1
00:00:01,041 --> 00:00:06,960
تقدیم به مردم شجاع ایران

2
00:00:29,240 --> 00:00:30,811
مردم فکر می‌کنند

3
00:00:30,836 --> 00:00:33,390
فقط زمانی‌که 
قلب از حرکت بایسته می‌میرند

4
00:00:35,520 --> 00:00:36,670
ولی این درست نیست

5
00:00:37,520 --> 00:00:39,240
راه‌های زیادی برای مردن هست

6
00:00:39,293 --> 00:00:41,760
!هی! هی

7
00:00:43,713 --> 00:00:45,640
وقتی به اون دنیا رفتی

8
00:00:45,720 --> 00:00:49,080
بدنت تاریکی رو به آغوش می‌کشه

9
00:00:49,160 --> 00:00:50,200
و عاشق سایه‌ها می‌شه

10
00:00:50,280 --> 00:00:52,960
ماریانا، از اونجا بیا بیرون -
اوه، نه -

11
00:00:53,040 --> 00:00:55,240
آماده دیدن بارقه‌های نور می‌شی

12
00:00:55,320 --> 00:00:56,840
و خیلی زود

13
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
زیباترین رنگ‌ها رو می‌بینی

14
00:00:59,040 --> 00:01:01,040
!برگرد! برگرد

15
00:01:01,120 --> 00:01:03,000
این بهشت نیست

16
00:01:04,920 --> 00:01:07,200
یک بُعد ناشناخته هم نیست

17
00:01:08,560 --> 00:01:09,880
این روحته

18
00:01:10,720 --> 00:01:14,400
که بهت کمک می‌کنه بفهمی
...کی هستی و چی می‌خوای

19
00:01:14,480 --> 00:01:15,800
ماریانا؟

20
00:01:19,920 --> 00:01:23,480
...2،3،4،5

21
00:01:23,560 --> 00:01:26,120
مردن، پایان نیست -
!ماریانا -

22
00:01:26,200 --> 00:01:28,760
و من هم به زندگی پس از مرگ
اعتقادی ندارم

23
00:01:28,840 --> 00:01:31,280
ماریانا، صدام رو می‌شنوی؟

24
00:01:31,360 --> 00:01:33,960
!نفس می‌کشه

25
00:01:35,040 --> 00:01:37,120
!سَنتی -
می‌دونم حقیقتی هست -

26
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
چون از همونجا دارم می‌نویسم

27
00:01:40,560 --> 00:01:42,480
!نه -
!آمبولانس -

28
00:01:43,480 --> 00:01:46,800
زنگ بزنید به آمبولانس! نفس نمی‌کشه -
نه! پسرم! نه -

29
00:01:47,320 --> 00:01:51,120
...نه، نه

30
00:01:52,360 --> 00:01:53,880
!نه

31
00:02:10,280 --> 00:02:11,880
[ خانواده مقدس ]

32
00:02:11,960 --> 00:02:13,760
[ نوشته ایبل اگیولار ]
[ نسخه1 ]

33
00:02:18,870 --> 00:02:22,163
[ خانواده مقدس ]

34
00:02:23,920 --> 00:02:32,016
« مترجم: آرزو »
@Arezoosubs

35
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
جولیا؟

36
00:02:45,160 --> 00:02:48,400
واقعا بهت تسلیت می‌گم

37
00:02:50,360 --> 00:02:52,120
خدا روح اون پسر بیچاره رو بیامرزه

38
00:02:55,840 --> 00:02:57,800
ناتالیا اونجاست

39
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
...اوه

40
00:03:07,960 --> 00:03:11,720
عزیزم، طوری نیست

41
00:03:12,960 --> 00:03:14,880
باشه، باشه

42
00:03:17,360 --> 00:03:20,560
چیزی نیست. من الان اینجام، خب؟

43
00:03:23,640 --> 00:03:25,920
اوه، نیکو کجاست؟

44
00:03:26,000 --> 00:03:29,200
خونه‌ست پیش ملیکا

45
00:03:29,280 --> 00:03:30,280


46
00:03:30,920 --> 00:03:33,040
باورم نمی‌شه شما
هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدین

47
00:03:33,120 --> 00:03:37,160
تا وقتی حالت روبه‌راه شه
من اینجا هستم، باشه؟

48
00:03:38,920 --> 00:03:40,293
اون خبر داره؟

49
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
هان؟

50
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
خوبه

51
00:03:48,600 --> 00:03:51,040
بابا همیشه می‌دونه چی‌کار کنه -
اوهوم -

52
00:04:11,560 --> 00:04:13,680
بهت گفتم برادرت رو تنها نذار

53
00:04:15,200 --> 00:04:17,000
دیگه نمی‌توم بهت اعتماد کنم

54
00:04:17,080 --> 00:04:18,240
باید برم سر کلاس

55
00:04:18,960 --> 00:04:20,920
و وقتی تموم شد
پرستارت می‌شم

56
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
همون‌جور که فرمودین
بعدا می‌بینمت

57
00:04:23,000 --> 00:04:24,240
آیتانا؟

58
00:04:24,320 --> 00:04:26,120
ممکن بود باعث شی اتفاقی بیوفته

59
00:04:27,120 --> 00:04:28,920
من که معذرت خواهی کردم

60
00:04:28,993 --> 00:04:30,640
خسته شدم
واسه همین رفتم پیاده‌روی

61
00:04:30,720 --> 00:04:32,720
پیاده روی؟ بی‌خیال
چند ساعت نبودی

62
00:04:32,800 --> 00:04:34,880
من که معذرت خواهی کردم، مامان

63
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
ولی نمی‌تونی همین‌جوری
برادرت رو تنها بذاری

64
00:04:36,880 --> 00:04:39,240
کدوم قسمتش رو متوجه نمی‌شی؟ -
کی؟ ایبل؟ -

65
00:04:39,320 --> 00:04:41,000
خیلی بامزه‌ای

66
00:04:42,120 --> 00:04:43,680
اون بچه برادر من نیست

67
00:04:47,720 --> 00:04:51,200
اون بچه برادرته
و یه قولی بده

68
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
اگه اتفاق بدی افتاد
ازش مراقبت کنی

69
00:04:53,240 --> 00:04:54,760
نه، تو بهم یه قولی بده

70
00:04:55,520 --> 00:04:57,000
که همه این‌ها تموم بشه

71
00:04:58,080 --> 00:05:00,440
چون من تا ابد
به بازی‌های کوفتیت ادامه نمی‌دم

72
00:05:00,520 --> 00:05:02,480
!می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم

73
00:05:02,560 --> 00:05:04,440
پیانوم رو داشته باشم

74
00:05:04,960 --> 00:05:06,640
باید کارهایی که می‌خوام رو بکنم
نمی‌فهمی؟

75
00:05:07,560 --> 00:05:09,360
چرا، می‌فهمم

76
00:05:09,440 --> 00:05:11,440
ولی دارم سعی می‌کنم
پاسپورت‌ها رو بگیرم

77
00:05:11,520 --> 00:05:12,880
من یه تاریخ دقیق می‌خوام

78
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم

79
00:05:15,960 --> 00:05:18,080
کاش می‌تونستم بهت یه تاریخ بدم

80
00:05:18,160 --> 00:05:21,560
ولی نمی‌تونم
هیچ قولی نمی‌تونم بدم

81
00:05:21,640 --> 00:05:24,400
خب...قولی که بیشتر دوست داری رو انتخاب کن

82
00:05:25,120 --> 00:05:26,960
مال من یا مال تو؟

83
00:05:36,360 --> 00:05:39,440
[ پاسپورت‌ها ]

84
00:05:39,520 --> 00:05:41,880
شوخی می‌کنی دیگه؟
این فقط یه نقاشیه

85
00:05:41,960 --> 00:05:44,440
موضوع این نیست

86
00:05:44,520 --> 00:05:48,160
فقط می‌خوام مطمئن شم
لورنزو خلاقیتش رو بدون ترس بیان ‌کنه

87
00:05:48,240 --> 00:05:50,160
داره این کار رو می‌کنه
بهتر از قبل شده

88
00:05:50,240 --> 00:05:53,520
بلانکا، می‌دونم نقاشی اون نیست
من لورنزو رو می‌شناسم

89
00:05:54,080 --> 00:05:56,040
واقعا؟ اون‌وقت من نمی‌شناسمش؟

90
00:05:56,880 --> 00:05:59,600
آلیسیا، نمی‌دونم می‌خوای چی بگی

91
00:05:59,680 --> 00:06:02,120
ولی اصلا نمی‌دونی
بچه بزرگ کردن چقدر سخته

92
00:06:02,720 --> 00:06:06,360
من روزی 10ساعت دارم بچه بزرگ می‌کنم
پس خوب هم می‌دونم

93
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
بعدش هم، من فقط صلاح لورنزو رو می‌خوام

94
00:06:09,760 --> 00:06:13,280
اصلا روحت هم خبر نداره
سر و کله زدن با سندرم اون چقدر سخته

95
00:06:14,040 --> 00:06:15,120
یا فکر می‌کنی آسونه؟

96
00:06:16,040 --> 00:06:17,040
نه

97
00:06:19,840 --> 00:06:22,880
من از خودم می‌پرسم چی شد
...و نمی‌دونم

98
00:06:25,040 --> 00:06:26,280
فقط نمی‌دونم

99
00:06:31,280 --> 00:06:34,280
بذارش به عهده من، خب؟
من پسرم رو بزرگ می‌کنم نه تو

100
00:06:35,280 --> 00:06:37,080
تو حق نداری من رو نصیحت کنی

101
00:06:37,160 --> 00:06:39,280
تا همین اواخر، از مادر بودن می‌ترسیدی

102
00:06:39,360 --> 00:06:41,776
خبرهای مهم شایستگی
برای فرزندخوندگی به دستت رسیده

103
00:06:41,800 --> 00:06:43,400
و به ما هیچی نمی‌گی؟

104
00:06:50,320 --> 00:06:53,000
به‌خاطر اینه‌که هنوز می‌ترسی

105
00:06:58,240 --> 00:07:02,000
فردا صبح نوبت توئه
که ببریش پیاده روی، باشه؟

106
00:07:02,080 --> 00:07:05,080
اگه بخوای هرروز این کار رو می‌کنم -
نه، نه، نه -

107
00:07:06,320 --> 00:07:07,360
آنا چطوره؟

108
00:07:08,360 --> 00:07:09,360
آنا

109
00:07:10,480 --> 00:07:13,040
آنا الان مثل فرشته‌ها خوابیده

110
00:07:18,240 --> 00:07:20,040
فکر کنم من تنها کسی ام

111
00:07:20,120 --> 00:07:23,760
که مربا و روغن زیتون واسه صبحانه می‌خوره

112
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
...اوه یادم

113
00:07:26,760 --> 00:07:29,880


114
00:07:29,960 --> 00:07:32,280
گردش اطراف محله چطور بود؟

115
00:07:32,360 --> 00:07:33,360
اومم

116
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
همه خونه‌های توی خیابون رو چک کردم

117
00:07:36,000 --> 00:07:39,440
و همه‌شون شکل همه‌ن
پس اون بچه قطعا توی زیرزمین زندگی می‌کنه

118
00:07:40,920 --> 00:07:42,360
بشقاب می‌خوای؟

119
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
چیزی نگفت؟

120
00:07:47,080 --> 00:07:50,080
فقط تایید کرد تو محله زندگی می‌کنه

121
00:07:50,160 --> 00:07:53,080
و گفت 17سالشه نه 19سال

122
00:07:54,560 --> 00:07:57,080
البته. دی‌ان‌ای چی؟

123
00:07:57,160 --> 00:08:01,200
وقتی ماریانا و جولیا این‌قدر حواس‌شون هست
خیلی سخته

124
00:08:01,280 --> 00:08:04,120
اگه من جای مشتری بودم
با کله میومدم اینجا

125
00:08:04,200 --> 00:08:06,440
و همون‌جور که اون بچه‌م رو قاپ زد
ازش می‌قاپیدمش

126
00:08:08,240 --> 00:08:11,600
خیلی‌خب، کاترینا
باید راجب دوتا مسئله مهم حرف بزنیم

127
00:08:11,680 --> 00:08:15,200
یکی این‌که وسایلت رو از سر راه برداری

128
00:08:16,880 --> 00:08:19,560
اون یکی هم اتفاقی
که توی مهمونی بلانکا افتاد

129
00:08:19,640 --> 00:08:20,640
چه اتفاقی؟

130
00:08:21,240 --> 00:08:22,760
خب، آره تو می‌تونی مشروب بخوری

131
00:08:22,800 --> 00:08:24,320
مواد بزنی. اصلا برام مهم نیست

132
00:08:24,400 --> 00:08:28,120
ولی اگه من و تو باهم کار می‌کنیم
کسشرهات تو کتم نمی‌ره

133
00:08:28,720 --> 00:08:30,336
معلوم هست چی بلغور می‌کنی؟

134
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
الان چه گهی خوردی؟هان؟

135
00:08:35,120 --> 00:08:36,920
خب شاید من یه‌کم خوش گذروندم

136
00:08:38,000 --> 00:08:42,240
همین
همه‌ش تحت کنترلمه

137
00:08:43,240 --> 00:08:44,760
...غیر از اون

138
00:08:45,760 --> 00:08:48,400
تو اولین مردی نیستی
که سعی کرده کنترلم کنه

139
00:08:48,920 --> 00:08:51,960
معمولا هم تهش خوب نمی‌شه

140
00:08:53,880 --> 00:08:54,920
فهمیدی عزیزم؟

141
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
اوپس

142
00:08:57,920 --> 00:08:59,160
مفهوم شد؟

143
00:09:03,320 --> 00:09:06,320
خب از اونجایی که امروز
متوجه شدم حواستون هست

144
00:09:06,400 --> 00:09:08,000
بیاید راجب سینمای شوروی حرف بزنیم

145
00:09:08,080 --> 00:09:09,613
خوبه؟ بگو

146
00:09:09,819 --> 00:09:11,975
می‌شه لطفا چندتا فیلم
درمورد پیانیست‌ها پیشنهاد بدین؟

147
00:09:12,000 --> 00:09:13,896
پیانیست‌های شوروی

148
00:09:13,920 --> 00:09:16,480
جالبه، ولی اگه معرفی فیلم می‌خواین

149
00:09:16,560 --> 00:09:17,920
می‌تونید به کلوپ فیلم سر بزنید

150
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
خب سینمای شوروی چیه؟

151
00:09:19,680 --> 00:09:22,680
سینمای شوروی شامل تمامی تولیدات

152
00:09:22,760 --> 00:09:25,080
...بین سال‌های1922 تا

153
00:09:25,160 --> 00:09:28,280
ببخشید، جلوی تابلو رو گرفتین
من نمی‌تونم هیچی ببینم

154
00:09:28,360 --> 00:09:29,856
خیلی رو مخه، نه؟

155
00:09:29,880 --> 00:09:32,576
...آپارات فیلم از راه رسید  -
اوف، هرچیزی از این بهتره -

156
00:09:32,600 --> 00:09:34,000
...در روسیه قدیم...

157
00:09:34,080 --> 00:09:35,600
خب، می‌تونیم بریم آفتاب بگیریم

158
00:09:36,600 --> 00:09:37,920
نه، باید بهتر از این‌ها باشه

159
00:09:38,880 --> 00:09:41,960
من می‌تونم از اینجا ببرمت بیرون
ولی دیگه دوچرخه سواری دیوونه‌وار نداریم

160
00:09:42,040 --> 00:09:43,880
پس حالا فرمون دست منه

161
00:09:43,960 --> 00:09:46,656
رفتم تو هم بیا -
سینما می‌تونه طنزآمیز باشه... -

162
00:09:46,680 --> 00:09:48,400
و می‌تونه تماشایی باشه

163
00:09:49,320 --> 00:09:51,880
این تا سال‌ها بعد کشف نشد

164
00:09:54,760 --> 00:09:57,000
اینجا واقعا جای عجیبی از شهره

165
00:09:57,080 --> 00:09:59,296
مغازه وسایل سکسی
بیا یه سر بریم

166
00:09:59,320 --> 00:10:01,320
حتما. مردها به کمک نیاز دارن

167
00:10:01,400 --> 00:10:04,400
دیروز با مادرم حرف زدم

168
00:10:04,480 --> 00:10:06,000
چی گفت؟

169
00:10:27,800 --> 00:10:28,720
...سلام

170
00:10:28,800 --> 00:10:30,080
سلام

171
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
عمر

172
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
همین‌جا وایسا

173
00:10:41,640 --> 00:10:45,160
!عمر! مشتری ناراضی

174
00:10:45,240 --> 00:10:47,000
هیس، چیزی نیست

175
00:10:48,360 --> 00:10:50,120
دنبالم بیا

176
00:11:09,560 --> 00:11:11,960
برو پایین -
ممنون -

177
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
عمر؟

178
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
نتونستم باهات تماس بگیرم

179
00:11:23,720 --> 00:11:26,000
بهت که گفتم
اون پاسپورت‌ها کار راحتی نیستن

180
00:11:26,680 --> 00:11:28,000
گرون هم هستن

181
00:11:28,080 --> 00:11:31,520
پول نقد آوردم
ببین، پول بیشتریه، بگیر لطفا

182
00:11:36,920 --> 00:11:39,000
4تا می‌خواستی، درسته؟ -
آره، البته -

183
00:11:41,560 --> 00:11:43,040
با این پول 3تا گیرت میاد

184
00:11:43,840 --> 00:11:45,400
ولی تو که هنوز نشمردیش

185
00:11:46,320 --> 00:11:47,560
اصلا نشمردی

186
00:11:50,566 --> 00:11:52,120
بگو کدوم یکی رو بذارم کنار

187
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
آیتانا؟

188
00:12:21,080 --> 00:12:23,200
[ کریسمس ]

189
00:12:24,280 --> 00:12:26,200
[ برای ماریانا/آیتانا ]
[ قُل ابدی من ]

190
00:12:35,520 --> 00:12:37,560
پس اینجا جایی‌که جادو به حقیقت می‌پیونده؟

191
00:12:37,640 --> 00:12:38,920
من رو مسخره نکن

192
00:12:39,000 --> 00:12:41,600
داریم یه نوار دموی دیگه می‌سازیم
خیلی خفنه

193
00:12:41,680 --> 00:12:43,560
می‌خوایم یه کنسرت کوچولو بذاریم

194
00:12:43,640 --> 00:12:45,520
بلیط‌هاش 1000پزتاست

195
00:12:45,600 --> 00:12:47,680
خب فکر کنم همه‌ش فروش می‌ره

196
00:12:47,760 --> 00:12:50,080
می‌دونستی، احمقی؟

197
00:12:51,120 --> 00:12:53,160
ببین خوشت میاد

198
00:12:54,360 --> 00:12:57,080
خیلی‌خب بچه‌ها، این آیتاناست

199
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
چه خبرا، آیتانا؟

200
00:12:58,200 --> 00:13:01,240
آیتانا این‌ها خیلی ناقلان
مواظب خودت باش

201
00:13:01,320 --> 00:13:03,600
چطوری؟ -
هی، شنیدم عالی پیانو می‌زنی -

202
00:13:03,680 --> 00:13:05,960
بستگی داره در مقایسه با کی بگی

203
00:13:06,040 --> 00:13:07,960
دست‌هات واسه پیانیست بودن
زیاد بزرگ نیستن

204
00:13:08,040 --> 00:13:11,840
انگشت‌هات هم خیلی کوچیکن

205
00:13:11,920 --> 00:13:13,880
خب، فکر نکنم اون‌قدرهام کوچیک باشن

206
00:13:13,960 --> 00:13:16,600


207
00:13:16,680 --> 00:13:18,960
خیلی‌خب، دست از سرش بردارین
دنبالم بیا

208
00:13:20,440 --> 00:13:22,520
به اون احمقی که به نظر می‌رسن، نیستن، نه؟

209
00:13:22,600 --> 00:13:24,120
بدتر از این حرف‌هان

210
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
...خب

211
00:13:29,920 --> 00:13:32,880
میای کنسرتم
و مثل یه طرفدار دوآتیشه جیغ می‌زنی؟

212
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
در عوضش چی گیرم میاد؟

213
00:13:37,760 --> 00:13:39,440
این‌که صدام رو بشنوی

214
00:13:39,520 --> 00:13:41,280
دیگه؟

215
00:13:41,360 --> 00:13:42,560
من رو ببینی

216
00:13:42,640 --> 00:13:44,240
دیگه؟

217
00:13:44,840 --> 00:13:45,840
لمسم کنی

218
00:13:46,600 --> 00:13:47,880
دیگه؟

219
00:13:49,280 --> 00:13:51,840
تا همین‌جا بسه
وگرنه بقیه‌ش رو باید ببریم تو حموم

220
00:13:59,400 --> 00:14:01,320
بهترین موسیقی‌دان‌ها
 کنترل ضربآهنگ دست‌شونه

221
00:14:02,360 --> 00:14:03,800
این رو یادت نره

222
00:14:26,320 --> 00:14:27,520
!در رو باز کن

223
00:14:30,400 --> 00:14:32,640
سلام -
گلوریا، منم -

224
00:14:34,600 --> 00:14:35,760
آلیسیا

225
00:14:35,840 --> 00:14:37,680
باید زنگ بزنی پلیس -
چی؟ -

226
00:14:37,720 --> 00:14:40,080
فکر کنم یکی دزدکی اومده خونه‌تون
دیدم یکی می‌دوید

227
00:14:40,880 --> 00:14:41,800
من چیزی ندیدم

228
00:14:41,880 --> 00:14:44,840
یه مرد بود
قسم می‌خورم، یه پسر جوون بود

229
00:14:46,480 --> 00:14:47,320
فکر نکنم

230
00:14:47,400 --> 00:14:48,976
وگرنه دزدگیر صدا می‌داد

231
00:14:49,000 --> 00:14:51,960
احتمالا فقط حیوونی چیزی بوده
نمی‌خواد نگرانش باشی

232
00:14:52,480 --> 00:14:53,560
حالت خوبه؟

233
00:14:53,640 --> 00:14:55,400
آره، البته خوبم

234
00:14:56,000 --> 00:14:58,640
فردا بهت زنگ بزنم پس؟
مهمون من، بریم صبحونه

235
00:14:59,240 --> 00:15:00,816
باشه -
پس فردا می‌بینمت -

236
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
باشه، خدافظ

237
00:15:07,000 --> 00:15:08,760
!کلید لعنتی

238
00:15:11,200 --> 00:15:12,040
ایبل؟

239
00:15:12,120 --> 00:15:14,160
!هی -
وای لعنتی -

240
00:15:14,240 --> 00:15:16,640
عوضی

241
00:15:16,720 --> 00:15:18,760
منتظر کسی بودی؟ -
نه -

242
00:15:18,840 --> 00:15:20,616
دنبال کسی می‌گردی؟

243
00:15:20,640 --> 00:15:22,040
من فقط دارم می‌دوم، همین

244
00:15:22,120 --> 00:15:23,880
آره، من هم فقط اسکیت می‌کنم همین

245
00:15:24,760 --> 00:15:27,000
خب بیا با هم بریم -
چی‌کار کنیم؟ -

246
00:15:27,600 --> 00:15:30,320
بدویم، چون پاهای من
دیگه به درد اسکیت نمی‌خورن

247
00:15:30,400 --> 00:15:31,840
خب، اگه بخوای می‌تونم یادت بدم

248
00:15:32,600 --> 00:15:34,840
خب، اگه پاهام کم نیارن چرا که نه

249
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
کنترل پاهات دیگه دست من نیست

250
00:15:36,680 --> 00:15:38,920
ولی اگه پایه‌ای
چندتا پارک باحال این طرف‌ها هست

251
00:15:39,840 --> 00:15:42,200
باشه، صبح یا قبل غروب می‌تونیم بریم

252
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
درس دارم

253
00:15:44,400 --> 00:15:45,880
عه چی می‌خونی؟

254
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
فیلمسازی

255
00:15:47,400 --> 00:15:48,280
پس کارگردانی؟

256
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
آره

257
00:15:49,840 --> 00:15:52,680
واقعا؟ قشنگترین قسمت فیلم چیه؟

258
00:15:54,400 --> 00:15:56,720
وقتی یکی واسه عشق می‌میره
خیلی قشنگه

259
00:15:59,680 --> 00:16:02,320
وقتی موفق، پولدار و معروف شدی
من رو یادت نره

260
00:16:02,400 --> 00:16:05,120
خب، باشه

261
00:16:05,200 --> 00:16:07,440
اینترنت هم داری؟

262
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
هوم؟

263
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
چون من می‌رم تو «ترا» چت می‌کنم -
آهان -

264
00:16:15,160 --> 00:16:17,520
خب پس اسمت رو بهم بگو ببینم

265
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
یو ایبل

266
00:16:19,320 --> 00:16:21,560
اسمت " یو ایبل "ـه؟ -
آره -

267
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
پشم‌هام -
تو چی؟ -

268
00:16:23,280 --> 00:16:24,720
هرمان21

269
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
گفتی 21؟

270
00:16:26,360 --> 00:16:29,560
عالیه، بهت پیام می‌دم
تا شب‌ها بریم اسکیت

271
00:16:29,640 --> 00:16:30,960
تا هیچ‌کی مزاحم‌مون نشه

272
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
باشه، برنامه خوبیه هرمان21

273
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
خب پس می‌بینمت

274
00:17:11,960 --> 00:17:13,840
هفته دیگه برمی‌گردم آرژانتین

275
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
با بابا و نیکو

276
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
من هنوز عزادار پسرمم

277
00:17:22,000 --> 00:17:23,960
پسر تو شوهر من هم هست، جولیا

278
00:17:25,680 --> 00:17:27,440
من خیلی دوست دارم، واقعا

279
00:17:28,560 --> 00:17:31,120
ولی باید با خونواده‌م تو آرژانتین بمونم

280
00:17:32,160 --> 00:17:33,440
اینجا بدون سنتی

281
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
هیچی ندارم

282
00:17:36,480 --> 00:17:38,960
اگه اون بود این رو  نمی‌خواست، می‌دونی؟

283
00:17:40,400 --> 00:17:42,200
ولی تو هروقت بخوای
می‌تونی بهمون سر بزنی

284
00:17:42,800 --> 00:17:46,400
این الکیه، خودت هم میدونی
فقط نرو، لطفا اینجا بمون

285
00:17:46,480 --> 00:17:49,240
اون تنها چیزیه که ازش واسه‌م مونده

286
00:17:49,320 --> 00:17:51,000
بابا بلیط‌ها رو خریده

287
00:17:51,080 --> 00:17:53,040
ازت می‌خوام درک کنی

288
00:17:53,120 --> 00:17:54,440
درک نمی‌کنم

289
00:17:55,800 --> 00:17:57,520
خودت می‌دونی پدرت چطوریه

290
00:17:57,600 --> 00:18:00,600
تو اومدی اینجا
تا ازش فاصله بگیری

291
00:18:00,680 --> 00:18:03,720
اون عوض شده، الان یه آدم دیگه‌ست

292
00:18:03,800 --> 00:18:06,040
تو نمی‌خواستی نیکو رو داشته باشی

293
00:18:07,240 --> 00:18:08,320
ولی قبولش کردم

294
00:18:08,400 --> 00:18:11,960
و واقعا با تمام وجودم ازت ممنونم

295
00:18:14,040 --> 00:18:15,460
ولی من مادرشم

296
00:18:16,320 --> 00:18:19,320
اون مال من هم هست

297
00:18:19,400 --> 00:18:20,440
اون پسرمه

298
00:18:21,320 --> 00:18:24,120
اون پسر من هم هست، لطفا

299
00:18:24,720 --> 00:18:26,880
اون پسر من هم هست

300
00:18:26,960 --> 00:18:30,960
مال من هم هست

301
00:18:43,440 --> 00:18:44,720
تخت خوابیده

302
00:18:44,800 --> 00:18:47,200
تو راحت می‌خوابونیش

303
00:18:47,280 --> 00:18:51,280
رئیسم زنگ زد
و فردا باید برگردم کُلُن

304
00:18:51,360 --> 00:18:53,040
فکر کردم یه هفته مرخصی ازش طلب داری

305
00:18:53,120 --> 00:18:55,760
آره، ولی دوقلوهای اریک زودتر به دنیا اومدن

306
00:18:56,680 --> 00:18:58,800
یکی باید تا اون نیست کارها رو انجام بده

307
00:18:58,880 --> 00:19:00,600
خیلی واسه‌ش خوشحالم

308
00:19:01,480 --> 00:19:03,653
چی‌کار کنم بلانکا؟
بهم احتیاج دارن خب

309
00:19:05,280 --> 00:19:08,000
فقط اون‌ها نیستن -
واقعا داری عصبانی می‌شی؟ -

310
00:19:08,080 --> 00:19:10,120
نه غافلگیر شدم، باهم فرق داره

311
00:19:10,200 --> 00:19:12,480
فکر می‌کنی رفتن واسه من راحته؟

312
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
آره انگار

313
00:19:14,200 --> 00:19:17,640
بلانکا، اوضاع از اینی که به نظر می‌رسه
خیلی پیچیده‌تره، بارو کن

314
00:19:18,440 --> 00:19:22,280
ولی چند روز مرخصی می‌گیرم
تا سه‌تایی بریم تعطیلات

315
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
قول می‌دم

316
00:19:24,440 --> 00:19:25,440
هوم؟

317
00:19:37,920 --> 00:19:39,040
عقلت رو از دست دادی؟

318
00:19:39,760 --> 00:19:41,726
چی شده؟ -
الان چی شد؟ -

319
00:19:43,040 --> 00:19:44,560
آلیسیا تو رو اطراف اینجا دید

320
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
آلیسیا کیه؟

321
00:19:47,240 --> 00:19:48,960
آلیسیا، یکی از دوست‌هام

322
00:19:51,600 --> 00:19:54,560
پس الان دوست هم داری

323
00:19:56,200 --> 00:19:57,520
من هم یه‌کم آزادی می‌خوام، مامان

324
00:19:57,560 --> 00:19:59,640
بهت کلید دادم چون بهت اعتماد داشتم

325
00:20:01,080 --> 00:20:04,720
فکر کردم بیشتر مراقبی
کلید رو بده من، خیلی خطرناکه

326
00:20:06,680 --> 00:20:07,520
نه

327
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
عزیزدلم

328
00:20:19,200 --> 00:20:20,680
لطفا، ممکنه همه چیز رو از دست بدیم

329
00:20:22,320 --> 00:20:23,760
کلید رو بده من، لطفا

330
00:20:28,080 --> 00:20:29,080
کلید رو بده من

331
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
در ضمن، دیگه حتی فکر نوشتن هم نکن

332
00:20:40,960 --> 00:20:42,720
مامان، اون فقط یه داستانه

333
00:20:45,120 --> 00:20:46,560
نه، داستان ماست

334
00:20:48,280 --> 00:20:49,760
و این فیلم نیست

335
00:20:49,840 --> 00:20:51,080
ای کاش بود

336
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
زود باش

337
00:22:06,480 --> 00:22:08,120
دیدنمون؟ -
مهم نیست -

338
00:22:08,200 --> 00:22:10,560
چطور مهم نیست؟ -
در امانیم، ماریانا -

339
00:22:10,640 --> 00:22:12,240
مامان فکر همه جاش رو کرده

340
00:22:12,320 --> 00:22:14,880
خیلی‌خب، برنامه عوض شد
من نمیام

341
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
احمق نشو، بیا بریم فرودگاه

342
00:22:16,800 --> 00:22:19,840
نه، این ته دیوونگیه، خب؟ -
اون می‌خواد مطمئن شه ما پیش هم می‌مونیم -

343
00:22:19,920 --> 00:22:21,800
!ما الان یه بچه دزدیدیم

344
00:22:21,880 --> 00:22:23,360
اون به دنیا آوردش، نیکو مال اونه

345
00:22:23,440 --> 00:22:26,480
گوش کن، اون مال ناتالیا و سندیه -
نه، گیج نشو -

346
00:22:26,560 --> 00:22:29,520
اون‌ها می‌خواستن بچه ‌اون رو بدزدند
مامان واسه سندی فداکاری کرد

347
00:22:29,600 --> 00:22:31,480
بدون اون، ناتالیا دیگه جزو خونواده‌مون نیست

348
00:22:32,520 --> 00:22:35,360
باشه. مامان چیزی
که می‌خواست رو به‌دست آورد

349
00:22:35,440 --> 00:22:36,840
ولی تو چی، هان؟

350
00:22:37,440 --> 00:22:39,440
به همه چیزهایی
که باید بی‌خیال‌شون شی فکر کن

351
00:22:39,520 --> 00:22:41,680
ماریانا، من فقط می‌خوام همه کنار هم باشیم

352
00:22:41,760 --> 00:22:44,840
باید پیشش بمونیم
وگرنه، جواب نمی‌ده

353
00:22:46,280 --> 00:22:48,840
اگه سنتی اینجا بود بهت افتخار می‌کرد

354
00:22:52,400 --> 00:22:53,720
همه‌ش تقصیر منه

355
00:22:56,680 --> 00:22:57,680
ماریانا

356
00:22:59,120 --> 00:23:00,240
ما یه خونواده هستیم

357
00:23:08,120 --> 00:23:09,040
اون چیه؟

358
00:23:12,800 --> 00:23:15,200
باریکلا، آریانا

359
00:23:15,720 --> 00:23:17,480
می‌خواستم ازت بخوام بیاریش، ممنون

360
00:23:19,240 --> 00:23:21,840
اون من رو 3دقیقه زودتر از تو به‌دنیا آورد

361
00:23:22,480 --> 00:23:23,800
تو همیشه یه‌کم دیر می‌کنی

362
00:23:25,520 --> 00:23:27,720
آره، ولی تو بهم خیانت کردی

363
00:23:28,320 --> 00:23:29,440
نمی‌دونم چی می‌گی

364
00:23:30,040 --> 00:23:32,400
من فیلمنامه رو دادم به تو
ولی مامان خوندش

365
00:23:35,120 --> 00:23:36,560
من ندادم بهش

366
00:23:36,640 --> 00:23:38,480
خب، اون خیلی عصبانی بود

367
00:23:39,320 --> 00:23:42,520
فکر نکنم فراموش کنه -
معلومه که فراموش می‌کنه -

368
00:23:43,280 --> 00:23:44,320
تو عزیز دردونه‌اشی

369
00:23:45,080 --> 00:23:48,240
اینجوری نیست -
مهم نیست -

370
00:23:49,400 --> 00:23:50,706
خب، تو عزیز دردونه سنتی بودی

371
00:23:51,400 --> 00:23:52,840
سنتی تو رو هم خیلی دوست داشت

372
00:23:53,560 --> 00:23:55,360
آره،ولی هیچ‌وقت نمی‌گفت

373
00:23:55,440 --> 00:23:57,440
فکر کنم چون من هم‌جنس گرا بودم

374
00:23:57,520 --> 00:23:58,520
چرا می‌گفت

375
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
و من هم می‌گم

376
00:24:03,400 --> 00:24:05,760
من نمی‌ذارم تو تا ابد اینجا گیر بیوفتی

377
00:24:18,720 --> 00:24:19,760
هرمانه

378
00:24:19,840 --> 00:24:22,360
تو با مرد همسایه چت می‌کنی؟

379
00:24:23,080 --> 00:24:24,400
!اون زن داره‌ها

380
00:24:27,040 --> 00:24:28,600
هرمان21: امروز می‌بینمت -
یو ایبل: سلام -

381
00:24:28,640 --> 00:24:32,240
مسکن نداری؟ سرم داره می‌ترکه

382
00:24:32,320 --> 00:24:35,400
چرا، من همیشه تو کیفم دارم

383
00:24:35,480 --> 00:24:37,336
عالیه، ممنون -
به درد خماری بعد از مستی می‌خوردن -

384
00:24:37,360 --> 00:24:38,880
...ولی الان -
به‌خاطر بچه -

385
00:24:38,960 --> 00:24:40,080
گریه‌هاش -
آره، دقیقا -

386
00:24:40,160 --> 00:24:42,480
ممنون -
بهش عادت می‌کنی -

387
00:24:43,480 --> 00:24:45,240
خب من احتمالا دیوونه شدم

388
00:24:45,320 --> 00:24:48,760
ولی فکر می‌کنم رامون
وقتی اینجا نیست بهم خیانت می‌کنه

389
00:24:48,840 --> 00:24:51,680
چرا؟ با کسی دیدیش؟ -
نه، نه -

390
00:24:53,800 --> 00:24:56,120
نه،ولی همیشه وقتی می‌رسه اینجا
زود می‌ره

391
00:24:56,200 --> 00:24:58,640
هیچ‌وقت زیاد نمی‌مونه
نمی‌تونه اتفاقی باشه، نه؟

392
00:24:58,720 --> 00:25:01,520
تو زندگی خیلی چیزها
اتفاقی پیش میاد، باور کن

393
00:25:01,600 --> 00:25:05,000
گفت امشب پرواز داره به کلن
ولی فکر می‌کنم شاید بمونه

394
00:25:06,000 --> 00:25:08,920
و از جفت‌تون می‌خوام باهام بیاین تا ببینیم

395
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
بلانکا

396
00:25:11,480 --> 00:25:13,440
جوینده یابنده‌ست، مراقب باش، باشه؟

397
00:25:14,040 --> 00:25:15,480
اگه شوهر تو بود چی؟

398
00:25:15,560 --> 00:25:18,640
شوهر من؟ خب، من خودم ولش کردم

399
00:25:18,720 --> 00:25:20,520
اون هیچ‌وقت فرصت خیانت پیدا نکرد

400
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
واقعا متاسفم

401
00:25:23,240 --> 00:25:26,200
مهم نیست. فقط داشتم می‌گفتم الان
روش‌های راحت‌تری واسه گرفتن رد مردها هست

402
00:25:26,280 --> 00:25:27,320
چطور؟

403
00:25:27,400 --> 00:25:28,920
خب، حساب بانکیش رو چک کن

404
00:25:29,000 --> 00:25:31,280
تو اون‌ها بگرد
بعد هم دفترچه تلفنش

405
00:25:31,360 --> 00:25:34,080
تو جیب‌هاش سرک بکش
شاید چیزی جا گذاشته باشه

406
00:25:34,160 --> 00:25:35,680
همیشه یه چیزی از دستشون در می‌ره

407
00:25:37,080 --> 00:25:39,520
من یه‌کم حسودم

408
00:25:39,600 --> 00:25:41,720
وای این خیلی سرده
برم گرمش کنم

409
00:25:41,800 --> 00:25:43,840
من برات گرمش می‌کنم، راحت باش

410
00:25:43,920 --> 00:25:46,200
باشه مرسی -
من هم برم دستشویی -

411
00:25:46,280 --> 00:25:47,840
ممنون -
کاترینا، این عالیه -

412
00:25:47,920 --> 00:25:50,720
همه چیز رو تو ذهنم یادداشت کردم

413
00:25:51,360 --> 00:25:53,800
از دفترچه تلفن چی می‌شه فهمید، گلوریا؟

414
00:25:53,880 --> 00:25:55,720
چی‌کار کنم، یکی یکی
به مخاطب‌هاش زنگ بزنم؟

415
00:25:55,800 --> 00:25:57,480
کاری که باید بکنی حرف زدن با خودشه

416
00:25:57,520 --> 00:25:59,320
البته، اون‌وقت چی بگم؟

417
00:25:59,400 --> 00:26:01,640
"...سلام عزیزم " -
آروم باش -

418
00:26:01,720 --> 00:26:03,760
این هم از این

419
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
آروم

420
00:26:07,360 --> 00:26:09,840
و تا 2ماه دیگه
کارهای اداری هم انجام می‌شه

421
00:26:09,920 --> 00:26:11,360
ایوا خیلی دوست داشتنیـه

422
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
ایوا؟ چه قشنگ -
هوم -

423
00:26:14,640 --> 00:26:16,240
اسم قشنگیه، مگه نه؟

424
00:26:17,000 --> 00:26:18,680
و چند سالشه؟

425
00:26:18,760 --> 00:26:21,200
‏3، مادرش الان تو زندانه

426
00:26:21,280 --> 00:26:24,226
وقتی برگه ابطال حق والد رو امضا کنه
ایوا می‌تونه خونه جدید داشته باشه

427
00:26:24,400 --> 00:26:25,520
اون خیلی شیرینه

428
00:26:25,600 --> 00:26:27,240
و ایوا الان تو مرکزه؟

429
00:26:27,320 --> 00:26:28,960
که فقط از دور هم شده، ببینیمش

430
00:26:29,040 --> 00:26:30,520
مقررات این اجازه رو نمی‌دن

431
00:26:30,560 --> 00:26:32,160
ولی می‌تونم عکسش رو نشون‌تون بدم

432
00:26:32,240 --> 00:26:33,320
نه

433
00:26:35,680 --> 00:26:38,440
ترجیح می‌دم وقتی 100% مطمئن شدیم، ببینمش

434
00:26:39,120 --> 00:26:42,360
باشه، بهتون خبر می‌دم. تا بعد

435
00:26:42,440 --> 00:26:43,840
خدافظ -
ممنون -

436
00:26:56,440 --> 00:26:59,456
حداقل می‌تونستی یه‌ذره لبخند بزنی
قیافه‌ات شبیه ماتم‌زده‌ها بود

437
00:26:59,480 --> 00:27:01,080
خب، اضطراب داشتم

438
00:27:01,160 --> 00:27:03,840
نمی‌دونم عزیزم. این اواخر
انگار به هیچی اهمیت نمی‌دی

439
00:27:03,920 --> 00:27:05,800
البته که اهمیت می‌دم
زندگی من هم هست

440
00:27:06,760 --> 00:27:09,696
تعجب کردم وقتی دیدم
درمورد نامه به دوست‌هات چیزی نگفتی

441
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
درمورد ایوا

442
00:27:11,880 --> 00:27:14,840
می‌دونی چیه، پدرو؟
تو می‌تونی بچه‌دار شی

443
00:27:15,360 --> 00:27:18,240
اگه بخوای می‌تونی
بچه خودت رو داشته باشی

444
00:27:18,840 --> 00:27:22,000
عزیزم، من عاشقتم

445
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
دیوونه‌وار عاشقتم

446
00:27:25,960 --> 00:27:27,120
خونواده‌م تویی

447
00:27:28,840 --> 00:27:30,040
تو، و به زودی ایوا

448
00:28:00,480 --> 00:28:02,360
چیه؟

449
00:28:02,440 --> 00:28:04,600
...امروز ازت می‌خوام خونه بمونی و -
چی؟ -

450
00:28:05,920 --> 00:28:08,520
امشب، ازت می‌خوام
مواظب هوگو و لورنزو باشی، خب؟

451
00:28:09,520 --> 00:28:11,400
نه، نه، نه مامان
امشب واقعا نمی‌تونم

452
00:28:11,480 --> 00:28:14,240
گوش کن، چندساعت باید برم بیرون

453
00:28:15,400 --> 00:28:16,520
بلانکا یه کاری داره

454
00:28:16,600 --> 00:28:19,520
اوه، چه برنامه‌هایی دارین؟

455
00:28:19,600 --> 00:28:22,240
خب، دفعه بعدی که مهمونی داشتین
من هم دعوت کنین

456
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
من کارهای پاسپورت‌ها رو کردم، آیتانا

457
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
واقعا؟

458
00:28:34,440 --> 00:28:37,640
کدومش؟ تورنتو یا ونکوور؟

459
00:28:39,040 --> 00:28:40,320
ایبل می‌دونه؟ -
نه -

460
00:28:40,400 --> 00:28:42,240
سوپرایزه

461
00:28:43,273 --> 00:28:44,273
مامان

462
00:28:45,280 --> 00:28:47,480
تو قایمکی رفتی تو اتاقم
و فیلمنامه ایبل رو برداشتی

463
00:28:49,960 --> 00:28:52,360
به اندازه کافی زندگیم رو بهم ریختی

464
00:28:52,440 --> 00:28:55,440
اگه یه بار دیگه این کار رو کنی
دیگه هیچ راجب خودم و ایبل بهت نمی‌گم

465
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
این یه هشداره

466
00:28:59,280 --> 00:29:00,560
عاشق کانادا می‌شی

467
00:29:01,880 --> 00:29:03,080
حالا می‌بینی

468
00:29:08,160 --> 00:29:09,960
لطفا توجه فرمایید

469
00:29:10,000 --> 00:29:14,080
این آخرین اعلان مسافران بارسلوناست

470
00:29:14,640 --> 00:29:16,760
لطفا همراه با کارت پرواز خود
به باجه مراجعه کنید

471
00:29:31,440 --> 00:29:33,496
گلوریا رومان؟ -
بله -

472
00:29:33,520 --> 00:29:35,680
چمدون ندارین که چک بشه؟ -
نه، ممنون، ندارم -

473
00:29:35,720 --> 00:29:37,040
گیت شماره3

474
00:29:37,120 --> 00:29:38,600
سفر بخیر -
ممنون -

475
00:29:48,520 --> 00:29:49,560
کاترینا؟

476
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
ببخشید، ولی انگار باید حرف بزنیم

477
00:29:52,960 --> 00:29:56,440
آره، می‌زنیم
ولی فعلا چیزی نگو

478
00:29:59,680 --> 00:30:03,200
ببین، می‌دونم بعضی وقت‌ها
احمقانه رفتار می‌کنم

479
00:30:03,280 --> 00:30:06,440
و زود کنترلم رو از دست می‌دم

480
00:30:06,520 --> 00:30:09,440
ولی بلدم چطوری معذرت خواهی کنم

481
00:30:09,520 --> 00:30:13,000
و چطوری کارم رو انجام بدم

482
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
من رو می‌بخشی؟

483
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
این خوبه

484
00:30:31,440 --> 00:30:33,320
آفرین -
ممنون -

485
00:30:37,400 --> 00:30:41,200
پرستار داره میاد
پس جفتمون امشب کار می‌کنیم، باشه؟

486
00:30:42,040 --> 00:30:43,040
حیف شد

487
00:30:49,800 --> 00:30:52,000
شب دخترونه داریم

488
00:30:52,080 --> 00:30:54,376
پروازش ساعت چند می‌ره؟ -
.10:30 -

489
00:30:54,400 --> 00:30:56,160
الان باید بره که سروقت برسه

490
00:30:56,240 --> 00:30:58,896
چراغ‌ها رو خاموش کن، خب؟ -
اوه، راست می‌گی -

491
00:30:58,920 --> 00:31:00,696
واقعا فکر نمی‌کنم الان باید اینجا باشیم -
نه -

492
00:31:00,720 --> 00:31:02,800
تنها اشتباه‌مون اینه‌که مست نکردیم

493
00:31:02,880 --> 00:31:04,560
باید سیگار بکشم

494
00:31:04,640 --> 00:31:06,600
تو سیگار می‌کشی؟ -
امروز؟ آره -

495
00:31:08,160 --> 00:31:09,440
وای پیداشون نمی‌کنم

496
00:31:09,520 --> 00:31:11,880
فقط صبر کن. الان داری قاتی می‌کنی
بذار من پیداش کنم

497
00:31:11,960 --> 00:31:14,360
واقعا؟

498
00:31:14,440 --> 00:31:15,640
آره، می‌دونم. نخندین

499
00:31:15,720 --> 00:31:18,440
خب، اون رو دیدم
گفتم شاید به دردمون بخوره

500
00:31:18,520 --> 00:31:21,120
فوق العاده‌ست
حالا می‌تونی کارآگاه گجت باشی

501
00:31:21,200 --> 00:31:23,920
اگه با کس دیگه‌ای باشه
نمی‌دونم چه کاری ازم سر می‌زنه

502
00:31:24,413 --> 00:31:26,480
هی، رامون از ان شوهرها نیست

503
00:31:26,560 --> 00:31:27,720
من هم همین رو می‌خوام بفهمم

504
00:31:27,760 --> 00:31:29,960
که چه‌جور شوهریه -
!مراقب باشین -

505
00:31:30,040 --> 00:31:31,240
ایناهاش

506
00:31:36,520 --> 00:31:37,680
داره تاکسی می‌گیره

507
00:31:37,760 --> 00:31:39,160
تنهاست؟ -
آره -

508
00:31:40,600 --> 00:31:42,440
هی، شب بخیر -
شب بخیر -

509
00:31:42,520 --> 00:31:44,376
فرودگاه لطفا، ممنون -
بله -

510
00:31:44,400 --> 00:31:46,400
داره می‌ره؟ -
آره تنها می‌ره -

511
00:31:46,440 --> 00:31:49,400
ماشین رو روشن کن -
دنبالش بریم؟ -

512
00:31:49,480 --> 00:31:51,600
وای روشن نمی‌شه

513
00:31:51,680 --> 00:31:54,640
البته که روشن می‌شه -
ترمز دستیت بالاست -

514
00:31:54,720 --> 00:31:56,520
آوردمش پایین، ولی روشن نمی‌شه

515
00:31:56,600 --> 00:31:58,880
هی! استارت نمی‌خوره

516
00:31:58,960 --> 00:32:00,016
خاموشش کن -
!لعنتی -

517
00:32:00,040 --> 00:32:01,480
گوشیت -
برف پاک‌کن رو خاموش کن -

518
00:32:01,560 --> 00:32:03,416
نمی‌شه! چه گوشی‌ای؟ -
خاموشش کن -

519
00:32:03,440 --> 00:32:05,000
لطفا خاموشش کن -
گوشی -

520
00:32:06,960 --> 00:32:08,440
خاموشش کن -
عه رامونه -

521
00:32:08,520 --> 00:32:09,440
رامونه -
وایسا -

522
00:32:09,520 --> 00:32:12,280
یه پیام از طرف رامونه -
بذار رو بلندگو -

523
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
وای خدا

524
00:32:13,840 --> 00:32:15,760
گوش کن، دوست ندارم این‌جوری برم

525
00:32:15,840 --> 00:32:18,680
اگه می‌خوای، فردا با لورنزو
با پرواز بیاین اینجا

526
00:32:18,760 --> 00:32:20,200
دوست دارم جفتتون رو ببینم

527
00:32:20,280 --> 00:32:21,760
می‌بوسمت، دوست دارم

528
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
خیلی‌خب

529
00:32:27,280 --> 00:32:29,520
وای خدا، خیلی احساس حماقت می‌کنم

530
00:32:32,640 --> 00:32:34,320
خیلی احمقم

531
00:32:35,640 --> 00:32:38,800
خب -
هوم -

532
00:32:40,480 --> 00:32:42,240
جفت‌تون خیلی مسخره‌این -
خب پس -

533
00:32:45,360 --> 00:32:46,440
خدایا

534
00:32:53,160 --> 00:32:54,320
داری از فیلم می‌گیری؟

535
00:32:54,400 --> 00:32:56,520
آره، خیلی سنگینه

536
00:32:58,680 --> 00:33:01,680
فقط همین رو بلدی یا چی؟ -
بذار ببینیم تو چی بلدی، گنده‌بک -

537
00:33:02,800 --> 00:33:04,360
خب، من کارهای دیگه‌ای هم بلدم

538
00:33:04,440 --> 00:33:05,440
هان؟

539
00:33:10,720 --> 00:33:11,720
چه چیزهایی؟

540
00:33:35,080 --> 00:33:36,120
خوبی؟

541
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
آره

542
00:33:40,520 --> 00:33:42,680
اولین باره یه مرد رو می‌بوسی؟

543
00:33:46,280 --> 00:33:48,720
تو چی؟

544
00:33:51,320 --> 00:33:54,000
همه این‌ها خیلی اشتباهه، ایبل

545
00:33:56,800 --> 00:33:59,720
من زن و بچه دارم
تو هم 17سالته

546
00:33:59,800 --> 00:34:01,400
خب، راستش من 19سالمه

547
00:34:02,320 --> 00:34:04,800
ولی گفتی 17سالته -
دروغ گفتم -

548
00:34:05,680 --> 00:34:06,880
چرا آخه؟

549
00:34:07,600 --> 00:34:09,240
چون استرس داشتم

550
00:34:09,320 --> 00:34:11,600
خواهرم تنها کسیه که من رو می‌شناسه

551
00:34:11,680 --> 00:34:14,040
پس خواهر هم داری؟

552
00:34:14,560 --> 00:34:16,880
آره، ولی اون تو ایتالیا زندگی می‌کنه

553
00:34:18,280 --> 00:34:19,560
بهش سر نمی‌زنی؟

554
00:34:21,120 --> 00:34:23,120
لازم نیست همه چیز رو بدونیم، نه؟

555
00:34:24,040 --> 00:34:26,160
...خب نه

556
00:34:26,720 --> 00:34:29,480
زیاد فرقی هم نداره -
واقعا؟ -

557
00:34:29,560 --> 00:34:31,720
بین چیزی که هستیم
و چیزی که می‌خوایم باشیم

558
00:34:31,800 --> 00:34:32,920
تو چی می‌خوای؟

559
00:34:35,120 --> 00:34:36,160
همونی که تو می‌خوای

560
00:34:51,440 --> 00:34:54,000
خانم‌ها، راستش رو بگین
من مسخره بودم؟

561
00:34:54,840 --> 00:34:56,560
نه -
وای خدای من -

562
00:34:56,640 --> 00:34:59,200
بهتون یکی دوتا شام بدهکارم، نه؟ -
اوهوم -

563
00:34:59,280 --> 00:35:01,400
باک رو پر می‌کنم و می‌ریم خونه

564
00:35:01,480 --> 00:35:04,480
من یه دستشویی سریع می‌رم
می‌خوای بیای؟

565
00:35:04,560 --> 00:35:05,680
البته -
هوم -

566
00:35:11,400 --> 00:35:14,880
شب بخیر، می‌شه 2000پزوس بنزین بزنم؟

567
00:35:14,960 --> 00:35:16,080
بله

568
00:35:34,720 --> 00:35:37,000
دوربین شکاری دیگه زیاده روی بود

569
00:35:37,080 --> 00:35:38,280
عالی بود

570
00:35:40,560 --> 00:35:42,840
ولی یه‌کم هم خطرناک بود

571
00:35:43,440 --> 00:35:44,440
چی؟

572
00:35:45,040 --> 00:35:47,160
...نمی‌دونم، فکر کنم وقتی

573
00:35:48,880 --> 00:35:52,960
وقتی یه دروغ رو خیلی تکرار می‌کنی
نهایتا

574
00:35:53,800 --> 00:35:55,640
دروغ تبدیل به واقعیت می‌شه

575
00:35:57,840 --> 00:35:58,880
آره

576
00:35:58,960 --> 00:36:01,280
واسه هر کدوم‌مون ممکنه پیش بیاد، نه؟

577
00:36:02,120 --> 00:36:03,120
هوم

578
00:36:13,320 --> 00:36:15,760
این آهنگ به شخص خیلی خاصی تقدیم می‌شه

579
00:36:15,840 --> 00:36:17,400
که امشب خیلی منتظرش بودم

580
00:36:17,480 --> 00:36:20,240
این مال توئه، آیتانا

581
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
[ آزمایشگاه بیومد ]

582
00:37:07,040 --> 00:37:08,640
ممنون -
قابلی نداشت -

583
00:37:22,773 --> 00:37:26,360
مردم فکر می‌کنند، فقط زمانی‌که قلب
از حرکت بایسته می‌میرند

584
00:37:29,360 --> 00:37:30,840
ولی این درست نیست

585
00:37:32,000 --> 00:37:33,600
راه‌های زیادی برای مردن هست

586
00:37:35,960 --> 00:37:37,600
وقتی به اون دنیا رفتی

587
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
بدنت تاریکی رو به آغوش می‌کشه
و عاشق سایه‌ها می‌شه

588
00:37:45,600 --> 00:37:48,040
مردمک چشم‌هات 
بزرگ‌تر از همیشه می‌شن

589
00:37:48,120 --> 00:37:50,800
چون چشم‌هات نمی‌خوان
واسه همیشه بسته شن

590
00:37:55,640 --> 00:37:57,400
مردن، پایان نیست

591
00:37:57,480 --> 00:37:59,880
و من هم به زندگی پس از مرگ
اعتقادی ندارم

592
00:38:00,910 --> 00:38:02,336
[ جولیا ]

593
00:38:06,117 --> 00:38:14,119
« مترجم: آرزو »
@Arezoosubs