1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
« تقدیم به مردم شجاع ایران »

2
00:00:14,520 --> 00:00:16,840
ادو رو نگاه کن، داره ازت فیلم می‌گیره

3
00:00:16,920 --> 00:00:18,640
دوست نداری؟ پس از من فیلم بگیر

4
00:00:20,040 --> 00:00:22,600
ماریانا! لطفا تو هم بیا

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,640
ماریانا؟ ماریانا؟

6
00:00:25,560 --> 00:00:26,960
ماریانا، بیا دیگه

7
00:00:36,360 --> 00:00:37,880
[ کریسمس 1992 ]

8
00:00:43,880 --> 00:00:45,600
ماریانا، چی شده؟

9
00:00:45,680 --> 00:00:47,160
خیلی دلم واسه سنتی تنگ شده

10
00:00:49,040 --> 00:00:51,800
...ای کاش دیگه یادم نمی‌اومد، فقط

11
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
نفرینش گردنمه

12
00:00:54,520 --> 00:00:57,560
نه، این رو نگو
اینجوری نیست

13
00:00:58,560 --> 00:00:59,840
اصلا هم تقصیر تو نیست

14
00:01:01,320 --> 00:01:04,560
به تنها چیزی که باید فکر کنی اینه‌که
همه چی به زودی عوض می‌شه

15
00:01:04,640 --> 00:01:06,680
مامان راجب کانادا بهت گفت؟

16
00:01:09,080 --> 00:01:12,600
می‌دونه کلید دارم
عذرخواهی کرد که ازم گرفتش

17
00:01:13,120 --> 00:01:14,095
نگران نباش

18
00:01:14,120 --> 00:01:17,000
توی کانادا، کلی هنرستان

19
00:01:18,280 --> 00:01:19,520
و مدرسه تئاتر هست

20
00:01:21,600 --> 00:01:22,880
تازه آبشار هم دارن

21
00:01:23,680 --> 00:01:25,480
نمی‌تونم صبر کنم

22
00:01:25,560 --> 00:01:27,840
هالیوود هم بهت نزدیک‌تره

23
00:01:27,920 --> 00:01:30,880
آره حتما! اگه به اونجا برسم که دیگه هیچی

24
00:01:36,440 --> 00:01:39,400
یادته وقتی گفت همه این‌ها یه خواب بده؟

25
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
آره

26
00:01:44,160 --> 00:01:46,360
الان دیگه مطمئنم حق با توئه

27
00:01:49,040 --> 00:01:50,120
همه چی درست می‌شه

28
00:01:52,600 --> 00:01:54,920
وقتی پای ما وسط پاشه
مامان هرکاری می‌کنه

29
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
بهش اعتماد کن

30
00:02:38,683 --> 00:02:42,010
[ خانواده مقدس ]

31
00:02:43,517 --> 00:02:50,523
« مترجم: آرزو »
@Arezoosubs

32
00:02:53,800 --> 00:02:56,280
خانم؟ خانم؟ هستید؟

33
00:02:56,800 --> 00:02:59,920
خانم؟ -
ببخشید...من پدر ناتالیا هستم -

34
00:03:00,000 --> 00:03:02,800
باشه، مشکلی نیست
اسمتون چیه، قربان؟

35
00:03:02,880 --> 00:03:04,160
فرناندو آلبرچی

36
00:03:04,240 --> 00:03:07,080
درسته، شما مالک جیپی بودین که نابود شد؟

37
00:03:07,160 --> 00:03:11,600
نه، نه، جیپ متعلق به...مادربزرگ نوه‌م بود

38
00:03:11,680 --> 00:03:12,680
بسیارخب

39
00:03:12,720 --> 00:03:14,840
غیر از جولیا سنتوز چه کسی توی ماشین بود؟

40
00:03:14,920 --> 00:03:15,840
بچه‌هاش

41
00:03:15,920 --> 00:03:18,960
فقط ایشون و بچه‌هاشون بودند؟ -
نه، اون بچه، نوه من بود -

42
00:03:19,040 --> 00:03:21,840
بله، متوجهم، بسیار‌خب -
...ببخشید، لطفا -

43
00:03:21,920 --> 00:03:24,240
بله، بعدا مجددا تماس می‌گیرم -
ممنون -

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,440
اسمتون چی بود؟ -
فرناندو آلبرچی -

45
00:03:26,520 --> 00:03:29,800
ممنون و تسلیت عرض می‌کنم

46
00:03:33,720 --> 00:03:37,080
فقط خدا می‌دونه چرا این اتفاقات
واسه ما افتاده، عزیزدلم

47
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
خدا؟

48
00:03:45,840 --> 00:03:48,320
خدا این همه درد و رنج رو می‌خواسته؟

49
00:03:49,800 --> 00:03:53,800
خدا می‌خواسته پسرم توی آتیش بسوزه و بمیره؟

50
00:03:53,880 --> 00:03:56,240
!پس من از خدای لعنتیت متنفرم، بابا

51
00:03:59,680 --> 00:04:01,320
لطفا من رو ببخش

52
00:04:10,120 --> 00:04:12,880
یه اسپرسو واسه من
یه دوبل هم واسه تو

53
00:04:14,640 --> 00:04:16,840
همه کافئین‌های دنیا هم
الان نمی‌تونن من رو بیدار کنن

54
00:04:16,920 --> 00:04:19,520
باور کن وقتی بچه داری
اصلا نمی‌تونی بخوابی

55
00:04:19,600 --> 00:04:21,400
اسمش ایواست -
هوم -

56
00:04:21,480 --> 00:04:22,960
من یه‌کم مضطربم

57
00:04:24,760 --> 00:04:27,000
ولی خوشحالی، درسته؟
جفت‌تون خوشحالین؟

58
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
نمی‌دونم

59
00:04:28,640 --> 00:04:30,640
واقعا نمی‌دونم، گلوریا

60
00:04:30,720 --> 00:04:33,520
خب با این‌که مادر تنیش نیستی

61
00:04:33,600 --> 00:04:35,560
ولی کم‌کم دوستش داری
و حتی عاشقش می‌شی

62
00:04:36,240 --> 00:04:37,720
کاش فقط همین بود

63
00:04:38,680 --> 00:04:41,360
...پدرو نمی‌دونه
خب هیچکس واقعا نمی‌دونه

64
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
چی رو؟

65
00:04:43,600 --> 00:04:46,160
من مطمئن نیستم بخوام مادر شم
هیچوقت نبودم

66
00:04:46,240 --> 00:04:47,893
شروع مشکلات از همین‌جاست

67
00:04:47,920 --> 00:04:50,920
تاحالا باهم حرف زدین؟

68
00:04:51,440 --> 00:04:52,440
نه

69
00:04:53,440 --> 00:04:55,320
پدرو خیلی دلش می‌خواد پدر شه

70
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
من نمی‌تونم
هیچکس مثل اون دوستم نداشته

71
00:05:01,360 --> 00:05:02,640
...ولی، گلوریا

72
00:05:02,720 --> 00:05:05,240
همه زن‌ها واسه مادر شدن ساخته نشدن...

73
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
می‌فهمی؟ -
نه -

74
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
سلام، خانم‌ها -
سلام -

75
00:05:10,440 --> 00:05:13,520
من می‌رم اردک‌ها رو ببینم -
همین اطراف بمون، باشه عزیزم؟ -

76
00:05:16,010 --> 00:05:17,000
حالتون چطوره؟

77
00:05:17,080 --> 00:05:18,616
زیاد بد نیستم -
من خوبم -

78
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
یه چیزی داره از درون می‌خورتم
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

79
00:05:21,240 --> 00:05:23,920
یا باید بهتون بگم یا منفجر می‌شم
غیرقابل تحمله

80
00:05:24,000 --> 00:05:27,440
فکر کنم نباید خیلی رک باشم
ولی بذارین بگم بره

81
00:05:27,520 --> 00:05:30,280
هرمان رو در حال بوسیدن یه پسر نوجوون دیدم

82
00:05:30,360 --> 00:05:33,000
هرمان؟ منظورت شوهر کاتریناست؟ -
آره -

83
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
‏100% مطمئنی؟

84
00:05:35,360 --> 00:05:38,120
اوهوم، البته
فکر کردی اگه مطمئن نبودم میومدم بگم؟

85
00:05:38,200 --> 00:05:40,560
توی پمپ بنزین دیدمشون

86
00:05:40,640 --> 00:05:42,760
نمی‌دونم به کاترینا چی بگم

87
00:05:42,840 --> 00:05:46,360
نباید چیزی بگی
ولش کن، اصلا دخالت نکن

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,920
گلوریا اون دوستمه
نمی‌تونم همچین چیزی رو بدونم و دروغ بگم

89
00:05:52,320 --> 00:05:54,000
همچین رازهای بزرگی هیچوقت پنهون نمی‌مونن

90
00:05:54,040 --> 00:05:55,320
مسئله مهمیه

91
00:05:57,219 --> 00:05:59,440
خب اگه هرمان از مردها خوشش میاد
و داره بهش خیانت می‌کنه

92
00:05:59,520 --> 00:06:02,120
اون کسیه که داره
زندگی‌شون رو خراب می‌کنه، درسته؟

93
00:06:02,200 --> 00:06:04,480
اگه خودت بودی
دوست نداشتی حقیقت رو بدونی؟

94
00:06:05,226 --> 00:06:07,240
اگه مدرکی بود چرا که نه

95
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
...خب

96
00:06:10,240 --> 00:06:13,960
من می‌رم یه قهوه دیگه بگیرم
زندگی هرکس به خودش مربوطه

97
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
نظرت اینه؟

98
00:06:16,160 --> 00:06:18,880
لورنزو، بیا ببینم
تو هم یه نوشیدنی می‌خوای؟

99
00:06:18,960 --> 00:06:20,760
آره، واسه‌ش یه چیز شیرین بگیر

100
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
یه جایزه می‌خوای؟

101
00:06:24,253 --> 00:06:26,080
پشت پرده‌ـه چیه؟

102
00:06:26,160 --> 00:06:29,360
هیس
بیا پرده رو فراموش کنیم

103
00:06:29,440 --> 00:06:30,520
باهام بیا

104
00:06:35,480 --> 00:06:36,920
ملیکا، دخترم چیزی خورد؟

105
00:06:38,480 --> 00:06:39,320
بله

106
00:06:39,400 --> 00:06:40,960
سه هفته پیش

107
00:06:41,040 --> 00:06:43,360
‏طبق گزارشات
‏4جسد از سردخانه نادور ربوده شدند

108
00:06:43,440 --> 00:06:46,320
اجساد متعلق به سه فرد بزرگسال
...و یک نوزاد بودند

109
00:06:46,400 --> 00:06:47,760
ملیکا، این رو ببین

110
00:06:47,840 --> 00:06:50,280
صبح امروز، قربانیان شناسایی شدند

111
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
داره چی می‌گه؟

112
00:06:51,840 --> 00:06:56,240
یمیل الحسن، فرح سعد
سمیرا بنانی و مالک مونیر

113
00:06:56,320 --> 00:07:01,120
پلیس محلی تا این لحظه
بیانیه‌ای صادر نکرده است

114
00:07:18,360 --> 00:07:19,800
بفرمایید بشینید

115
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
ممنون

116
00:07:23,080 --> 00:07:26,120
جناب کمیسر
نتونستم این خبر رو

117
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
توی روزنامه‌ها پیدا کنم

118
00:07:27,880 --> 00:07:29,560
ولی توی تلوزیون دیدمش

119
00:07:30,480 --> 00:07:33,240
ناپدیدشدن 4جسد از سردخونه

120
00:07:33,320 --> 00:07:35,520
و کسی هم دنبالشون نمی‌گرده

121
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
مال کِیه؟ -
‏1ماه پیش -

122
00:07:37,560 --> 00:07:39,240
همون موقع‌ها که تصادف اتفاق افتاد

123
00:07:39,320 --> 00:07:40,520
نزدیک همین‌جا، توی نادور

124
00:07:41,240 --> 00:07:43,760
خب من نمی‌گم اتفاقیه

125
00:07:43,840 --> 00:07:46,200
ولی اجساد داخل ماشین همگی شناسایی شدند

126
00:07:46,793 --> 00:07:48,400
ولی من خیلی به این قضیه مشکوکم

127
00:07:48,480 --> 00:07:51,080
به این قضیه مشکوکین؟ -
بله -

128
00:07:52,360 --> 00:07:55,600
من مرد با ایمانی هستم
و به معجزه باور دارم

129
00:07:57,000 --> 00:07:58,720
متوجهم آقای فرناندو

130
00:07:58,800 --> 00:08:01,760
آلبرچی، فامیلم آلبرچیه

131
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
پرونده دیگه بسته شده

132
00:08:04,880 --> 00:08:07,360
واسه یه اخبار کوچولو توی تلوزیون مراکش

133
00:08:07,440 --> 00:08:09,306
نمی‌تونم مزاحم قاضی بشم

134
00:08:11,840 --> 00:08:13,120
لطفا بررسی کنید، قربان

135
00:08:14,520 --> 00:08:19,080
می‌دونم هضم این اتفاق سخته
و واقعا هم متاسفم، آقای آلبرچی

136
00:08:19,680 --> 00:08:22,400
اما تنها چیزی که حتمیه
اینه‌که نوه‌تون

137
00:08:22,480 --> 00:08:24,360
به همراه جولیا سنتوز و فرزندانش مُرده

138
00:08:25,560 --> 00:08:27,600
هیچی حتمی نیست

139
00:08:27,680 --> 00:08:30,440
الان بهتون گفتم به معجزه باور دارم

140
00:08:31,080 --> 00:08:32,960
به قدرت خدا هم ایمان دارم

141
00:08:34,040 --> 00:08:36,080
و همین‌طور به قدرت بالای پول

142
00:08:36,160 --> 00:08:39,840
همون‌قدر که ایمان دارم
همون‌قدر هم پول اضافه دارم

143
00:08:39,920 --> 00:08:42,600
من با همین حس پیش می‌رم
ببینم به کجا می‌رسونتم

144
00:08:44,240 --> 00:08:46,160
لطفا همین الان بررسی کنید

145
00:08:53,680 --> 00:08:55,720
کاترینا؟ -
!هیس-

146
00:08:55,800 --> 00:08:57,520
ببخشید -
تازه خوابوندمش -

147
00:08:57,600 --> 00:09:00,240
عالیه، حالت چطوره؟ -
عالی‌ام، لورنزو کجاست؟ -

148
00:09:00,280 --> 00:09:02,480
...لورنزو رو نیوردم

149
00:09:03,440 --> 00:09:07,200
یه چیزی هست که نمی‌دونم چطور بهت بگم

150
00:09:07,280 --> 00:09:09,280
هوم؟ -
...ولی -

151
00:09:10,760 --> 00:09:13,320
در هر صورت باید بهت بگم -
اوهوم -

152
00:09:13,400 --> 00:09:15,520
و واقعا هم سخته که من باید بهت بگمش

153
00:09:15,600 --> 00:09:20,880
ما از تماشای بازیگرانی خسته شدیم
که احساسات غیرواقعی رو به ما نشون می‌دن

154
00:09:20,905 --> 00:09:24,280
از آتیش بازی و جلوه‌های ویژه خسته شدیم

155
00:09:24,960 --> 00:09:29,680
با این‌که دنیایی که درش زندگی می‌کنه
از جهاتی غیرواقعی و نمادینه

156
00:09:30,600 --> 00:09:33,520
هیچ چیز " نمایش ترومن " غیرواقعی نیست
[ فیلم آمریکایی ساخت 1998 ]

157
00:09:34,040 --> 00:09:36,200
...نه نمایشنامه، نه

158
00:09:36,225 --> 00:09:37,920
عزیزم، می‌شه بیای بالا؟

159
00:09:39,080 --> 00:09:40,920
الان؟ روزه‌ها

160
00:09:42,160 --> 00:09:43,840
اشکالی نداره، بیا بالا

161
00:09:50,440 --> 00:09:52,200
چیه بچه‌جون؟

162
00:09:52,720 --> 00:09:54,120
می‌خوایش؟

163
00:09:54,200 --> 00:09:55,095
چیه؟

164
00:09:55,120 --> 00:09:58,408
یادتونه سنتی هر شنبه
‌ باهامون ناهار می‌خورد؟

165
00:09:58,433 --> 00:09:59,900
عاشق فست‌فود بود

166
00:10:01,480 --> 00:10:04,480
پس بفرمایید، بیاین جشن بگیریم

167
00:10:05,440 --> 00:10:07,240
زود باشین، شروع کنین

168
00:10:10,440 --> 00:10:11,920
باشه -
!اووم -

169
00:10:12,000 --> 00:10:13,016
!اوه

170
00:10:14,400 --> 00:10:15,880
وای آره

171
00:10:18,360 --> 00:10:20,975
واقعا گرفتیشون؟ -
دیدی بهت گفتم؟ -

172
00:10:21,000 --> 00:10:22,160
داریم می‌ریم کانادا

173
00:10:28,320 --> 00:10:29,600
دست‌های من رو بگیرین

174
00:10:31,640 --> 00:10:33,120
دست‌های برادرتون هم بگیرین

175
00:10:36,000 --> 00:10:38,920
می‌خوام اینجوری همدیگه رو به یاد بیاریم

176
00:10:39,560 --> 00:10:41,120
دست تو دست و پیتزا جلومون

177
00:10:42,880 --> 00:10:45,720
...نمی‌دونم بدون شماها چی‌کار می‌کردم

178
00:10:51,240 --> 00:10:52,360
می‌شه ببینم؟

179
00:10:52,440 --> 00:10:53,680
چی رو؟

180
00:10:53,760 --> 00:10:55,600
پاسپورت‌ها رو -
طبقه بالان -

181
00:10:55,680 --> 00:10:57,400
نشون‌مون بده -
بعد ناهار -

182
00:10:57,480 --> 00:11:01,400
فعلا از غذامون لذت ببریم
بیاین بشقاب بیاریم

183
00:11:01,480 --> 00:11:04,360
میز رو کثیف می‌کنید -
من پیتزای آناناس بیشتر دوست دارم -

184
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
من از آناناس متنفرم

185
00:11:09,400 --> 00:11:12,240
نگاه! تشریف آوردن
!کل استادیوم به افتخارشون بلند شید

186
00:11:12,320 --> 00:11:15,000
!آفرین، آفرین، آفرین
تبریک می‌گم

187
00:11:15,080 --> 00:11:16,400
فوق العاده‌ست، نه؟ -
هوم -

188
00:11:16,480 --> 00:11:18,896
کل محله خبر دارن -
چی رو جشن گرفتیم؟ -

189
00:11:18,920 --> 00:11:21,680
آره، چی رو جشن گرفتیم؟

190
00:11:21,760 --> 00:11:23,240
تو رو با ادواردو دیدن

191
00:11:23,913 --> 00:11:26,520
در حال ماچ و بوسه

192
00:11:27,280 --> 00:11:29,080
کی؟ -
!پس واقعیت داره -

193
00:11:29,105 --> 00:11:31,440
آره، دارم روی به دست آوردن
اطلاعات مورد نیازم کار می‌کنم

194
00:11:31,520 --> 00:11:34,360
فکر نکنم مرد مجرد دگرجنس‌گرایی رو بشناسم

195
00:11:34,440 --> 00:11:37,320
نه اصلا هیچ مردی رو بشناسم
که در حالت عادی بتونه مرد دیگه‌ای رو ببوسه

196
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
زود باش، فقط به زبونش بیار

197
00:11:40,120 --> 00:11:41,240
خب بگو ببینم

198
00:11:41,320 --> 00:11:44,360
من خیلی مشتاقم

199
00:11:44,440 --> 00:11:46,080
واقعا از مردها خوشت میاد؟

200
00:11:46,160 --> 00:11:48,360
مشکلیه؟ چیه، هان؟

201
00:11:48,960 --> 00:11:50,560
همچین خیانتی رو نمی‌تونم باور کنم

202
00:11:50,640 --> 00:11:53,920
واسه همین با من سکس نکردی؟

203
00:11:54,000 --> 00:11:57,080
مثلا اومدیم اینجا کار کنیم، احمق خان

204
00:11:57,160 --> 00:11:58,560
به نظرت چی‌کار کنیم حالا؟

205
00:11:58,640 --> 00:12:01,440
قراره مثلا باهم باشیم
یالا، یه نقشه لازم دارم، توضیح بده

206
00:12:01,520 --> 00:12:04,160
همینجوری شلوغ بازی در بیاری
همه متقاعد می‌شن، نگران نباش

207
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
مادرش می‌دونه هم‌جنس‌گراست؟

208
00:12:05,800 --> 00:12:07,640
نه، هنوز هویتش رو بیان نکرده

209
00:12:10,200 --> 00:12:12,160
پس واقعا از بچه‌ـه خوشت میاد

210
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
چقدر غیرحرفه‌ای

211
00:12:15,520 --> 00:12:17,320
ولی من کی ام که نظر بدم، نه؟

212
00:12:17,400 --> 00:12:18,640
احتمالا میاد تو تیم ما

213
00:12:18,680 --> 00:12:22,040
...اگه همینجوری به گاییدنش ادامه بدی و

214
00:12:25,560 --> 00:12:27,960
آره، من رو بزن
شاید این حلش کرد

215
00:12:30,200 --> 00:12:32,760
ببین، نمی‌دونم تو و مشتری‌مون
از کدوم جهنمی اومدین

216
00:12:32,840 --> 00:12:35,480
ولی دیگه دارم از دستت خسته می‌شم

217
00:12:35,560 --> 00:12:38,880
آره، چون من مشتری‌مون رو دیدم نه تو
و من می‌شناسمش

218
00:12:41,320 --> 00:12:44,560
پس بذار بهت بگم، آقای همکار

219
00:12:45,640 --> 00:12:47,640
اون مردیه که یه عالمه پول داره

220
00:12:49,080 --> 00:12:51,040
...اصلا صبر نداره

221
00:12:53,440 --> 00:12:54,620
و ایمان راسخی هم داره

222
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
همه چیز روبه‌راهه، عزیزم؟

223
00:13:13,160 --> 00:13:14,560
آره

224
00:13:14,640 --> 00:13:16,640
فقط می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

225
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
بگو

226
00:13:19,920 --> 00:13:21,280
متاسفم، بابا

227
00:13:21,960 --> 00:13:23,720
واسه چی متاسفی؟

228
00:13:25,600 --> 00:13:26,880
واسه مزاحمت شدن

229
00:13:26,960 --> 00:13:29,520
نه، نه

230
00:13:29,600 --> 00:13:32,360
الان دیگه زیاد مهم نیست

231
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
آهان

232
00:13:43,546 --> 00:13:44,643
بله؟

233
00:13:47,400 --> 00:13:49,600
سلام -
گلوریا، منم -

234
00:13:50,840 --> 00:13:52,960
کاترینا، چی شده؟

235
00:13:53,040 --> 00:13:56,440
...با شوهرم...یه دعوای بدی کردم و

236
00:13:56,520 --> 00:13:58,080
اوه -
...و -

237
00:13:58,160 --> 00:13:59,440
پس بلانکا بهت گفت

238
00:13:59,960 --> 00:14:01,640
همه خبر دارن؟

239
00:14:01,720 --> 00:14:03,480
خیلی متاسفم

240
00:14:03,560 --> 00:14:05,880
...واقعا نمی‌دونم الان چی‌کار کنم چون

241
00:14:05,905 --> 00:14:08,816
خونواده‌م نزدیکم نیستن
...هیچ دوستی هم ندارم

242
00:14:08,840 --> 00:14:11,640
نمی‌دونم کجا برم، خواهش می‌کنم

243
00:14:11,720 --> 00:14:15,120
بیا تو، خواهش می‌کنم بیا تو -
ممنون -

244
00:14:15,200 --> 00:14:17,600
اون با من، بیا تو -
ممنون -

245
00:14:17,680 --> 00:14:19,840
خواهش می‌کنم

246
00:14:19,920 --> 00:14:22,880
زود باش، یه پتو واسه‌ش بیار

247
00:14:31,880 --> 00:14:33,600
کاترینا قراره اینجا بخوابه

248
00:14:33,625 --> 00:14:35,440
مامان چه‌ش شده؟

249
00:14:35,520 --> 00:14:37,960
من حتی اجازه ندارم نور خورشید رو ببینم

250
00:14:37,985 --> 00:14:41,960
گفت با هرمان بحثش شده
فهمیده یه پسری رو بوسیده

251
00:14:42,040 --> 00:14:45,480
می‌دونه من اینجام؟ -
نه، فکر نکنم -

252
00:14:45,560 --> 00:14:47,360
می‌خوای بری بالا و خودت بهش بگی؟

253
00:14:48,360 --> 00:14:50,760
نمی‌خوای؟ ببینی همه چیز بهم می‌ریزه؟

254
00:14:50,840 --> 00:14:53,360
چرا اینجوری شدی؟
چرا انقدر عصبانی‌ای؟

255
00:14:53,960 --> 00:14:56,240
چون نمی‌دونم اصلا مامان
پاسپورت‌ها رو گرفته یا نه

256
00:14:58,160 --> 00:15:00,560
ماریانا، بهت که گفت

257
00:15:00,640 --> 00:15:02,920
چرا همیشه دنبال دردسر می‌گردی؟

258
00:15:05,760 --> 00:15:06,760
ببخشید

259
00:15:07,960 --> 00:15:10,560
باید با هرمان حرف بزنم

260
00:15:13,000 --> 00:15:15,480
شاید وقتش باشه هرمان رو بی‌خیال شی

261
00:15:16,720 --> 00:15:19,400
تو چی؟ بی‌خیال مارکوس می‌شی؟

262
00:15:19,425 --> 00:15:20,455
اگه از اینجا بریم، آره

263
00:15:20,480 --> 00:15:22,600
ماریانا، ما قطعا از اینجا می‌ریم

264
00:15:29,520 --> 00:15:32,040
:هرمان21
‏8:30 پمپ بنزین، حتما بیا

265
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
یو ایبل: باشه

266
00:15:41,480 --> 00:15:44,440
بفرمایید پتوهاتون -
ممنونم -

267
00:15:44,520 --> 00:15:47,800
بیا، اینجاست -
واقعا هرکاری بهت بگن می‌کنی، نه؟ -

268
00:15:47,880 --> 00:15:49,440
عه واقعا؟

269
00:15:49,520 --> 00:15:50,960
ببین کی اومده

270
00:15:51,520 --> 00:15:53,560
!هوم -
سلام کاترینا -

271
00:15:53,640 --> 00:15:55,040
این‌ها رو ببر -
خیلی متاسفم، عزیزم -

272
00:15:55,080 --> 00:15:56,055
حالت چطوره؟ -
خدای من -

273
00:15:56,080 --> 00:15:58,800
دوباره دارم گریه‌م می‌گیره -
کتت رو در بیار، لورنزو -

274
00:15:58,880 --> 00:15:59,720
بی‌خیال، عزیزم

275
00:15:59,800 --> 00:16:02,880
حداقل 99% مردها لاشی اند -
آره -

276
00:16:02,960 --> 00:16:05,280
درسته، لورنزو؟ -
من لاشخور نیستم -

277
00:16:05,800 --> 00:16:08,080
من نمی‌خوام -
من شیرم -

278
00:16:08,160 --> 00:16:10,200
آره، دارم می‌گه لاشخور نیست، شیره

279
00:16:11,400 --> 00:16:13,560
عزیزم می‌خوای فیلم ببینی؟
از " کتاب جنگل " خوشت میاد؟

280
00:16:13,600 --> 00:16:15,440
آره، من پنیر می‌خوام -
واقعا؟ -

281
00:16:15,520 --> 00:16:17,840
البته، واسه خودت پنیر بردار
و بیا بریم فیلم ببینیم

282
00:16:17,880 --> 00:16:19,080
خوبه، ادو؟ -
اوهوم، خوشمزه‌ست -

283
00:16:19,120 --> 00:16:21,000
بیا بریم -
ممنون -

284
00:16:21,080 --> 00:16:22,840
چی بگم اصلا؟

285
00:16:22,920 --> 00:16:25,440
چطوری واسه‌تون توضیح بدم، خانم‌ها؟

286
00:16:25,520 --> 00:16:27,480
گفت کارآموز شرکت‌شونه

287
00:16:27,560 --> 00:16:29,920
گفت پسره خیلی گستاخ بود
و خودش رو تحمیل کرده بهش

288
00:16:30,000 --> 00:16:32,920
خب چیزی که من دیدم
چیزی که واقعا دیدم این نبود

289
00:16:33,000 --> 00:16:36,120
به نظر می‌رسید هرمان واقعا داره
از بوسیدن پسره لذت می‌بره

290
00:16:36,200 --> 00:16:38,040
خیلی‌خب، بلانکا

291
00:16:38,520 --> 00:16:41,073
بذاریم خودش تصمیم بگیره
بهش اعتماد داره یا نه؟

292
00:16:41,440 --> 00:16:44,480
هوم -
خب الان می‌خواین چی‌کار کنین؟ -

293
00:16:44,560 --> 00:16:47,400
خب راستش من هنوز خیلی عاشق شوهرمم

294
00:16:47,480 --> 00:16:49,480
هوم -
و خدای من -

295
00:16:49,560 --> 00:16:51,720
شاید بشه درمانش کرد
نمی‌دونم، شما بودین چی‌کار می‌کردین؟

296
00:16:51,800 --> 00:16:53,640
خب اگه من می‌فهمیدم رامون همچین کاری کرده

297
00:16:53,680 --> 00:16:55,736
قطعا کونش رو می‌انداختم تو مخلوط کن

298
00:16:56,200 --> 00:16:59,280
من باهاش حرف می‌زدم
کار آسونی نیست، ولی بهترین کاره

299
00:16:59,360 --> 00:17:02,616
خانم‌ها خواهش می‌کنم، آروم باشین
شراب بخوریم و این تنش‌ها رو از خودمون دور کنیم

300
00:17:02,640 --> 00:17:03,800
البته -
آره -

301
00:17:03,880 --> 00:17:04,880
به سلامتی خانم‌ها

302
00:17:04,920 --> 00:17:08,240
!به سلامتی خانم‌ها -
!و به سلامتی مخترع مخلوط کن -

303
00:17:08,320 --> 00:17:09,840
!به سلامتیش

304
00:17:21,080 --> 00:17:23,800
فکر کردم نمیای -
مگه می‌شه؟ -

305
00:17:25,040 --> 00:17:26,040
امکان نداره

306
00:17:27,360 --> 00:17:28,360
همه چی خوبه؟

307
00:17:29,800 --> 00:17:31,160
الان بهتره

308
00:17:34,720 --> 00:17:36,080
می‌شه انقدر دلبری نکنی؟

309
00:17:38,040 --> 00:17:39,480
دست من نیست -
عه نیست؟ -

310
00:17:41,880 --> 00:17:43,520
خیلی‌خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟

311
00:17:43,600 --> 00:17:45,480
برقصیم

312
00:17:46,280 --> 00:17:49,720
تو چت‌روم نوشته بودن " اتمی " جای خفنیه

313
00:17:49,800 --> 00:17:52,320
توی چوکاست
[ محله‌ای در مرکز مادرید ]

314
00:17:52,400 --> 00:17:54,120
می‌خوای من رو ببری توی بار هم‌جنس‌گراها؟

315
00:17:54,200 --> 00:17:56,440
چیه؟ خجالت می‌کشی؟

316
00:17:56,520 --> 00:17:58,520
می‌دونی من متاهلم، درسته؟

317
00:18:01,720 --> 00:18:04,800
اتمی! خودت تاحالا رفتی؟

318
00:18:06,880 --> 00:18:07,960
ولی خیلی ذوق دارم

319
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
بیا بریم

320
00:18:10,200 --> 00:18:12,040
باشه، این رو ببند

321
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
بریم؟

322
00:18:23,880 --> 00:18:26,360
من برم یه‌کم دیگه شراب بریزم -
باورم نمی‌شه -

323
00:18:26,385 --> 00:18:27,600
اشکال نداره؟ -
آره، برو بیار -

324
00:18:27,680 --> 00:18:30,000
وایسا، بطری هم ببر
یکی دیگه بیار

325
00:18:30,080 --> 00:18:31,280
من یه‌ذره مستم

326
00:18:31,360 --> 00:18:33,920
فکر کنم امشب شیطون شدم

327
00:18:34,000 --> 00:18:35,320
لورنزو اینجا نیست، آره؟

328
00:18:35,400 --> 00:18:36,240
نه -
خوبه -

329
00:18:36,320 --> 00:18:39,600
فکر کنم امشب این خانوم مهمون داره
آلفونسو و مارتین

330
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
اون‌ها کی‌اند؟

331
00:18:42,160 --> 00:18:44,280
دوتا انگشت‌هاش -
وای خدا -

332
00:18:45,790 --> 00:18:46,775
این یکی از دستم رفته

333
00:18:46,800 --> 00:18:50,880
بعد از به‌دنیا اومدن بچه
حتی موقعیتش هم پیش نیومده

334
00:18:50,960 --> 00:18:54,240
اصلا وقت نمی‌کنم -
بی‌خیال، اصلا واست خوب نیست کاترینا -

335
00:18:54,320 --> 00:18:56,200
لذت بردن از زندگی تو دوران جوونی خیلی مهمه

336
00:18:56,280 --> 00:18:58,256
تو که زخم زایمان نداری -
نمی‌تونم -

337
00:18:58,280 --> 00:19:00,416
نگاه با من چی‌کار کردن -
باید از بدنت لذت ببری -

338
00:19:00,440 --> 00:19:02,781
می‌دونید باعث شده رامون بهم دست نزنه

339
00:19:02,806 --> 00:19:04,070
زخم بد بد بد

340
00:19:04,095 --> 00:19:06,336
می‌شه بهش دست بزنم؟ -
آره درد نمی‌کنه -

341
00:19:06,360 --> 00:19:09,040
وحشتناکه، ولی زخم تو اینجوری نیست
درسته گلوریا؟

342
00:19:09,120 --> 00:19:11,560
مال اون از بالا تا پایینه -
ظاهرش خیلی بده -

343
00:19:11,585 --> 00:19:14,800
مال اون عمودیه، مال من افقیه -
ببینم -

344
00:19:14,880 --> 00:19:17,680
ولی خیلی تازه‌تره
هنوز خوب نشده

345
00:19:17,760 --> 00:19:20,376
دکتره گفت شاهکار کردم -
نمی‌دونم هیچوقت خوب شه یا نه -

346
00:19:20,400 --> 00:19:23,000
آخرین کارش هم بود -
ببینم -

347
00:19:23,025 --> 00:19:24,000
ایناهاش

348
00:19:24,080 --> 00:19:26,136
خیلی کوچیکه -
نگرانش نباش -

349
00:19:26,160 --> 00:19:27,320
مال من خیلی بدتره

350
00:19:31,560 --> 00:19:34,440
خب نظرت چیه؟ -
بذار من درستش کنم -

351
00:19:34,520 --> 00:19:36,600
!اینجا فوق العاده‌ست -
آره، همینطوره -

352
00:19:36,680 --> 00:19:39,040
بریم چندتا شات و نوشیدنی چیزی بگیریم؟

353
00:19:39,120 --> 00:19:41,680
ولی باید تا قبل 12 از اینجا ببرمت بیرون

354
00:19:44,040 --> 00:19:45,240
می‌شه یه رازی رو بهت بگم؟

355
00:19:47,600 --> 00:19:49,160
من امشب سیندرلا نیستم

356
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
بیا این‌ور

357
00:19:56,040 --> 00:19:57,240
دوتا تکیلا، لطفا

358
00:20:00,360 --> 00:20:03,800
♪ چی درسته چی غلط؟ ♪

359
00:20:03,880 --> 00:20:06,080
♪ یه نشونه بهم بده ♪

360
00:20:06,160 --> 00:20:07,720
♪ عشق چیه؟ ♪

361
00:20:07,800 --> 00:20:11,800
♪ ...عزیزم، آزارم نده، آزارم نده ♪

362
00:20:11,880 --> 00:20:13,080
ببین کی اومده

363
00:20:13,840 --> 00:20:16,440
نمی‌خواستم اجرای اون روزت رو از دست بدم

364
00:20:16,520 --> 00:20:18,240
چطور بود؟ خوب پیش رفت؟

365
00:20:18,320 --> 00:20:20,640
عه تو نیومدی؟
اصلا متوجه نشدم

366
00:20:20,720 --> 00:20:22,720
کلی طرفدار دیگه داشتم
که واسه‌م جیغ می‌زدن

367
00:20:23,320 --> 00:20:25,600
سوتین‌ پرت می‌کردن؟ -
!اوهوم -

368
00:20:25,680 --> 00:20:27,480
سوتین، لباس زیر

369
00:20:27,560 --> 00:20:29,360
مارکوس، برو واسه‌م یه نوشیدنی بگیر

370
00:20:32,480 --> 00:20:33,810
نوشیدنی‌ها اونجان

371
00:20:34,080 --> 00:20:36,360
بعدا بیشتر حرف می‌زنیم -
!هی -

372
00:20:37,026 --> 00:20:38,919
چیه، واسه این‌که نیومدم
داری تنبیه‌م می‌کنی؟

373
00:20:39,400 --> 00:20:42,240
چون به امید این‌که برسی اجرا رو به تاخیر
انداختم و کل شب منتظرت بودم؟

374
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
بیا

375
00:20:56,400 --> 00:20:57,295
به سلامتی تو

376
00:20:57,320 --> 00:21:00,840
به سلامتی ایبل، خاص‌ترین
و مرموزترین مردی که تا حالا دیدم

377
00:21:01,920 --> 00:21:03,320
آهان پس باز هم بودن

378
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
یه چیزی راجب خودت بهم بگو

379
00:21:09,320 --> 00:21:12,320
پسر، من عاشق این آهنگم
بیا یه‌کم برقصیم

380
00:21:14,560 --> 00:21:16,760
من رازم رو بهت گفتم
راز تو چیه؟

381
00:21:19,200 --> 00:21:20,960
فکر کنم جفت‌مون یه زندگی دوگانه داریم

382
00:21:21,920 --> 00:21:25,440
تو به زنت خیانت می‌کنی
من هم قایم شدم

383
00:21:29,320 --> 00:21:32,440
هویتم رو می‌گم
مرسی که باعث شدی بیانش کنم

384
00:21:39,080 --> 00:21:40,920
♪ عشق چیه؟ ♪

385
00:21:46,920 --> 00:21:48,560
♪ عشق چیه؟ ♪

386
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
دستشویی اونجا نیست

387
00:22:05,680 --> 00:22:07,200
لورنزو

388
00:22:09,640 --> 00:22:10,800
اون چیه؟

389
00:22:10,880 --> 00:22:12,880
شنل ال سانتوئه؟ -
آره -

390
00:22:12,960 --> 00:22:15,120
اوه، ماسکش هم داری -
آره -

391
00:22:15,200 --> 00:22:17,800
خب من یه ماموریت ویژه واسه ال سانتو دارم

392
00:22:17,880 --> 00:22:19,760
واقعا؟ -
آره -

393
00:22:20,360 --> 00:22:23,640
بگو ببینم، می‌دونی کی هنوز
اون اردک خوشکل‌ها رو ندیده؟

394
00:22:23,720 --> 00:22:26,120
♪ قرار نیست من باشم ♪

395
00:22:31,280 --> 00:22:34,160
این چیه؟ ازش خوشم نمیاد -
خوشت نمیاد؟ خوبه که -

396
00:22:34,700 --> 00:22:35,815
نوشیدنی موردعلاقه‌امه

397
00:22:35,840 --> 00:22:38,040
عرق نیشکره، آره؟ -
آره -

398
00:22:40,640 --> 00:22:42,800
عاشق گردنبدی ام که گردنته

399
00:22:42,880 --> 00:22:44,280
به نظرم خیلی خفنی

400
00:22:44,305 --> 00:22:45,360
چی؟ -
واقعا فوق العاده‌ای -

401
00:22:45,960 --> 00:22:47,416
مرسی -
همین؟ -

402
00:22:47,440 --> 00:22:49,280
تو هم خفنی -
جداً؟ -

403
00:22:53,720 --> 00:22:55,856
!هی، هی -
چه خبره؟ -

404
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
چی شده؟ -
مشکلت چیه؟ -

405
00:22:58,360 --> 00:23:00,680
نمی‌دونم می‌خواد چی‌کار کنه

406
00:23:03,240 --> 00:23:05,680
چی‌کار می‌کنه؟ -
می‌خواد بخونه -

407
00:23:05,760 --> 00:23:07,400
واقعا؟ -
آره -

408
00:27:21,200 --> 00:27:23,880
وای خیلی دلم سیگار می‌خواد

409
00:27:23,960 --> 00:27:26,320
بی‌خیال، من تازه سیگاری شدم
احمقانه‌ست، نه؟

410
00:27:26,400 --> 00:27:28,680
رامون می‌گه خیلی بهش اعتیاد پیدا کردم

411
00:27:29,440 --> 00:27:30,760
خراب شده؟

412
00:27:30,840 --> 00:27:33,200
آره، نمی‌دونم کار می‌کنه یا نه
می‌رم چک کنم

413
00:27:33,680 --> 00:27:36,640
گلوریا، همه چی روبه‌راهه؟

414
00:27:43,680 --> 00:27:45,400
گلوریا، حالت خوبه؟

415
00:27:45,960 --> 00:27:47,640
نه -
چی شده گلوریا؟ -

416
00:27:47,720 --> 00:27:49,320
چه خبر شده؟

417
00:27:49,400 --> 00:27:50,960
هوگو کجاست؟ -
لورنزو کو؟ -

418
00:27:51,040 --> 00:27:53,160
!لورنزو -
بچه نیست -

419
00:27:53,240 --> 00:27:54,416
!بچه -
لورنزو؟ -

420
00:27:59,550 --> 00:28:00,560
لورنزو؟

421
00:28:00,640 --> 00:28:02,320
لورنزو؟ -
لورنزو؟ -

422
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
هوگو کجاست؟ -
داخل نیستن -

423
00:28:04,480 --> 00:28:06,976
فکر کنم باهم اند -
مطمئنم تو پارک اند، نه؟ -

424
00:28:07,000 --> 00:28:08,136
!آره -
بیاین بریم پارک -

425
00:28:08,160 --> 00:28:10,160
من اینجا می‌مونم شاید برگشتن

426
00:28:10,240 --> 00:28:12,960
لورنزو؟ -
هووم -

427
00:29:03,680 --> 00:29:05,880
اوه، نه

428
00:29:06,920 --> 00:29:08,600
!نه، پسرم

429
00:29:08,680 --> 00:29:10,960
!نه، نه

430
00:29:12,480 --> 00:29:14,000
!نه، نه

431
00:29:15,280 --> 00:29:16,520
!نه

432
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
لورنزو

433
00:29:43,880 --> 00:29:45,640
اونجاست -
کجا؟ -

434
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
اونجا

435
00:29:47,840 --> 00:29:49,440
لورنزو؟

436
00:29:50,000 --> 00:29:51,960
بده‌ش به من، بده‌ش من

437
00:29:52,040 --> 00:29:54,400
بچه رو بده من

438
00:29:54,480 --> 00:29:56,700
!اوه -
چی‌کار کردی، هان؟ -

439
00:29:56,725 --> 00:29:59,200
باورم نمی‌شه همچین کاری کردی -
بلانکا -

440
00:29:59,760 --> 00:30:01,311
مهم اینه‌که جفت‌شون خوبن

441
00:30:02,280 --> 00:30:03,280
گلوریا؟

442
00:30:03,720 --> 00:30:06,360
هوگو حالش خوبه؟ من خیلی متاسفم

443
00:30:06,440 --> 00:30:09,040
من مطمئن بودم تو اینجایی

444
00:30:09,120 --> 00:30:11,680
تو همیشه همه چیز رو راجب همه می‌دونی، نه؟

445
00:30:14,160 --> 00:30:15,240
!بله، اومدم

446
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
دارم میام

447
00:30:26,600 --> 00:30:28,880
وای حالت خوبه؟

448
00:30:29,840 --> 00:30:31,840
چیزی لازم نداری؟ -
می‌خوام تنها باشم -

449
00:30:31,920 --> 00:30:34,240
آره، آره البته
داشتم می‌رفتم

450
00:30:34,840 --> 00:30:38,400
خیلی ترسناک بود
فردا می‌بینمت

451
00:30:49,560 --> 00:30:50,760
با عقل جور درنمیاد

452
00:30:51,520 --> 00:30:54,480
من زخمش رو دیدم
اصلا جور درنمیاد

453
00:30:54,560 --> 00:30:57,600
آره پس چرا مشتری فکر می‌کنه
بچه مال ناتالیاست؟

454
00:31:02,480 --> 00:31:04,640
نکنه فرناندو داره گولمون می‌زنه

455
00:31:04,720 --> 00:31:06,880
هوم، اسمش فرناندوئه؟

456
00:31:06,960 --> 00:31:09,120
هوم -
آره -

457
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
اسمش فرناندوئه

458
00:31:13,720 --> 00:31:15,480
و پدر ناتالیاست

459
00:31:17,026 --> 00:31:18,320
عالیه

460
00:31:18,400 --> 00:31:20,160
نتیجه آزمایش‌ها کی میاد؟

461
00:31:20,240 --> 00:31:21,800
امشب می‌رسه

462
00:31:23,360 --> 00:31:26,120
نه، نمی‌شه تا وقتی نفهمیدیم چه خبره

463
00:31:26,200 --> 00:31:28,200
به مشتری خبر خوشحالی بدیم

464
00:31:29,240 --> 00:31:30,480
ناتالیا چی؟

465
00:31:30,560 --> 00:31:31,880
ناتالیا چی؟

466
00:31:31,960 --> 00:31:33,480
اون می‌دونه بچه‌ش زنده‌ست؟

467
00:31:35,480 --> 00:31:37,440
فکر نکنم

468
00:31:38,520 --> 00:31:41,000
تو چطوری؟ هوم؟ -
بشین -

469
00:31:41,960 --> 00:31:43,800
بیا بشین -
زود باش، چطور پیش رفت؟ -

470
00:31:44,680 --> 00:31:46,680
عالی بود -
عالی؟ -

471
00:31:48,320 --> 00:31:49,920
آره؟

472
00:31:50,680 --> 00:31:52,560
چیز بیشتری دستت رو گرفت؟

473
00:31:53,400 --> 00:31:56,200
اوهوم -
ببین، واسه‌م مهم نیست علایقت چیه -

474
00:31:56,280 --> 00:31:58,960
اهمیتی نداره، من حسودیم نمی‌شه

475
00:31:59,560 --> 00:32:00,840
هوم؟

476
00:32:00,920 --> 00:32:04,240
اگه می‌خوای طعمه کوچولومون رو بکنی
من مشکلی ندارم

477
00:32:05,480 --> 00:32:06,640
ولی اگه گند بزنی به کارمون

478
00:32:06,720 --> 00:32:09,000
فقط چون کنترل کیرت رو نداری

479
00:32:10,139 --> 00:32:11,600
مجبور می‌شم عقیمت کنم

480
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
هوم

481
00:32:17,160 --> 00:32:18,920
زیاد سخت نیست‌ها

482
00:32:19,000 --> 00:32:22,520
کاری نداره
چندتا قرص می‌ریزم تو همبرگرت

483
00:32:26,240 --> 00:32:27,480
اون چیه؟

484
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
چیه؟

485
00:32:34,800 --> 00:32:38,040
تایید شد
ناتالیا مادر بچه‌ست

486
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
رئیس جمهور اظهار نظری راجب رسوایی نکردند

487
00:32:42,640 --> 00:32:45,440
زمانی که ازشون پرسیده شد
چه نظری در این باره دارند

488
00:32:45,520 --> 00:32:47,080
خبرنگاران رو نادیده گرفتند

489
00:32:47,160 --> 00:32:50,440
و تصمیم گرفتند به سوالی که در رابطه با
سیاست داخلیه پاسخ بدن

490
00:32:50,520 --> 00:32:53,000
به دنبال جزئیات بیشتری از این داستان هستیم

491
00:32:53,080 --> 00:32:56,440
خبر دیگه در آستانه قرن جدید
در رابطه با چیزی‌ست که آمریکایی‌ها

492
00:32:56,520 --> 00:32:57,880
به آن ترس2000 می‌گویند
[ نوعی ویروس کامپیوتری ]

493
00:32:57,960 --> 00:33:00,480
مردم رفته رفته وسایل الکترونیکی خود را مجهز می‌کنند

494
00:33:01,007 --> 00:33:08,007
« مترجم: آرزو »
@Arezoosubs

495
00:33:09,003 --> 00:33:21,310
من آزادی بخش نیستم، آزادی بخشی وجود ندارد "
" .این مردم هستند که خود را آزاد می‌کنند
ارنستو چه‌گوارا