قبل نميشه 536 00:40:24,520 --> 00:40:26,320 ولي بايد ادامه بديم 537 00:40:27,600 --> 00:40:31,040 نميذارم اين ناراحتي دريا رو فرا بگيره 538 00:40:31,920 --> 00:40:33,640 باد صورتمو نوازش ميكنه 539 00:40:34,480 --> 00:40:35,760 نور طلوع خورشيد 540 00:40:37,120 --> 00:40:38,200 زندگي ادامه داره 541 00:40:38,960 --> 00:40:40,200 سفر ادامه داره 542 00:40:41,360 --> 00:40:42,360 ....و عشقم ادامه داره 543 00:40:42,880 --> 00:40:44,200 تنها راهه ادامه دادنه 544 00:40:45,320 --> 00:40:46,520 !خشكي 545 00:40:46,520 --> 00:45:46,520 :ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub