1 00:00:06,000 --> 00:00:10,068 « تقدیم به مردم شجاع ایران » 2 00:00:23,800 --> 00:00:26,843 مسلماً تو دو پا 3 00:00:26,868 --> 00:00:29,216 دو دست و دو ریه داری 4 00:00:29,241 --> 00:00:30,964 و همیشه هم داریشون 5 00:00:34,560 --> 00:00:37,080 چون بدن توئه، مال توئن 6 00:00:39,040 --> 00:00:42,360 ولی یه روز صبح تو یه هفته و یه سالی یه‌دفعه 7 00:00:42,960 --> 00:00:45,400 بیدار می‌شی و جون می‌کنی تا بتونی راه بری 8 00:00:47,200 --> 00:00:49,720 در حالی که می‌لرزی سعی می‌کنی از دست چپت استفاده کنی 9 00:00:49,800 --> 00:00:52,080 نفست تند می‌شه انگار می‌خوای خفه شی 10 00:00:53,778 --> 00:00:56,538 تو داغون شدی و با عقل هم جور در میاد 11 00:00:58,098 --> 00:01:01,898 چون نیمی از وجودت رو از دست دادی اون قسمتی که هیچوقت مال تو نبوده 12 00:01:04,720 --> 00:01:08,840 و بعدش اگه بتونی به زندگیت ادامه می‌دی 13 00:01:16,497 --> 00:01:19,710 [ خانواده مقدس ] 14 00:01:20,415 --> 00:01:27,494 « مترجم: آرزو » @Arezoosubs 15 00:01:34,680 --> 00:01:38,560 دکتر فلورز به بخش نوزادان 16 00:01:38,640 --> 00:01:41,440 دکتر فلورز به بخش نوزادان 17 00:01:41,520 --> 00:01:43,880 ملیلیه، اسپانیا ژانویه 1998 18 00:01:44,517 --> 00:01:46,480 ولی باید به تلاشمون ادامه بدیم 19 00:01:49,320 --> 00:01:53,400 درک نمی‌کنم، مگه چقدر سخته که واقعیت رو قبول کنی؟ 20 00:01:54,560 --> 00:01:56,720 ما می‌تونیم واقعیت رو تغییر بدیم، ناتالیا 21 00:02:04,520 --> 00:02:08,800 درست می‌شه، عزیزم مطمئنم حامله می‌شی 22 00:02:55,480 --> 00:02:57,240 شدنی نیست، مامان 23 00:02:57,760 --> 00:02:59,160 با مشکل کوچیکی رحمی که داره 24 00:02:59,240 --> 00:03:01,040 نمی‌تونه دوره بارداری رو کامل کنه 25 00:03:02,080 --> 00:03:03,080 هیچوقت 26 00:03:12,040 --> 00:03:13,640 بگو ببینم حالش چطوره؟ 27 00:03:13,720 --> 00:03:15,160 ناراحته 28 00:03:15,920 --> 00:03:18,200 از همه چیز خسته شده 29 00:03:18,280 --> 00:03:20,560 حتی از من 30 00:03:22,720 --> 00:03:24,695 نمی‌خوام هم شما رو تنها بذارم و برم یه جای دیگه 31 00:03:24,720 --> 00:03:26,640 نه، تو هیچ جا نمی‌ری 32 00:03:27,440 --> 00:03:30,760 ببین، موقعی که تو می‌خواستی به دنیا بیای انقدر فشار خونم بالا بود 33 00:03:30,785 --> 00:03:33,806 که همه دکترها می‌گفتن امکان نداره هیچ کدوم‌مون از زایمان 34 00:03:33,831 --> 00:03:35,880 جون سالم به در ببریم ولی نگاه زنده موندیم 35 00:03:35,960 --> 00:03:37,160 الان اینجاییم 36 00:03:37,760 --> 00:03:39,160 پس اصلا نترس 37 00:03:40,600 --> 00:03:42,160 نترس 38 00:03:42,240 --> 00:03:44,960 من...دوستش دارم نمی‌خوام اذیت بشه 39 00:03:45,720 --> 00:03:48,000 ولی دلم بچه می‌خواد 40 00:03:50,280 --> 00:03:52,840 من خیلی خودخواهم - نه، اینجور نیست - 41 00:03:52,865 --> 00:03:55,320 چرا هستم، ولی واسم مهم نیست همه چیز رو می‌خوام 42 00:03:56,480 --> 00:03:58,400 به همه چیز هم می‌رسی 43 00:04:00,640 --> 00:04:03,760 می‌خوای پدر شی؟ - آره - 44 00:04:05,960 --> 00:04:07,613 پس من کمکت می‌کنم 45 00:04:08,720 --> 00:04:10,973 ولی اول تو و ناتالیا باید موافق باشین 46 00:04:25,480 --> 00:04:26,640 بله، کیه؟ 47 00:04:26,720 --> 00:04:27,960 بلانکام 48 00:04:28,680 --> 00:04:29,840 بلانکا، الان سرم شلوغه 49 00:04:29,920 --> 00:04:31,480 گلوریا، در رو باز کن لطفا 50 00:04:31,520 --> 00:04:32,776 کلی بهت زنگ زدم 51 00:04:32,800 --> 00:04:34,920 واقعا باید باهات حرف بزنم 52 00:04:40,840 --> 00:04:44,080 سلام، اومدم اینجا تا ازت عذرخواهی کنم 53 00:04:44,160 --> 00:04:46,320 واقعا خیلی متاسفم - فکرش رو نکن - 54 00:04:46,757 --> 00:04:48,437 درک می‌کنم که از دستمون عصبانی‌ای 55 00:04:49,280 --> 00:04:51,086 ممکن بود هر اتفاقی واسش بیوفته 56 00:04:51,111 --> 00:04:54,000 آره، می‌دونم فکرش یه لحظه از سرم بیرون نمی‌ره 57 00:04:55,320 --> 00:04:56,920 مهم اینه‌که هوگو حالش خوبه 58 00:04:57,000 --> 00:04:59,400 شاید بعدا حرف زدیم اینجوری بهتره، باشه؟ 59 00:05:00,240 --> 00:05:01,240 چت شده؟ 60 00:05:02,320 --> 00:05:03,866 صدمات شغلیه 61 00:05:03,891 --> 00:05:05,864 باید تمیزش کنم - من می‌تونم کمکت کنم - 62 00:05:05,889 --> 00:05:07,800 نه، چیزی نیست - گلوریا - 63 00:05:08,400 --> 00:05:11,520 اولین باری نیست که لورنزو باعث می‌شه یه دوست رو از دست بدم 64 00:05:12,800 --> 00:05:14,740 نمی‌خوام این اتفاق سر تو هم بیوفته 65 00:05:15,640 --> 00:05:17,280 ما همیشه دوست می‌مونیم 66 00:05:18,280 --> 00:05:19,320 همیشه، بلانکا 67 00:05:20,440 --> 00:05:22,160 همیشه - ممنون - 68 00:05:25,409 --> 00:05:26,880 حس ششم هیچوقت اشتباه نمی‌کنه، عزیزم 69 00:05:26,960 --> 00:05:29,040 نتایج آزمایش هم می‌گن ناتالیا مادرشه، درسته؟ 70 00:05:29,120 --> 00:05:32,400 آره، ولی جولیا یه زخم سزارین تازه داره 71 00:05:32,480 --> 00:05:34,000 مگه نگفتی واقعی نیست؟ 72 00:05:34,080 --> 00:05:36,240 چرا، ولی واقعیه، خودم دیدم 73 00:05:37,440 --> 00:05:39,920 باید زود بفهمیم قضیه از چه قراره 74 00:05:40,000 --> 00:05:42,200 عالیه، من واسه بیمارستان 75 00:05:42,280 --> 00:05:44,560 و اون آدرس تو ملیلیه حکم تفتیش دارم 76 00:05:44,640 --> 00:05:46,360 نگران هیچی نباش، خب؟ 77 00:05:46,400 --> 00:05:49,280 مشتری حواسش به ساعات اضافه هست پول خوبی هم می‌ده 78 00:05:50,353 --> 00:05:52,960 چیزی که تو واقعا می‌خوای یه ویلا تو یه محله گرونه 79 00:05:53,040 --> 00:05:56,160 با یه پرستار که تو پیری ازت مراقبت کنه 80 00:05:56,240 --> 00:05:57,880 و این‌که دیگه با بچه سر و کار نداشته باشی 81 00:05:57,960 --> 00:06:00,680 می‌دونی چیه؟ می‌خوام این دختر کوچولو رو ببرم پیش مامانش 82 00:06:00,760 --> 00:06:03,280 تا شیر تازه بخوره چون همین الان هم خمار شده و دلش می‌خواد 83 00:06:03,360 --> 00:06:05,880 درست مثل مادرش - امشب تنهایی - 84 00:06:05,960 --> 00:06:09,160 واست یه تی‌شرت سوغاتی میارم - وای چه نشان خوشکلی - 85 00:06:09,240 --> 00:06:11,520 دلت واسه پلیس بودن تنگ شده؟ - مرسی - 86 00:06:12,040 --> 00:06:13,600 استعفا دادی یا اخراجت کردن؟ 87 00:06:14,760 --> 00:06:16,640 استعفا دادم، خدافظ عزیزدلم 88 00:06:17,240 --> 00:06:18,240 سایز اسمال بگیر 89 00:06:18,600 --> 00:06:21,586 راستی می‌شه چندتا آهنربای یخچال هم بگیری؟ 90 00:06:38,000 --> 00:06:40,530 :یو ایبل کجایی؟ می‌خوام ببینمت 91 00:06:42,040 --> 00:06:45,280 اگه الان می‌تونستی سوار هواپیما بشی کجا می‌رفتی؟ 92 00:06:47,360 --> 00:06:50,840 خونه‌م تو ماربیا البته بدون خونواده‌م 93 00:06:52,040 --> 00:06:54,360 تو چی؟ 94 00:06:56,640 --> 00:06:58,600 من می‌رفتم هیچ ‌جا و همه جا 95 00:06:59,240 --> 00:07:01,520 مثل دیالوگ فیلم می‌مونه 96 00:07:01,600 --> 00:07:04,280 ولی در واقع معنایی نداره 97 00:07:04,360 --> 00:07:05,920 خیلی بدی 98 00:07:12,960 --> 00:07:14,760 می‌شه الان بگی چی شده؟ 99 00:07:19,760 --> 00:07:20,760 هی 100 00:07:23,460 --> 00:07:25,600 لطفا بهم بگو چرا پشت تلفن گریه کردی 101 00:07:33,173 --> 00:07:35,520 واقعا دلم واسه مامانم تنگ شده 102 00:07:37,080 --> 00:07:38,080 واسه خونواده‌م 103 00:07:39,426 --> 00:07:41,020 خیلی دلم واسه‌شون تنگ شده 104 00:07:45,219 --> 00:07:47,419 شاید مجبور شم برم 105 00:07:48,760 --> 00:07:50,508 ولی می‌تونی بهشون سر بزنی 106 00:07:50,533 --> 00:07:53,720 بهم بگو چرا نمی‌تونی برگردی خونه؟ - !چون غیرممکنه - 107 00:07:55,520 --> 00:07:57,000 اصلا راه نداره بتونم برگردم 108 00:07:58,360 --> 00:08:00,720 خب اگه دلت خونواده می‌خواد خونواده خودم رو بهت می‌دم 109 00:08:01,760 --> 00:08:03,880 ولی بهت گفته باشم خیلی عجیبن 110 00:08:12,600 --> 00:08:15,320 هی...عزیزم؟ 111 00:08:16,440 --> 00:08:19,194 پس تو روز تولدت کلاً نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟ 112 00:08:19,219 --> 00:08:23,120 اوه ببخشید، حواسم پرت شد 113 00:08:23,145 --> 00:08:25,400 اگه حواست پرت من می‌شد خوب بود 114 00:08:25,440 --> 00:08:28,360 یا من دیگه نمی‌تونم حواست رو پرت کنم؟ 115 00:08:28,440 --> 00:08:29,880 بی‌خیال، بیا یه کاری کنیم 116 00:08:29,960 --> 00:08:32,320 خب من اول باید برم یه تلفن کوچولو بزنم 117 00:08:32,400 --> 00:08:35,320 بعدش وقتی برگشتم باهم غذا می‌خوریم، باشه؟ 118 00:08:35,400 --> 00:08:39,280 می‌خوام واست کیک سفارش بدم تو هم همه شمع‌هاش رو فوت کنی 119 00:08:39,360 --> 00:08:40,200 ...نه - آره - 120 00:08:40,280 --> 00:08:42,280 نه بابا، لطفا این کار رو نکن - چرا - 121 00:08:42,360 --> 00:08:44,400 بله که می‌کنم 122 00:08:44,920 --> 00:08:46,160 فقط سعی خودت رو بکن 123 00:08:46,920 --> 00:08:49,120 خدا در عوض بهت می‌ده، قول می‌دم 124 00:08:49,200 --> 00:08:50,840 بابا؟ - بله - 125 00:08:51,920 --> 00:08:53,440 من یه‌کم پول می‌خوام 126 00:08:54,600 --> 00:08:55,880 هرچی بخوای 127 00:08:56,480 --> 00:08:58,320 خب، یه‌کم زیاد می‌خوام 128 00:09:03,440 --> 00:09:05,640 هر کاری واسه خوشحالیت انجام می‌دم، عزیزم 129 00:09:06,240 --> 00:09:07,800 هر کاری خوشحالت کنه 130 00:09:11,680 --> 00:09:13,433 هر کاری 131 00:09:19,920 --> 00:09:23,360 واقعا به خانواده‌م و هرچه که باهم ساختیم افتخار می‌کنم 132 00:09:23,440 --> 00:09:25,720 چی شده؟ - کجا بودی؟ - 133 00:09:25,800 --> 00:09:27,920 دانشگاه بودم 134 00:09:28,000 --> 00:09:29,520 در پشتی رو قفل کردی؟ 135 00:09:29,600 --> 00:09:30,600 آره 136 00:09:30,640 --> 00:09:32,735 از پنجره دور شو 137 00:09:32,760 --> 00:09:35,720 لطفا بشینید یه چیز مهمی باید بهتون بگم 138 00:09:36,800 --> 00:09:38,375 یه پاسپورت کم داریم - چی؟ - 139 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 مال کی نیست؟ - مهم نیست - 140 00:09:40,480 --> 00:09:43,016 مهم اینه‌که باید هرچی پول داریم واسه پاسپورت بذاریم 141 00:09:43,040 --> 00:09:44,240 بعدش می‌تونیم حرکت بعدیمون رو انجام بدیم 142 00:09:44,280 --> 00:09:45,960 تو گفتی همه چی تحت کنترله 143 00:09:46,000 --> 00:09:47,400 چه حرکتی؟ - خیلی‌خب - 144 00:09:47,440 --> 00:09:50,960 خب از امروز به بعد، فقط یه کلید داریم کلیدت رو بده 145 00:09:51,040 --> 00:09:54,480 نه کسی دانشگاه می‌ره نه پارک نه جای دیگه لطفا 146 00:09:55,120 --> 00:09:56,640 من ورود و خروج رو کنترل می‌کنم 147 00:09:57,240 --> 00:10:00,016 اینجوری اون یکی پاسپورت رو می‌گیریم؟ - چرته! این کار به جایی نمی‌بره - 148 00:10:00,040 --> 00:10:03,160 آیتانا، تا وقتی پول رو جور نکردیم 149 00:10:03,240 --> 00:10:04,720 نمی‌تونم بیشتر از این ریسک کنم 150 00:10:06,040 --> 00:10:08,933 چه ریسکی؟ ریسک فراموش کردن و ادامه دادن به زندگی؟ 151 00:10:10,080 --> 00:10:11,806 ریسک از دست ندادن برادرتون چی؟ 152 00:10:12,600 --> 00:10:16,215 اون 30متر دورتر بود تنها کسی که اینجا مقصره تویی 153 00:10:16,240 --> 00:10:18,720 تو چی اونوقت؟ تو پاک و منزهی، آره؟ 154 00:10:18,800 --> 00:10:19,800 مامان خواهش می‌کنم 155 00:10:21,160 --> 00:10:23,735 این چیه اونوقت؟ این چی؟ 156 00:10:23,760 --> 00:10:25,240 هیچی واست مهم نیست؟ 157 00:10:25,320 --> 00:10:27,120 !همه‌ش به خاطر اون بچه کوفتیه 158 00:10:27,200 --> 00:10:29,360 این بچه هیچی رو عوض نمی‌کنه، مامان 159 00:10:29,440 --> 00:10:31,760 نمی‌تونه جای سنتی رو بگیره 160 00:10:31,840 --> 00:10:33,520 بفهم داری چی می‌گی 161 00:10:34,400 --> 00:10:35,640 حرف دهنت رو بفهم 162 00:10:36,240 --> 00:10:40,560 اگه قرار بود بین فراموش کردن اون و مُردن یکی رو انتخاب کنم مردن رو انتخاب می‌کردم 163 00:10:42,880 --> 00:10:45,440 حالا کدوم‌مون پاسپورت نداریم، گلوریا؟ 164 00:10:47,680 --> 00:10:50,720 من ندارم، نه؟ دارین بدون من می‌رین 165 00:10:52,280 --> 00:10:54,640 من تا حالا بدون تو یا اون جایی رفتم؟ 166 00:10:54,720 --> 00:10:56,720 تو کل زندگیم تا حالا تنهاتون گذاشتم؟ 167 00:10:56,800 --> 00:10:58,920 فکر کردی ما چه‌جور خونواده‌ای هستیم؟ 168 00:10:59,960 --> 00:11:01,400 همه‌مون تو این قضیه باهمیم 169 00:11:03,206 --> 00:11:05,480 یا همه‌مون می‌ریم یا هیچ‌کدوم‌مون 170 00:11:05,560 --> 00:11:07,320 همه‌مون باهم می‌ریم 171 00:11:07,400 --> 00:11:10,760 ناتالیا آلبرچی بچه نداشت؟ - اینجا زایمان نکرده - 172 00:11:10,840 --> 00:11:11,680 مطمئنید؟ 173 00:11:11,760 --> 00:11:14,640 می‌دونید که این بیمارستان خصوصیه چیزی که واسه‌مون مهمه 174 00:11:14,720 --> 00:11:16,640 سوابق بیماران‌مونه - بیمارستان‌های دیگه چطور؟ - 175 00:11:17,560 --> 00:11:21,200 نمی‌دونم، اما گویا تشخیص کوچکی رحم داشته 176 00:11:23,040 --> 00:11:26,160 کوچکیِ...رحم؟ 177 00:11:26,720 --> 00:11:29,360 اگه بچه‌دار می‌شد نمی‌تونست نگهش داره 178 00:11:35,120 --> 00:11:37,680 تا حالا بیماری به نام جولیا سانتوز داشتین؟ 179 00:11:37,760 --> 00:11:39,840 " جولیا سانتوز " 180 00:11:41,480 --> 00:11:43,320 نه، تا حالا 181 00:11:43,400 --> 00:11:45,960 سوابقی واسه بیماری به این اسم اینجا ثبت نشده 182 00:11:46,000 --> 00:11:47,320 می‌شه ببینم؟ - اوهوم - 183 00:11:47,880 --> 00:11:50,166 حتما قضیه مهمیه که شما رو از مادرید فرستادن 184 00:11:50,191 --> 00:11:52,600 اینجا هیچوقت خبری نیست - زیاد مطمئن نباشید - 185 00:11:53,120 --> 00:11:56,015 می‌خوام اگه می‌شه سوابق اون ماه رو ببینم 186 00:11:56,040 --> 00:11:57,120 بله، البته 187 00:11:57,200 --> 00:11:58,320 می‌شه بشینم؟ 188 00:11:58,400 --> 00:12:00,360 اوه بله 189 00:12:00,440 --> 00:12:01,440 ممنون 190 00:12:20,320 --> 00:12:24,120 فقط آروم باش همه چیز خوبه 191 00:12:24,680 --> 00:12:26,760 وای خداروشکر 192 00:12:26,840 --> 00:12:30,320 کیسه ناف کاملا تشکیل شده 193 00:12:30,880 --> 00:12:33,160 می‌بینید؟ اون قلبشه 194 00:12:34,520 --> 00:12:35,597 اون چیزه؟ 195 00:12:36,960 --> 00:12:39,456 طبیعیه که انقدر تند بزنه؟ - خیلی خری - 196 00:12:39,480 --> 00:12:41,320 مال تو تندتر می‌زد 197 00:12:41,400 --> 00:12:44,240 مادر طبیعت داره کار خودش رو می‌کنه 198 00:12:44,320 --> 00:12:46,240 هیچ کدوم این‌ها رو نباید به خونواده‌م بگید 199 00:12:48,040 --> 00:12:49,160 اوه 200 00:12:49,240 --> 00:12:51,360 من تنهاتون می‌ذارم - ممنون، مارتا - 201 00:12:51,440 --> 00:12:52,440 ممنونم 202 00:12:53,880 --> 00:12:56,720 بهتر نیست تو خونه راجبش حرف بزنیم، عزیزم؟ 203 00:12:57,440 --> 00:12:59,255 دکتر کوبوس مثل خونواده‌مون می‌مونه 204 00:12:59,280 --> 00:13:01,200 اصلا نمی‌خواد نگران چیزی باشی 205 00:13:01,280 --> 00:13:04,200 من فکر می‌کردیم این قضایا رو پشت سر گذاشتیم 206 00:13:04,280 --> 00:13:05,960 پدرت هیچوقت قرار نیست بفهمه 207 00:13:06,040 --> 00:13:08,240 پدر من یه رهبر مسیحیه 208 00:13:08,320 --> 00:13:10,280 آره، می‌دونم! واسه همین نباید بفهمه 209 00:13:10,360 --> 00:13:12,920 هیچوقت نباید قبول می‌کردم - این تنها راه ممکن بود - 210 00:13:16,280 --> 00:13:19,520 پدر و مادرها واسه بچه‌هاشون فداکاری می‌کنن، درسته؟ 211 00:13:21,160 --> 00:13:22,280 آره 212 00:13:24,120 --> 00:13:26,880 پس تو هم این فداکاری رو بکن 213 00:13:29,520 --> 00:13:30,536 اوهوم 214 00:13:30,560 --> 00:13:33,160 [ خوشحال‌تر از همیشه هستیم ] 215 00:13:33,240 --> 00:13:35,560 می‌شناسیشون؟ - آره، می‌شناسم - 216 00:13:35,640 --> 00:13:38,240 توی اسپانیا، با خیلی از کله گنده‌ها روابط تجاری دارن 217 00:13:38,840 --> 00:13:40,400 ناتا، اون‌ها آدم‌های خیلی مهمی هستن 218 00:13:40,480 --> 00:13:44,400 نه، اون‌ها واسم مهم نیستن پیانیسته مهمه 219 00:13:45,840 --> 00:13:49,120 آندرس لطفا، ازت خواهش می‌کنم این مسئله باید راز بمونه 220 00:13:49,200 --> 00:13:52,057 البته، این مجله ماه قبله؟ 221 00:13:52,400 --> 00:13:54,160 آره، پیشت باشه 222 00:13:54,240 --> 00:13:57,280 نه، مشکلی نیست من هم دارمش، یعنی همسرم داره 223 00:14:00,560 --> 00:14:04,160 ناتا، نیازی به اون نیست من می‌تونم چندتا شماره تلفن واست گیر بیارم، همین 224 00:14:04,240 --> 00:14:05,960 آره، عالیه 225 00:14:07,040 --> 00:14:08,242 این یکی خیلی خاصه 226 00:14:08,267 --> 00:14:09,565 ‏6تای دیگه هم دارم - اوهوم - 227 00:14:09,590 --> 00:14:12,160 و هرکدومشون یه درون‌مایه مذهبی متفاوت دارن 228 00:14:12,240 --> 00:14:14,360 بله، بله، نظرم رو جلب کردن 229 00:14:14,440 --> 00:14:15,440 همه‌شون؟ 230 00:14:15,520 --> 00:14:18,540 نه ولی به‌نظرم می‌تونم چندتاشون رو واسه نمایش به خریدارها با خودم ببرم 231 00:14:19,000 --> 00:14:21,261 نه، شما می‌تونید با یه قیمت تعیین شده همه‌ش رو بخرید 232 00:14:21,286 --> 00:14:22,661 نه نه، من چیزی نمی‌خرم 233 00:14:23,040 --> 00:14:24,560 شما اون‌ها رو به من امانت می‌دین 234 00:14:24,640 --> 00:14:27,480 رو یه قیمتی توافق می‌کنیم من هم 30%ـش رو برمی‌دارم 235 00:14:28,360 --> 00:14:29,960 ولی روال معمولش 20%ـه 236 00:14:30,040 --> 00:14:32,120 بله، من 30% می‌گیرم 237 00:14:35,080 --> 00:14:36,080 هوم 238 00:14:36,160 --> 00:14:38,320 !وای خدا 239 00:14:39,440 --> 00:14:41,200 این واسه یه مدت کوتاهه، خب؟ 240 00:14:41,280 --> 00:14:42,920 یه‌کم دیگه میام دنبالش 241 00:14:44,640 --> 00:14:45,640 نه 242 00:14:46,807 --> 00:14:48,600 چی نه؟ - معامله بی معامله - 243 00:14:52,600 --> 00:14:55,840 معامله بی معامله، آره؟ - سلام عزیزم - 244 00:14:55,920 --> 00:14:58,280 چطوری می‌خوای جلوم رو بگیری اونوقت؟ 245 00:14:58,360 --> 00:15:01,240 می‌خوای بدونی چطوری؟ به‌خدا به پلیس زنگ می‌زنم 246 00:15:01,840 --> 00:15:02,917 باشه 247 00:15:04,920 --> 00:15:07,560 بگو ببینم به نظرت حرف کی رو باور می‌کنن؟ 248 00:15:07,640 --> 00:15:10,440 تو یه معتاد بی‌ارزشی 249 00:15:11,040 --> 00:15:12,600 ازت می‌گیرنش 250 00:15:13,360 --> 00:15:14,800 تا ابد 251 00:15:14,880 --> 00:15:16,160 دارم ترک می‌کنم 252 00:15:17,280 --> 00:15:19,800 لطفا، بهم اعتماد کن دارم واسه بچه‌م ترک می‌کنم 253 00:15:19,825 --> 00:15:21,480 به زودی پاک پاکم 254 00:15:24,880 --> 00:15:26,400 البته که پاک می‌شی 255 00:15:26,960 --> 00:15:28,360 خودم کمکت می‌کنم 256 00:15:28,960 --> 00:15:31,320 من کمکت می‌کنم، خب؟ 257 00:15:33,320 --> 00:15:35,003 ...وقتی همه این ماجراها تموم شد 258 00:15:35,880 --> 00:15:38,720 بهت کلی پول می‌دم، عزیزدلم... 259 00:15:38,800 --> 00:15:41,560 حداقل تا یه سال تو و بچه‌ت رو سیر نگه می‌داره 260 00:15:42,400 --> 00:15:43,680 بهم اعتماد کن 261 00:15:49,840 --> 00:15:51,136 همینه 262 00:15:56,080 --> 00:15:57,360 تو سرما بیرون نمون 263 00:15:58,280 --> 00:16:00,200 داشت سرفه می‌کرد 264 00:16:02,600 --> 00:16:03,640 اوه 265 00:17:48,120 --> 00:17:49,120 ناتالیا 266 00:18:36,720 --> 00:18:38,080 این رو یادته؟ - البته - 267 00:18:38,600 --> 00:18:40,040 لباس‌ توئه 268 00:18:40,120 --> 00:18:41,320 آره 269 00:18:41,920 --> 00:18:43,640 حالا می‌خوام پیش تو باشه 270 00:18:43,720 --> 00:18:45,400 واسه‌ی...اسمش چیه؟ 271 00:18:46,240 --> 00:18:47,240 نیکو 272 00:18:47,720 --> 00:18:48,800 نیکو؟ - آره - 273 00:18:50,720 --> 00:18:53,040 مطمئنم به اون بیشتر میاد 274 00:18:54,440 --> 00:18:56,040 دوستش داری؟ - چی رو؟ - 275 00:18:56,120 --> 00:18:57,120 اسمش رو 276 00:18:58,640 --> 00:19:01,280 همون اسمیه که واسه تو انتخاب کرده بودم - آره، می‌دونم - 277 00:19:05,000 --> 00:19:07,040 ازت ممنونم مامان 278 00:19:07,120 --> 00:19:09,680 من و ناتالیا هیچ‌جوره نمی‌تونیم واست جبران کنیم 279 00:19:12,360 --> 00:19:14,360 ...و بابت اون شب، معذرت می‌خوام 280 00:19:15,240 --> 00:19:17,600 یه مادر واسه بچه‌ش هر کاری می‌کنه 281 00:19:18,240 --> 00:19:19,240 هر کاری 282 00:19:24,640 --> 00:19:26,560 حالا باید یادم بدی چطوری پدر خوبی باشم 283 00:19:29,760 --> 00:19:32,640 عزیزدلم، من نمی‌تونم بهت بگم خودت باید بفهمی 284 00:19:32,720 --> 00:19:34,400 به نظرت می‌تونم؟ - اوهوم - 285 00:20:10,320 --> 00:20:11,400 مزاحمت شدم؟ 286 00:20:11,480 --> 00:20:13,040 نه، بیا تو 287 00:20:13,880 --> 00:20:15,880 داری می‌نویسی؟ 288 00:20:16,480 --> 00:20:17,760 ...آره 289 00:20:20,920 --> 00:20:21,760 خیلی‌خب 290 00:20:21,840 --> 00:20:23,560 من یه نقشه دارم 291 00:20:25,960 --> 00:20:26,800 نقشه؟ 292 00:20:26,880 --> 00:20:29,240 ولی واقعا به کمکت احتیاج دارم 293 00:20:29,840 --> 00:20:30,840 ای بابا 294 00:20:31,640 --> 00:20:32,760 درمورد پاسپورته؟ 295 00:20:32,840 --> 00:20:36,480 البته، واسه رفتن از اینجا باید پول جور کنیم 296 00:20:39,160 --> 00:20:40,560 هر چی تو بگی، مامان 297 00:21:15,640 --> 00:21:18,600 تمام زایمان‌های نوامبر رو چک کردم ولی هیچ ردی نبود 298 00:21:18,680 --> 00:21:20,440 نه از ناتالیا نه از جولیا 299 00:21:21,000 --> 00:21:23,840 پس یا بیمارستان داره بهمون دروغ می‌گه یا اون‌ها 300 00:21:24,960 --> 00:21:28,440 موقع گشتن خونه سانتیاگو یه شکم مصنوعی پیدا کردم 301 00:21:28,520 --> 00:21:30,040 یه شکم مصنوعی، آره؟ 302 00:21:30,120 --> 00:21:32,520 باید اینجا بمونم و با دکتر زنان هم صحبت کنم 303 00:21:32,600 --> 00:21:35,840 نه، نه، نه هیچ کاری نمی‌کنیم 304 00:21:37,120 --> 00:21:39,640 فکر کردم می‌خوای ته و توش رو در بیاری 305 00:21:40,240 --> 00:21:44,720 آره، ولی همه اطلاعات مورد نیاز رو داریم دیگه 306 00:21:45,640 --> 00:21:46,920 باید زود برگردی 307 00:21:59,360 --> 00:22:00,520 هی، مارکوس 308 00:22:02,760 --> 00:22:03,760 مارکوس؟ 309 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 تلفنت داره زنگ می‌خوره 310 00:22:09,120 --> 00:22:12,680 هی! از آرژانتین دارن بهت زنگ می‌زدن 311 00:22:12,760 --> 00:22:14,640 احتمالا با بابا کار دارن 312 00:22:14,720 --> 00:22:16,320 تنهام بذار - هی، نه - 313 00:22:22,640 --> 00:22:25,760 دفعه چهارمه که زنگ می‌زنه و راجب پیانیست اون مهمونی می‌پرسه 314 00:22:25,840 --> 00:22:27,120 جوابش رو بده، باشه؟ 315 00:22:38,040 --> 00:22:39,384 بله؟ 316 00:22:39,409 --> 00:22:42,215 سلام، ببخشید انقدر دیر زنگ زدم شما آدولفو آلموناسید هستین؟ 317 00:22:42,240 --> 00:22:44,160 نه، من پسرشم مارکوس 318 00:22:44,240 --> 00:22:45,560 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 319 00:22:45,640 --> 00:22:48,040 شما ماریانا سانتوز می‌شناسین؟ 320 00:22:48,120 --> 00:22:50,440 پیانیستی که توی مهمونی پدرتون نواخته بود؟ 321 00:22:50,520 --> 00:22:51,920 اسم پیانیست این نیست 322 00:22:51,960 --> 00:22:54,240 ببخشید، شما کی هستین؟ 323 00:22:54,760 --> 00:22:57,693 من ناتالیا آلبرچی هستم زن داداش ماریانا 324 00:22:57,718 --> 00:22:59,280 از آرژانتین زنگ می‌زنم 325 00:23:00,080 --> 00:23:02,160 خب، حتما اشتباه گرفتین چون اسمش این نیست 326 00:23:02,240 --> 00:23:04,840 ...خواهش می‌کنم می‌شه فقط اسمش رو بهم بگین؟ 327 00:23:04,920 --> 00:23:07,120 واقعا باید بدونم خیلی مهمه 328 00:23:07,200 --> 00:23:08,760 ببخشید، من الان سرم شلوغه 329 00:23:08,840 --> 00:23:11,640 ماریانا و مادرش مرگ خودشون و پسر من رو جعل کردن 330 00:23:11,720 --> 00:23:14,480 ماریانا پیانیسته و دقیقا شبیه دختریه که توی مجله بود 331 00:23:14,560 --> 00:23:16,320 خودم دیدم، به‌خدا دیوونه نیستم 332 00:23:16,400 --> 00:23:18,280 ...واقعا مهمه که من 333 00:23:23,480 --> 00:23:25,960 یه درخواست رسمی دادم تا یه دوربین اونجا بذارن 334 00:23:26,040 --> 00:23:28,560 ولی گفتن گرون تموم می‌شه 335 00:23:28,640 --> 00:23:30,760 گرون‌تر از حادثه‌ای که ممکنه پیش بیاد؟ 336 00:23:31,360 --> 00:23:33,228 لورنزو، داری چی نقاشی می‌کنی؟ 337 00:23:33,253 --> 00:23:35,320 این یه شیره - خیلی خوشکله - 338 00:23:39,440 --> 00:23:41,175 فکر کنم تو نشنیدی - چی رو؟ - 339 00:23:41,200 --> 00:23:44,522 دیشب چندتا از این خراب‌کارها پنجره مدرسه رو آوردن پایین 340 00:23:45,040 --> 00:23:46,200 نمی‌دونیم کار کی بوده 341 00:23:46,240 --> 00:23:48,760 خب فکر نکنم کار مبلغ‌های مذهبی باشه 342 00:23:48,785 --> 00:23:49,787 خیلی ناراحت کننده‌ست 343 00:23:49,812 --> 00:23:51,160 من خیلی ناراحت شدم 344 00:23:51,920 --> 00:23:53,951 اون بخش مورد علاقه‌م از آیه بشارت بود 345 00:23:56,520 --> 00:23:59,280 من فکر می‌کنم فقط یه اقدام خرابکارانه بوده ولی باز هم 346 00:23:59,360 --> 00:24:01,120 اون پنجره اونقدرها هم خوشکل نبود 347 00:24:01,200 --> 00:24:02,520 تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 348 00:24:02,600 --> 00:24:04,680 چرا این رو می‌گی؟ 349 00:24:04,760 --> 00:24:07,560 گلوریا می‌تونه یه خوشکل‌ترش رو واسه‌مون درست کنه - من؟ - 350 00:24:08,600 --> 00:24:11,520 گلوریا، فقط باید یه پنجره ویترای دیگه درست کنی، باشه؟ 351 00:24:11,600 --> 00:24:12,920 تو که هنرمند خوبی هستی، مگه نه؟ 352 00:24:13,000 --> 00:24:14,040 اوهوم 353 00:24:14,776 --> 00:24:17,444 نه امکان نداره، حالا هم احساساتیم کردین - بفرمایید قهوه‌تون - 354 00:24:17,469 --> 00:24:19,320 اگه جدیده رو تو درست کنی خیلی عالی می‌شه، گلوریا 355 00:24:19,400 --> 00:24:21,280 من می‌تونم واسه استخدامت زنگ بزنم 356 00:24:21,360 --> 00:24:23,880 مطمئناً همه اعضای انجمن رو راضی می‌کنم تا قبولت کنن 357 00:24:23,960 --> 00:24:26,000 پنجره هم که در هر صورت باید درست بشه 358 00:24:26,080 --> 00:24:29,280 جدی می‌گین؟ واقعا من رو می‌خواین؟ - اوهوم - 359 00:24:29,360 --> 00:24:31,120 الان سرم شلوغه، بی‌خیالش شین 360 00:24:31,200 --> 00:24:32,560 چی؟ - گلوریا لطفا، به خاطر ما؟ - 361 00:24:32,640 --> 00:24:35,560 بی‌خیال گلوریا باید این هدیه کوچولو رو به این محله بدی 362 00:24:35,640 --> 00:24:38,200 ولی من اصلا تجربه‌ خوبی ندارم 363 00:24:38,280 --> 00:24:40,480 باید پیش پیش حقوقم رو بدن من به کسی اعتماد ندارم 364 00:24:40,560 --> 00:24:42,400 خب فکر نکنم مشکلی باشه 365 00:24:42,480 --> 00:24:45,840 خب حتما هزینه‌ش زیاد می‌شه تصمیمش با تو نیست 366 00:24:45,920 --> 00:24:47,320 اول باید با انجمن صحبت کنی 367 00:24:47,400 --> 00:24:49,200 گفتم می‌تونم مدرسه رو راضی کنم 368 00:24:49,280 --> 00:24:50,920 نمی‌شه ک پنجره همینجوری شکسته بمونه 369 00:24:51,000 --> 00:24:53,320 بلانکا، زیادی تند نمی‌ری؟ 370 00:24:54,640 --> 00:24:55,920 آلیشیا کاملا حق داره 371 00:24:55,960 --> 00:24:58,560 باید یه نمونه اولیه طراحی کنم بودجه‌ش رو در نظر بگیرم 372 00:24:58,640 --> 00:25:01,160 فکر کنم بعدش اون‌ها باید بهش رای بدن 373 00:25:01,240 --> 00:25:02,080 آره رای می‌دن 374 00:25:02,160 --> 00:25:04,848 ولی می‌دونم هرچی طراحی کنی خوشکل می‌شه 375 00:25:05,400 --> 00:25:06,600 خب این رو راست می‌گه 376 00:25:07,960 --> 00:25:10,496 هنوز راضی نشدی؟ - دیگه راضیم کردین، مثل همیشه - 377 00:25:10,520 --> 00:25:12,040 خیلی خوبی - !شما هم همین‌طور - 378 00:25:12,080 --> 00:25:13,520 وای خیلی ذوق دارم 379 00:25:14,240 --> 00:25:15,240 بیاین به سلامتیش بخوریم 380 00:25:15,320 --> 00:25:16,760 خیلی‌خب - باشه - 381 00:25:16,840 --> 00:25:18,400 دوست نداری یه مارگاریتا بخوری؟ 382 00:25:18,480 --> 00:25:20,480 نه، نه ممنون 383 00:25:22,080 --> 00:25:24,640 نمی‌فهمم چرا بچه رو پیش خودت نگه نداشتی 384 00:25:24,720 --> 00:25:25,920 حالا زنه رو از کجا پیدا کنیم؟ 385 00:25:26,000 --> 00:25:28,120 من همیشه پیداش می‌کنم، نگران نباش 386 00:25:28,840 --> 00:25:31,840 فرناندو بهت چی گفت؟ - !مشتری - 387 00:25:31,920 --> 00:25:34,560 مشتری مشتری چی بهت گفت؟ 388 00:25:34,640 --> 00:25:37,360 خب دخترش هیچوقت هیچی بهش نگفته 389 00:25:40,040 --> 00:25:42,000 این خونواده‌های پولدار همینن، نه؟ 390 00:25:42,600 --> 00:25:44,560 یه جوری صمیمانه رفتار می‌کنن 391 00:25:44,640 --> 00:25:46,920 ولی از پشت بهم خنجر می‌زنن 392 00:25:47,000 --> 00:25:50,600 حتی اگه ناتالیا مادر ژنتیکیش باشه گلوریا به دنیا آوردتش 393 00:25:50,680 --> 00:25:52,080 برگردوندنش سخته 394 00:25:52,160 --> 00:25:53,160 آره 395 00:25:54,600 --> 00:25:56,480 ولی حالا دیگه برنامه عوض شده 396 00:25:59,920 --> 00:26:00,920 وایسا، چی؟ 397 00:26:06,360 --> 00:26:09,200 مشتری اصلا نمی‌خواد پای پلیس بیاد وسط 398 00:26:09,840 --> 00:26:12,200 ...پس یعنی 399 00:26:12,280 --> 00:26:14,240 خودمون باید درستش کنیم... 400 00:26:16,080 --> 00:26:17,320 نیکو رو از اینجا می‌بریم 401 00:26:19,000 --> 00:26:22,520 و بعدش باید مسئله جولیا و بچه‌هاش رو حل کنیم 402 00:26:23,920 --> 00:26:25,760 منظورت از " حل کردن " چیه؟ 403 00:26:25,840 --> 00:26:27,920 هر کاری نیاز باشه انجام می‌دیم 404 00:26:29,160 --> 00:26:30,960 ...اون دلش نمی‌خواد دوباره ببینت‌شون، پس 405 00:26:32,600 --> 00:26:34,880 قراره یه عالمه پول بهمون بده... 406 00:26:35,680 --> 00:26:36,960 یه عالمه 407 00:26:37,040 --> 00:26:38,040 چقدر؟ 408 00:26:38,560 --> 00:26:40,800 نفری 10میلیون پزوتا 409 00:26:42,240 --> 00:26:43,240 تف توش 410 00:26:44,200 --> 00:26:46,240 ما همچین قراری نداشتیم، کاترینا 411 00:26:46,320 --> 00:26:49,720 وقتی ملیلیه بودم چی شد؟ چی فهمیدی؟ 412 00:26:49,800 --> 00:26:51,480 یه چیزهایی 413 00:26:52,280 --> 00:26:57,160 مهم اینه‌که مشتری قراره یه هفته دیگه واسه بردن بچه بیاد اینجا 414 00:26:57,760 --> 00:26:59,320 باید سریع دست به کار شیم - نه - 415 00:26:59,360 --> 00:27:01,440 این به نفع‌مونه 416 00:27:01,520 --> 00:27:04,640 نه، کارها رو سریع انجام نمی‌دن درست انجام می‌دن 417 00:27:06,160 --> 00:27:07,600 !نه، نه، نه 418 00:27:08,400 --> 00:27:10,160 اینجور کارها باید سریع انجام بشن 419 00:27:11,000 --> 00:27:13,600 با کاری که به عنوان پلیس انجام می‌دادی خیلی متفاوته، نه؟ 420 00:27:13,680 --> 00:27:16,320 نه، از اونجایی که پلیس نیستم می‌خوام درست انجامش بدم 421 00:27:16,400 --> 00:27:17,480 آهان 422 00:27:18,040 --> 00:27:19,920 پس می‌خوای قهرمان بازی در بیاری 423 00:27:20,617 --> 00:27:21,477 هان؟ 424 00:27:23,485 --> 00:27:26,440 تو فقط یه مزدوری - هوم - 425 00:27:26,520 --> 00:27:28,600 این حقیقت رو نمی‌شه کتمان کرد، رفیق 426 00:27:29,120 --> 00:27:31,160 یه‌کم خودت رو گم کردی، نه؟ 427 00:27:31,240 --> 00:27:32,960 نگاه، یکی از مشکلات حل شد 428 00:27:33,028 --> 00:27:35,406 !عه خانم خانم‌ها اومد 429 00:27:36,400 --> 00:27:38,640 بهت گفت همیشه این دختر رو پیدا می‌کنم 430 00:27:46,520 --> 00:27:47,720 !بیا اینجا 431 00:27:54,200 --> 00:27:56,120 دارم می‌رم بیرون، کلیدها رو بده 432 00:27:59,400 --> 00:28:00,920 مامان، کلیدها رو بده لطفا 433 00:28:02,720 --> 00:28:04,136 همین الان کلید رو بهم بده، مامان 434 00:28:04,171 --> 00:28:06,416 می‌خوای مجبورم کنی مثل دزدها از پنجره برم بیرون؟ 435 00:28:06,440 --> 00:28:08,840 نه، نمی‌خوام مثل دزدها مجبورت کنم از پنجره بری بیرون 436 00:28:08,880 --> 00:28:10,240 ولی کلیدها رو هم بهت نمی‌دم 437 00:28:10,280 --> 00:28:12,960 همین جا می‌مونی، چون من می‌گم !من مادرتم 438 00:28:16,680 --> 00:28:17,680 !هیس 439 00:28:24,720 --> 00:28:25,720 بله؟ 440 00:28:25,800 --> 00:28:28,480 سلام، من مارکوسم می‌تونم با آیتانا صحبت کنم؟ 441 00:28:28,560 --> 00:28:30,560 نه آیتانا الان دستش بنده 442 00:28:30,640 --> 00:28:32,680 ولی بهش میگم اومدی، ممنون 443 00:28:32,760 --> 00:28:34,520 یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 444 00:28:37,200 --> 00:28:40,280 آدرسمون رو به یه غریبه دادی؟ 445 00:28:40,360 --> 00:28:41,280 نه، البته که ندادم 446 00:28:41,360 --> 00:28:44,256 بی‌خیال، دستم انداختی؟ - من هیچی نگفتم مامان، خب؟ - 447 00:28:44,280 --> 00:28:47,160 یکی از بچه‌های دانشگاه‌ست چه فرقی داره؟ کلیدها رو بده 448 00:28:50,880 --> 00:28:52,680 مارکوس، یه لحظه وایستا 449 00:29:04,960 --> 00:29:06,480 سلام - سلام - 450 00:29:07,120 --> 00:29:08,320 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 451 00:29:09,680 --> 00:29:11,760 می‌خواستم بیام دنبالت، بریم؟ 452 00:29:12,480 --> 00:29:13,480 البته 453 00:29:14,640 --> 00:29:16,720 کجا می‌ریم؟ - سوپرایزه - 454 00:29:39,040 --> 00:29:40,778 :هرمان21 شرمنده، این رابطه به جایی نمی‌رسه 455 00:29:47,480 --> 00:29:48,800 :یو ایبل چی؟ کجایی؟ 456 00:29:56,320 --> 00:29:58,386 :هرمان21 بی‌خیالش، ما هیچوقت نمی‌تونیم باهم باشیم 457 00:30:00,880 --> 00:30:01,960 هرمان21: غیرممکنه 458 00:30:08,480 --> 00:30:09,785 یو ایبل: هرمان، خواهش می‌کنم 459 00:30:47,320 --> 00:30:50,600 فکر کنم اونقدری خوبم که اینجوری یهویی بیای پیشم 460 00:30:51,560 --> 00:30:53,080 من هم یه خوبی‌هایی دارم، نه؟ 461 00:30:55,720 --> 00:30:57,360 تو ماریانا سانتوز می‌شناسی؟ 462 00:30:59,760 --> 00:31:01,800 امروز یه زنی از آرژانتین زنگ زد 463 00:31:02,560 --> 00:31:05,760 گفت دنبال یکی به اسم ماریانا سانتوز می‌گرده 464 00:31:05,840 --> 00:31:07,360 که دقیقا شکل توئه 465 00:31:08,760 --> 00:31:09,760 چی؟ 466 00:31:10,960 --> 00:31:13,000 تو می‌شناسیش؟ - نه - 467 00:31:16,040 --> 00:31:17,320 ولی می‌دونم اون کیه 468 00:31:20,680 --> 00:31:21,840 چطوری تو رو پیدا کرده؟ 469 00:31:23,040 --> 00:31:26,360 نمی‌دونم، تو رو توی مجله دیده 470 00:31:27,040 --> 00:31:28,360 تو مجله؟ 471 00:31:28,440 --> 00:31:30,880 آره، تو یکی از عکس‌های مهمونی 472 00:31:31,480 --> 00:31:32,960 عکس‌ها توی " هولا " چاپ شدن 473 00:31:36,801 --> 00:31:37,801 چی شده؟ 474 00:31:44,360 --> 00:31:45,960 مارکوس، اون زنه دیوونه‌ست‌‎ 475 00:31:49,240 --> 00:31:50,880 قبلا واسه مامانم کار می‌کرد 476 00:31:52,840 --> 00:31:56,320 گیر داده بود به خونواده ما و بعد از مرگ بچه‌ش، ما رو مقصر می‌دونست 477 00:31:58,680 --> 00:32:00,160 از اون موقع به بعد همه‌ش دنبال ماست 478 00:32:00,240 --> 00:32:02,120 خدای من، پس چرا به پلیس نمی‌گین؟ 479 00:32:02,680 --> 00:32:04,040 مامانم دلش واسش می‌سوزه 480 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 نمی‌خواست اوضاع رو واسه‌مون پیچیده کنه 481 00:32:11,840 --> 00:32:13,720 قول بده دیگه هیچوقت باهاش حرف نزنی 482 00:32:15,080 --> 00:32:16,246 اینجوری بهتره 483 00:32:52,520 --> 00:32:54,280 فقط دلم خیلی واست تنگ شده، مامان 484 00:32:54,880 --> 00:32:57,000 من هم دلم واست تنگ شده، عزیزدلم 485 00:32:57,840 --> 00:32:59,640 لطفا من رو ببخش، خیلی متاسفم 486 00:33:02,840 --> 00:33:03,840 نیازی به عذرخواهی نیست 487 00:33:04,800 --> 00:33:06,200 کسی مقصر نیست 488 00:33:12,720 --> 00:33:13,920 من خیلی دوست دارم 489 00:33:15,960 --> 00:33:17,480 من هم دوست دارم 490 00:34:47,640 --> 00:34:49,440 نگاهش کن 491 00:34:49,520 --> 00:34:51,000 نگاهش کن 492 00:34:51,080 --> 00:34:53,640 سلام 493 00:34:56,000 --> 00:34:57,360 همه چی خوب پیش رفت؟ 494 00:34:58,440 --> 00:35:00,240 واقعا؟ مامانم چی؟ 495 00:35:02,520 --> 00:35:03,600 چند کیلوئه؟ 496 00:35:03,680 --> 00:35:05,736 باشه، بله بله، ما داریم میایم 497 00:35:05,760 --> 00:35:08,680 نیکو به دنیا اومده 498 00:35:08,760 --> 00:35:10,200 بیا ببینم 499 00:35:15,996 --> 00:35:17,480 زود باش، باشه؟ 500 00:35:26,458 --> 00:35:32,540 « مترجم: آرزو » @Arezoosubs 501 00:35:35,677 --> 00:35:44,418 به یاد تمام مادرانی که چشم انتظار فرزندان خود هستند به امید آزادی